Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola VI. Humpty Dumpty
Avšak, vajcia len väčšie a väčšie, a stále viac ľudí: keď
prišiel počas pár metrov na to, videla, že má oči a nos a ústa, a
Keď sa priblížila, videla jasne, že to bolo Humpty Dumpty sám.
"To nemôže byť nikto iný!" Povedala pre seba.
"Som si istý, ako to, ako by svoje meno po celej tvári."
Mohlo by to bolo napísané stokrát, ľahko na to obrovské tvári.
Humpty Dumpty sedel so skríženými nohami, ako Turek, na vrchole vysokej
stena - tak úzky, že Alice celkom čudoval, ako mohol udržať rovnováhu -
, A jeho oči boli pevne stanovené v
opačným smerom, a on nevzal aspoň oznámenia o nej myslela, že musí byť
Obrázok plnené po všetkom.
"A ako presne ako vajce je!" Povedala nahlas, stojí s rukami pripravení
ho chytiť, pretože sa každú chvíľu očakávala, že k pádu.
"Je to veľmi provokatívne," povedal Humpty Dumpty Po dlhom mlčanie, odvrátil od
Alice, ako hovoril, "ktorá by mala byť vajcia - veľmi!"
"Povedal som, že vyzeráš ako vajcia, pane," vysvetľuje Alice opatrne.
"A niektoré vajcia sú veľmi pekné, vieš," dodala s nádejou, že ju zase do poznámky
trochu ako kompliment.
"Niektorí ľudia," povedal Humpty Dumpty, hľadá sa od nej ako zvyčajne, "nemajú väčší zmysel
ako dieťa! "
Alice nevedela, čo povedať toto: je to vôbec ako rozhovor, ona
myšlienka, ako on nikdy nepovedal jej nič, v skutočnosti jeho posledná poznámka bola zrejme
určené k stromu - tak stála a potichu si pre seba opakoval: -
"Humpty Dumpty sedel na stene: Humpty Dumpty mal veľký pád.
Všetci sú zbrojnoši kráľovi kone a všetci muži kráľa
Nemožno dať Humpty Dumpty na jeho miesto znova. "
"Ten posledný riadok je príliš dlhý pre poéziu," dodala skoro nahlas,
zabúdajú, že Humpty Dumpty počuť ju.
"Nestoj tam cvakali k sebe, ako to," povedal Humpty Dumpty, pri pohľade na
nej prvýkrát, "ale povedz mi svoje meno a vaše podnikanie."
"Volám sa Alice, ale -"
"Je to hlúpy meno!" Humpty Dumpty netrpezlivo prerušil.
"Čo to znamená? '" Musí meno niečo znamenať? "
Spýtala sa Alice pochybovačne.
"Samozrejme, že musí," povedal Humpty Dumpty sa krátko zasmial: "Moje meno znamená
Tvar som - a dobrý pekný tvar je tiež.
S názvom, ako je vaša, môžete mať akýkoľvek tvar, takmer. "
"Prečo sedíš tu úplne sám?" Povedala Alica, pretože nechcel začať argument.
"Prečo, pretože nikto so mnou!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Vari si myslíte, že som nevedel odpoveď, že?
Opýtajte sa ďalšie. "
"Nemyslíte, že by ste sa bezpečnejšie na zem?"
Alice pokračoval, a to s myšlienkou natočiť ďalšie hádanku, ale jednoducho v nej dobre
dobromyseľný starosť o *** stvorenia.
"To múr je tak veľmi úzka!" "Čo sa ohromne jednoduché hádanky, pýtaš!"
Humpty Dumpty zavrčal von. "Samozrejme, že nie!
Prečo, ak je čo som robila spadnú - čo nie je šanca - ale keď som si - "Tu sa
zovrel sa mu pery a vyzerala slávnostne a veľký, že Alice sotva pomôcť
smeje.
"Keby som to urobil na jeseň," pokračoval, "Kráľ mi sľúbil - ach, môžete zbledol, keď
ako! Nemyslíte si, že som chcel povedať, že
Kráľ mi sľúbil - s jeho vlastnou ústa - to - to - "
"Ak chcete odoslať všetky jeho koňa a všetci jeho muži," Alice prerušila, ale nerozumne.
"Teraz prehlasujem, že je veľká škoda!"
