Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXI.
Archer bol ohromený správou starého Kataríny.
Bolo len prirodzené, že pani Olenska mal ponáhľal od Washingtonu v roku
reakcia na jej babičky predvolanie, ale že by sa rozhodli zostať
pod jej strechou - zvlášť teraz, že pani
Mingott takmer získal svoje zdravie - bol menej ľahko vysvetliť.
Archer bol istý, že pani Olenska rozhodnutie nebolo ovplyvnené
zmena v jej finančnej situácii.
Vedel presne postavu malého dôchodku, ktorý jej manžel nechal ju na
ich oddelenie.
Bez pridania babičkinom príspevku bolo sotva stačí na živobytie,
v žiadnom zmysle známej slovnej zásoby Mingott, a teraz, Medora Manson, ktorý
zdieľal jej život, bol zničený, ako
almužna by ťažko udržať dve ženy, oblečenie a jedlo.
Napriek tomu Archer bol presvedčený, že pani Olenska neprijala jej babičky
Ponúkame zúčastnených motívy.
Mala ktorý by nebral ohľad veľkorysosť a nárazový márnivosť osôb používa pre
veľké bohatstvo a ľahostajný k peniazom, ale ona by sa zaobísť bez mnohých vecí, ktoré
Jej vzťahy považuje za potrebné, a
Pani Lovell Mingott a pani Welland často bolo počuť s poľutovaním konštatovať, že niektorý
kto si užil kozmopolitný luxusné prevádzok grófa Olenski je potrebné
starostlivosti tak málo o "ako sa veci robia."
Navyše, ako Archer vedel niekoľko mesiacov uplynulo od chvíle, jej príspevok bol rez
off, ale v intervale jej robil žiadne úsilie získať jej priazeň babičky.
Preto, ak sa zmenila svoj smer, musí byť z iného dôvodu.
Nemal ďaleko k hľadaniu tohto dôvodu.
Na ceste z trajektu mu povedala, že on a ona musí zostať oddelene, ale
povedal, že s hlavou na jeho prsiach.
Vedel, že nie je počíta koketérie podľa jej slov, ona bojovala ju
osud ako on bojoval proti jeho a zúfalo lipne jej presvedčenie, že by mali
nezlomí vieru s ľuďmi, ktorí dôveroval im.
Ale počas desiatich dní, ktoré uplynuli od jej návrate do New Yorku mala
možno hádal z jeho mlčanie, a zo skutočnosti, z jeho tvorby žiadny pokus vidieť
jej, že on premýšľal rozhodujúce
krok, krok, z ktorej nebolo cesty späť.
Pri pomyslení, môže náhla obava z vlastnej slabosti sa jej zmocnila, a ona
mohol by mať pocit, že po tom všetkom, že je lepšie prijať kompromis, zvyčajne v
V takýchto prípadoch a po línii najmenšieho odporu.
O hodinu skôr, keď mu volala pani Mingott zvon, Archer sa zdalo, že jeho
Cesta bola jasná pred ním.
On chcel mať slovo sám s pani Olenska, a ak to nie je, naučiť sa
po babičke, čo deň, a ktorý vlak, ona sa vrátila do
Washington.
V tomto vlaku má v úmysle pripojiť sa k nej, a cestovať s ňou do Washingtonu, alebo toľko, koľko
ďalej, ako bola ochotná ísť. Jeho vlastnú módnu tendenciu do Japonska.
V každom prípade, že by pochopili hneď, že tam, kde šla, on šiel.
On chcel nechať odkaz na máj, ktorý by mal odrezal inú alternatívu.
On mal za to nielen nerved tohto prepadu, ale dočkať, až si ju, ale jeho
Prvý pocit na sluchu že priebeh udalostí bol zmenený bol jeden z úľavy.
Teraz, však, ako on šiel domov z pani Mingott, on si bol vedomý rastúci
nechuť k čo ležalo pred ním.
Nebolo nič, čo neznámy alebo neznáma v ceste on bol pravdepodobne vstúpiť, ale
keď musel šliapať to predtým bolo to, ako slobodný človek, ktorý bol zodpovedný za nikoho
jeho rokovaní, a mohol požičiavať sa s
pobavený odstup na hru opatrenia a prevarications,
concealments a vyhlásenie o zhode, ktoré časť požadované.
Tento postup bol nazývaný "chrániť ženu česť", a najlepší hraný,
v kombinácii s po večeri reči o jeho starších, už dávno začala ho do
každý detail svojho kódu.
Teraz videl vec v novom svetle, a jeho súčasťou v ňom zdalo mimoriadne
zmenšila.
To bolo v skutočnosti tá, ktorá by s tajnou hlúposť, on sledoval pani Thorley
Rushworth hrať smerom k fondu a unperceiving manžela: usmievavý, bantering,
humouring, ostražitý a nepretržitý lož.
Leží vo dne, v noci lož, lož v každom kontakte a každého vzhľad, leží v každej
pohladiť a každá hádka, lož v každom slove av každom ticha.
Bolo to jednoduchšie a menej zbabelý v celku, pretože žena hrať takú rolu
k svojmu manželovi.
Ženská úroveň pravdivosti bola mlčky držal byť nižšia: bola
Predmet stvorenia, a zbehlý v umení zotročené.
Potom sa môže vždy domáhať nálady a nervy, a právo, ktoré sa bude konať tiež
výhradne na účet, a to aj vo väčšine úžina-oživený spoločnosti smiech bol vždy
proti manželovi.
Ale v malom svete Archerova nikto smial sklamané manželky, a určitá miera
opovrhnutie bol pripojený k mužom, ktorí pokračovali v ich záletníctvo po
manželstva.
V rotácii plodín bol uznávaným sezona Wild Oats, ale
nemali byť zasiate viac ako raz. Archer sa vždy zdieľa tento názor: v jeho
Srdce si myslel, Leffertsová opovrhnutiahodné.
Ale milovať Ellen Olenska nebolo, aby sa stal človek ako Leffertsová: prvýkrát
Archer sa ocitol tvárou v tvár desivej argument jednotlivého prípadu.
Ellen Olenska bola ako žiadna iná žena, on bol ako žiadny iný človek: ich situácie,
Preto sa podobal nikoho iného, a bol zodpovedný, ale bez súdu
, Že ich vlastný úsudok.
Áno, ale za desať minút viac bude jeho montáž vlastnom prahu, a tam bolo
Mája, a zvyk, a česť, a všetky staré decencies, že on a jeho ľudia mali vždy
veril v ..
Na jeho roh zaváhal, a potom išla dolu Piatej Avenue.
Pred ním, v zimnej noci, týčil veľký vyhorenia dom.
Ako sa priblížil si myslel, ako často videl, že horiace svetla, jeho kroky
awninged a kobercom, a kočíky čakanie vo dvojitou čiaru, aby vypracovala na
obrubník.
To bolo v zimnej záhrade, ktoré sa roztiahol svoje mŕtve čierne veľkosť dole na ulici
, Že on vzal jeho prvý bozk od mája, bolo to pod nespočetnými sviečok na
guľa-izbový, že ju videl objavia, vysoký a strieborné lesklé ako mladý Diana.
Teraz dom bol tma ako v hrobe, až na slabú vzplanutia plynu v
suterén, a svetlo v jednej miestnosti na poschodí, kde sa slepý nebol znížený.
Ako Archer dosiahla na roh, videl, že vozidlo stojí pri dverách pani
Manson Mingott je. Aká príležitosť pre Sillerton Jackson,
ak by mal možnosť prejsť!
Archer bol veľmi dojatý účet starého Kataríny z Madame Olenska rokov
postoj k pani Beaufort, to robilo spravodlivé odsúdenie týchto činov New Yorku zdať
Prechádzanie na druhú stranu.
Ale vedel dobre, čo stavebné kluby a obývacej izby by si vzala
Ellen Olenska na návštevy k sesternici. Odmlčal sa a pozrel sa na osvetlenej
okno.
Niet pochýb o tom dve ženy, sedeli spolu v tej miestnosti: Beaufort mal
Pravdepodobne hľadal útechu inde.
Tam bol dokonca povesti, že on opustil New York s krúžkom ***, ale pani
Beaufort postoj robil správa zdať nepravdepodobné.
Archer mal nočný pohľad na Piatej Avenue takmer pre seba.
V tú chvíľu väčšina ľudí bola v interiéri, obliekanie na večeru a on bol tajne
rád, že Ellen odchod je pravdepodobne nevšimol.
Ako myšlienka prešiel jeho mysli sa otvorili dvere a vyšla von.
Za ňou je slabé svetlo, ako by mohli byť vykonané po schodoch dolu pre zobrazenie
nej cestou.
Obrátila sa povedať ani slovo na niekoho, potom sa dvere zavreli, a ona padla
kroky. "Ellen," povedal tichým hlasom, ako ona
dosiahol na chodník.
Prestala s miernym začiatku, a práve v tej chvíli uvidel dva mladých mužov v móde
rez blíži.
Tam bol oboznámený vzduchu o svojich kabátov a spôsob ich inteligentný hodváb
tlmiče boli preložené cez ich biele väzby, a premýšľal, ako mladosti svoje kvality
Stalo sa jesť vonku tak skoro.
Potom si spomenul, že Reggie Chiverses, ktorých dom bol pred pár dverí
vyššie, pričom veľkú stranu, ktorá dnes večer vidieť v Adelaide Neilson Romeo
a Julie, a usúdil, že dvaja sú čísla.
Prešli pod lampou, a on uznal, Lawrence Leffertsová a mladý Chivers.
Priemerná túžba, aby sa pani Olenska vidieť na dvere Beaufortova štátov zmizol ako on
cítil prenikavou teplo jej ruky.
"Uvidíme sa teraz - budeme spolu," povedal vypukla, sotva vedel,
to, čo povedal. "Ach," odpovedala, "babička sa ti to povedal?"
Zatiaľ čo on ju sledoval bol vedomý toho, že Leffertsová a Chivers, na dosiahnutie
ďalej strane rohu ulice, sa nenápadne udrel preč cez Piatej Avenue.
Bol to druh mužskej solidarity, že on sám často cvičil, teraz
znechutený na ich schvaľovaním. Vari si naozaj predstaviť, že by on a ona
môže takto žiť?
A ak nie, čo iného som si to predstaviť? "Zajtra musím ťa vidieť - niekam, kde
môžeme byť sami, "povedal hlasom, ktorý znel takmer hnevá na svoje vlastné uši.
Ona váhal, a presťahoval sa ku koči.
"Ale musí byť Granny 's - v súčasnosti to je," dodala, ako by
vedomá toho, že jej zmena plánov vyžaduje nejaké vysvetlenie.
"Niekde, kde môžeme byť sami," trval na svojom.
Dala slabý smiech, ktorý strúhaný na neho. "V New Yorku?
Ale nie sú tam žiadne cirkvi ... žiadne pamiatky. "
"Je tu Múzeum umenia - v parku," vysvetlil, ako vyzerala zmätene.
"V pol dva. Budem pri dverách ... "
Odvrátila sa bez odpovede a dostali sa rýchlo do koča.
Vzhľadom k tomu, odišiel sa naklonila dopredu, a on myslel, že mávla rukou v
neznáma.
Díval sa za ňou vo vrave protichodných pocitov.
Zdalo sa mu, že mu bolo povedané, aby na ženu, ktorú miloval, ale k inému,
Žena, ktorú bol poplatný pre potešenie už unavil, pretože bol nenávistný nájsť
Sám väzeň tejto banálne slovnej zásoby.
"Ona príde," povedal si pre seba, takmer opovržlivo.
Vyhnúť sa populárny "Wolfe zbierku," ktorého anekdotické plátna plná jeden z
Hlavná galéria *** púšti liatiny a vpalované dlažby známy ako
Metropolitné múzeum, oni putoval dolu
priechod do miestnosti, kde sa "starožitnosti" Cesnola mouldered v nenavštívené
osamelosť.
Oni mali tento melancholický ústup k sebe, a sedí na pohovke
obklopujúce centrálne parné chladič, boli ticho pozerali na presklených vitrín
namontovaný v ebonised dreva, ktorá obsahovala obnovené fragmenty Ilium.
"Je to zvláštne," Madam Olenska povedal: "Nikdy som sem prišla skôr."
"Aha, dobre -.
Jedného dňa, myslím, že to bude veľká múzea. "
"Áno," súhlasil neprítomne. Vstala a išla cez celú miestnosť.
Archer, ostatné sedí, sledoval ľahké pohyby svojej postavy, tak i dievčenské
v rámci svojich ťažkých kožuchov, chytro vystavaný Heron krídlo vo svojej kožušinové čiapku, a tak
tmavé lokne ležal ako vyrovnaný viniča špirály na obe líca *** uchom.
Jeho myseľ, ako vždy, keď sa prvýkrát stretli, bol úplne zaujatý chutné
detaily, ktoré robili jej sama a nikto iný.
V súčasnej dobe vstal a pristúpil k veci, pred ktorým stála.
Jeho sklenené police bola plná malých rozbitých predmetov - na nepoznanie
domáce potreby, ozdoby a osobné drobnosti - zo skla, z hliny, z
farbu bronzu a iných časovo rozmazané látky.
"Vyzerá to kruté," povedala, "že po veciach ... keď nič viac, než ty
maličkosti, ktoré slúžia na potrebné a dôležité, aby ľudia zabudli a teraz
musí byť tušiť pod lupou a označený: ". Použite neznámy" "
"Áno, ale zatiaľ -" "Ach, zatiaľ -"
Stála tam, v jej dlhom kabáte kozie jazvečej, ruky strčil do malého kola
chránič, jej závoj čerpaný ako transparentný maska na špičku nosa,
a kytičku fialiek, ktorú priviedol ju
miešanie s ňou rýchlo, prijatého dych, zdalo sa neuveriteľné, že táto čistá harmónia
linky a farba by mala niekedy trpí hlúpy zákon zmeny.
"Zatiaľ všetko záleží - to sa týka vás," povedal.
Pozrela sa na neho zamyslene, a obrátil sa späť na pohovku.
Posadil sa vedľa nej a čakal, ale zrazu počul krok ozveny ďaleko
dole po prázdnej miestnosti a cítil tlak zápisu.
