Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitoly 8
Priateľstvo medzi Markétou a pani Wilcox, ktorý bol rozvíjať tak - rýchlo
a takých podivných výsledkov možno snáď má svoje počiatky v Speyer, v
jar.
Možno pani starší, keď hľadel na vulgárne, Ruddy katedrály, a počúval
Diskusia k Heleny a jej manžela, môže byť zistená iná a menej očarujúce
sestry hlbšie sympatie a zdravšie úsudkom.
Ona bola schopná zistiť také veci.
Možno to bola ona, kto mal požadovaný Miss Schlegels budú vyzvaní na Howards End, a
Margaret ktorého prítomnosť jej zvlášť žiaduce.
To všetko je špekulácia: Pani Wilcox opustil niekoľko jasné údaje za sebou.
Je isté, že prišla zastaviť na mieste Wickham štrnásť dní neskôr, veľmi
deň, keď Helena sa deje s jej bratrancom do Štetína.
"Helen," zvolal Fräulein Mosebach v tónoch omráčený (ona bola teraz v nej
bratranca spoľahlivosť) - "jeho matka odpustil vám!"
A potom si spomenula, že v Anglicku novo prichádzajúci by nemal volať skôr, než je
vyzvaný, ona zmenila tón úcte k nesúhlasu, a sa domnieval, že pani Wilcox
bol "keine Dame."
"To je hlúpe celú rodinu!" Odsekol Margaret.
"Helen, prestaňte chichotání a pirouetting, a ísť a dokončiť svoju balenia.
Prečo nemôže žena, nechať nás na pokoji? "
"Ja neviem, čo budem robiť s Meg," odsekol Helen, rútiace sa po schodoch.
"Má Wilcox a box na mozgu. Meg, Meg, nemám rád mladého pána;
Nemám rád mladého pána, Meg, Meg.
Môže telo hovorí jasnejšie? "" Čo určite jej láska zomrela, "
tvrdil Fräulein Mosebach.
"Väčšina určite to má, Frieda, ale to nebráni tomu, aby ma pred nudí
Wilcoxes by som vrátiť hovor. "
Potom Helen simulované slzy a Fräulein Mosebach, ktoré napadlo, že veľmi
zábavné, urobil to isté. "Ach, vypískať Hoo! vypískať Hoo hoo!
Meg sa deje vrátiť hovor, a ja nie.
Páč prečo? Páč ja idem do nemčiny očí. "
"Ak sa chystáte do Nemecka, ísť a produkovať, pokiaľ nie ste, choďte a zavolajte na Wilcoxes
miesto mňa. "
"Ale, Meg, Meg, nemám rád mladého pána, nemám rada mladé - 0 Lud,
kto to je zostupuje po schodoch? Prisahám tote môjho brata.
0 crimini! "
Pes - aj taký muž ako Tibby - stačilo zastaviť bláznovstvo.
Bariéra pohlavia, aj keď klesá medzi civilizované, je stále vysoká a vyššie
strana žien.
Helena spoznala svoju sestru vôbec, a jej bratranec veľa o Pavlovi a ona jej povedala,
Brat nič.
Nebolo prudishness, pre teraz hovoril o "ideálu Wilcox" od smiechu, a
dokonca s rastúcou brutalitou.
Ani bolo to opatrenie, pre Tibby málokedy opakuje žiadne novinky, ktoré sa netýkajú
sám.
Bol to skôr pocit, že zradil tajomstvo do tábora ľudí, a že
však triviálne to bolo na tejto strane bariéry, to by sa na to dôležité.
A tak sa zastavila, alebo skôr začal oklamať na iné subjekty, než jej trpezlivosť
Príbuzní riadil ju ***.
Fräulein Mosebach za ňou, ale otáľal sa povedať, silne cez zábradlie
Margaret, "To je v poriadku - ona nemá rada mladého muža - on nebol hoden
nej. "
"Áno, ja viem, díky moc." "Myslel som, že som právo povedať".
"Už si niekedy tak moc ďakujeme." "Čo je to?" Spýtal sa Tibby.
Nikto mu, a on pokračoval do jedálne, jesť Elvas slivky.