Humpty Dumpty kričal, vlámaní do náhle vášeň.
"Vy ste počúval za dverami - a za stromy - a dole komíny - alebo ste nemohli
vedieť to! "
"Ja nie, naozaj!" Povedala Alice veľmi jemne.
"Je to v knihe." "Aha, dobre!
Môžu písať také veci do knihy, "povedal Humpty Dumpty v pokojnejšom tóne.
"To je to, čo hovoríte Dejiny Anglicka, to je.
Teraz sa dobre pozri sa na mňa!
Ja som ten, ktorý prehovoril ku kráľovi: Som Možno už nikdy vidieť ako ďalší, aj
ukázať, že nie som hrdý, môžete potriasť rukou so mnou! "
Usmial sa a skoro od ucha k uchu, keď sa oprel (a ako takmer rovnako
možno spadol zo steny pri tom) a Alice ponúkol ruku.
Pozerala sa, ako ho trochu úzkostlivo, keď si to.
"Ak usmial sa oveľa viac, možno skončí jeho úst stretnúť za sebou," pomyslela si: "a
potom neviem, čo by sa stalo s jeho hlavu!
Obávam sa, že by prišlo preč! "
"Áno, všetky kone a všetci jeho muži," Humpty Dumpty pokračoval.
"Oni si ma vyzdvihol opäť za minútu, by!
Avšak, tento rozhovor sa deje príliš rýchlo: Vráťme sa k posledným
poznámku, ale jeden. "" Obávam sa, že nemôžem spomenúť, že sa "
Alice ho veľmi zdvorilo.
"V tom prípade by sme začať znova," povedal Humpty Dumpty, "a je to na mne, aby som si vybrať
téma - "("! Hovorí o tom, ako keby to bola hra "pomyslela si Alica).
"Takže tu je otázka pre vás.
Ako starý si, že si? "Alice krátky výpočet, a povedal:
"Sedem rokov a šesť mesiacov." "Nie!"
Humpty Dumpty zvolal víťazoslávne.
"Nikdy nepovedal ani slovo, ako je to!" "Aj keď ste mal na mysli" Koľko máte rokov? ""
Alice vysvetlil. "Keby som chcel, že by som si povedal, že," povedal
Humpty Dumpty.
Alice nechcel začať ďalší argument, a tak nič nehovorila.
"Sedem a pol roka!" Humpty Dumpty opakoval zamyslene.
"Nepríjemný druh veku.
Teraz, ak ste si požiadal moju radu, tak by som si povedal: "Nechajte off na sedem" - ale už je neskoro
teraz. "" Nikdy som sa spýtal na radu o pestovaní, "Alice
povedal rozhorčene.
"Príliš hrdý?" Spýtal sa ďalšie. Alice sa cítil ešte rozhorčený v tomto
návrh. "Myslím," povedala, "že si človek nemôže pomôcť
starnúť. "
"Človek nemôže, snáď," povedal Humpty Dumpty, "ale dve možné.
Pri správnej pomôcť, môžete mať skončili v sedem. "
"To je ale krásny pás máš ďalej!"
Alice naraz poznamenal. (Oni mali dosť predmetu
veku, pomyslela si: a ak by skutočne mali striedať pri výbere predmetov, je
Teraz bola rada na nej.)
"Aspoň," opravila sa na druhej myšlienky, "krásny nákrčník, mal by som
hovorili - no, pás, mám na mysli - Ako prosím "dodala s hrôzou, pre Humpty
Dumpty pozrel dôkladne urazený, a ona
začal si ju nevybral túto tému.
"Keby som len vedel," hovorila si v duchu, "ktorý bol krk a ktorý bol pas!"
Zrejme Humpty Dumpty bol veľmi nahnevaný, ale nepovedal nič o minútu alebo dve.
Keď on predsa hovoril znovu, to bolo v hlbokej vrčanie.
"Je to - Most - provokovať - vec," povedal nakoniec, "keď človek nevie
kravata z pásu! "
"Viem, že je to veľmi nepoznajú mňa," povedala Alice, v tak skromných tón, ktorý Humpty
Dumpty ochabol. "Je to kravata, dieťa, a krásny,
ako hovoríš.
Je to dar od biely kráľ a kráľovná.
Tam teraz! "
"Je to naozaj?" Povedala Alica, celkom rád, zistí, že ona si vybrala dobrý predmet,
Po tom všetkom.