"Čo si chcel povedať?" Spýtala sa, ako by sa jej dostalo rovnaké
varovania. "To, čo som chcel povedať?" On sa vrátil.
"Prečo, že verím, že ste prišiel do New Yorku, pretože ste sa báli."
"Bojíte sa?" "Z môjho príchodu do Washingtonu."
Pozrela sa na jej hrdlo a on videl jej ruky zamiešať v ňom neisto.
"No -" "No - áno," povedala.
"Vy ste sa báli?
Vedeli ste, že - "?" Áno: Vedel som, že ... "
"Tak teda?" Trval na svojom. "No, potom: je to lepšie, nie?" Povedala
sa vrátil s dlhým povzdychom pochybovanie.
"Lepšie? -" "My sa zranil, iné menej.
Nie je to, po tom všetkom, čo ste vždy chceli? "
"Mať ťa tu, máte na mysli - na dosah a predsa mimo dosahu?
Na stretnutie s Vami týmto spôsobom, potajomky? Je to veľmi opak toho, čo chcem.
Hovoril som ti, druhý deň, čo som chcel. "
Zaváhala. "A stále myslíte, že to - horšie?"
"Tisíckrát!" Odmlčal sa.
"Bolo by ľahké klamať, ale pravdou je, myslím, že to odporné."
"Aha, tak to ja!" Vykríkla s hlbokým nádychom úľavy.
Vyskočil sa netrpezlivo.
"No, a potom - to je rad na mne sa pýtať: čo to je, preboha, že si myslíte, že lepšie?"
Ona zvesila hlavu a pokračoval spony a odopnúť ruky v jej hrdlo.
Krok priblížil a opatrovník v pletené čiapku chodil apaticky prostredníctvom
izba ako duch kráčajúci cez pohrebisko.
Sú stanovené oči súčasne na prípade proti nim, a keď oficiálne
postava zmizla dole priehľad z múmie a sarkofágy Archer znovu prehovoril.
"Čo si myslíte lepší?"
Miesto odpovede zamumlala: "Sľúbil som babička zostať u nej, pretože to
Zdalo sa mi, že tu by mala byť bezpečnejšia. "" Odo mňa? "
Sklonila hlavu mierne, bez toho aby sa na neho pozrela.
"Bezpečnejšie z milovať ma?"
Jej profil sa nehýbal, ale videl slzy pretečeniu na nej riasy a zavesiť do oka
jej závoj. "Bezpečnejšie z nenapraviteľných škôd.
Nenechajte si to rovnako ako všetci ostatní! "Protestovala.
"Čo ostatní? Nechcem tvrdiť, že sa líši od môjho
druhu.
Som spotrebovanej rovnakých túžob a rovnaké túžby. "
Pozrela na neho s istou hrôzou, a videl slabé farebné kradnúť do nej
tváre.
"Mám - raz prišiel k vám, a potom ísť domov?" Odvážil sa náhle v nízkej jasné
hlas. Nahrnula krv do mladého muža
čelo.
"Najdrahšie" povedal bez toho, aby v pohybe. Zdalo sa, akoby držal jeho srdce v jeho
ruky, rovnako ako celý pohár, ktorý by mohol aspoň pohyb overbrim.
Potom jej posledná veta zasiahla ucho a jeho tvár zahalená.
"Choď domov? Čo myslíš tým, že pôjdete domov? "
"Domov pre môjho manžela."
"A vy očakávate, aby som povedal, že áno?" Zdvihla oči k jeho problémoch.
"Čo iného je tam? Nemôžem zostať tu a klamať ľuďom
ktorí boli na mňa hodný. "
"Ale to je veľmi dôvod, prečo som vás požiadať, aby ste ísť preč!"
"A ničí ich životy, keď ste mi pomohla moja prerobiť?"
Archer vyskočil a stál a díval sa na ňu v nezrozumiteľného zúfalstva.
Bolo by ľahké povedať: "Áno, poď, poď raz."
Vedel moc, že by dal do jeho rúk, keby súhlasil, nebolo by
problémy potom presvedčiť ju, aby sa vrátiť k manželovi.
Ale niečo umlčal slovo na perách.
Druh vášnivého poctivosti v nej robil to nepochopiteľné, že by sa mali snažiť vypracovať
ju do tej známej pasce.
"Keby som ju nechal prísť," povedal si: "Mal by som si ju nechal ísť
znovu. "A to sa nedá predstaviť.
Ale videl tieň riasy na jej mokrú tvár a váhala.
"Koniec koncov," začal znovu, "máme naše vlastné životy ....
Nie je použitie pokúšať o nemožné.
Ty si tak bez predsudkov o niektorých veciach, tak použitý, ako hovoríte, sa pri pohľade na
Gorgon, že ja neviem, prečo sa bojíš čeliť náš prípad, a vidieť to, ako to naozaj
je - ak si myslíte, že obeť nemá cenu robiť. "
Vstala tiež, pery sprísnenie v urýchlenom zamračil.
"Hovorte tomu, že potom - ja musím ísť," povedala, pritiahol si ju trochu hodinky z jej lona.
Odvrátila sa, a on nasledoval a chytil ju za zápästie.
"No, tak: prišiel mi raz," povedal náhle otočil hlavu pri pomyslení, že
stratila, a za druhé, alebo dve sa pozerali na seba skoro ako nepriateľov.
"Kedy?" Trval na svojom.
"Zajtra?" Zaváhala.
"Pozajtra." "Najdrahšie -!" Povedal znovu.
Ona vyradenie ju za zápästie, ale na chvíľu si aj naďalej drží navzájom
oči a videl, že jej tvár, ktorý rástol veľmi bledá, bol zaplavený hlbokú
Vnútorná žiara.
Jeho srdcový tep s úctou: on cítil, že on nikdy videl láska viditeľné.
"Ach, budem neskoro - na rozlúčku.
Nie, príde ďalej, než toto, "vykríkla, pešia rýchlo preč sa dlho
miestnosť, ako by sa odráža žiarenie v jeho očiach sa jej bojí.
Keď došla k dverám otočila sa na chvíľu k vlne rýchlo zbohom.
Archer išiel domov sám.
Tma padala, keď sa nechal do svojho domu, a on sa rozhliadol na
známe predmety v hale, ako by videl je z druhej strany
hrob.
Slúžka, vypočutí jeho krok, bežal po schodoch *** k svetlu plyn na hornej
pristátie. "Je pani Archer dovnútra?"
"Nie, pane, pani Archer vyšiel v kočiari po obede, a neprišiel
späť. "
S pocitom úľavy, že vstúpil do knižnice a vrhol sa v jeho
kreslo.
Slúžka nasledovala, čím sa študentskú lampu a triasol niektoré uhlia na
umierajúci oheň.
Keď odišla on pokračoval sedieť bez pohnutia, lakte o kolená, jeho
bradu na jeho zopätými rukami, s očami upretými na červenú rošte.
Sedel tam bez vedomej myšlienky, bez zmyslu pre uplynutí času, v
hlboká a vážna úžas to vyzeralo, že pozastaví život, než zrýchli to.
"To bolo to, čo malo byť, potom ... to, čo muselo byť," opakoval, aby
Sám, ako by visela vo spojke osudu.
To, čo sníval boli tak odlišné, že tam bol smrteľný chlad v
jeho vytrhnutiu. Dvere sa otvorili a vošiel mája
"Som strašne neskoro - tie neboli starosti, čo?" Spýtala, ktorým jej ruku na
rameno s jedným zo svojich vzácnych láskanie. Pozrel sa prekvapene.
"Je to neskoro?"
"Po siedmich. Verím, že si spal! "
Zasmiala sa a preťahoval si klobúk čapy odhodila zamatový klobúk na pohovku.
Vyzerala bledšia ako zvyčajne, ale iskrivé, s nezvyčajný animácie.
"Išiel som na babičke, a rovnako ako ja šiel preč Ellen prišla z prechádzky, tak som
zostal a mal dlhý rozhovor s ňou.
Bolo to vo veku, pretože sme si mali skutočný rozhovor .... "Ona spadol do svojej obvyklej kresla,
stojí jeho a bežal prsty cez jej pokrčené vlasy.
Za ktorého sa očakáva, že ho hovoriť.
"Naozaj dobre hovoriť," pokračovala s úsmevom s tým, čo vyzeral, že Archer neprirodzený
živosť. "Bola tak drahé - rovnako ako staré Ellen.
Obávam sa, že som nebol fér voči nej v poslednej dobe.
Niekedy som si myslel - "Archer sa postavil a oprel
obloženie krbu, z okruhu lampy.
"Áno, vy ste si myslel? -" Opakoval, keď sa odmlčal.
"No, možno som sa súdil ju spravodlivo. Je tak iný - aspoň na
povrch.
Berie si také podivné ľudí - zdá sa, rád, aby si nápadné.
Myslím, že je to život, že sa viedla v tejto rýchlo sa európskej spoločnosti, nepochybne sa zdá,
príšerne nudné k nej.
Ale ja nechcem súdiť ju nespravodlivo. "Znovu sa odmlčala, trochu bez dychu
nezvyčajný dĺžka jej reči, a posadil so svojimi perami ľahko pootvorené a hlboké
červenať na tvárach.
Archer, ako sa na ňu díval, pripomenula žiaru ktorý zaplavil jej tvár
Misie Záhrada u svätého Augustína.
Uvedomil si z rovnakého obskurní úsilie v nej, rovnako sa dostanete k
niečo mimo bežnej rozsahu svojej vízie.
"Nenávidí Ellen," pomyslel si, "a ona sa snaží prekonať pocit, a získať
aby som jej pomohol prekonať to. "
Myšlienka presunuli ho, a na chvíľu bol na mieste prelomil ticho
medzi nimi, a vrhol sa na svoje milosrdenstvo.
"Chápeš, že áno," pokračovala, "prečo rodina boli niekedy
naštvaný? Všetci sme robili čo sme mohli pre ňu na prvom mieste;
ale zrejme nikdy pochopiť.
A teraz táto myšlienka uvidí pani Beaufort, ísť tam v babičky
preprava! Obávam sa, že je celkom odcudzila dodávku
der Luydens ... "
"Aha," povedal Archer s netrpezlivým smiechom. Otvorené dvere zavrel medzi nimi
znovu. "Je čas, aby sa obliekli, budeme jesť vonku,
nie? "spýtal sa, pohybujúce sa od ohňa.
Vstala tiež, ale zotrval v blízkosti krbu.
Keď prechádzal okolo nej sa pohla dopredu impulzívne, ako by ho zadrží: ich
oči sa stretli a on videl, že jej boli rovnaké plávanie modré ako keď ju opustil
ísť do Jersey City.
Vrhla sa mu okolo krku a pritisla tvár k jeho.
"Nemáte ma pobozkal dnes," povedala šeptom, a cítil, ako jej chveje v jeho
ramená.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXXII.
"Na súde Tuileries," povedal pán Sillerton Jackson s jeho pripomienkou
usmievať, "také veci boli dosť otvorene tolerovať."
Scéna bola van der Luydens 'čierny orech jedálne v Madison Avenue, a
Čas večer po návšteve Newland Archerova do múzea umenia.
Pán a pani van der Luyden prišiel do mesta na pár dní od Skuytercliff,
kteréž oni utiekli unáhlene na oznámenie poruchy v Beaufort.
To bolo prezentované, že je rozruch, do ktorého spoločnosť bola vyvolaná
v tejto poľutovaniahodné veci z ich prítomnosť v meste viac ako inokedy potrebné.
Bola to jedna z príležitostí, kedy, ako pani Archer dal to, že "dlhoval to pre spoločnosť", aby
sa prejavujú v opere, a dokonca otvoriť svoje vlastné dvere.
"To sa nikdy robiť, môj drahý Louisa, aby ľudia ako pani Lemuel Struthers si
môžu vstúpiť do topánok Regina. Je to len v takých chvíľach, že noví ľudia
zatlačiť a získať pevnú pôdu pod nohami.
Bolo to z dôvodu epidémie kiahní plané v New Yorku pani zima Struthers prvý
ukázalo, že ženatí muži sa vytratil do jej domu, zatiaľ čo ich manželky boli v
škôlky.
Vy a milý Henry, Louisa, musí stáť v rozpore, ako si vždy. "
Pán a pani van der Luyden nemohlo zostať hluchí k tejto výzve, a neochotne
ale hrdinsky prišli do mesta, unmuffled dom, a rozoslal
pozvánky na dve večere a večerné recepcie.
Na tomto večeri sa pozval Sillerton Jacksona, pani Newland Archer a
a jeho manželka s nimi ísť do opery, kde bol Faust je spievané pre prvé
Doba, že zima.
Nič sa neurobilo bez obradu pod strechou van der Luyden, a hoci tam boli
ale štyri hostia jedlo začalo presne o siedmej, takže správne
poradie kurzov môže byť podávaný bez
spech pred pánmi usadili do svojich cigár.
Archer nevidel svoju ženu, pretože večer pred.
On odišiel skoro do kancelárie, kde sa ponoril do akumulácie
nedôležitá vec.
V popoludňajších hodinách sa jeden z vedúcich partnerov urobil nečakaný hovor so svojím časom;
a on dosiahol domov tak neskoro, že mája sa pred ním na van der Luydens 'na
a poslaný späť na prepravu.
Teraz, cez karafiáty Skuytercliff a masívnou doskou, udrela ho bledá
a malátny, ale oči jej žiarili, a hovorila s prehnanou animácie.
Predmet, ktorý sa vyvolal pána Sillerton Jackson najobľúbenejšie narážka mala
bol vychovaný (Archer zdalo, nie bez zámeru) ich hostiteľky.
Zlyhanie Beaufort, či skôr Beaufort postoj, pretože zlyhanie, bol
stále plodné téma pre salónu moralista, a potom, čo bola dôkladne
preskúmané a odsúdil pani van der Luyden
obrátil jej svedomitej oči mája Archer.
"Je možné, drahý, že to, čo som počul, je pravda?
Bolo mi povedané, vaša babička Mingott koč bol videný stál u pani
Beaufort na dvere. "Ukázalo sa, že ona už len
obťažovanie pani jej krstné meno.