Ten večer sa Margaret rozhodné kroky.
Dom bol veľmi tichý a hmla - sme v novembri teraz - pritlačí
Okná ako vylúčené svätého. Frieda a Helena a všetci ich batožiny mali
preč.
Tibby, ktorý sa necíti dobre, položte natiahnuté na pohovke u krbu.
Margaret sedela u neho a premýšľal. Jej myseľ vyrazil od impulz k impulzu,
a konečne zoradil ich všetky v recenzii.
Praktická osoba, ktorá vie, čo chce naraz, a všeobecne nič nevie
iného, ospravedlňte ju nerozhodnosti. Ale to bol spôsob, ako jej myseľ pracuje.
A keď ona čin, nemohol nikto obviniť ju z nerozhodnosti potom.
Udrela tak, ako lúštil, ako by ona nepovažuje za vec vôbec.
List, ktorý napísala pani Wilcox zažiarila s natívnym rozlíšením odtieň.
Bledá obsadenie myšlienky bol so svojím dych skôr než pošpiniť, dych, ktorý
ponecháva všetky farby živšie, keď to bolo zotrie.
Vážená pani Wilcox, musím niečo napísať nezdvorilý.
Bolo by lepšie, keby sme nemali stretnúť.
Obe moja sestra a teta dali nevôľu k svojej rodine, a podľa môjho
sestry pravda, potom by dôvody pre nevôli opakovať.
Pokiaľ je mi známe, že už zaberá jej myšlienky so svojím synom.
Ale to by nebolo fér, či už k nej, alebo na vás, či sa stretli, a preto je
pravdu, že naše známosť, ktorá začala tak príjemne, by mal skončiť.
Obávam sa, že nebudete súhlasiť s tým, naozaj, ja viem, že nebudete, pretože vás
boli dosť dobré obrátiť sa na nás. Je to len inštinkt, z mojej strany, a nie
Pochybujem, inštinkt je zle.
Moja sestra by nepochybne povedať, že to je zlé.
Píšem bez jej vedomia, a dúfam, že nebude spájať ju s mojím
nezdvorilosť.
Verte mi, S pozdravom MJ Schlegel
Margaret poslal list koleso poštou. Druhý deň ráno dostala nasledujúce
odpoveď po ruke:
Vážení slečny Schlegel, nemali by ste písali mi, ako
list. Zavolal som vám povedať, že Paul je preč
v zahraničí.
Ruth Wilcox
Margaret tváre spálený. Ona nemohol dokončiť svoju raňajkách.
Bola na ohni s hanbou.
Helena jej povedal, že mladík opustil Anglicku, ale iné veci mal
zdalo oveľa dôležitejšie, a ona zabudla.
Všetky jej absurdné úzkosti spadla na zem, a na ich mieste vznikla
istota, že ona bola hrubá pani Wilcox.
Hrubosť ovplyvnená Margaret ako horkú chuť v ústach.
Je otrávený život. Občas je nutné, ale beda tým,
ktorí zamestnávajú to bez riadneho potreby.
Vrhla na čiapku a šál, rovnako ako chudobné ženy, a ponoril sa do hmly, ktorá
ešte pokračoval.
Jej pery boli skrátené, list zostal v ruke, a v tomto stave sa
prešiel ulici, vstúpil do vestibulu mramor z bytov, vyhol
concierges, a bežal po schodoch *** až sa dostala na druhom poschodí.
Poslala v jej mene, a na svoje prekvapenie sa ukázalo priamo do pani Wilcox je
spálne.
"Ach, pani Wilcox, som urobil hrubú chybu baddest.
Som viac, viac hanbí a mrzí ako môžem povedať. "
Pani Wilcox uklonil vážne.
Ona sa urazila, a ani predstierať, že o opaku.
Sedela na posteli, písanie listov na stole neplatný, ktorý sa klenul kolená.
Raňajky zásobník bol na inom stole vedľa nej.
Svetlo ohňa, svetlo z okna a svetlo sviečky, lampy,
, Ktorý hodil chvejúce svätožiara okolo rúk, spojili a vytvorili podivný
Atmosféra rozpustenie.
