Tip:
Highlight text to annotate it
X
Časť 5: Kapitola XXI
Niektorí ľudia tvrdili, že dôvodom, prečo slečna Reisz vždy vybral byty
až pod strechu sa odradiť prístup peddlars žobrákov a volajúci.
Tam bola kopa okien vo svojom malom obývacej izbe.
Oni boli z väčšej časti osamelej, ale oni boli takmer vždy otvoriť ne
tak silno meniť.
Často vstupoval do miestnosti veľké množstvo dymu a sadzí, ale súčasne
Doba všetko svetlo a vzduch, ktorý tam bol prišli po nich.
Od nej okna bolo vidieť kosáčik rieky, sťažne lodí a
veľké komíny Mississippi parníkov. Nádherné piano preplnené bytu.
V ďalšej miestnosti spala, a v tretej a poslednej správala benzínu
varič, na ktorom sa varí jedlá, keď ju nechcú zostúpiť do susedného
reštaurácie.
To bolo tam tiež, že jedla, udržať svoje veci v vzácne staré bufet, zašlé a
zbitý z sto rokov používania.
Keď Edna zaklopal na prednej slečny Reisz sa dvere a vstúpil, keď zistil,
že človek, ktorý stojí pri okne, ktoré sa zaoberajú sceľovanie alebo opráv staré
Prunella návlek.
Malý hudobník smial celé, keď videla, Edna.
Jej smiech sa skladala z skrúteniu tváre a všetky svaly tela.
Zdalo sa, že prekvapivo domáci, stál tam v popoludňajšom slnku.
Stále na sebe ošuntělé čipky a umelú kytičku fialiek na strane
hlavu.
"Takže si ma pamätal na poslednú," povedala slečna.
"Musel som si povedal," Ah, BAH! že nikdy nepríde. "
"Ty chceš, aby som prišiel?" Spýtala sa Edna s úsmevom.
"Nepremýšľal som o tom moc," odpovedal slečna.
Tí dvaja sa posadili na pohovku trochu hrboľaté, ktorá stála pri stene.
"Som rád, však, že ste prišli. Som varila voda tam, a
práve chystal urobiť kávu.
Budete piť kalich so mnou. A ako je La Belle Dame?
Vždy sa pekne! vždy zdravé! vždy spokojný! "
Vzala Edna ruku medzi jej silné prsty drôtovitá, drží sa voľne bez
teplo, a vykonávanie druh dvojitého témy na chrbát a Palm.
"Áno," pokračovala, "niekedy si myslel:" Ona nikdy nepríde.
Sľúbila, ako tieto ženy v spoločnosti vždy, čo znamená, že bez.
Ona nepríde. "
Pre Naozaj neverím, že by ste rovnako ako ja, pani Pontellier. "
"Ja neviem, či sa mi páči, alebo nie," odpovedal Edna, hľadí sa na malé
Žena sa spýtavo pozrel.
Otvorenosť prijatie pani Pontellier to veľkú radosť slečna Reisz.
Vyjadrila svoje potešenie opravou bezodkladne regióne
benzínu kachle a odmeňovanie jej hosť sľúbil šálku kávy.
Káva a sušienky, ktoré ich sprevádza ukázala ako veľmi prijateľné Edna, ktorý sa
odmietol občerstvenie u Madame Lebrun a teraz začína mať hlad.
Slečna položila tácku, ktorý si priniesol na malom stole blízko po ruke, a
posadila sa opäť na pohovke lumpov.
"Mal som list od svojho priateľa," podotkla, keď sa naleje trochu smotany na
Edna pohár a podal jej ho. "Môj priateľ?"
"Áno, váš priateľ Robert.
Písal mi z hlavného mesta Mexika. "" Napísal ty? "Opakoval Edna v úžase,
za stáleho miešania ju kávu neprítomne. "Áno, pre mňa.
Prečo nie?
Nemiešajte všetky teplo z kávy, piť.
Hoci list mohol tiež boli poslaní k vám, to bola len pani
Pontellier od začiatku do konca. "
"Daj mi to," požiadala mladá žena, úpenlivo.
"Nie, ide o list, nikto, ale ten, kto píše, a ten, komu
je napísané. "
"Či ste práve povedal, že o mňa od začiatku do konca?"
"To bolo napísané o vás, nie vy. "Videli ste pani Pontellier?
Ako sa to pozerá? "Pýta sa.
"Keď pani Pontellier hovorí," alebo "ako pani Pontellier raz povedal."
"Ak pani Pontellier mal vyzvať vás, hrať za ňu, že Impromptu Chopin, môj
obľúbené.
Počul som, že tu deň či dva skôr, ale nie ako budete hrať.
Chcel by som vedieť, ako to ovplyvní jej, a tak ďalej, ako by mal sme
neustále navzájom spoločnosť. "
"Ukážte mi ten list." "Ach, nie."
"Už si odpovedal?" "Nie."
"Ukážte mi ten list."
"No, a zase nie." "Potom play Impromptu pre mňa."
"Je neskoro rastie, koľko hodín musíte byť doma?"
"Čas sa ma netýka.
Vaša otázka sa zdá trochu hrubý. Prehrať Impromptu. "
"Ale vy ste mi povedal, čo na seba. Čo to robíš? "
"Maľovanie!" Smial sa Edna.
"Som stávať sa umelcom. Premýšľajte o tom! "
"Ah! umelec! Máte nároky, madam. "
"Prečo nároky?
Myslíte si, že som sa nemohol stať umelcom? "" Neviem si dosť dobre povedať.
Neviem, svoj talent alebo temperament.
Byť umelcom obsahuje veľa, je potrebné mať veľa darov - absolútna darčeky - ktoré
neboli získané vlastným úsilím. A navyše, uspieť, musí umelec
majú odvážne duše. "
"Čo myslíš tým, odvážne duše?" "Odvážny, ma foi!
Statočná duša. Duša, ktorá sa odváži a vzpiera. "
"Ukáž mi list a hrať pre mňa Impromptu.