Máj na ružovú farbu, a pani Archer dal v narýchlo: "Ak by to bolo, som presvedčený, že bolo
. Tu bez vedomia pani Mingott je "" Aha, vy myslíte -? "
Pani van der Luyden odmlčal, vzdychol a pozrel na svojho manžela.
"Obávam sa," povedal pán van der Luyden povedal, "že pani Olenska je láskavé srdce môže mať
viedol ju do neopatrnosti volania na pani Beaufort. "
"Alebo jej chuť na zvláštnych ľudí," vložil sa do pani Archera v sucho, zatiaľ čo oči
býval nevinne na jej syna.
"Je mi ľúto, že ju pani Olenska," povedala pani van der Luyden a pani Archer
zahundral: "Ach, môj drahý - a potom, čo ste si ju mali dvakrát Skuytercliff!"
To bolo v tomto bode, že pán Jackson chytil šancu na umiestnenie jeho obľúbený
narážka.
"Na Tuileries," opakoval, keď videl v očiach spoločnosti očakávaním zapnutí
ho, "štandard bol príliš laxný v niektorých ohľadoch, a ak by som sa spýtal, kde
Morne o peniaze prišli od -!
Alebo kto zaplatil dlhy niektorých súdnych krás ... "
"Dúfam, drahá Sillerton," povedala pani Archer, "nie ste o tom, že by sme mali
prijať také normy? "
"Nikdy som navrhnúť," odpovedal pán Jackson nevzrušene.
"Ale madam Olenska zahraničné uvedenie do prevádzky môže ju najmä menej -"
"Aha," dve staršie dámy si vzdychol.
"Napriek tomu sa držali svojej babičky na prepravu neplatič na dvere!"
Pán van der Luyden protestovali, a Archer tušil, že si spomenul, a
neznáša, bráni karafiátov poslal do domčeka v dvadsiateho tretieho
Ulice.
"Samozrejme som si vždy hovoril, že ona sa pozerá na veci úplne inak," pani Archer
sčítajú. Flush zvýšil na čelo Maya.
Pozrela sa cez stôl na svojho manžela, a povedal unáhlene: "Som si istý, Ellen
znamenalo to láskavo. "
"Neopatrné ľudia sú často láskavé," povedala pani Archer, ako by fakt bolo sotva
zmiernenie a pani van der Luyden zamumlal: "Kiež ona konzultovala niektoré
jeden - "
"Ach, že nikdy neurobil!" Pani Archer sa vrátil.
V tomto bode pán van der Luyden sa pozrel na svoju ženu, ktorá sklonila hlavu mierne
Smer pani Archer, a záblesk vlaky troch dam prehnala
z dverí, zatiaľ čo páni sa usadil na svoje cigary.
Pán van der Luyden dodáva tie krátke noci na opery, ale oni boli tak dobre, že
urobili svojich hostí ľutujú jeho neúprosnú presnosťou.
Archer, po prvom akte, sa odpútal od strany a vydal sa na
zadnej časti klubu poľa.
Odtiaľ sledoval, cez rôzne Chivers a Mingott a Rushworth ramená,
rovnaká scéna, že sa pozrel na dva roky predtým, v noci jeho prvej
Stretnutie s Ellen Olenska.
Bol napoly očakával, že sa objaví znovu v poli starej pani Mingott, ale to zostalo
prázdna, a sedel bez pohnutia, oči upevnené na to, až sa zrazu pani
Nilsson rýdze sopranistka prerástlo "M'ama, zákazu m'ama ..."
Archer sa obrátil na pódium, kde v známom prostredí obrích ruží a pero-
stieračov sirôtky, rovnako veľká blondína obeť podľahla rovnakej malé hnedé
zvodcu.
Z pódia jeho oči putovali do tej miery, podkovy, kde sedel mája
medzi dve staršie dámy, rovnako ako na tomto bývalom večer, ona sedela medzi pani
Lovell Mingott a jej novo prichádzajúcich "cudzie" bratranec.
Rovnako ako na ten večer, bola celá v bielom, a Archer, ktorý si nevšimol, čo
na sebe, poznal modro-biely satén a staré čipky jej svadobné šaty.
Bolo zvykom, v starom New Yorku, pre nevesty, aby sa v tomto odeve nákladné
počas prvého roka alebo dvoch manželstvo: jeho matka, vedel, držal jej v tkanive
papier v nádeji, že jedného dňa by mohli Janey
ho nosiť, aj keď zlá Janey bola dosiahnutia veku, kedy perla šedá popelín a nie
družičky by si myslel, viac "vhodné."
Napadlo Archer, ktoré môžu byť od svojho návratu z Európy, sa málokedy nosí ju
svadobný satén a prekvapenie ju videl v ňom ho porovnávať jej vzhľad
s tým mladé dievčatá, ktorú sledoval
s takými blaženej anticipations dva roky skôr.
Keď môžu Náčrt bol mierne ťažšie, pretože jej goddesslike vybudovať si predpovedal, ju
atletický erectness prepravy a dievčenské transparentnosť jej výrazu,
zostali nezmenené, ale pre mierne
malátnosť, ktorá sa v poslednej dobe všimli, Archer v nej, že by bol presný obraz
dievča hrá s vôňou ľalie-of-the-údolí na jej zasnúbenie
večer.
Skutočnosť, zrejme ďalšie odvolanie na jeho ľútosti: ako nevinnosť bola za pohybujúce sa
dôverčivý zatváracie dieťaťa.
Potom si spomenul na vášnivú veľkorysosť latentné pod týmto ľahostajný
upokojiť.
Spomenul si na jej pohľad na pochopenie, keď nútil, že ich angažovanosť
by mal byť oznámený na plese Beaufortovej, počul hlas, v ktorom povedala,
v záhrade Mission: "Nemohol som si nechať
šťastie vyrobený z zlého - zlé niekoho iného, "a nekontrolovateľné
Túžba chytil ho, aby jej povedať pravdu, vrhnúť sa na jej štedrosti, a opýtať sa
za slobodu, ktorú kedysi odmietol.
Newland Archer bol tichý a sebaovládanie mladý muž.
Zhoda na disciplíne malé spoločnosti, sa stal takmer jeho druhou
prírody.
To bolo hlboko nechutné k nemu nič robiť dramatické a viditeľné,
Pán van der niečo Luyden by nepoužíva a klub pole odsúdila ako
zlú formu.
Ale on sa stal náhle bezvedomie klubu poli pána van der Luyden, zo všetkých
, Ktorý tak dlho uzavretý ho v teplom úkryte zvyku.
Išiel pozdĺž polkruhovým priechodu v zadnej časti domu, a otvoril
Dvere okná pani van der Luyden, ako by to bola brána do neznáma.
"! M'ama" ***šenie sa na triumfálny Marguerite a obyvatelia pole
prekvapene žmurkla pri vchode Archerova.
On už rozbité jedno z pravidiel jeho svete, ktorý zakázal zadávanie
poľa pri sólo. Skĺznutiu medzi pánom van der Luyden a
Sillerton Jackson, naklonil sa cez jeho manželku.
"Mám hnusný bolesti hlavy, nehovorte jednu, ale keď príde domov, však?" Povedal
zašepkal.
Môže mu pohľad na pochopenie, a on videl jej šepot k jeho matke, ktorá
prikývol s porozumením, potom zamumlala ospravedlnenie pani van der Luyden, a ruže
zo svojho miesta rovnako ako Markéta padol do náručia Faustův.
Archer, zatiaľ čo on jej pomohol s jej plášťom Opera, všimol výmenu
významný úsmev medzi staršie dámy.
Keď odchádzali Môže položila ruku na jeho hanblivo.
"Je mi to ľúto, že sa necítite dobre. Obávam sa, že už vás prepracovanie
znovu v kancelárii. "
"Nie - to nie je, že? Sa vám vadiť, keď otvorím okno," vrátil sa zmätene,
nechal sa tably na jeho strane.
Sedel pozeral na ulici, cítil, ako mu ženu vedľa seba ako tichý bdelý
výsluch, a udržať oči pevne stanovená na prechádzajúce domov.
Na ich dvere sa chytil ju za sukňu v kroku prepravy, a padol pred ním.
"Ty si ublížil?" Spýtal sa upokojila ju s jeho paží.
"Nie,!, Ale môj úbohý šaty - vidieť, ako som to roztrhla" zvolala.
Sklonila sa zhromaždiť na blate-farebné šírke, a za ním po schodoch *** do
sála.
Sluhovia sa neočakáva, že je tak skoro, a tam bol len záblesk plynu
na hornej pristátie.
Archer po schodoch, otočil sa na svetlo a dať zápas v zátvorkách na
každá strana knižnice krbu.
Závesy boli vypracované a priateľskú aspekt miestnosti udrel ho rád
to známu tvár stretol počas unavowable pochôdzke.
Všimol si, že jeho manželka bola veľmi bledá, a spýtal sa, či by si ju trochu brandy.
"Ach, nie," zvolala s okamžitou flush, keď si dala dole plášť.
"Ale nemal radšej ísť do postele hneď?" Dodala, keď otvoril striebornú krabičku na
stôl a vytiahol cigaretu. Archer odhodil cigaretu a odišiel
na jeho obvyklom mieste pri ohni.
"Nie;. Moja hlava nie je tak zlé, ako to" Odmlčal sa.
"A je tu niečo, čo chcem povedať, niečo dôležité - to musím povedať
naraz. "
Ona klesla do kresla a zdvihla hlavu, keď hovoril.
"Áno, miláčik?" Ona sa vrátila, tak jemne, že ho napadlo na nedostatok údivu sa
ktorú dostali tento preambuly.
"Máj -" začal, stojí pár metrov od svojho kresla a pozrel sa na ňu, ako by
Mierny vzdialenosť medzi nimi boli nepreklenuteľná priepasť.
Zvuk jeho hlasu ozýval záhadne cez domáce tichu, a opakoval:
"Je tu niečo, čo som si povedať o sebe ......"
Sedela ticho, bez pohnutia alebo chvenia riasy.
Bola stále veľmi bledá, ale jej tvár mala podivný pokoj prejavu
Zdalo sa, že vychádzať z nejakej tajnej vnútorné zdroje.
Archer kontrolovať konvenčné frázy samostatných accusal, ktoré boli zbytočne blízko k jeho
pery. On bol odhodlaný dať veci otvorene,
bez márne obviňovania alebo ospravedlnenie.
"Madam Olenska -" povedal, ale na meno jeho žena zdvihla ruku, ako by k mlčanie
ho. Ako ona tak prišla na Gaslight
zlatá jej svadobný prsteň.
"Ach, prečo by sme mali hovoriť o tom, Ellen dnes večer?" Spýtala sa, s miernym z tresky
netrpezlivosť. "Pretože som mal predtým, než hovorí."
Jej tvár zostala pokojná.
"Je to naozaj stojí za to, miláčik? Viem, že som bol nespravodlivý k nej v čase, -
snáď máme všetci.
Vy ste ju pochopil, nie je pochýb, lepší ako my: ste vždy láskavý k
nej. Ale čo na tom záleží, teraz je to všetko
koniec? "
Archer sa pozrela na svoju nechápavo. Mohol by to byť možné, že zmysel
nereálnosti, v ktorom cítil uväznený oznámili iba na jeho
žena?
"Po - čo myslíš," spýtal sa v nejasné koktať.
Môžu ešte sa na neho pozrel s priehľadnými očami.
"Prečo - pretože ona sa vracia do Európy tak skoro, pretože babička schvaľuje a
chápe, a zariadil, aby sa jej nezávislé jej manžela - "
Odmlčala sa, a Archer, uchopiť roh krbu v jednej kŕči
rúk, a upokojila sa proti nej, robil márnej snahe rozšíriť rovnaké
kontrolovať jeho rozrušená myšlienky.
"Predpokladala som, že," počul jeho manželka je aj hlasové ďalej, "že ste bola držaná na
Kancelária dnes večer o obchodné dohody.
To bol vyriešený dnes ráno, som presvedčený. "
Sklopila oči, pod jeho pohľadom nevidoucí a ďalšie utečenec v jednej rovine prešiel
cez tvár.
Pochopil, že jeho vlastné oči, musí byť neznesiteľné, a odvrátil, sa oprel
lakte na Mantel-polici a zakryl si tvár.
Niečo bubnoval a clanged zúrivo v ušiach, nedokázal povedať, či to bolo
krv v žilách, alebo kliešť hodiny na krbovej rímse.
Mája sedel bez pohnutia alebo hovorí, zatiaľ čo hodiny sa pomaly merať sa päť minút.
Kusové uhlie padla v krbe, a počul jej vznik tlačiť späť,
Archer nakoniec otočil a stál pred ňou.
"Je to nemožné," zvolal. "To nie je možné -?"
"Ako viete - čo ste mi práve povedal?"
"Videl som Ellen včera - Vravel som ti, že som ju videl u babičky."
"Nebolo to potom, že ti to povedal?" "Nie, ja som mal poznámku od nej popoludní -.
-Chceš ho vidieť? "
Nemohol nájsť svoj hlas, a ona vyšla z izby, a vrátil sa takmer
okamžite. "Myslel som, že to vedel," povedala jednoducho.
Ona položil list papiera na stôl, a Archer natiahol ruku a vzal ju.
List obsahoval len pár riadkov.
"Kiež milá, mám konečne z babička pochopiť, že moja návšteva pre ňu mohol byť
viac ako návštevu, a ona bola ako láskavý a veľkorysý ako vždy.
Vidí sa, že keď sa vrátim do Európy, musím žiť sám, alebo skôr s chudobnými
Teta Medora, kto je so mnou. Som sa ponáhľala späť do Washingtonu na balenie
nahor, a plávame budúci týždeň.
Musíte byť veľmi dobrý babičke, keď som preč - tak dobrý, ako ste vždy na mne.
Ellen.
"Ak niektorý z mojich priateľov si, aby naliehala na mňa zmeniť svoj názor, prosím, povedzte im, že by
byť úplne k ničomu. "
Archer čítal list po dvoch alebo troch časoch, potom hodil ju na zem a vybuchol
smiechom. Zvuk jeho smiechu ho prekvapil.