"Vedel som, že on išiel do Indie v novembri, ale zabudol som."
"On sa plavil na 17. pre Nigérii, v Afrike."
"Vedel som, že - Ja viem.
Bol som príliš absurdné celý. Som veľmi hanbiť. "
Pani Wilcox neodpovedal. "Som viac ako ľúto, môžem povedať, a dúfam, že
, Že mi odpustíte. "
"Nezáleží na tom, slečna Schlegel. Je dobre, že ste prišli kolesá tak
ihneď. "" To záleží, "zvolal Margaret.
"Bol som hrubý na vás, a moja sestra nie je ani doma, tak tam nebol ani
že ospravedlnenie. "Naozaj?"
"To práve odišli do Nemecka."
"Ona išla tiež," zamumlal iný. "Áno, iste, to je celkom v bezpečí - bezpečné,
Presne tak, teraz. "
"Vy ste sa bál taky!" Zvolala Margaret, stále viac a viac vzrušená,
a pri stoličku bez pozvania. "Ako dokonale mimoriadneho!
Vidím, že máte.
Ste sa cítili ako ja, Helena nesmie stretnúť sa s ním znova. "
"Ja som si to najlepšie." "Prečo?"
"That'so najťažšia otázka," povedala pani Wilcox, s úsmevom a trochu stráca
jej výraz obťažovanie. "Myslím, že dať to najlepšie vo svojom liste - je
bol inštinkt, ktorý môže byť zle. "
"Nebolo to, že váš syn ešte -" "Ale nie, on často - moja Paul je veľmi mladý,
vidíš. "" Tak čo to bolo? "
Opakovala: "inštinkt, ktorá môže byť zle."
"Inými slovami, oni patria k typom, ktoré spadajú do seba, ale nemohol žiť
dohromady.
To je strašne pravdepodobné. Obávam sa, že v deviatich prípadoch z desiatich
Príroda tiahne na jednu stranu a ďalšie ľudské povahy. "
"Sú to skutočne" iné slová, "povedala pani Wilcox."
Nemal som nič tak ucelený v hlave. Len som zdesený, keď som vedel, že moja
Chlapec staral sa o svoju sestru. "
"Ach, ja som vždy chcel opýtať. Ako to viete?
Helena bola tak prekvapená, keď naše teta prišla, a vy vystúpil a usporiadané
veci.
Vedeli Paul ti to? "" Nie je nič, čo by sa získané
diskutovať, "povedala pani Wilcox po krátkej odmlke.
"Pani Wilcox, ste bol veľmi nahnevaný s nami v júni minulého roka?
Napísal som vám list a vy ste na ňu odpovedať. "
"Bol som rozhodne proti prijatiu pani Matheson je byt.
Vedel som, že naproti vášho domu. "" Ale je to v poriadku? "
"Myslím, že áno."
"Stačí, že? Nie ste si istí?
Milujem tieto malé muddles upratovať? "" Ach áno, som si istý, "povedala pani Wilcox,
pohybujúce sa znepokojením pod oblečenie.
"Vždy som to znelo viac než neisté veci. Je to môj spôsob vyjadrovania. "
"To je v poriadku, a som si istý taky." Tu slúžka prišla k odstráneniu
raňajky-zásobník.
Tie boli prerušené, a keď sa znovu konverzáciu to bolo na normálnejšie
linky. "Musím sa rozlúčiť sa - budete
vstávanie. "
"Nie - prosím, prestaň trochu dlhšie - Beriem deň v posteli.
Tu a tam ja. "" Myslel som na vás ako jeden z prvých
stúpačky. "
"V Howards koniec - áno, nie je nič vstávať v Londýne."
"Nič sa dostať až k?" Vykríkla pohoršene Margaret.
"Keď sú všetky jesenné výstavy a Ysaye hrať v popoludňajších hodinách!
Nehovoriac o ľudí. "" Pravda je, že som trochu unavený.
Najprv prišla na svadbu, a potom Paul odišiel, a miesto odpočinku včera som
zaplatil kolo výziev. "" A svadba? "
"Áno, Karol, môj starší syn, je ženatý."