Vidíte, že mám vytrvalosť. Znamená to, že kvalita počítať pre nič
umenie? "
"Počíta s bláznivou starou ženu, ktorú ste zaujal," odvetila slečna,
s ňou krútiť smiechom.
List bol tu po ruke v zásuvke stolíku, na ktorom Edna
práve položila šálku kávy. Slečna otvoril zásuvku a vytiahol
ďalej list, najvyššej jeden.
Položila ho do rúk Edna, a bez ďalšieho komentára vstal a išiel do
piano. Slečna hral mäkké medziobdobí.
Bola to improvizácie.
Sedela na nízkej nástroje a línie svojho tela usadil do vynútenom
krivky a uhly, ktoré dal vznik deformity.
Postupne a nenápadne prestávka roztavenej do mäkkého akordy otvorenia malé
z Chopin Impromptu. Edna sa nevie, kedy začala Impromptu
alebo skončila.
Sedela v kúte pohovka čítanie Robert list slabnúcim svetle.
Slečna sa kĺzal na Chopin do chvejúce sa láska poznámky Isolde je
song a zase späť do Impromptu s oduševnený a dojemné túžby.
Tiene sa prehĺbil v malej miestnosti.
Hudba rástla zvláštne a fantastické - turbulentné, neústupný, žalostné a mäkké
s prosby. Tiene sa stále hlbšie.
Hudby, plné miestnosti.
To sa vznášal sa na noc, na strechách, Crescent rieky,
stráca sa v tichu horných dýchacích.
Edna plakal, rovnako ako ona plakala jedna polnoci v Grand Isle, pokiaľ osobitný, nové
Hlasy sa prebudil v nej. Zdvihla sa v niektorých miešania, aby sa jej
odchodu.
"Môžem prísť znova, slečna?" Opýtala sa na prahu.
"Poď, kedykoľvek budete chcieť. Buďte opatrní, schodiská a podesty sú
tmavé, nie naraziť. "
Slečna vrátila a zapálil sviečku. Robert list bol na podlahe.
Sklonila sa a zdvihol ju. To bolo pokrčený a vlhké slzami.
Slečna uhladila list von, obnovil to, aby na obálke, a nahradil
je v tabuľke zásuvky.
Kapitola XXII
Raz ráno na ceste do mesta pán Pontellier zastavil v dome svojej starej
priateľovi a rodine lekára, doktora Mandelet.
Doktor bol polořadovka-vyslúžilý lekára, odpočinok, ako sa hovorí, na jeho
vavrínoch.
Niesol si reputáciu pre múdrosť, skôr než zručnosti - Pri aktívnej praxi
lieky na jeho pomocníci a mladší súčasníkov - a bol veľa hľadaný v
záležitostiach konzultácie.
Niekoľko rodín, spojených sa mu putá priateľstva, on ešte prišiel, keď sa
požadované služby s lekárom. Pontelliers boli medzi týmito.
Pán Pontellier našiel doktor čítania u otvoreného okna svojej pracovne.
Jeho dom stál pomerne ďaleko vzadu z ulice, v centre nádhernej
záhradu, takže to bolo pokojné a pokojné na starého pána štúdie okna.
On bol veľký čitateľ.
Zadíval sa nesúhlasne cez jeho okuliare ako pán Pontellier vstúpil,
čudovať, že kto mal tú odvahu rušiť ho, že ranné hodinu.
"Ach, Pontellier!
Nie zle, dúfam. Poďte a posaďte sa.
Aké novinky si môžete priniesť dnes ráno? "
On bol celkom statný, s hojnosťou šedivé vlasy, modré oči a malé, ktoré vekové skupiny
olúpil veľa z ich jas, ale žiadny z ich prenikaniu.
"Ach! Ja som nikdy chorá, pán doktor.
Viete, že som prišiel z tvrdej vlákna - z toho starého závodu z kreolskej Pontelliers, že
vyschnú a nakoniec odfúknuť. Prišiel som k Consult - Nie, nie je presne
Consult - s vami hovoriť o Edna.
Neviem, čo trápi ju. "" Madame Pontellier nie je dobre, "začudoval
Doctor.
"Prečo som ju videl - myslím, že to bolo pred týždňom - chôdza po Canal Street, obraz
zdravie, sa mi zdalo. "
"Áno, áno, zdá sa, že celkom dobre," povedal pán Pontellier, predklonil sa a vírenie
svojou palicou medzi jeho dve ruky, "ale nepôsobia dobre.
Ona je zvláštne, že nie je ako ona.
Nemôžem z nej von, a ja myslel, možno by ste mi pomôcť. "
"Ako to, že zákon" pýta sa doktor.
"No, to nie je ľahké vysvetliť," povedal pán Pontellier, vrhol späť do
stoličky. "Necháva upratovanie ísť na
Dickens. "
"No, dobre, ženy nie sú všetci rovnakí, má drahá Pontellier.
Musíme zvážiť - "" Ja viem, povedal som, že som nemohol
vysvetliť.
Celá jej postoj - ku mne, všetci a všetko - zmenilo.
Vieš, že sa rýchlo ovládať, ale nechcem sa hádať, alebo byť hrubý na ženu,
hlavne moja žena, ale som odvezený do nej a cítiť sa ako 10.000 Devils po
Urobil som zo seba blázna.
Ona je robiť to po čertoch nepríjemné pre mňa, "pokračoval nervózne.
"Má nejakú predstavu v hlave o večnej práv žien;
a - chápete - stretávame sa ráno pri raňajkách. "
Starý pán zdvihol huňaté obočie, vyčnievalo husté podsvetia pery,
a poklepal ramená svojej stoličke s polstrovanou prstov.
"Čo ste robil s ňou, Pontellier?"
"Robiť! Parbleu! "
"Ona," spýtal sa doktor s úsmevom, "ona bola združovania neskoro
kruhu pseudo-intelektuálne ženy - super-duchovné bytosti Superior?
Moja žena je mi hovorí o nich. "
"To je tá ťažkosť," prerušil ho pán Pontellier, "Ona nebola združujúca
u jednej.