Je potrebné pripomenúť, Janey je polnočné strach, keď ho chytil hojdacia s
nepochopiteľné veselí *** telegramom májovom oznamuje, že dátum ich sobáša
bol pokročilých.
"Prečo si to napísať?" Spýtal sa a kontrola jeho smiech s najvyššou úsilie.
Mája sa stretol s otázkou so svojim neochvejná úprimnosťou.
"Myslím, že preto, že sme si rozprávali, čo v priebehu včerajška -"
"Čo ako?"
"Povedal som jej, že som sa bál som nebola fér voči nej - hadn't vždy pochopil, aké ťažké
muselo to byť pre ňu tu, sám medzi toľkými ľuďmi, ktorí boli vzťahy a doteraz
cudzinci, ktorí cítili, právo na kritiku,
a napriek tomu nie vždy poznať okolnosti. "
Odmlčala sa.
"Vedel som, že bol jeden kamarát mohla vždy spoľahnúť na, a chcel som ju spoznať
, Že vy a ja sme boli rovnako -. Vo všetkých našich pocitov "
Zaváhala, ako by čakala, až hovoriť, a potom pomaly pridávať: "Ona
pochopil som, kto chcú povedať jej to. Myslím, že rozumie všetkému. "
Ona išla do Archer, pričom jeden z jeho studených rúk stisol ju rýchlo proti
jej tvár.
"Moja hlava bolí moc, dobrú noc, má milá," povedala a otočila sa ku dverám, jej potrhané a
zablatené svadobné šaty ťahaním po nej cez celú miestnosť.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIII.
To bolo, keď pani Archer s úsmevom povedal, aby pani Welland, veľkou udalosťou pre mladých
pár, aby ich prvú veľkú večeru.
Newland lukostrelci, pretože oni pripravili ich domácnosť, dostal veľa
spoločnosti v neformálnom spôsobom.
Archer bol zamilovaný má tri alebo štyri priateľov na večeru, a môže ich privítali s
vysielanie pripravenosť ktorý jej matka odložila príklad v manželskej
záležitosti.
Jej manžel pýtal, či ak ponechaná sama sebe, ona by nikdy požiadali jednu
do domu, ale on mal dlho vzdal sa snaží uvoľniť svoje skutočné ja z
Tvar, do ktorej sa tradície a školenia tvarovaná ju.
Očakávalo sa, že bohatí mladé páry v New Yorku by mal robiť dobrý obchod
neformálne zábavné, a Welland vydatá za Archer bol dvojnásobne sľúbil
tradície.
Ale veľká večera, s najatým kuchára a dva vypožičaných peších, s Romanom punč, ruže
z Henderson a ponúk na zlate lemovanými kariet, bola iná záležitosť, a nie
byť ľahko vykonať.
Keď pani Archer poznamenal Roman punč všetko iné, nie je sama o sebe, ale
v jeho rôznych dôsledkov - od roku to znamenalo buď plátené obmedzenia alebo Terrapin,
dve polievky, teplé a studené sladké, plné
dekolt s krátkymi rukávmi, a hostí primeraným významu.
Vždy to bolo zaujímavý prípad, kedy mladý pár zahájená ich prvý
Pozvánky na tretie osoby, a ich predvolanie bol zriedkakedy odmietol dokonca
skúsený a vyhľadávaný.
Napriek tomu to bola pravda, že triumf van der Luydens na žiadosť Maya, by
zostal na neskôr, aby k účasti na nej na rozlúčku večeru pre grófku
Olenska.
Dve matky-in-law sedel v máji je obytný izba na popoludní veľkú
deň, pani Archer napíše ponuky na najhrubší Tiffanyho so zlatou oriezkou Bristolu,
zatiaľ čo pani Welland dohliadal uvádzanie na dlaniach a štandardnými lampami.
Archer, neskorý príchod zo svojej kancelárie, našiel je tam stále.
Pani Archer sa obrátil svoju pozornosť na meno-karty na stôl a pani Welland
bolo posúdenie účinku usporiadať veľké pozlátené pohovku tak, aby
ďalšie "roh" môže byť vytvorený medzi klavírom a oknom.
Môže, povedali mu, bol v jedálni inšpekciu hromadu Jacqueminot ruží
a ginko v centre dlhého stola a umiestnenie na Maillardovy
cukríky v košoch prelamované strieborných medzi svietnika týždeň
Na klavír stál veľký kôš orchideí, ktoré pán van der Luyden mal
odoslané z Skuytercliff.
Všetko bolo, stručne povedané, ako by malo byť na prístupe tak značný
udalosť.
Pani Archer bežal zamyslene *** zoznamom, zaškrtnutím každé meno s jej prudkým zlatom
pero.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - sa Reggie Chiverses - Lawrence
Leffertsová a Gertrúda - (áno, myslím, že mája bolo správne ich mať) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland a jeho manželka.
(Ako plynie čas!
Zdá sa, že až včera, že bol váš najlepší muž, Newland) - a grófka Olenska -
áno, myslím, že je všetko .... "Pani Welland prieskumu jej zať
láskyplne.
"Nikto nemôže povedať, Newland, že ty a mája sa nedáva Ellen pekný rozlúčka."
"Aha, dobre," povedala pani Archer, "Chápem, Maya, ktorí chcú svoju sesternicu hovoriť ľuďom
v zahraničí, že nie sme celkom barbari. "
"Som si istý, Ellen to ocenia. Bola prísť ráno, verím.
To bude veľmi očarujúce posledný dojem.
Večer pred vyplávaním je zvyčajne tak bezútešnej, "pani Welland veselo pokračoval.
Archer sa otočil k dverám, a jeho matka-in-law zavolal na neho: "Ty ísť a
majú nahliadnuť pri stole.
A nenechajte mája pneumatika sama príliš veľa. "Ale on nie je ovplyvnená počuť, a objavili
po schodoch do svojej knižnice.
V miestnosti sa na neho pozrel ako cudzí tvár zloženú do zdvorilého grimasy;
a on cítil, že to bolo nemilosrdne "upratala", a pripravil tým, že
rozumné rozloženie z popola a zásobníkov
cédrového dreva boxy, pre pánov fajčiť palcov
"Aha, dobre," pomyslel si, "to nie je na dlhé -" a šiel k jeho šatne.
Desať dní uplynulo od odchodu pani Olenska je z New Yorku.
Počas týchto desiatich dní Archer mal žiadnu známku od nej ale dopraviť
návrat kľúče zabalené do hodvábneho papiera a poslal do svojej kancelárie v zalepenej obálke
riešené v ruke.
To odseknutie jeho posledné odvolanie mohla byť považovaná za klasický pohyb v
známej hry, ale mladý muž sa rozhodol dať mu iný význam.
Bola stále bojuje proti svojmu osudu, ale ona išla do Európy, a bola
nie vracať sa k svojmu manželovi.
Nič teda bolo, aby sa zabránilo jeho po nej, a raz si vzal
neodvolateľný krok, a dokázal s ňou, že je neodvolateľná, on veril, že ona
by ho poslať preč.
Táto dôvera v budúcnosť sa upokojil ho hrať svoju úlohu v prítomnosti.
To držal ho od zápisu do nej, alebo zradili tým, že akékoľvek označenie alebo čin, jeho bieda
a poníženie.
Zdalo sa mu, že v tichej smrtiace hry medzi nimi tromfy boli ešte v
ruky a čakal.
Tam bol, však, chvíle dostatočne ťažké prejsť, ako keď pán
Letterblair, deň po odchode pani Olenska je, poslal pre neho ísť cez
Podrobnosti o dôvere, ktorú pani Manson
Mingott prial vytvoriť pre svoju vnučku.
Za pár hodín Archer skúmal podmienky listiny sa jeho nadriadený, všetci
zatiaľ čo obskurní pocit, že keby bol konzultovaný to bolo z nejakého iného dôvodu,
než zrejmá jeden z jeho cousinship, a
, Že v blízkosti konferencia by odhaliť to.
"No, pani nemôže poprieť, že Je to pekný usporiadanie," povedal pán Letterblair mal
zhrnul, po mrmlať cez zhrnutie osady.
"V skutočnosti som povinný povedať, že to bolo zaobchádzané veľmi pekne dokola."
"Okolo dokola?" Archer zopakoval s nádychom posmechu.
"Myslíte si, odkazovať sa na jej manžela návrhu dať ju späť svoje vlastné peniaze?"
Pána Letterblair je huňaté obočie sa zvýšil zlomok palca.
"Drahý pane, zákon je zákon, a vaša žena bratranec bol ženatý v rámci francúzskej
právo. Je potrebné predpokladať, že vie, čo že
na mysli. "
"Aj keby to urobila, čo sa stalo neskôr -."
Ale Archer sa odmlčal.
Pán Letterblair položil jeho pera rukoväte proti jeho veľkým nosom vlnité, a bol
pozeral sa jej s výrazom prevzala cnostných starších pánov, keď
chcú svoje Youngersům pochopiť, že cnosť nie je synonymom nevedomosti.
"Drahý pane, ja som žiadny záujem zmierniť grófa priestupky, ale - ale na
druhej strane ...
Ja by som dal ruku do ohňa ... no, to tam nebolo oko za oko ... s
Mladý šampión .... "Pán Letterblair odomkol zásuvku a
tlačil zložený papier k Archer.
"Táto správa, výsledok diskrétne šetrenie ..."
A potom, ako Archer robil žiadne úsilie, aby sa pozrel na papier, alebo odstúpiť
návrh, právnik trochu kategoricky pokračoval: "Nehovorím, že je to nezvratné,
budete dodržiavať, to ani náhodou.
Ale slamky ukázať ... a celý je to nesmierne uspokojivé pre všetky zúčastnené strany, ktoré
to dôstojné riešenie bolo dosiahnuté. "" Ach, neobyčajne, "Archer súhlasil, tlačí
späť na papier.
Deň alebo dva neskôr, v reakcii na predvolanie od pani Manson Mingott, jeho duša
bolo hlbšie snažil. Našiel stará dáma depresii a
nevrlý.
"Viete, ona opustila ma?" Začala naraz, a bez toho, aby čakal na jeho odpoveď:
"Ach, nepýtajte sa ma prečo! Dala tak veľa dôvodov, ktoré som
zabudli všetkých.
Môj súkromný názor je, že nedokáže čeliť nude.
V každom prípade, že je to, čo Augusta a moje dcéry-v-právo myslieť.
A ja neviem, že som vôbec sa jej nečudujem.
Olenski'sa skončil darebákov, ale život s ním musel byť veľa Gayer
než je tomu u Piatej Avenue.
Nie, že rodina by priznať, že si myslí, že Fifth Avenue je neba s rue
de la Paix hodil dovnútra A chudák Ellen samozrejme nemá predstavu o tom,
vracia k svojmu manželovi.
Natiahla ruku tak pevne, ako vždy proti tomu.
Takže je usadiť sa v Paríži s týmto blázon Medora ....
No, Paríž je Paríž, a môžete mať koč tam takmer nič.
Ale ona bola ako homosexuál ako vták, a ja sa po nej cnie. "
Dve slzy, vyprahnuté slzy staré, stekali po lícach jej nafúknuté a zmizol
v priepasti jej prsia. "Jediné, čo žiadam, je," dodala, "že
by nevadilo mi nič viac.
Musím naozaj umožnené stráviť svoju kašu .... "
A ona mu zaiskrilo trochu zasnene na Archera.
Bol to ten večer, na jeho návrate domov, ktoré môžu oznámila svoj zámer dávať
večera na rozlúčku svojmu bratranci.
Madame Olenska meno nebolo medzi nimi výrazný, pretože v noci
jej let do Washingtonu, a Archer sa pozrel na svoju ženu s prekvapením.
"Večera - Prečo?" Vypočúvaný.
Jej farba ruže. "Ale rád Ellen - Myslel som si, že bude
. Radi, "" Je to strašne pekné - vaše uvedení v tom, že
spôsobom.
Ale ja naozaj nevidím - "" Ja to urobiť, Newland, "povedala
ticho stúpa a ísť k svojmu stolu. "Tu sú všetky písomné pozvánky.
Matka mi pomohol - ona súhlasí s tým, že by sme mali ".
Odmlčala sa, rozpačito, a napriek tomu s úsmevom, a Archer zrazu videl pred sebou na
stelesnený obraz rodiny.
"No, dobre," povedal a pozeral sa nevidoucíma očami na zoznam hostí
si dal v ruke.
Keď vstúpil do salónu pred večerou mája bol zhrbený *** ohňom a
sa snaží prehovoriť protokoly vypáliť v ich nezvyklom prostredí Nepoškvrneného dlaždíc.
Vysoké boli všetky lampy svietia, a pána van der Luyden na orchidey bol nápadne
likvidované v rôznych nádobách moderného porcelánu a hrboľatý striebra.
Pani Newland Archerova salón bol všeobecne si myslel, veľký úspech.
Zlatený bambusu žardiniéry, v ktorom primulas a cinerarias boli včas
obnovená, zablokoval prístup k arkiere (kde staromódny by mali
prednosť bronzovú zníženie Venuše
Mila), na sedacie súpravy a kreslá z brokátu svetle boli šikovne rozdelené asi málo
plyšové tabuľky husto pokryté striebornými hračky, porcelán zvierat a rozpadávajúce
fotografiu rámy a vysoký ružové v tieni
lampy strieľal ako tropické kvety medzi palmami.
"Nemyslím si, že Ellen nikdy nevidel tento pokoj osvetlený," povedal mája, rastúce začervenaná
z jej boja a posielanie o ňu pohľadom ospravedlniteľné hrdosti.
Mosadzné kliešte, ktoré mala opreté o stenu komína znížil v obchode s
zrážke, ktorá utopila svojho manžela odpoveď, a než mohol obnoviť a Mr
Pani van der Luyden boli vyhlásené.
Ostatní hostia rýchlo nasledoval, pretože bolo známe, že van der Luydens rád
Najesť sa včas.
Miestnosť bola skoro plná, a Archer bol zamestnaný v tom, aby pani Selfridge Smieško
malý vysoko lakovaná Verbeckhoven "Štúdium ovce", ktorý mal pán Welland
vzhľadom k tomu mája na Vianoce, keď našiel pani Olenska po jeho boku.