"Dali mi to," Humpty Dumpty zamyslene pokračoval, zatiaľ čo on prešiel cez koleno
ostatní a zopäl ruky okolo neho, "dali mi to - pre un-narodeniny
"Čo prosím?" Povedala Alice s nechápavým vzduchom.
"Nie som urazený," povedal Humpty Dumpty. "Chcem povedať, čo je un-darček k narodeninám?"
"Darček udelené, keď to nie je vaše narodeniny, samozrejme."
Alice sa trochu. "Mám rád darčeky k narodeninám najlepšie," povedala
konečne.
"Vy neviete, čo hovoríte!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Koľko dní sa tam za rok?" "Tristo šesťdesiat päť rokov," povedala Alice.
"A koľko ste narodeniny?"
"Jedna." "A keď budete mať jeden z troch set
šesťdesiatpäť, čo zostane? "," tristo šesťdesiat štyri, samozrejme. "
Humpty Dumpty vyzeralo pochybné.
"Radšej by som vidieť, že urobil na papieri," povedal.
Alice nemohol ubrániť úsmevu, keď si z nej memorandum-book, a pracoval čiastku za
mu:
1 365
364
Humpty Dumpty vzal knihu a pozrel sa na neho starostlivo.
"Zdá sa, že je potrebné urobiť pravý -" začal. "Vy ste ju drží *** nohami!"
Alice prerušený.
"Isteže som bol!" Humpty Dumpty povedal veselo, keď sa obrátil ju
okolo neho. "Myslel som, že to vyzeralo trochu divný.
Ako som hovoril, že sa zdá byť vykonané pravdu - aj keď nemám čas na to nájsť
viac než dôkladne práve teraz - a to ukazuje, že existuje 364
dni, kedy môžete dostať un-darčeky k narodeninám - "
"Iste," povedala Alice. "A jediný na darčeky k narodeninám, si
vedieť.
Je tu sláva pre vás! "" Ja neviem, čo myslíte tým "slávu", "
Povedala Alice. Humpty Dumpty opovržlivo sa usmiala.
"Samozrejme, že nie - až vám poviem.
Mal som na mysli "Je tu pekné knock-down argumentom pre teba! '"
"Ale" slávu "neznamená" pekný knock-down argument, "" Alice namietol.
"Keď ja poviem nejaké slovo," povedal Humpty Dumpty trochu opovržlivo tón, "to znamená len to, čo
Som si zvolil. - Nič viac a nič menej "
"Otázkou je," povedala Alica, "či je možné, aby slová znamenala toľko rôznych
veci. "" Otázkou je, "povedal Humpty Dumpty,
"Ktorý je potrebné zvládnuť - to je všetko."
Alice bola príliš zmätený nič hovoriť, tak po chvíli začal Humpty Dumpty
znovu.
"Už náladu, niektoré z nich - najmä slovies, sú to pyšný -
prídavné mená môžete robiť čokoľvek, ale nie slovesá - však môžem riadiť celý
mnoho z nich!
Nepriepustnosť! To je to, čo hovorím! "
"Mohli by ste mi, prosím," povedala Alica, "čo to znamená?"
"Teraz hovoríte ako rozumné dieťa," povedal Humpty Dumpty, veľmi sa
potešený.
"Myslel som tým," nepriepustnosť ", že sme mali dosť, že téma, a to by bolo
rovnako dobre, ak by ste spomenúť, čo chceš robiť ďalej, pretože myslím, že nemáte v úmysle
Zastavte sa celý zvyšok svojho života. "
"Je to z hľadiska veľa preto, aby jedno slovo znamená," povedala Alice v premýšľavý tón.
"Keď točím slovo urobiť veľa práce, ako to," povedal Humpty Dumpty, "vždy som zaplatiť
navyše. "
"Ach," povedala Alice. Bola príliš zmätený, aby sa akýkoľvek iný
poznámka.
"Ah, mali by ste vidieť 'em zájsť mi v sobotu večer," Humpty Dumpty pokračoval,
vrtí hlavou vážne zo strany na stranu: "Lebo sa ich platy, viete."
(Alice nepokúsil sa opýtať, čo zaplatil im, a tak vidíte, nemôžem povedať
Vás.) "Zdá sa veľmi chytré pri vysvetľovaní slov,
Pane, "povedala Alice.