Má ju opustil v utorok doma, má prehodené cez všetky svojich známych, a ide
tramping asi sama, trápi vo vozidlách na ulici, ako sa v po zotmení.
Hovorím vám, že je zvláštne.
Nepáči sa mi to, cítim sa trochu obavy *** ňou ".
Jednalo sa o nový aspekt pre lekára. "Nič dedičná?" Spýtal sa vážne.
"Nič zvláštne na jej rodinu predchodcov, je tam?"
"Ale nie, naozaj! Prichádza zvuku starých Presbyterian
Kentucky zásob.
Starý pán, jej otec, počul som, používajú odčiniť svoje hriechy v týždni
s jeho pobožnosti v nedeľu.
Viem, že na skutočnosť, že jeho závodné kone doslova utiekol s najkrajší kúsok
poľnohospodárskej pôdy, Kentucky, čo som kedy videl na.
Margaret - viete, Margaret - má všetky Presbyterianism neriedený.
A najmladší je niečo čarodejnice. Mimochodom, dostane sa vydala za pár
týždne. "
"Pošlite svoju ženu až do svadby," zvolal doktor, predvída radosť
riešenia. "Nechaj ju pobyt medzi svojimi ľuďmi na
kým, ale týmto sa posilní. "
"To, čo chcem ju robiť. Nebude ísť do manželstva.
Ona hovorí, že svadba je jedným z najviac žalostné okuliare na Zemi.
Pekná vec pre ženu povedať manželovi, "zvolal pán Pontellier, vztekat
znovu pri tej spomienke.
"Pontellier," povedal Doktor, po krátkom zamyslenie: "Nech vaša žena sama
na chvíľu. Neobťažujte sa jej, a nie ju nechať trápiť
Vás.
Žena, môj drahý priateľovi, je veľmi zvláštne a jemnú organizmu - citlivá a
vysoko organizovaných žena, ako viem, pani Pontellier byť, je predovšetkým zvláštne.
To by vyžadovalo inšpirovaný psychológ sa úspešne vysporiadať s nimi.
A keď sa obyčajný ľudia ako vy a ja pokus vyrovnať sa s ich osobitosti
Výsledkom je neschopný.
Väčšina žien je náladový a náladový. To je nejaký rozmar okolo svojej ženy, vďaka
na niektoré príčiny alebo príčin, ktoré vás a musím sa snažiť pochopiť.
Ale to pominie šťastne skončí, najmä ak ste ju nechal osamote.
Pošlite jej okolo mňa. "" Oh! Nemohol som to urobiť, tam by bolo žiadne
Dôvodom pre to, "povedal pán Pontellier.
"Tak ja pôjdem okolo a vidieť ju," povedal lekár.
"Budem pokles na večeru nejaké večerné en bon ami.
"Do! všetkými prostriedkami, "naliehal pán Pontellier.
"Čo vám príde večer? Povedzme, že vo štvrtok.
Prídeš štvrtok? "Spýtal sa, dvíhať sa k rozlúčka.
"Veľmi dobre, vo štvrtok.
Moja žena môže možno mať nejaké angažmán pre mňa štvrtok.
V prípade, že má, budem vás informovať. V opačnom prípade môžete očakávať, že ma. "
Pán Pontellier obrátil pred odchodom povedať:
"Idem do New Yorku na podnikanie veľmi skoro.
Mám veľkú schému na ruky, a chcem byť na ihrisku vlastnú ťahať laná a
zvládnuť stuhy. Necháme vás na vnútornej strane, ak poviete
tak, pán doktor, "zasmial sa.
"Nie, ďakujem vám, milý pane," odpovedal doktor.
"Nechám na vás, ako podniky, mladší muži s horúčkou života stále v
krvi. "
"To, čo som chcel povedať," pokračoval pán Pontellier, s rukou na kľučke, "ja
môže byť chýbajúce pekne dlho. Mohli by ste mi poradiť, aby sa Edna spolu? "
"V každom prípade, ak si praje ísť.
Ak nie, nechajte ju tu. To nie je v rozpore s ňou.
Nálada prejde, uisťujem vás.
Môže to trvať mesiac, dva, tri mesiace - možno aj dlhšie, ale to prejde, máte
trpezlivosť. "" No, Zbohom, jeudi, "povedal pán
Pontellier, ako sa nechal von.
Lekár by rád počas rozhovoru sa spýtať: "Je
kto v tom kufri? ", ale vedel, že jeho kreolská príliš dobre, aby sa takýto omyl je
to.
Ani pokračovať vo svojej knihe hned, ale sedel na chvíľu zamyslene vyzerá
do záhrady.
Kapitola XXIII
Edna otec bol v meste, a bol s nimi niekoľko dní.
Nebola veľmi vrelo a prikladajú k nemu, ale oni mali isté vkus
spoločné, a keď spolu boli priateľsky.
Jeho príchod bol v povahe Vitajte poruchy, zdalo sa, aby poskytol novú
smer svoje emócie.
Prišiel kúpiť svadobný dar pre svoju dcéru, Janet, a vybavenie pre
sám seba, v ktorom by mohol urobiť solídne vystúpenie na manželstvo.
Pán Pontellier vybrala svadobný dar, ako každý bezprostredne súvisí
sa s ním vždy odložené na jeho vkus v týchto veciach.
A jeho návrhy na otázku šaty - čo často predpokladá, že príroda
problému - bolo neoceniteľnú hodnotu jeho svokor.
Ale za posledných pár dní starý pán bol po ruke Edna, a jeho
spoločnosť bola zoznámiť sa s novou sadou pocity.
On bol plukovník v armáde, a stále udržiava, s titulom,
armády ložiská, ktoré vždy sprevádzala.
Jeho vlasy a fúzy mal biele a hodvábna, s dôrazom na robustné bronzovú jeho tváre.
Bol vysoký, chudý a mal na sebe kabáty polstrované, ktorý dal fiktívne šírke a
hĺbky ramená a hrudník.