"Naozaj!" "Vzali sme si byt hlavne z tohto dôvodu
a tiež, že Pavol mohol dostať jeho africkej oblečenie.
Byt patrí do bratranca môjho manžela, a ona väčšina láskavo ponúkol
na nás.
Takže predtým, než prišiel deň sme mohli oboznámiť študentov s problematikou ľudí s Dolly, ktorá
sme ešte neurobili. "Margaret sa spýtal, kto je Dolly ľudia.
"Fussell.
Otec je v indickej armáde - dôchodca, brat je v armáde.
Matka je mŕtva. "
Tak snáď to boli "chinless opálený muži", ktorého Helena espied jeden
popoludní oknom. Margaret sa cítil mierne záujem
osudy rodiny Wilcox týždeň
Ona získala návyk na účet Heleny, a to ešte lipol na nej.
Spýtala sa pre viac informácií o slečne Dolly Fussell, ktorý bol, a dostal ho
dokonca aj bez emócií a tónov
Pani Wilcox hlas, ale sladký a presvedčivý, mal malý rozsah výrazu.
Navrhla, že fotografie, koncerty, a ľudia sú všetky malé a rovnakej hodnoty.
Len raz sa to zrýchlil - keď hovorí o Howards End.
"Karel a Albert Fussell spoznali jeden druhého nejaký čas.
Patrí do rovnakého klubu, a to ako venované golfu.
Dolly hrá golf taky, aj keď verím, nie tak dobre, a oni najprv sa stretli v zmiešanej
Štvorice.
Všetci sme ju rád, a sú veľmi potešený. Oni boli oddaní 11., za niekoľko dní
Pred Paul sa plavil.
Charles bol veľmi túži mať jeho brata ako najlepší muž, tak urobil veľký
Bod má to na 11. mieste.
V Fussells by radšej ho po Vianociach, ale oni boli veľmi pekné
to. Tam je Dolly sa fotografie - v tom, že dvojitý
rám. "
"Ste si absolútne istý, že nie som prerušenia, pani Wilcox?"
"Áno, veľmi." "Potom som sa zostať.
Mám radosť. "
Dolly je fotografia bola teraz preskúmaná. To bolo podpísané "Pre milé Mims", ktorý pani
Wilcox interpretované ako "mena ona a Charles sa usadil, že by mal zavolať
ja. "
Dolly vyzeralo hlúpo, a mal jeden z tých trojuholníkových plôch, ktoré tak často preukazujú
atraktívne pre robustné muža. Bola veľmi pekná.
Od nej Margaret prešiel na Karola, ktorého vlastnosti zvíťazil opačný.
Ona špekuloval o silách, ktoré čerpala dva spolu do Boh rozdelil je.
Zistila, že čas, veriť, že oni by boli šťastní.
"Oni išli do Neapola na svadobnú cestu."
"Šťastní ľudia!"
"Len ťažko si dokážem Karlovi v Taliansku." "Vari záleží na cesty?"
"Má rád cestovanie, ale on to tak vidieť cez cudzincov.
To, čo sa teší najviac, je motor turné v Anglicku, a myslím, že by
vykonáva denne, pokiaľ počasie nebolo také ohavné.
Jeho otec mu dal vozidlo sám pre svadobný dar, ktorý je pre súčasnosť je
sú uložené na Howards End. "" Predpokladám, že máte garáž tam? "
"Áno. Môj manžel postavil maličká ešte len minulý mesiac, na západ od domu, a to
ďaleko od wych-brestu, v akej býval výbeh pre poníka. "
Posledné slová mala neopísateľnú prsteň o nich.
"Kde je poník preč?" Spýtal sa po chvíli Markétu.
"Poníka?
Ach, mŕtvi, niekedy to tak dávno. "" Wych-brest si pamätám.
Helen hovoril o tom, ako veľmi nádherným stromom. "" Je to najlepšie wych-brest v
Hertfordshire.