Bola príliš bledá, a jej bledosť sa jej tmavé vlasy sa zdá hustejšia a ťažšie
ako inokedy.
Možno, že ani skutočnosť, že jej zranenia niekoľko radov jantárových korálikov o nej
krk, pripomenul mu zrazu malé Ellen Mingott on tancoval s na
strany detí, keď Medora Manson prvýkrát priniesol ju do New Yorku.
V jantárové korálky sa snažili jej pleti, alebo jej šaty boli možná
nehodí: jej tvár vyzerala bez lesku a takmer škaredá a nikdy sa to páčilo ako
on robil v tej chvíli.
Ich ruky sa stretol, a on myslel, že počul, ako hovorí: "Áno, my zajtra v plachtení
Rusko - ", potom tam bol bez významu zvuk otvorenie dverí a po
interval môže hlas: "Newland!
Večera už bolo oznámené. Nebude si prosím vziať Ellen dovnútra? "
Madame Olenska položila ruku na rameno a on si všimol, že ruka bola bez rukavíc, a
si spomenul, ako on mal oči uprené na to, že večer sedel s ňou
v malom dvadsať-tretej ulice salónu.
Všetky krásy, ktorý opustil jej tvár ako by útočisko v dlhodobom
bledé prsty a zľahka jamky Knuckles na rukáve, a on povedal: "Ak
to bolo len aby videl ruku zase by som mal mať, aby ju nasledoval -. "
To bolo len za zábavu údajne ponúkol "cudzí návštevník", že pani
van der Luyden mohol trpieť zmenšenie sa umiestni na svoje hostiteľa vľavo.
Skutočnosť, že sa "cizost" Madame Olenska by mohla ťažko boli viac obratne
zdôraznil, než týmto hold na rozlúčku, a pani van der Luyden prijal ju
Posunutie na prívetivosť, ktorá opustila žiadnu pochybnosť o jej schválenie.
Boli tam niektoré veci, ktoré bolo treba urobiť, a keď sa vôbec, urobil štedro
a dôkladne, a jeden z nich, v starom New Yorku kódu, bol kmeňový rally
okolo príbuzná má byť vyradený z kmeňa.
Nebolo nič, na zemi, že Wellands a Mingotts by neurobil
hlásať svoju nezmeniteľnú lásku k grófke Olenska teraz, že jej priechod
Pre Európu bol zamestnaný, a Archer, na
vedúci jeho stola, sedel obdivoval tiché neúnavnej činnosti, s ktorou ju
Popularita boli vyvolané, sťažnosti proti nej umlčal, svoju minulosť
countenanced a jej súčasnej ožiarené rodiny schválenie.
Pani van der Luyden žiaril na nej matnom zhovievavosť, ktorá bola jej najbližší
prístup k srdečnosti, a pán van der Luyden, zo svojho miesta pri pravej Maya, obsadenie
cez stôl pozerá zjavne určený na
odôvodniť všetky karafiáty poslal z Skuytercliff.
Archer, ktorý vyzeral, že je pomoc na mieste činu v stave nepárne imponderability, as
Ak sa vznášal niekde medzi lustrom a strop, divil sa nič tak, ako
jeho vlastný podiel na konaní.
Ako jeho pohľad cestoval z jedného pokojného dobre kŕmených tváre na druhú videl všetky
neškodne vyzerajúci ľudia sa zaoberajú na základe májových plátna chrbtom ako kapela hlúpy
sprisahanci, a sám a bledé
Žena po jeho pravici ako centrum ich sprisahania.
A potom to prišlo po ňom, v rozľahlom blesk je zložená z mnohých rozbitých presvitá, že pre všetkých
z nich on a pani Olenska boli milenci, milenci v extrémnom zmysle slova sú špecifické pre
"Cudzie" slovníkov.
Domnieval sa, že boli, po celé mesiace, centrum bezpočet ticho
pozorovaní oči a trpezlivo načúvať uši, pochopil, že prostredníctvom doteraz
neznámy pre neho, oddelenie
seba a partnera o jeho vine bolo dosiahnuté, a že sa celý kmeň
sa zhromaždili o svojej žene na nevysloveného predpokladu, že nikto nič nevedel, alebo
nikdy predstaviť nič, a že
príležitosti zábavu bolo jednoducho máji Archerova prirodzená túžba, aby sa
láskyplný dovolenka jej priateľ a bratranec.
Bol to starý New York spôsobom, ako vziať život "bez prelievania krvi": spôsob
ľudia, ktorí obávaný škandál viac ako choroba, kto podal slušnosť *** odvahou,
a kto za to, že nič viac
nevychovaný, než "scén," okrem správanie tých, kto dal podnet k nim.
Ako tieto myšlienky sa podarilo navzájom vo svojej mysli Archer sa cítil ako väzeň v
Centrum ozbrojeného tábora.
Rozhliadol sa okolo stola, a hádal na inexorableness svojich väzniteľov z
tón, v ktorom, cez špargľa z Floridy, oni sa zaoberali Beaufort
a jeho manželka.
"Je to, aby mi ukázal," pomyslel si, "čo by so mnou -" a smrteľne zmysel
nadradenosť dôsledkov, a ***ógie cez priame akcie, a ticho po vyrážky
Inými slovami, uzatvorenej sa k nemu ako dvere na rodinnú hrobku.
Zasmial sa a stretol pani van der Luyden sa vyľakal oči.
"Myslíš, že je smiešne?" Povedala s úsmevom zovretia.
"Samozrejme chudák Regina nápad zostať v New Yorku má svoju smiešnu stranu som
Predpokladám, "zamumlal a Archer:" Samozrejme. "
V tomto bode, on uvedomil, že pani Olenska je iný sused bol
zaoberá na nejakú dobu s dámou po jeho pravici.
V rovnakom okamihu, keď zistil, že môže, kľudne na trón medzi pánom van der
Luyden a pán Selfridge Veselé, sa vrhol rýchly pohľad dolu na stôl.
Bolo zrejmé, že hostiteľ a pani o jeho práve nemôže sedieť
Celý jedlo v tichu. Obrátil sa k pani Olenska a jej bledá
Úsmev sa s ním stretol.
"Ach, to uvidíme, to cez," zdalo sa povedať.
"Našli ste únavné ceste?" Spýtal sa hlasom, ktorý prekvapil ho jeho
prirodzenosť, a ona odpovedala, že naopak, že len zriedka cestoval s
menej nepohodlie týždeň
"Až na to, viete, hrozné teplo vo vlaku," dodala a poznamenal, že
nebude trpieť konkrétne utrpenie v krajine išla na.
"Ja nikdy," vyhlásil s intenzitou, "bol viac takmer zmrznutý ako raz, v apríli, v
vlak medzi Calais a Paríži. "
Ona povedala, že nie je divu, ale poznamenal, že po tom všetkom by sa dalo vždy pri sebe
navyše koberec, a že každá forma cestovanie má svoje ťažkosti, na ktoré sa náhle
sa vrátil, že on myslel si ich všetky bez
účtu v porovnaní s blaženosti, ako sa dostať preč.
Zmenila farbu, a dodal, jeho hlas sa náhle stúpa vo ihrisku: "Chcem povedať, k tomu
Veľa cestuje sám pred dlho. "
Tras prekročil jej tvár a naklonil sa k Reggie Chivers, zvolal: "Ja hovorím,
Reggie, čo hovoríte na výlet okolo sveta: teraz, budúci mesiac, mám na mysli?
Ja som hru, ak ste - ", v ktorom pani Reggie ozval sa, že nemôže myslieť
Reggie nechať ísť až po Martha Washington lopta sa dostala až na
Slepá Azyl v týždni veľkonočné a jej
Manžel pokojne poznamenal, že do tej doby by musel byť cvičí
Medzinárodná Polo zápas.
Ale pán Selfridge Veselé chytil frázu "okolo sveta", a mať raz
krúžil po celom svete v jeho parnej jachty, chytil príležitosť poslať dole
Tabuľka niekoľko výrazné body týkajúce sa povrchnosť stredomorských prístavov.
Aj keď, po tom všetkom, dodal, že nezáleží, lebo keď videl Athens a
Smyrna a Konštantínopol, čo tam ešte bolo?
A pani Veselé povedala, že nikdy nemôže byť príliš vďačný za to, že Dr Bencomb z
im sľúbiť, že ísť do Neapola v dôsledku horúčky.
"Ale musí mať tri týždne na to urobiť Indiu správne," priznal jej manžel, rozochvený
majú za to, že on nebol povrchný svetobežník.
A v tomto bode dámy išli do salónu.
V knižnici, a to napriek prítomnosti závažnejšie, Lawrence Leffertsová prevládal.
Diskusia, ako obvykle, sa otočil okolo Beaufortova, a dokonca aj pán van der Luyden
a pán Selfridge Veselé, inštalovanej v čestná kreslá automaticky vyhradené pre
je, sa zastavil, aby počúvať mladšieho muža philippic.
Nikdy Leffertsová tak oplýval v citoch, ktoré zdobia kresťanskej dospelosti a
vyvyšovať posvätnosť domova.
Rozhorčenie mu požičal kúsavý výrečnosť, a bolo jasné, že ak ostatní mali
nasledoval jeho príklad, a správal sa ako on hovoril, by spoločnosť nikdy nebola slabá
dosť prijať cudzie, ako povýšencovi
Beaufort - nie, pane, ani keby si vzal van der Luyden alebo Lanning miesto
Dallas.
A akú šancu by tam boli, Leffertsová wrathfully pýtal, z jeho
brať v takej rodine ako Dallases, keby už odčervená jeho
cesta do niektorých domov, ako ľudia, ako je
Pani Lemuel Struthers podarilo červa nutnou dávkou v jeho stopách?
Ak sa spoločnosť rozhodla otvoriť svoje dvere vulgárnych žien škoda nebola veľká, ale
zisk bol pochybný, ale akonáhle sa dostal do cesty tolerovať mužov nejasného pôvodu
a skazené bohatstvo koniec bol celkový rozpad - a to bez vzdialené dátum.
"Ak sa niečo na v tomto tempe," burácal Leffertsová, vyzerá ako mladý prorok
oblečený Poole, a kto ešte nebol ukameňovaný, "uvidíme naše deti boj
ponukových domov podvodníkov štátov a snúbencov Beaufort je parchantov. "
"No, ja hovorím - vypracovať sa mierne!"
Reggie Chivers a mladý Newland protestoval, zatiaľ čo pán Selfridge Veselé vyzerala skutočne
zľakol, výraz bolesti a znechutenie usadil na pána van der Luyden rokov
citlivú tvár.
"Už dostal každý?" Zvolal pán Sillerton Jackson, pichanie až uši, a keď
Leffertsová pokúsil obrátiť na otázku, so smiechom, starý pán twittered do
Archerova ucho: "Divný, tí chlapíci, ktorí sú vždy chcú nastaviť veci do poriadku.
Ľudia, ktorí majú najhoršie kuchári sa vždy o tom, že sú otrávení, keď
sa jesť vonku.
Ale počul som, že sú závažné dôvody pre diatribe nášho kamaráta Lawrence: - schopnosť písacieho stroja
Tentokrát chápem .... "
Diskusia sa prehnala okolo Archer ako nejakú nezmyselnú rieky beží a beží, pretože
to nevedel, stačiť na zastavenie. Videl, na lícach o ňom výrazy
záujmu, zábavné a dokonca aj veselí.
Počúval smiechu mladších mužov, a na oslavu Archer Madeira,
ktoré pán van der Luyden a pán Veselý sa zamyslene oslavuje.
Cez to všetko bol hmlisto vedomý všeobecného prístupu šetrnosti voči
Sám, ako by stráž väzňa cítil sa snažili zmierniť
jeho zajatí a vnímanie zvýšil svoj vášnivý odhodlanie byť zadarmo.
V obývacej izbe, kde sa v súčasnej dobe sa pripojil k dámam, on sa stretol májové víťazný
oči, a čítať v nich presvedčenie, že všetko bolo "odišli" krásne.
Vstala zo strany pani Olenska, a hneď pani van der Luyden pokynul
druhej, aby sa posadil na pohovku, kde pozláteným trónoch.
Pani Selfridge Veselé niesol cez celú miestnosť k nim, a to stalo sa jasné Archer
, Že tu tiež sprisahania rehabilitácie a zmazanie sa deje
na.
Tichý organizácia, ktorá držal malý svet spoločne, aby bola stanovená
sama o sebe na verejnosti ako nikdy ani na okamih že spochybnil vhodnosti Madame
Olenska správanie, alebo úplnosť domáce šťastie Archerova.
Všetky tieto priateľské a neúprosný osoby boli plne zapojená do predstiera, že
seba, že nikdy nepočul, podozrenie alebo dokonca koncipovaný je to možné,
aspoň náznak o opaku, a z tohto
tkanivo komplikované vzájomné pretvárky Archer opäť uvoľnil skutočnosť, že
New York veril jemu byť madam Olenska milencom.
Chytil lesk víťazstvo vo svojej ženy očami a prvýkrát
Rozumie sa, že ona zdieľala vieru.
Objav vzbudil smiech vnútorných démonov, ktoré stretlo cez všetky jeho
snaha diskutovať o Martha Washington loptu s pani Reggie Chivers a málo
Pani Newland, a tak večer prehnala tak,
beží a beží ako nezmyselné rieky, ktorá nevedela, ako to zastaviť.
Nakoniec videl, že pani Olenska stúpla a bolo lúčenie.
Pochopil, že za chvíľu by ju preč, a snažil sa spomenúť si, čo mal
povedal jej pri večeri, ale nemohol si spomenúť na jediné slovo, ktoré si vymieňajú.
Ona išla do mája, zvyšok spoločnosti robiť kruh o nej, keď postupovala.
Obe mladé ženy zopätými rukami, potom môže sklonil a pobozkal svojho bratranca.
"Určite naša hostiteľka je oveľa krajší z nich," Archer počul Reggie
Chivers povedať polohlasom k mladej pani Newland, a spomenul si Beaufort je
hrubá úškľabok na neúspešné krásy Maya.