Edna a jej otec vyzeral veľmi významné spolu, a radi dobrú
časť oznámenia počas perambulations.
Po jeho prí*** začala tým, že predstaví mu svojho ateliéru a robiť náčrtok
ho. Vzal celú záležitosť veľmi vážne.
Ak je jej talent bol desaťkrát väčšie, než to bolo, to by neprekvapilo
ho, lebo bol presvedčený, že on odkázal všetky svoje dcéry
zárodkov majstrovské schopnosti, ktoré iba
závisel na ich vlastné úsilie smerovať k úspešnému dosiahnutiu.
Pred ňou si ceruzku sedel strnulo a neohrozený, zatiaľ čo on stál pred delá
úst v dávnych dobách.
On neznášal vniknutiu detí, ktoré s úžasom pozeral zaujímalo oči,
sedí tam tak stuhnutá v ich matky jasné ateliéru.
Keď sa priblížil Pokynul preč s výrazným pôsobením nohy,
nechcelo rušiť pevnej linky na jeho tvár, ruky, alebo jeho tuhé
ramená.
Edna, chcel sa baviť ho, pozval slečnu Reisz stretnúť sa s ním, s
Sľúbil mu liečbu v nej hra na klavír, ale slečna odmietol pozvanie.
A tak spoločne zúčastnili večierku Musicale v Ratignolles ".
Monsieur a Madame Ratignolle robili veľa plukovník, inštalovať ho ako hosť
česť a pútavé ho hneď na večeru s nimi nasledujúcu nedeľu, alebo deň, ktorý
mohol vybrať.
Madame coquetted s ním v najviac očarujúce a naivné spôsobom, s očami,
gestá, a hojnosť komplimentov, až plukovník stará hlava pocit, tridsať
rokov mladší na jeho vypchatými ramenami.
Edna divil, ani pochopenie. Ona sama bola takmer bez koketérie.
Tam bol jeden alebo dvaja muži, ktoré poznamenala na soirée Musical, ale nikdy
majú pocit, presunúť na hravý zobrazenie upútať ich oznámenia - na mačacie alebo
ženské ľsti, aby sa k nim vyjadriť.
Ich osobnosť priťahuje ju príjemné ceste.
Jej chuť je vybrali, a ona bola rada, keď pokoja v hudbe im
príležitosť stretnúť sa s ňou a porozprávať s ňou.
Často na ulici pohľad cudzích očí sa prebýval v jej pamäti, a
Niekedy ju vyrušilo. Pán Pontellier nenavštevoval tieto večierky
Musicales.
Považoval ich za buržoázne, a našla rozptýlenie v klube.
Madame Ratignolle povedal hudbu vydával na svoje večierky bol príliš "ťažká"
príliš ďaleko za jeho netrénované chápania.
Jeho ospravedlnenie lichotí jej. Ale nesúhlasil s pánom Pontellier je
klubu, a ona bola dosť úprimný povedať Edna tak.
"Je to škoda, pán Pontellier nie je doma viac vo večerných hodinách.
Myslím si, že by bol - no, ak vám nevadí, že to hovorím - viac United, keď
urobil. "
"Ach! Vážení nie, "povedala Edna, s prázdnym výrazom v očiach.
"Čo mám robiť, keby zostal doma? By sme nemali čo povedať ku každému
iné. "
Nemala nič moc povedať svojmu otcovi, keď na to príde, ale on sa
znepriateliť svoje.
Zistila, že záujem o ňu, keď si uvedomila, že nemusí
záujem jej dlhé a prvýkrát v živote cítila, ako by sa
dôkladne zoznámil sa s ním.
Držal ju práca mu slúži, a sluha svoje potreby.
Bavilo ju to.
Mala by umožniť zamestnancovi alebo jedno z detí urobiť niečo pre neho, ktorý
mohla urobiť sama.
Jej manžel si všimol, a myslel, že to bol výraz hlbokého synovskej prílohu
ktorý nikdy podozrenie.
Plukovník pili veľa "toddies", v priebehu dňa, ktorý opustil ho,
Avšak, imperturbed. Bol to odborník na spriadajú silné
nápojov.
On dokonca vynašiel nejaký, ku ktorému dal meno fantastické, za ktorého
Výroba povinný rôznych prísad, ktoré sa zveril Edna obstarávať pre
ho.
Keď doktor Mandelet povečeral s Pontelliers vo štvrtok mohol rozoznať v
Pani Pontellier žiadne stopy, ktoré chorobný stav, ktorý jej manžel údajne
ho.
Bola ***šená a to spôsobom, žiarivé.
Ona a jej otec bol na trať, a ich myšlienky, keď sedí
sa pri stole ešte zaneprázdnený udalosťami popoludní, a ich
Hovorilo sa ešte na trati.
Doktor sa nedrží krok s vecou trávnika.
Mal určité spomienky na pretekanie v tom, čo on volal "staré dobré časy", kedy
Lecompte stajne rozkvitalo a on kreslil na tento fond spomienky tak, že
nemusí byť ponechaná stranou a zdá sa, úplne bez modernom duchu.
Ale on nedokázal vnútiť plukovník, a bol dokonca ďaleko od neho s imponujúce
tento vykonštruovaných znalosti dávnych dobách.
Edna si vsadil svojho otca na jeho posledný podnik, sa najviac potešujúce výsledky
k obom z nich.
Okrem toho, že sa stretol s veľmi očarujúce ľudia, podľa plukovníka
dojmy.
Pani Mortimer Merriman a pani James Highcamp, ktorí tam boli s Alcea Arobin,
sa k nim pripojil a mal oživila hodín v móde, ktorá zahreje ho premýšľať.
Pán Pontellier sám žiadny osobitný sklon k dostihy, a bol dokonca
tendenciu skôr odradiť to ako zábava, najmä keď on zvažoval
Osud tejto modrej trávy farme v Kentucky.
Sa snažil, vo všeobecnej rovine, vyjadriť konkrétne nesúhlas, a to iba
podarilo vzbudiť hnev a odpor svojho otca-in-law.