"Mohli by ste mi láskavo zmysle básne s názvom" Jabberwocky "?"
"Vypočujme si to," povedal Humpty Dumpty.
"Dokážem vysvetliť všetky básne, ktoré boli vynájdené niekedy - a veľmi veľa, ktoré neboli
vynašiel ešte nie. "znelo to veľmi nádejný, a tak Alice
opakoval prvý verš:
To bolo od teba brillig a slithy toves Vedeli krúženie a gimble v Wabe;
Všetky Mims bol borogoves, A Mome raths Outgrabe.
"To stačí pre začiatok," Humpty Dumpty prerušil: "Existuje veľa
tvrdá slová tam.
"Brillig" znamená štyri hodiny popoludní - v čase, keď vy začnete grilovať
. Veci na večeru "" To bude robiť dobre, "hovorí Alice:" a
"Slithy"? "
"No," slithy "znamená" svižný a slizké. "" Svižný "je rovnaké ako" aktívne ".
Vidíte, to je ako portmanteau - sú tam dva významy zbalili do jedného slova. "
"Vidím, že teraz," poznamenal zamyslene Alice: "A čo sú" toves '? "
"No," toves "sú niečo ako jazvece - sú to niečo ako jašterice - a je to
niečo ako vývrtky. "
"Musí byť veľmi zvedavý hľadá stvorenia."
"Sú to," povedal Humpty Dumpty: "Aj oni urobia ich hniezda pod slnkom voľby - aj
Oni žijú ďalej syr. "
"A čo je" krúženie "a" gimble "?" "K" krúženie ", je ísť dookola, ako
gyroskopu. To "gimble" je, aby sa otvory, ako
nebožiec. "
"A" Wabe "je tráva-plot okolo slnečné hodiny, že?" Povedala Alica, prekvapil
na vlastnú vynaliezavosť. "Samozrejme že je.
Hovorí sa tomu "Wabe:" Vieš, pretože to ide dlhá cesta pred tým, a dlhá cesta
za to - "" A ďaleko za ním na každej strane, "
Dodala Alice.
"Presne tak. Dobre teda, "Mims" je "tenké a
úbohý "(je tu pre vás ďalšie portmanteau).
A "BOROGOVE" je tenký ošumělý-dívať sa vtáky s jeho perami vystrkovať celé
kolo -. niečo ako živý handru "? a potom" Mome raths "" hovorí Alice.
"Obávam sa, že dávam vám veľké problémy."
"No," Rath "je druh zelené prasa, ale" Mome "Nie som si istý.
Myslím, že je to skratka pre "z domu" - to znamená, že oni by stratili cestu, viete. "
"A čo znamená" Outgrabe "znamená?"
"No," OUTGRABING "je niečo medzi kričať a pískanie, s druhom
kýchať uprostred: Avšak, počujete to robí, možno - v lese tamto -
a keď už raz počul, že budete veľmi spokojný.
Kto to už opakovať všetko, čo pre vás ťažké veci? "
"Čítal som to v knihe," povedala Alice.
"Ale ja som nejakú poéziu opakoval mi oveľa jednoduchšie, než to, že by - Tweedledee, myslím, že
to bolo. "
"Pokiaľ ide o poéziu, vieš," povedal Humpty Dumpty, ťahajúce z jedného z jeho veľkých
ruky, "môžem opakovať poéziu, rovnako ako ostatné ľud, keď na to príde, že -"
"Oh, to nemusí prísť to!"
Alice rýchlo povedal v nádeji, že si ho od začiatku.
"Kúsok budem opakovať," pokračoval, bez toho aby si všimol jej poznámka, "napísal
výhradne pre zábavu. "
Alice mala pocit, že v tomto prípade naozaj mali počúvať, a tak sa posadil, a
povedal: "Ďakujem vám", skôr smutne.
"V zime, keď polia sú biele, budem spievať túto pieseň pre svoje potešenie -
len ja spievať, "dodal, ako vysvetlenie.
"Vidím, že nie," povedala Alice. "Ak môžete, či spievam, alebo nie,
ste ostrejší oči, než väčšina ostatných. "
Humpty Dumpty poznamenal hrozne. Alice bola ticho.