O chvíľu neskôr bol v hale, čím pani Olenska plášť cez plecia.
Cez všetky jeho zmätku mysli on držal sa pevne odhodlanie hovoriť nič
ktoré by mohli prekvapiť alebo rušiť ju.
Presvedčený, že žiadna sila by sa teraz ho od jeho účelu našiel silu
dovoľte akcie formovať seba tak, ako by.
Ale ako šiel za pani Olenska do haly pomyslel si s náhlym hladu
byť na chvíľu sám s ňou vo dverách koča.
"Je tu váš automobil" spýtal sa, a v tej chvíli pani van der Luyden, ktorý bol
majestátne sa vkladá do svojich Sables, povedal vľúdne: "Ideme drahá
Ellen domov. "
Archerova srdce dal trhnúť a pani Olenska, zovrel svoj plášť a ventilátor sa
na jednej strane, ktorá sa konala druhým von k nemu. "Zbohom," povedala.
"Zbohom - ale ja som sa čoskoro uvidíme v Paríži," odpovedal nahlas - sa mu zdalo,
že on kričal to. "Aha," zamumlala, "ak by do mája
príde -! "
Pán van der Luyden pokročilých, aby jej ruku, a Archer sa obrátil k pani van der
Luyden.
Na okamih, v rozvlněný tme vo vnútri veľkého Landau, chytil matný
ovál tváre, oči svietia neustále - a ona bola preč.
Ako šiel *** po schodoch prešiel Lawrence Leffertsová zostupuje s jeho ženou.
Leffertsová schmatol hostiteľa za rukáv, odtiahla nechať Gertrude prejsť.
"Ja hovorím, kamaráde: nevadí vám len nechať zdať, že som jedáleň s vami
v klube zajtra večer? Díky moc, ty starý tehlový!
Dobrú noc. "
"To predsa odísť krásne, nie?" Pýtal mája od prahu
knižnica. Archer prebral s začiatku.
Akonáhle posledný koč išiel preč, prišiel do knižnice a
zavrel sa s nádejou, že jeho manželka, ktorí stále prebýval nižšie, by šiel
rovno do svojej izby.
Ale tam stála, bledá a natiahnutý, ale vyžaruje predstierané energiu toho, kto
prešiel po únave. "Môžem prísť a porozprávať si ju?" Spýtala sa.
"Samozrejme, ak sa vám páči.
Ale musíte byť hrozne ospalá - "" Nie, ja nie som ospalý.
Rád by som sedieť s vami trochu. "" Dobre, "povedal, tlačí stoličku
v blízkosti ohňa.
Sadla si a on pokračoval v jeho miesto, ale ani hovoril za dlhú dobu.
Nakoniec Archer začal náhle: "Vzhľadom k tomu, že nie ste unavení a chcete hovoriť, je tu
niečo, čo musím povedať.
Snažil som sa v noci -. "Pozrela sa na neho rýchlo.
"Áno, miláčik. Niečo o sebe? "
"O sebe.
Hovoríte, že nie ste unavení: No, ja som. Strašne unavený ... "
V okamihu bola celá ponuka úzkosť. "No, videl som, že to príde tak, Newland!
Boli ste tak hriešne prepracovaný - "
"Možno je to tak. Tak či onak, chcem urobiť prestávku - "
"Prestávka? Vzdať sa práva? "
"Ísť preč, v každom prípade - naraz.
Na dlhú cestu, niekedy tak ďaleko - ďaleko od všetkého, čo - "
Odmlčal sa, vedomý si, že on prepadol v jeho pokuse hovoriť s ľahostajnosťou
o mužovi, ktorý túži po zmene, a je ešte príliš unavený, aby ho vítame.
Robiť to, čo by akord dychtivosti vibrovaním.
"Preč od všetkého -" zopakoval. "Už si niekedy tak ďaleko?
Ak napríklad? "Spýtala sa.
"No, ja neviem. India -. Alebo Japonsko "
Vstala, a keď sedel s hlavou sklonenou, s bradou opretú o ruky, cítil ju
vrelo a fragrantly vznášajúce sa *** ním.
"Pokiaľ ide o to? Ale obávam sa, nemôžete, zlatko ... "povedala
v nestabilnej hlasom. "Nie, ak si vezmeš ma so sebou."
A potom, ako mlčal, pokračovala v tóny tak jasne a rovnomerne sa pripojil, že každý
samostatná slabika využitý ako malá kladiva na jeho mozgu: "To znamená, že ak
Lekári budú nechaj ma ísť ... ale obávam sa, že nie.
Pre vás vidieť, Newland, som istý, od dnešného rána v niečo, čo som bol tak
túžba a dúfať - "
Pozrel sa na ňu s chorým pohľadom a ona klesla, všetky rosa a ruže, a schovával
tvár proti jeho koleno. "Ach, moja drahá," povedal a držal ju k sebe
zatiaľ čo jeho studená ruka hladkala ju po vlasoch.
Tam bola dlhá pauza, ktorá vnútorné diabli plná smiechu krikľavú, potom
Mája oslobodila sa od náručia a vstal.
"Vy ste asi -?"
"Áno - som, nie. To je, samozrejme, som dúfal, že - "
Pozerali sa na seba na okamih odmlčal a znovu, potom otočil
Oči od nej, spýtal sa náhle: "Povedali ste niekto iný?"
"Len mamička a tvoja matka."
Odmlčala sa a potom dodal náhlivo, návaly krvi do čela: "To
je - a Ellen. Vieš, že som vám povedal by sme mali dlhý rozhovor
jedno popoludnie - a ako drahá bola so mnou. "
"Ach -" povedal Archer, jeho srdce zastavenie. Cítil, že jeho žena ho pozoruje
sústredene. "To by si mi povedať jej prvej,
Newland? "
"Mind? Prečo by som mala? "
On robil poslednú snahu zbierať sám. "Ale to bolo pred štrnástimi dňami, nie?
Myslel som si, že si si istý dodnes. "
Jej farba spálil hlbšie, ale držala jeho pohľad.
"Nie, ja som si nebol istý, potom - ale povedal som jej, že som bol.
A vidíte, mal som pravdu! "Vykríkla, jej modré oči vlhké víťazstvo.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIV.
Newland Archer sedel pri písacom stole vo svojej knižnici vo východnej tridsiatom deviatom ulici.
Práve sa vrátil z veľkého oficiálneho prijatia na inaugurácii nového
galérie v Metropolitnom múzeu a okuliare z týchto veľkých priestorov preplnený
s korisťou vekov, kde
Dav módy rozosielané prostredníctvom série vedecky katalogován
poklady, náhle pokračoval zhrdzavený jar pamäte.
"Prečo, to býval jeden zo starých Cesnola izbách," počul niekto povedať, a
okamžite všetko, čo o ňom zmizol a on sedel sám na pevnom kože
Divan proti radiátora, zatiaľ čo mierne
postava v dlhom plášti kozie jazvečej odsťahovala dole meagrely pripojenými vista starých
Múzeum.
Vízia sa prebrala rad ďalších združenia, a on sedel a díval sa s novými
Oči v knižnici, ktorá už viac ako tridsať rokov, bol dejiskom jeho osamelý
rozjímaní a celej rodiny rozprávanie týždeň
Bola to miestnosť, v ktorej väčšina skutočných vecí jeho života sa stalo.
Tam jeho manželka, takmer dvadsať šesť rokov, zlomil mu s červenať
odpis, ktoré by spôsobilo, že sa mladé ženy z novej generácie sa smiať,
správa, že ona mala mať dieťa, a
je ich najstarší chlapec, Dallas, príliš jemná ktoré majú byť prijaté do kostola v
zimný slnovrat, bol pokrstený ich starý priateľ biskupa z New Yorku, bohaté
veľkolepé nenahraditeľný biskup, tak dlho, pýcha a ozdobou jeho diecézy.
Tam Dallas najprv rozložiť po podlahe krik "ocko", zatiaľ čo v máji a
Sestra sa zasmiala za dverami, tam ich druhé dieťa, Marie (ktorý bol tak ako ona
matka), oznámil zasnúbenie s
najnudnejší a najspoľahlivejšie z mnohých synov Reggie Chivers je, a tam musel Archer
Pobozkal ju cez jej svadobný závoj, než prišli do motora, ktorý mal
nosiť do kostola milosti - pre vo svete
kde všetko ostatné sa potácal na jeho základoch sa "Grace cirkevné svadbu"
zostal nezmenený inš***úcie.
Bolo to v knižnici, že on a mája vždy diskutovali o budúcnosti
Deti: štúdie Dallasu a jeho mladší brat Bill, Marie je nevyliečiteľná
ľahostajnosť k "úspechy" a
vášeň pre šport a filantropii, a vágne sklonu vymaniť k "umenie", ktorý mal
konečne pristál nepokojnú a zvedaví Dallas v kancelárii stúpajúcou New Yorku
architekt.
Mladí ľudia v dnešnej dobe sa oslobodí sa od zákona a podnikanie a
nástupu do najrôznejších nových vecí.
Ak by sa nevstrebáva do politiky štátu alebo obce reforme, šanca, že
idú v pre stredoamerické archeológie, architektúry alebo krajiny,
inžinierstva, pričom záujem a dozvedel
Záujem o prerevolutionary budovách ich vlastnej krajine, študuje a prispôsobenie
Gruzínskej typy a protestovať na nezmyselné použitie slova "koloniálnej".
Nikto v súčasnej dobe mala "koloniálnej" domy s výnimkou milionára kupcov z
predmestí.
Ale predovšetkým - niekedy Archer dať to predovšetkým - to bolo v tej knižnici, ktorá
Guvernér New Yorku, zostupuje z Albany jeden večer na večeru a stráviť
noc, sa obrátil k svojmu hostiteľovi, a povedal:
mlátiť jeho zovretou päsťou do stola a škrípanie svoje okuliare: "Zaveste
Profesionálne politík! Si typ človeka, krajina chce,
Archer.
Ak je stabilný niekedy byť vyčistený, muži ako máte podať pomocnú ruku v
Čistiace "" Muži ako vy - "Ako sa Archer zažiarila na
frázy!
Ako dychtivo on sa zdvihol až na volanie!
Bola to ozvena starých odvolanie Ned Winsett je vrátiť si rukávy a dostať sa do
muck, ale hovoril s mužom, ktorý príkladom tohto gesta, a ktorých predvolanie
, Aby ho nasledovali bola neodolateľná.
Archer, ako on sa obzrel, bol si istý, že ľudia ako on bol čo jeho krajiny
potreby, najmenej v činnej službe, ku ktorému Theodore Roosevelt zdôraznil, v
Skutočnosť, že bol dôvod myslieť si, že nie,
na po roku v Štátnej zhromaždení on nebol znovu zvolený, a klesla
späť našťastie do temnej ak je to užitočné obecnej práce, a od toho znovu
písanie občasných článkov v jednom
reformovanie týždenníky, ktoré sa snažili zbaviť krajinu z apatie.
Bolo to dosť málo sa pozrieť späť na, ale keď si spomenul na to, čo mladí muži
jeho generácie a jeho súprava sa tešil - na úzku drážku o zarábaní peňazí,
Šport a spoločnosť, na ktoré ich vízie mal
Obmedzený - dokonca aj jeho malý príspevok k novému stavu vecí, zdalo sa počítať,
ako každý tehla počíta na dobre postavené steny.
Urobil niečo vo verejnom živote, on by vždy svojou povahou hĺbavý a
diletant, ale on mal veľké veci premýšľať, skvelé veci, k radosti v roku;
a jedna veľká ľudská priateľstvo, aby bol jeho silu a hrdosť.
Bol skrátka to, čo ľudia začali hovoriť "dobrý občan".
V New Yorku, na mnoho rokov minulých, každý nový pohyb, filantropické, obecné alebo
umelecké, vzal do úvahy jeho názor a chcel, aby jeho meno.
Ľudia hovorili: "Opýtajte sa Archer", keď tam bola otázka začína prvú školu pre
ochromili deti, reorganizáciu múzeum umenia, založenie Klubu Grolier,
uvádzať nové knižnice, alebo ako vytvoriť novú spoločnosť komornej hudby.
Jeho dni boli plné, a boli naplnení slušne.
Predpokladal, že to všetko človek mal opýtať.
Niečo, čo vedel, že Neprehliadnite: kvetinu života.
Ale on myslel na to teraz ako vec tak nedosiahnuteľné, a nepravdepodobné, že majú
repined by boli ako zúfalý, pretože jeden nebol vypracovaný prvú cenu
v lotérii.
Bolo tam sto miliónov vstupeniek v Jeho lotérie, a tam bola len jedna cena,
Šanca bola príliš rozhodne proti nemu.
Keď on si myslel, ze Ellen Olenska to abstraktne, pokojne, ako by sa dalo uvažovať o
niektoré fiktívne milovaný v knihe alebo obrázok: ona sa stala kompozitný
predstava že všetko, čo minul.
Táto vízia, slabá a jemná ako to bolo, držal ho myslieť na iné ženy.
Bol to, čo bolo nazývané verný manžel, a keď môže náhle zomrel -
vyhratý infekčné zápal pľúc, ktorým ona kojila svoje najmladšie
dieťa - on úprimne truchlil ju.
Ich dlhé roky spolu ukázal mu, že nie tak nech manželstvo
bola nudná povinnosť, ak sa držal dôstojnosť povinnosti: skĺzava z toho, že
sa stala obyčajná bitka škaredých chúťkam.
Pri pohľade na neho, on bol poctený jeho vlastnú minulosť, a trúchlila pre neho.
Koniec koncov, bol dobrý v starých spôsobov.
Jeho oči, robiť bicykel za izbu - vykonáva sa kvôli Dallasu s angličtinou
mezzotints a Chippendale skrine, kúsky zvolili modrú a bielu farbu a príjemne zatienené
elektrické lampy - sa vrátil do starých
Eastlake písací stôl, ktorý nikdy nebol ochotný vyhnať, a jeho prvá
Fotografie z mája, ktorý ešte stále svoje miesto vedľa svojho kalamár.