Spor pekne nasledovala, v ktorej Edna vrelo podporoval svojho otca príčiny a
Lekár zostal neutrálny.
On sledoval jeho hostiteľka pozorne spod huňatého obočie, a poznamenal, jemné
zmena, ktorá sa premenil ju z apatie ženu on vedel, že do
, Ktorý v túto chvíľu, zdalo palpitant so silami života.
Jej reč bola teplá a energetického. Nebolo represie v jej pohľade, alebo
gesto.
Pripomenula mu nejaké krásne, elegantné zviera prebudení na slnku.
Večera bola výborná.
Červené víno bolo teplé a šampanské bolo chladno a pod ich blahodarnému vplyvu
hrozí nepríjemnosti roztaví a zmizol s výparmi vína.
Pán Pontellier zahreje a stal sa podobný.
Povedal nejaké zábavné zážitky plantáže, spomienky na staré Iberville
a mladosti, keď lovil "mŕtveho chrobáka v spoločnosti s priateľskou černoch, mlátil
pekanové stromy, strieľal grosbec a
potuloval po lesoch a poliach v škodlivý ničnerobenie.
Plukovník, s malým zmyslom pre humor a fitness vecí, súvisiacich s pochmúrnym
Epizóda z tých tmavých a horké dni, v ktorej konal viditeľnej časti a
vždy tvoril ústrednou postavou.
Rovnako tak sa doktor šťastnejší v jeho výbere, keď povedal starý, stále nové a nové
a osobitný príbeh, v oslabení ženy lásku, hľadá zvláštne, nové
kanály, len aby sa vrátil na svoje oprávnené zdroje po dňoch divoké nepokoje.
Bol to jeden z mnohých malých ľudí dokumenty, ktoré boli rozložené na neho
Počas svojej dlhej kariéry ako lekár.
Príbeh sa nezdal predovšetkým zapôsobiť Edna.
Mala jednu zo svojich vlastných povedať, o žene, ktorá pádlovali ďalej so svojím milencom na jednu noc
V lodiek a už sa nevrátil.
Oni boli stratení uprostred Baratarian ostrovov, a nikto o nich počul a našiel
stopa je od tohto dňa až dodnes. Bol to čistý vyná***.
Povedala, že pani Antoine týkajúce jej.
To, tiež, bol vyná***. Možno to bol sen, že ona mala.
Ale každé slovo, žiariace zdalo reálne, aby tí, ktorí počúvali.
Cítili horúci dych na južnej noci bolo počuť dlhý
zákruta lodiek cez lesknúce sa mesačná vody, tlkot krídel vtákov,
rastúce prekvapený z rákosia na
bazény so slanou vodou, videli tváre milencov, bledé, tesne vedľa seba, zaujatý
V zábudlivý zabudnutia, prebíjaniu do neznáma.
Šampanského bola zima, a jeho jemné páry hrali fantastický triky s Edna
pamäti, že v noci.
Vonku, mimo žiaru ohňa a mäkké svetlo lampy, noc bolo chladno a
nejasné.
Doktor zdvojnásobil svoju staromódny plášť na prsiach, ako kráčal domov cez
tme.
Vedel, že jeho kolega, zvieratá lepšie ako väčšina mužov, vedeli, že vnútorný život, ktorý tak
Málokedy sa odohráva iba na unanointed oči. Mu ľúto, že prijal Pontellier je
pozvanie.
Bol starnutia a začínajú potrebovať odpočinok a imperturbed ducha.
Nechcel tajomstvo iných životov ťah na ňom.
"Dúfam, že to nie je Arobin," mumlal si pre seba, ako išiel.
"Dúfam, že do neba nie je Alcea Arobin."
Kapitola XXIV
Edna a jej otec teplé a takmer násilný spor na tému jej
Odmietnutie účasti na sestrinej svadbe.
Pán Pontellier odmietol zasiahnuť, aby namietnete, buď jeho, alebo jeho vplyvom
orgánom. On bol doktor po Mandelet radu,
a nechať ju robiť, čo sa jej páči.
Plukovník vyčítal svoju dcéru za jej nedostatok pobočky láskavosti a rešpektu, jej
nedostatok sesterskej lásky a ženskú pozornosť.
Jeho argumenty boli namáhavé a nepresvedčivé.
Pochyboval, že Janet by prijať žiadnu výhovorku - zabúdajú, že Edna ponúkol
Žiadne.
Pochyboval, že Janet by sa niekedy s ňou hovoriť znovu, a bol si istý, Margaret nebude.
Edna bola rada, že sa zbavila jej otca, keď sa konečne odobral sa s jeho
svadobné šaty svadobné dary a jeho, jeho vypchatými ramenami, jeho čítanie Biblie,
jeho "toddies" a ťažkopádneho prísahy.
Pán Pontellier tesne za ním.
On chcel zastaviť na svadbe na jeho ceste do New Yorku a snaží sa všetkými prostriedkami
sú peniaze a láska môže prísť odčiniť trochu nepochopiteľné pre Edna
akciu.
"Si príliš zhovievavý, príliš zhovievavý zďaleka, Léonce," vyhlásil plukovník.
"Úrad, nátlaku, čo je potreba. Dajte si nohu dobré a tvrdé, len
spôsob, ako spravovať manželku.
Vezmite na seba moje slovo. "Plukovník bol možno netuší, že on
nútení svojej žene do hrobu.
Pán Pontellier mal nejasné podozrenie na to, ktorý si myslel, že je zbytočné uvádzať na
neskoro v noci deň.
Edna nebol tak vedome radosť na svojho manžela pri odchode z domova, keď bol
po odchode svojho otca.
Ako sa blížil deň, kedy mal opustiť na pomerne dlhý pobyt, začala
tavenie a prítulný, spomína na mnohé veci prerokovanie a jeho opakované
výrazy žeravý prílohy.
Bola starostlivú o svoje zdravie a jeho blaho.
Ona pobehoval okolo a pozeral sa po jeho oblečení, premýšľa o ťažkých spodnú bielizeň,
celkom ako Madame Ratignolle by to urobil za podobných okolností.