Páčilo sa vaša sestra povedať o zuby? "" Nie. "
"Ach, to by mohlo zaujímať. Tam sú zuby ošípaných prilepené do kufra,
asi štyri metre od polôh pri
Krajine, ľudia dať ich do dávno, a myslia si, že ak sa žuvať kúsok
kôra, bude liečiť bolesť zubov. Zuby sú takmer zarastená teraz, a nie
Nikto neprichádza k stromu. "
"Ja mal. Mám rád folklór a všetky hnisajúce
povery. "" Myslíte si, že strom naozaj liečiť
zubov, ak jeden verí v to? "
"Samozrejme, že áno. To by sa liečiť čokoľvek - raz ".
"Určite som si veci - vidíte, som žil v Howards End dlho, dlho pred pánom
Wilcox vedel.
Narodil som sa tam. "Konverzácia opäť posunula.
V tej dobe to vyzeralo o niečo viac než bezcieľne táranie.
Bola záujem, keď sa jej spoločníčky vysvetlil, že Howards End bol jej vlastný
vlastníctva.
Ona sa nudil, keď príliš minúty účet dostal do rodiny Fussell, z
obavy týkajúce sa Karla Neapol, o pohybe pána Wilcox a Evie, ktorá
bol motoristický v Yorkshire.
Margaret nedokázala nudu.
Vyrastala nepozorný, hrá s rámom fotografie, upustil ju rozbil
Dolly je sklo, sa ospravedlnil, bol odpustený, porezala jej prsta na ňom bolo ľúto, a
Nakoniec povedala, že musím ísť - tam bol
všetky upratovanie robiť, a ona musela vypočuť Tibby je učiteľ jazdy na koni.
Potom zvedavý poznámka bola udrel znova. "Zbohom, slečna Schlegel, zbohom.
Ďakujem vám za účasť.
Ste mi zdvihli náladu. "" Som tak rada, že! "
"Ja - Zaujímalo by ma, či ste niekedy, že o sebe.?"
"Myslím, že na nič iné," hovorí Markéta, červenanie, ale nechal jej ruka zostáva v
to neplatné. "Zaujímalo by ma.
Premýšľala som, v Heidelbergu. "
"Som si istá!" "Skoro som si -"
"Áno" spýtal sa Margaret, pretože tam bola dlhá pauza - pauza, ktorá je nejakým spôsobom blízky
blikanie ohňa, tulec na čítanie svetlá na ich rukách, biela
rozmazaniu z okna; pauzu radenia a večných tieňov.
"Skoro som, že ste zabudli, že si dievča." Margaret prekvapilo a trochu naštvaný.
"Som dvadsať deväť," poznamenala.
"To nie je tak divoko dievčenské." Pani Wilcox sa usmial.
"Prečo si to myslíš? Chceš povedať, že som bol nemotorný a
Pokrútil hlavou. "Len som chcel, že som päťdesiat-jeden, a že
mi vás oboch - Prečítajte si to všetko v nejakej knihe alebo inej, nemôžem dať veci jasne. "
"No, už to mám - neskúsenosť.
Nie som o nič lepší ako Helen, máte na mysli, a napriek tomu predpokladám, že poradiť jej. "
"Áno. Máte to. Neskúsenosť je slovo. "
"Neskúsenosť," opakoval Margaret, v závažných ale prosperujúce tóny.
"Samozrejme, ja mám všetko učiť sa - úplne všetko - rovnako ako
Helena.
Život je veľmi ťažký a plný prekvapení.
V každom prípade, ja som dostal tak ďaleko.
Ak chcete byť pokorný a láskavý, ísť rovno, milovať ľudí skôr než súcit
je, mať na pamäti, ponorené - no, jeden nemôže robiť všetky tieto veci naraz, horšie
šťastie, pretože sú tak protichodné.
Je to potom, že tento podiel je v - žiť podľa pomere.
Nezačínajú s podielom. Iba prigs urobiť.
Nech podiel príde ako posledný prostriedok, keď lepšie veci zlyhali, a
zablokovania - Láskavý ma, som začal kázať! "
"Áno, dáte ťažkosti života skvele," povedala pani Wilcox, odnímaní
jej ruka do hlbších tieňov. "Je to len to, čo som mal rád hovorieval
o nich sám. "