Tam bol vysoký, okrúhle bosomed a štíhla, v jej naškrobené a mušelínu
hádzanie Leghorn, ako on videl ju pod oranžovo stromov v záhrade misie.
A keď ju videl ten deň, a tak zostal, nikdy úplne v rovnakej výške,
Ešte nikdy ďaleko pod ním: veľkorysý, verný, unwearied, ale tak málo fantázie,
tak neschopná rastu, že svet
jej mladosti spadol na kúsky a znovu sám o sebe, bez toho aby ju niekedy byť
vedomej zmeny. Tento pevný jasný slepota držal ju
okamžité obzore zrejme bez zmeny.
Jej neschopnosť rozpoznať zmeny urobené jej deti tajiť svoje názory od nej
Archer skrýval jeho; tam bol, od prvej spoločnej predstieranie rovnakosti,
druh nevinné rodiny pokrytectvo, v ktorom
otec a deti sa nevedome nespolupracoval.
A ona zomrela myslí svet dobré miesto, plné lásky a harmonický
domácností, ako je jej vlastné, a odstúpil opustiť, pretože bola presvedčená, že
čo sa stalo, by Newland aj naďalej
kázať v Dallase rovnaké zásady a predsudky, ktoré formovali jeho
život rodičov, a že Dallas naopak (ak Newland za ňou) by prenášať
posvätná dôvera k malému Billovi.
A Marie si bola istá, ako jej vlastné ja.
Takže, keď schmatol malý Bill z hrobu, a vzhľadom k tomu svoj život v snahe,
išla spokojne na svoje miesto v trezore v Archer svätého Marka, kde pani
Archer už ležal v bezpečí pred desivý
"Trend", ktorý jej dcéra-v-právo nikdy ani uvedomiť.
Naproti portrétu májovom stála jedna z jej dcéry.
Mary Chivers bol rovnako vysoký a krásna ako jej matka, ale vo veľkom pasom, s plochou hruďou a
mierne slouching ako módny zmenené potreby.
Mary Chivers je mocné činy atletiky nemohol byť vykonané
dvadsať palcov pas, ktorý môže Archerova azúrovo krídla tak ľahko rozložený.
A rozdiel sa zdalo symbolické, matky život bol tak úzko, ako prepásaný
jej postava.
Mária, ktorá nebola o nič menej konvenčné, a nie viac inteligentný, ale viedol život a väčšie
v držbe viac tolerantní názory. Tam bolo dobré v novom poriadku taky.
Telefón na neho kliknete, a Archer, sústruženie z fotografií, rozopla
Vysielač u jeho lakťa.
Ako ďaleko to bolo od čias, kedy sa nohy z mosadze zapnutom Messenger Boy
bol v New Yorku len prostriedkom rýchle komunikácie!
"Chicago vás chce."
Aha - to musí byť na dlhú vzdialenosť z Dallasu, ktorý bol poslaný do Chicaga, jeho podnik
prebrať plán na Lakeside paláca boli vybudovať pre mladého milionára
s nápadmi.
Firma vždy poslal Dallas na týchto pochôdzkach.
"Ahoj, ocko - Áno: Dallas. Ja hovorím - ako sa cítite, o plachtenie na
Stredu?
Mauretania: Áno, budúci stredu ako vždy je. Náš klient chce, aby som sa pozrieť na niektoré talianske
záhrady, než sme sa usadiť niečo, a požiadal ma zničiť túto infekciu v priebehu na ďalšie lode.
Musím sa vrátiť na prvú júna - "hlas sa zlomil do radostné vedomie
smiech - "a tak sa musíme pozrieť nažive. Ja hovorím, tati, chcem tvoju pomoc: to príde ".
Dallas Zdalo sa, že hovoriť v miestnosti: hlas bol neďaleko a prirodzený, ako by
on bol leňošenie v jeho obľúbené kreslo pri krbe.
Skutočnosť, že nie sú bežne prekvapiť Archer, napríklad na dlhé vzdialenosti
telefonovanie sa stal rovnako tak samozrejme ako elektrické osvetlenie a päťdňový
Atlantik cesty.
Ale smiech predsa prekvapiť ho, ale stále sa zdali skvelé, že cez všetky tie,
míle a míle krajiny - les, rieka, hory, prérie, revúci mestá a plné ruky práce
indiferentný milióny - Dallas smiech by
môcť povedať: "Samozrejme, že nech sa stane čokoľvek, musím sa vrátiť späť na prvú,
preto, že *** Beaufort a ja som sa vzal na piatom mieste. "
Hlas začal znova: "Myslíš, že to skončí?
Nie, pane: nie minútu. Musíš povedať, že áno teraz.
Prečo nie, ja by som rád vedel? Ak sa vám tvrdí, jediný dôvod - Nie, ja som
to vedel.
Potom je rádovo ísť, nie? Pretože som sa spoľahnúť na vás zavolať
Cunard úrad prvá vec, ktorú zajtra, a radšej rezervovať návrat na lodi od
Marseille.
Ja hovorím, tati, to bude naše posledné čas spolu, v tomto druhu spôsobom -.
No, dobre! Vedel som, že áno. "
Chicago zavesil, a Archer sa zdvihol a začal prechádzať sem a tam po miestnosti.
Bolo by to ich posledný čas spolu v tomto druhu spôsobom: Chlapec bol v poriadku.
Mali by mať veľa ďalších "časy" potom, čo manželstvo Dallasu, jeho otec bol istý, pre
dva súdruhmi sa narodili, a *** Beaufort, čo by sa mohlo zdať z nej,
Nezdalo sa, že by mohli ovplyvňovať ich intimity.
Naopak, od toho, čo videl z nej, on myslel, že bude prirodzene
v nej zahrnutá.
Napriek tomu, zmena bola zmena, a rozdiely boli rozdiely, a rovnako ako on cítil
sám prikláňa k jeho budúcej nevesta, bolo lákavé využiť tento posledný
šancu byť sama so svojím chlapcom.
Nebol žiadny dôvod, prečo by to nevyužili, okrem hlbokého ten, ktorý mal
odvykol cestovanie.
Máj bol rád pohyb, s výnimkou z presvedčivých dôvodov, ako je prijímanie detí do
mora alebo v horách: ona si predstaviť žiadny iný dôvod odchodu z domu v
Tridsiatom deviatom ulice alebo ich komfortné priestory na Wellands "v Newporte.
Po Dallas vzal jeho titul si myslela, že jej povinnosť cestovať za šesť
mesiacov, a celá rodina urobil staromódny cestu cez Anglicku,
Švajčiarsko a Taliansko.
Ich čas je obmedzený (nikto nevie prečo), že opomenul Francúzsku.
Archer si spomenul Dallasu hnev *** tým, že požiadal premýšľať Mont Blanc miesto
Rheims a Chartres.
Ale Marie a Bill chcel, horolezectvo, a už zívol svoju cestu do
Dallas je budenie cez anglických katedrál, a môžu, vždy spravodlivé k nej
detí, trval na tom, drží
vyvážiť rovnomerne medzi ich športové a umelecké sklony.
Ona naozaj navrhol, že jej manžel by mal ísť do Paríža na štrnásť dní, a
sa k nim pripojil na talianskych jazier potom, čo "urobil" Švajčiarsko, ale musel Archer
odmietol.
"Budeme sa držať pohromade," povedal, a môžu tvár sa rozžiarila na jeho nastavenie, ako
Dobrým príkladom do Dallasu.
Od jej smrti, takmer dva roky skôr, tam bol žiadny dôvod na jeho pokračovanie
v rovnakej rutiny.
Jeho deti nútil ho, aby cestovať: Mary Chivers cítil istý, že to urobí mu dobre
vycestovať do zahraničia a "vidieť galérie." samotné záhadnosť takého vykonanej liečbe
nej väčšiu istotu jeho účinnosti.
Ale Archer sa ocitol držal pôst zvyku, spomienky, ktoré prekvapilo náhle
zmršťovanie z nových vecí. Teraz, keď preskúmať svoju minulosť, videl do
to, čo hlboko ruje sa potopil.
Najhoršie robiť niečí povinnosť bola, že to zrejme nevybavené jeden pre niečo robiť
iného. Aspoň to bol názor, že muži
jeho generácie vzal.
V ostrý rozdiely medzi dobrom a zlom, čestný a nečestný, slušný
a naopak, opustil tak málo priestoru pre nepredvídané.
Sú chvíle, kedy muž je fantázia, tak ľahko utlmený na to, čo žije v,
Zrazu sa zdvihne *** jeho každodennej úrovni, a skúma dlhé vinutia osudu.
Archer visel tam a premýšľal ....
Čo zostalo z malého sveta, ktorý vyrástol v roku, a ktorého normy sa sklonil
a spútal ho?
Spomenul si na ironicky proroctvo chudobných Lawrence Leffertsová rokov, predniesol rokmi v
že veľmi izba: "Ak sa niečo v túto sadzbu, naše deti budú brať
Beaufort sa bastardi ".
To bolo presne to, čo Archerova najstarší syn, pýcha života, robí, a nikto
napadlo alebo napomenutie.
Dokonca aj chlapcova teta Janey, ktorý stále vyzeral tak presne tak, ako sa používa v jej staršia
mládež, vzala matkinej smaragdy, perly a semenné von svojej ružovej vaty,
a odniesol je s jej vlastnou zášklby
Ruky na budúce nevesty, a *** Beaufort, namiesto hľadania sklamaný
na neprijíma "set" z parížskeho klenotníka, že volal na ich staré
staromódny krása, a vyhlásil, že ak
nosila im, že by sa nemal cítiť ako miniatúrne Isabey.
*** Beaufort, ktorý sa objavil v New Yorku v osemnástich, po smrti svojho
rodičia, získal svoje srdce toľko ako pani Olenska vyhrali ju o tridsať rokov skôr;
len namiesto toho, aby nedôverčiví a
strach z nej, vzal ju s radosťou spoločnosť za samozrejmosť.
Bola pekná, zábavná a dokonalý: čo viac si niekto chce?
Nikto nebol úzkoprsý dosť rake proti nej napoly zabudnutých skutočnosťou nej
otca v minulosti a jej vlastný pôvod.
Len starší ľudia si pamätal tak zakryť incident v obchodnom živote Nový
York ako zlyhanie Beaufort, to znamená, že po smrti jeho manželky on bol
ticho si vzal k notoricky známy ***
Krúžok, a opustil krajinu s jeho novou manželkou a malou dievčaťom, ktorá ju zdedili
krása.
Následne bol počul v Konštantínopole, potom v Rusku, a tucet
roky neskôr americkí cestovatelia boli slušne bavil ním v Buenos
Ayres, kde ho zastupovala veľké poisťovne.
On a jeho manželka zomrela v zápachu prosperity, a jedného dňa sa ich osirelé
Dcéra sa objavil v New Yorku na starosti máji Archerova švagriná, pani Jack
Welland, ktorej manžel bol menovaný dievčaťa opatrovník.
Skutočnosť, hodil ju do takmer cousinly vzťahu s Newland Archerova
deti, a nikto prekvapený, keď bolo oznámené zasnúbenie Dallasu.
Nič nemôže viac draho dať merítko vzdialenosti, svet
cestoval.
Ľudia v dnešnej dobe plné ruky práce - práca s reformami a "hnutie", s výstrelky a
fetiše a frivolities - obťažovať veľa o ich susedov.
A čo účtu bol niekto je minulosť, v obrovskej kaleidoskope, kde sú všetky sociálne
atómy sa otočila na rovnakej rovine?
Newland Archer, díval sa z okna svojho hotelového na majestátne veselí v Paríži
ulice, cítil, ako mu srdce bije sa zmätkom a dychtivosťou mladosti.
Bolo to dlhé, pretože sa tak ponoril, odchované pod jeho rozširujúceho vestu,
nechala ho, ďalšiu minútu, s prázdnym prsníka a horúcich chrámy.
Napadlo ho, či to bolo tým, že jeho syn je konala v prítomnosti slečny
*** Beaufort - a rozhodla, že nie.
"Funguje ako aktívny, nie je pochýb, ale rytmus je iný," uvažoval,
pripomína chladnú vyrovnanosť, s ktorou mladý muž oznámil svoje zasnúbenie, a
za samozrejmé, že jeho rodina by s ním súhlasil.
"Rozdiel je v tom, že títo mladí ľudia berú za samozrejmé, že sa chystáte
si, čo chcú, a že takmer vždy sa za samozrejmé, že sme
by nemal.
Len by ma zaujímalo - čo niečí tak istý vopred: to môže niekedy robiť niečí srdce
ako divoko biť? "
Bolo to deň po svojom prí*** do Paríža, a jarné slniečko koná Archer
vo svojom otvorenom okne *** širokú striebornú vyhliadky na Place Vendome.
Jedna z vecí, ktoré mal stanovené - takmer jediný - keď on súhlasil, že príde
zahraničí Dallasu, bolo, že v Paríži, nemal by byť ísť do jednej z
newfangled "paláca."
"No, dobre - samozrejme," Dallas dobromyslný súhlasil.
"Vezmem ťa do istej veselá staromódny mieste - Bristol hovorí -", takže jeho
otec dozvedel, že na slov storočia trvajúce domov kráľov a cisárov bolo
dnes hovorí ako staromódny hostince,
kde jeden šiel pre svoje kuriózne nepríjemností a pretrvávajúce koloritu.
Archer sa na snímke dosť často, v prvých rokoch netrpezlivé, scénu svojho
návrat do Paríža, potom osobné víziou vyblednuté, a on proste snažil vidieť
Mesto ako nastavenie života pani Olenska je.
Sedieť sám v noci vo svojej knižnici, po domácej išli do postele, on
vyvolal sálavé vypuknutí jari dolu smermi konské gaštany, kvety
a sochy vo verejnom záhradách,
závan orgovánu z kvetinárstva vozíky, majestátne rolí rieky pod veľkým
mosty, a život umenia a štúdia a potešenie, že plná každú mocnú tepnu, aby sa
prasknutie.
Teraz podívaná bola pred ním v jeho sláve, a keď sa pozrel na to cítil
plachý, staromódny, nedostatočné: iba šedá škvrna človeka v porovnaní s nemilosrdný
Veľkolepý kolega mu zdalo, že sú ....