Vykríkla, keď odišiel, aby ho vyvolali jej milý, dobrý priateľ a ona bola veľmi
istá, že rastie osamelý pred veľmi dlhou a ísť pripojiť sa k nemu v New Yorku.
Ale po tom všetkom, žiariaci mier spočinul na nej, keď jej konečne ocitla sama.
Dokonca aj deti boli preč.
Starej pani Pontellier prišiel sám a odniesol ich do Iberville s ich
kvadron.
Stará pani sa neodvážil povedať, že sa bála, že by sa pri zanedbanej
Léonce neprítomnosti, sa sotva odvážil sa, že áno.
Túžila pre nich - aj trochu divoký vo svojej prílohe.
Nechcela, aby boli úplne "deti na chodníku," vždy hovorí
keď prosí, aby im priestor.
Priala si, aby vedeli, krajiny, s potoky, jeho pole, jeho lesy, jeho
slobodu, tak dobré, aby mladí.
Priala si, aby ochutnať niečo zo života svojho otca a žil známy a
Miloval, keď aj on bol malé dieťa. Keď Edna sa nakoniec sám, vzdychla
veľké, skutočné úľavou.
Pocit, že je neznámy, ale veľmi chutné prišla na ňu.
Prešla celý dom, z jednej miestnosti do druhej, ako by to pre kontrolu
prvýkrát.
Snažila rôznych stoličiek a salóniky, ako by nikdy SAT a oprel sa o
je pred.
A ona čiastočne pohyblivý okolo von z domu, vyšetrovanie, ktorí chcú zistiť, či
okná a okenice v bezpečí av poriadku.
Kvety boli ako nové známosti, sa k nim v známom duchu,
a robil si medzi nimi doma.
Na záhrade prechádzky boli vlhké a Edna zavolal slúžku, aby z nej gumové
sandále.
A tam zostala, a sklonil sa, kopať okolo rastliny, orezávanie, zber mŕtvych,
suchého lístia. Malé deti, pes vyšiel,
rušivé, ako sa v jej ceste.
Pokarhala ho, smial sa na neho, hral si s ním.
Na záhrade cítiť tak dobre, a vyzeral tak pekne v popoludňajšom slnku.
Edna trhal všetky žiarivé kvety mohla nájsť, a šiel do domu
je, že aj malý pes.
Aj v kuchyni prevzal náhle zaujímavá postava, ktorá nikdy
Pred vnímaný.
Išla do dať inštrukcie Cook, povedať, že mäsiar by priniesť
oveľa menej mäsa, že by si vyžadovali iba polovicu svojej obvyklé množstvo chleba, z
mlieka a potravín.
Povedala Cook, že ona sama je veľmi obsadené počas pána Pontellier je
absencia, a prosila ju, aby všetky myšlienky a zodpovednosť špajza
na vlastné ramená.
Tú noc Edna obedoval sám. Svietnika, s niekoľkými sviečkami v
uprostred stola, dal všetko svetlo, ktoré potrebovala.
Mimo kruh svetla, v ktorom sedela, veľké jedálne sa tvárili vážne
a temné.
Kuchár, sa umiestnil na jej odolnosť, slúžil lahodné jedlo - nádherné bábiky
roštu bod. Víno chutilo dobre, marron glace
Zdalo sa, že len to, čo chcela.
Bolo to tak príjemné, aj na večeru v príjemnej peignoir.
Myslela si, že trochu sentimentálne o Léonce a deti, a premýšľal, čo
robia.
Ako dala maškrtu šrotu alebo dva psík, hovorila dôverne s ním o
Etienne a Raoul.
Bol bez seba údivom a potešením cez tieto pokroky spoločenská,
a ukázal mu uznanie od svojho malého rýchle, elegantné šteká a živé agitácie.
Potom Edna sedel v knižnici a po večeri si Emerson, kým ona stala ospalá.
Uvedomila si, že zanedbával svoje čítanie, a rozhodol sa začať znovu, na
Samozrejme zlepšenie štúdia, teraz, že jej čas bol úplne sama robiť s čo
Mala rada.
Po osviežujúci kúpeli, Edna šiel do postele. A keď sa zababušili pohodlne pod
perinu zmysel restfulness napadol ju, ako ona predtým nepoznal.
Kapitola XXV
Keď počasie bola tma a dážď Edna nemohla fungovať.
Potrebovala slnko mäkký a zmierniť jej nálada na mŕtvy bod.
Sa dostala do štádia, kedy sa zdalo, že sa už cíti svojím spôsobom práce, kedy
V humor, s istotou a ľahkosťou.
A že bez ambícií, a snaží sa k úspechu, stiahla
uspokojenie z práce sama o sebe.
Na daždivé dni alebo melanchólia Edna šiel von a hľadal spoločnosť priateľov sa
robil v Grand Isle.
Inak zostala doma a starala náladu, ktorá bola stále príliš
známe pre svoje vlastné pohodlie a pokoj.
Nebolo to zúfalstvo, ale zdalo sa jej, ako by život bol okolo, takže jeho
sľub, rozbité a nenaplnené.
Napriek tomu existujú aj iné dni, kedy sa počúvala, bola vedená na oklamaný a čerstvé
sľuby, ktoré svoju mladosť natiahla k nej. Šla opäť na preteky, a znovu.
Alcea Arobin a pani Highcamp volal na ňu jedného jasného popoludnia v ťahať Arobin je.
Pani Highcamp bola pozemská, ale bezo zmien, inteligentný, štíhla, vysoká blondínka v
štyridsiatych rokov, s ľahostajným spôsobom a modré oči, ktoré sa pozeral.
Mala dcéru, ktorá jej slúžila ako zámienka pre kultiváciu spoločnosti
mladí muži z módy. Alcea Arobin bol jedným z nich.
Bol známou postavu na trať, opera, módne kluby.
Tam bol večný úsmev v očiach, ktoré len zriedka nedokázal prebudiť
zodpovedajúce veselosť v každom, kto sa pozrel do nich a počúvala jeho dobré
veselý hlas.