"Na jar, kedy sú stále zelené lesy, skúsim a poviem vám, čo tým myslím."
"Ďakujem vám," povedala Alice.
"V lete, keď sa dni sú dlhé, možno budete rozumieť pieseň:
Na jeseň, keď listy sú hnedé, Take pero a atrament, a zapíšte si ho. "
"Budem, ak si spomínam, tak dlho," povedala Alice.
"Nemusíte ísť robiť poznámky typu, že" Humpty Dumpty povedal: "Oni nie sú
rozumné, a oni ma von. "
"Poslal som správu na ryby: Povedal som im," To je to, čo chcem. "
Malé morské ryby, poslali odpoveď späť ku mne.
Malé ryby "odpoveď" Nemôžeme to urobiť, pane, pretože - ""
"Obávam sa, že ja nerozumiem," povedala Alice.
"Je to dostane jednoduchšie ďalej," Humpty Dumpty odpovedal.
"Poslal som na ne zase hovoriť" to bude lepšie počúvať. "
Ryby odpovedal s úsmevom: "Prečo, to je temperament ste!"
Povedal som im raz, dvakrát som im povedal: To by sa počúvať rady.
Vzal som si rýchlovarnú kanvicu veľké a nové, vhodné pre skutok som musel urobiť.
Moje srdce sa hop, moje srdce šiel ranu, som plný kotol na čerpadle.
Potom niekto prišiel ku mne a povedal: "malý ryby sú v posteli."
Povedal som mu, povedal som, že obyčajný "Potom musíte prebudiť znovu."
Povedal som to veľmi hlasno a jasne, šiel som a kričal mu do ucha: ".
Humpty Dumpty pozdvihol hlas takmer kričať, ako opakoval tento verš, a Alice
Myslel, otriasol sa, "ja by som nemal byť poslom na čokoľvek!"
"Ale on bol veľmi tuhý a hrdý, povedal" Nemusíte sa tak nahlas! "
A bol veľmi pyšný a tuhý, on hovoril "ja by som ísť zobudiť, ak je -"
Vzal som si vývrtku z poličky: Išiel som do prebudiť sám.
A keď som zistil, že dvere sú zamknuté, som vytiahol a strčil a kopol a zaklopal.
A keď som zistil, že dvere boli zatvorené, som sa snažil otočiť kľučku, ale - "
Tam bola dlhá pauza. "To je všetko?"
Alice nesmelo opýtal. "To je všetko," povedal Humpty Dumpty.
"Good-bye."
To bola skôr náhle, pomyslela si Alice, ale po takej veľmi silný náznak, že
by malo ísť, cítila, že by ťažko občianskej zostať.
Tak vstala a podala mu ruku.
"Good-bye, až sa znovu stretneme!" Povedala tak veselo, ako len mohla.
"Ja viem, že by sa znovu, ak sme sa stretnúť," Humpty Dumpty odpovedal
nespokojný tón, takže ju jeden z jeho prstov sa triasť, "ty si tak presne ako
iných ľudí. "
"Tvár je to, čo plynie, všeobecne," poznamenal Alice v premýšľavý tón.
"To je práve to, čo som si sťažuje na," povedal Humpty Dumpty.
"Vaša tvár je rovnako ako má každý - dve oči, takže -" (označenie ich miesta
vo vzduchu s týmto palec) "nos v stredu, v ústach.
Je to stále rovnaké.
Teraz, keď ste mali dve oči na jednej strane nosa, napríklad - alebo
ústi na vrchole. - To by bolo trochu pomôcť "" Nebolo by to vyzerať pekne, "namietol Alice.
Ale Humpty Dumpty len zavrel oči a povedal: "Počkaj, až to skúsil."
Alice čakal minútu, či by znovu prehovoriť, ale on nikdy otvoril
oči alebo si ďalšie oznámenie o nej povedala: "Zbohom!" ešte raz, a nie dostať
Odpoveď na túto otázku, ticho odišla:
ale nemohla si odpustiť sama pre seba, keď išla, "všetkých nevyhovujúcich -"
(Opakovala to nahlas, lebo to bol skvelý komfort majú také dlhé slovo znamená)
"Všetkých ľudí, čo som kedy neuspokojivé
splnené - "Nikdy dokončenie vety, v tejto chvíli ťažkej havárii otriasol
les od začiatku do konca.