Dallas ruka zostúpil veselo na rameno.
"Dobrý deň, otec: je to niečo ako, že?"
Stáli na chvíľu díval sa mlčky a potom mladík pokračoval:
"Mimochodom, ja mám odkaz pre vás: grófka Olenska od nás očakáva, a to ako na
pol šiestej. "
Povedal, že to ľahko, bezstarostne, ako on by mohol oznámili akékoľvek ležérne položky
informácie, ako sú hodiny, kedy ich vlak odísť do Florencie na
Ďalšie večer.
Archer sa na neho pozrel a myslel, že videl v jeho očiach mladých homosexuálnych záblesk jeho veľký-
babička Mingott je zloba. "Čo som ti to?"
Dallas pokračovať.
"*** zaviazal ma prísahou urobiť tri veci, keď som bol v Paríži: dostať ju na skóre
poslednej pesničky Debussy, choďte na Grand-Guignolo a vidieť pani Olenska.
Viete, ona bola strašne dobré *** keď pán Beaufort ju poslal cez od Buenos
Ayres do Assomption týždeň
*** nemal žiadnych priateľov v Paríži, a pani Olenska používa byť láskavý k nej a
klus jej o sviatkoch. Myslím, že bol veľkým priateľom
prvá pani Beaufort to.
A ona je náš bratranec, samozrejme. Tak som zavolal jej dnes ráno, ako som
vyšiel von a povedal jej, a ja som tu na dva dni a chcel ju vidieť. "
Archer ďalej pozeral na neho.
"Povedal si jej, že som tu?" "Samozrejme - prečo nie?"
Dallas je oko obočie vzrástol žartovne.
Potom, ako sa žiadnu odpoveď, vsunul ruku cez jeho otca s dôvernými
tlak. "Ja hovorím, otec: čo sa rada?"
Archer cítil, že jeho farba svah pod jeho syna nestoudného pohľadu.
"Poď, prizná: vy a ona boli veľkí kamaráti, nie?
Nebolo ju najviac strašne krásna? "
"Lovely? Neviem.
Ona bola iná "" Aha -. Tu to máte!
To je to, čo vždy príde, nie?
Keď príde, je to iné - a človek nevie, prečo.
Je to presne to, čo som si o ***. "Jeho otec sa odtiahla krok, uvoľnenie jeho
rameno.
"O ***? Ale môj milý - To dúfam!
Len nechápem - "" Dokelu, ocko, nebuď praveké!
Nebola ona - raz - vaše *** "?
Dallas patril telo a dušu do novej generácie.
On bol prvorodený Newland Archer a mája, ale to nikdy nebolo možné
kázať v ňom dokonca aj základy rezervy.
"Aký má zmysel tvorby tajomstvo?
Je to len robí ľudia chcú nos 'em out, "argumentoval vždy, keď prikázal, aby
uváženia. Ale Archer, stretnutia oči, videl
filiálne svetlo pod ich škádlení.
"Moje ***?" "No, žena, ktorú bude musieť hodil
všetko pre: len, že nie, "pokračoval vo svojej prekvapivé syna.
"Ja nie," zopakoval Archer s akousi vážnosťou.
"Nie: je dátum, vidíte, milý chlapec. Ale matka povedala - "
"Tvoja matka?"
"Áno: deň pred svojou smrťou. To bolo, keď poslala pre mňa sám - si
pamätať?
Ona povedala, že sme v bezpečí s vami, a vždy bude, lebo raz, keď
spýtal sa vás, ste vzdal vec Vás najviac chceli. "
Archer obdržali tento podivný komunikáciu v tichu.
Jeho oči zostali unseeingly stanovená na tlačili osvetlené námestí pod oknom.
Nakoniec povedal tichým hlasom: "Nikdy sa ma spýtal."
"Nie. Zabudol som. Nikdy si nič pýtať jeden druhého, robil
vy?
A vy ste nikdy nepovedal navzájom nič. Vy len sedel a díval sa navzájom, a
domýšľať, čo sa deje dole. Hluchonemý azylu, v skutočnosti!
No, som späť svojej generácie pre dozvedieť sa viac o svojich súkromných myšlienok
než sme si kedy má čas zistiť, ako je naša vlastná -. hovorím, tati, "Dallas odmlčal,
"Nie si sa na mňa hneváš?
Ak áno, urobme to a ísť na obed Henri je.
Musím ponáhľať do Versailles potom. "
Archer nemal sprevádzať svojho syna do Versailles.
Radšej stráviť popoludnie v izolácii roamings cez Paríž.
Musel sa vysporiadať naraz s ľútosťou balených a potlačil spomienky
nezrozumiteľný životnosť. Po chvíli ho neľutoval
Dallas je netaktnosť.
Zdalo sa to železný pás z jeho srdca vedieť, že po tom všetkom, niekto mal
hádal a ľutovali .... A že by boli jeho manželka sa sťahoval
ho neopísateľne.
Dallas, pre všetky jeho milujúci poznanie, by to pochopil.
Pre chlapca, nie je pochýb, epizóda bola len úbohý inštancie márne frustrácie, z
plytvanie síl.
Ale bolo to naozaj nič viac? Po dlhú dobu Archer sedel na lavičke
Champs Elysees a premýšľal, kým prúd života vrátiť do ....
O niekoľko ulíc ďalej, pár hodín, Ellen Olenska čakal.
Nikdy sa vrátila k manželovi, a keď zomrel, niekoľko rokov predtým, ona
robil žiadnu zmenu vo svojom spôsobe života.
Nebolo nič, čo teraz, aby ju a Archer od seba - a popoludní bol na
nej.
On vstal a išiel cez Place de la Concorde a záhrady Tuileries, aby
Louvre.
Kedysi mu povedal, že sa často šiel tam, a on mal chuť stráviť
plynúceho času v mieste, kde by mohol myslieť na ňu ako možno že v poslednej dobe.
Za hodinu alebo viac putoval z galérie do galérie cez oslnivé
popoludňajšie svetlo, a jeden po druhom obrázky praskla mu v ich polovici-
zabudli nádhera, náplň jeho dušu s dlhými dozvuky krásy.
Koniec koncov, jeho život bol príliš nedostáva ....
Zrazu sa pred žiariaci Titian, našiel sám seba hovoriť: "Ale ja som len päťdesiat
sedem - "a potom sa odvrátil.
U týchto letných snov už bolo príliš neskoro, ale určite nie pre pokojnú zber
priateľstvo, kamarátstvo, v požehnanom tichu jej blízkosti.
Vrátil sa do hotela, kde a Dallas sa stretli a spoločne
šiel opäť cez Place de la Concorde a cez most, ktorý vedie k
Poslanecká snemovňa.
Dallas, v bezvedomí, čo sa deje v otcovej mysli, hovoril vzrušene
a hojne Versailles.
Mal ale jednu predchádzajúcu pohľad na to, počas prázdninového výletu v ktorom on pokúsil
zbaliť všetky pamiatky on bol zbavený, keď mal ísť s rodinou do
Švajčiarsko a ***šenie a búrlivý
kohút, či kritika zakopol navzájom up na perách.
Ako Archer počúval, jeho pocit nedostatočnosti a inexpressiveness vzrástol.
Chlapec nebol necitlivý, vedel, ale mal zariadenia a sebavedomie
, Ktorý pochádzal z pohľadu na osud nie ako pán, ale ako rovný s rovným.
"To je ono: cíti sa rovná veci - vedia, že ich cestu okolo," uvažoval, premýšľal
jeho syna ako hovorca novej generácie, ktoré zmietla všetky staré
pamiatok, a spolu s nimi znakové pôšt a výstražné znamenia.
Zrazu Dallas zastavil, chytil svojho otca za ruku.
"Oh, Jove," zvolal.
Prišli sa do veľkej stromy vysadené plochy pred Invalidovne.
Kopula Mansart vznášal *** étericky nádejné stromy a dlhým šedým
Predná časť budovy: zostavenie do seba všetky lúče popoludňajšieho svetla, je
visel ako viditeľný symbol rasy slávy.
Archer vedel, že pani Olenska žil na námestí v blízkosti jednej z tried vyžarujúcich
od Invalidovne, a on si predstavil štvrťroku ako pokojné a takmer temný,
zabudnúť na centrálnej nádheru, že svieti to.
Teraz, nejakým divným procesom združenia, že zlaté svetlo sa stal pre neho
prestupujúce osvetlenia, v ktorom žila.
Za takmer tridsať rokov, jej život - ktorý vedel, že tak divne málo - bolo vynaložené
V tejto atmosfére bohaté, že sa už cítil byť príliš hustá, a napriek tomu príliš
stimulujúce pre pľúc.
Myslel si, že z divadla, že muselo byť, obrázky sa musel vyzerať
na, triezvych a nádherné staré domy musela navštevovaný, ľudia sa musia
Hovoril s, neustále rozruch na
nápady, zaujímavosti, obrázky a združenia plytvanie s intenzívne sociálne závodu v
nastavenie prastarý správanie, a zrazu si spomenul na mladého Francúza, ktorý mal
raz povedal mu: "Á, dobrý rozhovor - nie je nič lepšie ako to, je tam?"
Archer nevidel M. Riviere, alebo som o ňom nepočul, takmer tridsať rokov a táto skutočnosť
dal mieru svojej nevedomosti o existencii madam Olenska je.
Viac ako polovica život rozdelil, a strávila dlhý interval medzi
Ľudia nevie, v spoločnosti sa ale trochu tušiť, že by v podmienkach
nikdy úplne pochopiť.
V tej dobe žil so svojou mladistvú pamäte na ňu, ale ona
nepochybne mal inú a hmatateľnejšie spoločnosť.
Možno aj ona držala jej spomienku na neho, ako niečo, čo od seba, ale keby mala, musí byť
boli ako relikvie v malej matné kaplnka, kde nebol čas, aby sa modlili
každý deň ....
Oni prekročil Place des Invalides a išli po jednom z
priechody sprievodných budovu.
To bolo pokojné, po tom všetkom, napriek svojej kráse a jeho histórii, a
Skutočnosť, dal jednu predstavu o bohatstve Paríža musela čerpať, pretože takých scén, pretože to
boli ponechané na málo a ľahostajný.
Deň bol blednutiu do mäkkého slnkom strieľal oparu, vztýčené tu a tam žltá
elektrické svetlo, a okoloidúci boli zriedkavé v malom námestí, do ktorej mali
obrátil.
Dallas znovu zastavil, a vzhliadol.
"To musí byť tu," povedal pošmyknutia ruku cez jeho otca je to s pohybom
z ktorých Archerova ostych ani zmenšovať, a oni stáli díval sa na
dom.
Bol to moderná budova, nemá rozlišovaciu spôsobilosť, ale mnoho oknami,
a príjemne balkónové svojou širokou krémová front.
Na jednom z horných balkónov, ktorý visel aj *** zaoblenými vrcholmi koňa-
gaštany na námestí, boli ešte znížili markízy, ako by slnko malo len
nechal.
"Zaujímalo by ma, ktorý poschodie -?" Dallas sa domnieval, a pohybuje sa smerom
porte-cochere dal hlavu do vrátnice, a vrátil sa povedať: "
piatom mieste.
To musí byť ten s markízy. "Archer zostal nehybne a pozeral sa na
Horné okná, ako keby na konci svojej púti bolo dosiahnuté.
"Ja hovorím, vieš, je to takmer šesť," jeho syn obšírne pripomenul mu.
Otec sa pozrel ďalej na prázdnu lavičku pod stromy.
"Verím, že budem sedieť na okamih," povedal.
"Prečo? - Aren't vás dobre" vyhlásil jeho syn. "Ach, dokonale.
Ale ja by som vás, prosím, ísť *** bezo mňa. "
Dallas zastavil pred ním, viditeľne zmätený.
"Ale ja hovorím, tati: myslíš nebudete prísť vôbec?"
"Neviem," povedal Archer pomaly. "Ak tak neurobíte, že nebude rozumieť."
"Choď, chlapče, snáď som sa za tebou."
Dallas mu dlhý pohľad cez súmraku.
"Ale čo na svete mám povedať?" "Môj milý, nie vždy viete, čo
povedať? "jeho otec vrátil s úsmevom.
"Veľmi dobre. Ja sa povedať, že ste staromódny, a
prednosť chôdzi po piatich rokoch, pretože sa vám nepáči výťahy. "
Jeho otec sa znovu usmial.
"Povedzme, že som staromódny: to stačí." Dallas sa na neho pozrel znova, a potom sa
neveriacky gesto, zmizli z dohľadu pod klenutým vchodom.
Archer sa posadil na lavičku a ďalej pozerať na awninged balkón.
On spočítal čas, že by vziať jeho syna, ktoré bude vykonané do výťahu
piatom poschodí, zazvoniť, a musí byť prijatý do haly, a potom uviedli do
prijímacie izbu.
Predstavil si Dallas zadanie miestnosť s jeho rýchlym krokom zaistený a jeho nádherné
úsmev, a premýšľal, či ľudia majú pravdu, kto povedal, že jeho chlapec "sa po
ho. "
Potom sa snažil vidieť osôb, ktoré už v miestnosti - pre asi na to spoločenskí
hodinu tam by bol viac ako jeden - a medzi nimi Dark Lady, bledá a tmavé, ktorí
bude vyzerať rýchlo, pol svah, a držte
sa dlhou tenkou rukou s tromi krúžkami na to ....
Myslel si, že by sedel v rohu rozkladací pri ohni, s azalky prevýšenie
za ňou na stole.
"Je to viac reálne, aby ma tu, ako keď som išiel ***," začul sám seba, a
strach lesť tej poslednej tieni skutočnosti by mal prísť jeho okraj držal ho k jeho korene
Uvoľnilo sa miesto zápisu podarilo navzájom.
Posadil sa na dlhú dobu na lavičke v hustnúcej súmraku, oči nikdy sústruženie
z balkóna.
Konečne svetlo svietilo do okien, a za chvíľu muž-sluha
vyšiel na balkón, vyhotovil markízy, a zavrel okenice.
Na to, ako by to bol signál čakal, Newland Archer si pomaly
a vrátil sa sám do hotela.
>