Jeho správanie bolo pokojné, a občas trochu drzá.
On posadol dobrú postavu, príjemnú tvár, nie je preťažený hĺbkou
myšlienky a pocity, a jeho oblečenie bolo, že konvenčné muža z módy.
Obdivoval Edna extravagantne, po stretnutí s ňou na pretekoch so svojím otcom.
Zoznámil sa s ňou, ako pri iných príležitostiach, ale zdalo sa mu neprístupný
až do onoho dňa.
To bolo na jeho popud, že pani volala Highcamp požiadať ju, aby šiel s nimi
na Jockey Club svedkom trávnik udalosť sezóny.
Tam bol pravdepodobne niekoľko trať mužov, ktorí vedeli, závodné kone, rovnako ako
Edna, ale určite nikto, kto to vedel lepšie.
Sedela medzi svojimi dvoma spoločníkmi ako moc majúc hovoriť.
Smiala sa nároky Arobin, a ľutoval pani Highcamp nevedomosť.
Pretekársky kôň bol priateľ a spolupracovník intímne svojho detstva.
Atmosféra stajní a dych Blue Grass oživený v parkovisku pretekárskych strojov
jej pamäť a prebýval v nozdier.
Ona nevníma, že hovorí rovnako ako jej otec ako elegantný valachmi
vliekli sa v recenzii pred nimi. Hrala veľmi vysoké stávky, a
šťastie prednosť jej.
Horúčka hry flambované na tváre a oči, a dostal sa do nej krv a
do mozgu ako omamný prostriedok.
Ľudia sa otočil hlavu a pozrel na ňu, a viac ako jeden požičal pozorný ucho
jej prejavy v nádeji, že tým zaistiť nepolapiteľnú ale stále požadovaného "tip".
Arobin chytil nákazu vzrušenie, ktoré ho k Edna ako magnet.
Pani Highcamp zostal, ako obvykle, pokojný, s jej pohľadom ľahostajný a zdvihol
obočie.
Edna zostal a večeral s pani Highcamp na nalieha, aby tak urobili.
Arobin tiež zostal a prepustil jeho odpor.
Večera bola tichá a nezaujímavé, okrem veselé úsilie, aby Arobin
oživujú veci.
Pani Highcamp ľutoval absencia jej dcéry zo závodov, a pokúsil sa
oznámiť jej, čo jej uniklo prechodom na "čítanie Dante" miesto spojenia
ne.
Dievča sa koná muškáty list k nej nos a nepovedal nič, ale vyzeral vedieť
a neutrálne. Pán Highcamp bol prostý, holohlavý muž,
kto hovoril len pod nátlakom.
Bol to nereaguje. Pani Highcamp bol plný jemné zdvorilosti
a úvahy k manželovi. Oslovila väčšinu z jej rozhovoru
ním pri stole.
Sedeli v knižnici po večeri a prečítať si večer dokumenty spoločne pod
stropné, zatiaľ čo mladí ľudia šli do salónu v blízkosti a rozprávali si.
Slečna Highcamp hral nejaký výber z Grieg na klavír.
Zdalo sa, že zadržaní všetky skladateľa chlad a žiadny z jeho poézie.
Zatiaľ čo Edna počúval nemohla čudovať, keby prišla chuť na
music.
Keď prišiel čas, aby išla domov, pán Highcamp zavrčal lame ponúknuť doprovod
nej a pozeral sa dole na svoje nohy trepkách netaktný záujem.
To bolo Arobin, ktorý ju vzal domov.
Autom bol dlhý, a to bolo neskoro, keď dorazili Esplanade Street.
Arobin žiadal povolenie na vstup na sekundu na svetlo jeho cigarety - jeho zápas
trezor bol prázdny.
On vyplnil jeho zápas bezpečné, ale nezapálil cigaretu, ako on ju opustil potom, čo ona
sa vyjadrila ochotu ísť do pretekov s ním znova.
Edna sa ani unavená, ani ospalý.
Mala hlad, pre Highcamp večeru, ale vo vynikajúcej kvalite, sa
chýbalo veľa. Hrabe sa v komora a priniesol
ďalej plátok Gruyère a niektoré sušienky.
Otvorila fľašu piva, ktoré našla v chladničke.
Edna sa cítil veľmi nepokojný a vzrušený.
Ona neprítomne pohmkával melódiu fantastické, ako sa dotkol na drevené uhlíky v krbe a
žuval cracker. Chcela sa niečo stane - niečo,
nič, nevedela, čo.
Ľutovala, že neurobil Arobin zostať pol hodiny hovorili o koňa
s ňou. Spočítala peniaze, ona vyhrala.
Ale nič iné robiť, a tak si šla ľahnúť, a hodil tam hodín
akýsi monotónna agitácia.
V noci si spomenula, že zabudla napísať svojej pravidelnej
list, jej manžel, a ona sa rozhodla urobiť ďalší deň a povedať mu o nej
Popoludní sa na Jockey Club.
Ležala *** písanie listu, ktorý bol nič ako ten, ktorý ona písala
ďalší deň.
Keď sa prebudil jej slúžka ráno Edna snívala pána Highcamp hranie
klavíru pri vchode do hudobného obchodu na Canal Street, zatiaľ čo jeho manželka hovorila
Alcea Arobin, pretože nastúpil Esplanade električka:
"To je škoda, že toľko talent bol zanedbaný! ale musím ísť. "
Keď o pár dní neskôr, Alcea Arobin opäť volal po Edna vo svojom ťažení, pani Highcamp
nebol s ním. Povedal, že by ju vyzdvihnúť.
Ale ako to dáma nebola informovaná o svojom zámere preberanie ju, bola
nie je doma.
Dcéra práve odchádza z domu, aby sa zúčastnili rokovania Lore pobočky Folk
Spoločnosti, a ľutovala, že nemohla sprevádzať.
Arobin objavil nonplused, a spýtal sa Edna, ak tam bol niekto iný, že záleží na
opýtať.
Ona nepovažoval to za chvíľu ísť hľadať niektoré z módnych
známi, od ktorého sa stiahol sám.
Spomenula si na pani Ratignolle, ale vedel, že jej priateľ veľtrhu neopustil
objektu, aby sa malátne prechádzku okolo bloku s manželom po zotmení.
Reisz slečna by sa rozosmial na takúto žiadosť od Edna.
Madame Lebrun by si užili výlet, ale z nejakého dôvodu Edna nie
Chcete ju.
A tak sa šiel sám, ona a Arobin. Popoludní sa intenzívne zaujímavé
ju. Vzrušenie sa vrátil na nej ako
remitujúca horúčka.
Jej hovoriť rástla známe a dôverné. Nebola to práca, aby sa priblížime
Arobin. Jeho spôsob pozval sebadôvery.
Prípravná fáza, zoznámiť sa so ten, ktorý vždy
snažil ignorovať, keď sa o pekné a pútavé žena.
Zostal a povečeral s Edna.
Zostal a posadil sa vedľa ohňa. Smiali sa a rozprávali si, a ako to bolo
je čas ísť rozprával jej, ako iný život by bolo, keby ju poznal
rokov skôr.
S naivné úprimnosti hovoril o tom, čo zlé, zlé disciplinovaný chlapec bol,
impulzívne a načrtol jeho manžetu vystaviť na zápästie jazvu od šable rezu
, Ktorý dostal v súboji pri Paríži, keď mu bolo devätnásť.
Dotkla sa jeho ruky, keď sa rozhliadol po červenej cicatrice na vnútornej strane zápästia jeho biele.
Rýchle impulz, ktorý bol trochu kŕčovitý nútený prsty uzavrieť v akejsi
spojky na ruky. Cítil tlak jej poukázal nechty
v tele jeho dlane.
Rýchlo vstala a zamierila ku krbu.
"Pohľad na rany a jazvy vždy agituje a znechucuje ma," povedala.
"Nemal som sa na to pozeral."
"Prepáčte," povedal prosil, po nej, "nikdy ma nenapadlo,
, Že môže byť odporné. "
Stál tesne pri nej a tú drzosť, v jeho očiach odrazil starej miznú
ja v nej, ale kreslil všetky jej prebudení zmyselnosti.
Videl dosť v jej tvári sa donútiť ho, aby ju za ruku a držte ju, zatiaľ čo on hovorí, že jeho
pretrvávajúcu dobrú noc. "Pôjdeš na preteky znova?" Spýtal sa.
"Nie," povedala.
"Už toho mám dosť pretekov. Nechcem prísť o všetky peniaze, ktoré som
vyhral a musím pracovať, keď počasie je jasné, miesto - "
"Áno, práca, to je isté.
Sľúbil si mi ukázať svoju prácu. Čo môže byť ráno som prišiel do ateliéru?
Na zajtra? "" Nie! "
"Deň potom, čo?"
"Nie, nie." "Ale, prosím ťa, ma odmietnuť!
Viem, že niečo také veci. Aj vám môžu pomôcť s návrhom alebo zatúlaný
"Nie. Dobrú noc. Prečo nejdeš potom, čo ste povedal dobre
noc?
Nemám rád tie, "pokračovala vo vysokom, vzrušený ihrisko a snaží sa ju odtiahnuť
rukou. Cítila, že jej slová chýbala dôstojnosť a
úprimnosť, a vedela, že on to cítil.
"Je mi ľúto, nemáte ako ja. Prepáč, že som vás urazil.
Ako som vás urazil? Čo som urobil?
Nemožno si odpustiť? "
A sklonil a pritisol pery na jej ruku, ako by si prial nikdy viac ustúpiť
ne.
"Pán Arobin, "sťažovala si," ja som veľmi rozrušený vzrušenie popoludní;
Nie som sám. My spôsobom musí byť uvedený do omylu vás nejakým spôsobom.
Prial by som si, aby si sa, prosím. "
Hovorila v monotónny, jednotvárny tón. Vzal klobúk zo stola a postavil
s očami odvrátil sa od nej a díval sa do skomírajícího ohňa.
Na chvíľu alebo dvoch sa stále pôsobivé ticho.
"Váš spôsob nebol uvedený do omylu ma, pani Pontellier," povedal nakoniec.
"Má vlastné emócie, urobili to.
Nemohol som si pomôcť. Keď som u vás, ako by som mohol pomôcť?
Nemyslite si, že nič z toho, neobťažujú, prosím.
Vieš, ja idem, keď ma príkazu.
Ak máte záujem, aby som zostal ďalej, urobím to. Ak ste Dovoľte mi, aby som sa vrátil, som - oh! Budete
Dovoľte mi, aby som sa vrátil? "On vrhol atraktívny pohľad na ňu, aby sa
ktorou sa žiadna odpoveď.
Alcea Arobin to tak bolo tak skutočné, že to často oklamal aj sám seba.
Edna sa nestaral alebo si myslíte, či to bolo skutočné, alebo nie.
Keď bola sama pozrela sa mechanicky na chrbát ruky, ktorá mu pobozkal
tak vrelo. Potom sa naklonil hlavu na
krbovej rímse.
Cítila sa trochu ako žena, ktorá v okamihu vášne je vydávaný do zákona
z nevery, a uvedomuje si dôležitosť zákona, bez toho by bol
celkom prebudili z jeho kúzlo.
Tá myšlienka bola okolo nejasne si v duchu: "Čo by som si myslia?"
Ona nechcela svojho manžela, myslela Roberta Lebrun.
Jej manžel jej pripadali teraz ako človek, ktorého sa vydala bez lásky as
ospravedlnenie. Ona zapálil sviečku a odišiel do svojej izby.
Alcea Arobin absolútne nič, čo by ju.
Napriek tomu sa jeho prítomnosť, jeho správanie, teplo jeho pohľady, a predovšetkým dotyk
pery na jej strane konala ako narkotikum na nej.
Spala malátny spánku, pretkané miznúce sny.