Tip:
Highlight text to annotate it
X
Náš spoločný priateľ Charles Dickens KAPITOLA 1
Na pozor
V tejto dobe naše, hoci o presný rok nie je potreba byť
presný, čln špinavého a pochybné vzhľadu, s dvoma číslami v tom, vznášal
na Temži, medzi Southwark mostom
, Ktorý je zo železa, a London Bridge, ktorý je z kameňa, ako jesenný večer bol
zatváranie dovnútra
Údaje v tejto lodi boli tí silného muža s otrhaný prešedivené vlasy a
slnku zahnednuté tvár a tmavé dievča devätnásť alebo dvadsať, dostatočne ho rada
byť rozpoznateľné ako jeho dcéra.
Dievča sa hádal, ťahanie pár veslá veľmi ľahko, muža, s kormidlové liniek
malátny v jeho rukách, a jeho ruky voľné na jeho pas, zachovala si dychtivý pohľad von.
Nemal žiadnu sieť, háčik, alebo riadok, a on nemohol byť rybárom, jeho loď nemá vankúš
pre stráženie, bez farby, bez nápisu, žiadny spotrebič za hrdzavým boathook a
cievka lano a on nemohol byť
Waterman, jeho loď bola príliš bláznivý a príliš malý, aby v náklade o jeho vydanie, a on
nemôže byť zamestnanec nákladnej lode, alebo riečne dopravcu; nebolo potuchy, čo hľadal,
ale hľadal niečo, s väčšinou zámerom a hľadať pohľad.
Príliv, ktorý sa obrátil pred hodinou, bežal dolu a oči sledoval
každý malý závod a vírivé vo svojej širokej zákruty, ako na lodi z ľahkej hlavy spôsob
proti nemu, alebo išli pospiatky pred
to, podľa toho, ako on riadil jeho dcéru v pohybe hlavou.
Pozorovala jeho tvár, ako vážne, keď pozoroval rieku.
Ale v intenzite svojho pohľadu tam bol náznak strachu či hrôzy.
Spojil až na dno rieky, skôr ako na povrchu, z dôvodu slizu
a sliz, u ktorej bol pokrytý, a jeho namočený stať, táto loď a dve čísla
v ňom zrejme bolo niečo robiť, že
oni často robili a hľadali to, čo často vyhľadávajú.
Pol divoch ako muž ukázal, bez krytiny na jeho hlave matnú, s jeho hnedá
ramená porodila medzi lakťom a ramenom, s voľným hlúčiku voľnejšie
šatka leží nízko na jeho nahé hrudi
púšť vous a vlas, s takým ako on nosil šaty vyzerať, že je vyrobený z
bahno, ktoré zamazania jeho loď, ešte tam bol ako komerčné využitie v jeho stálej
pohľad.
Takže s každým pružné pôsobenie dievčatá, s každým otočenie zápästia, snáď najviac
Zo všetkého sa svojím výrazom strachu alebo hrôzy, ktoré boli veci, o spôsobe použitia.
"Nechajte ju, Lizzie.
Tide prevádzkuje silná tu. Udržujte ju dobre prvej vety zákrutu to. "
Dôverovať k dievčaťa zručnosti a robiť žiadne využitie kormidla, on si prezeral prichádzajúce príliv
sa absorbuje pozornosť.
Takže si ho dievča.
Ale to sa stalo teraz, že Sklon svetla zo zapadajúceho slnka sa pozrel do
spodnej časti lode, a dotýka zhnité škvrna, ktorá tam niesol nejakú podobnosť s
obrys tlmeným ľudskej podobe, farebné to, ako by sa zriedenej krvi.
To zachytila dievčatá oko, a ona sa zachvela.
"Čo trápi vás?" Povedal muž, okamžite si toho vedomí, aj keď to v úmysle
Postupujúci vody, "Nevidím nič na vode."
Červené svetlo bolo preč, otriasol bol preč, a jeho pohľad, ktorý sa vrátil do
loď na chvíľu cestoval ďaleko znova.
Kamkoľvek silný príliv stretol s prekážkou, jeho pohľad sa zastavil na okamih.
Na každý kotevné reťaz, a lano, aby v každom papiernictve lode alebo člna, ktorý rozdelila
prúd do širokým šípky, na kompenzácie z móla Southwark Bridge,
u pádiel rieky steamboats ako
oni porazili špinavú vodu, na plavenie dreva dreva priviazaná spolu leží mimo
určitých nakladacích prístavištiach, jeho žiariace oči, vyrazil hladné vzhľad.
Po stmavnutie hodinu, zrazu sa kormidla linky sprísnili vo svojej držbe, a on
kormidloval ťažko k brehu Surrey.
Vždy sledoval jeho tvár dievča okamžite odpovedal na akciu v nej
veslovanie, v súčasnej dobe loď otočila, chvela sa od náhlej trhnutie, a
Horná polovica muža bol natiahnutý cez zadok.
Dievča vytiahla kapotu plášť mala na sebe, cez hlavu a cez tvár, a
pohľade späť tak, že predná záhyby tejto kapotou sa obrátil po rieke, držal
Loď v tomto smere deje pred prílivom.
Až do teraz, loď sa sotva držal ju vlastní, a už sa vznášal o jednom mieste, ale
Teraz sa banky zmenili rýchlo a prehlbujúce sa tiene a podpaľ svetla
z London Bridge boli prijaté, a úrovňami dopravy leží na jednej ruke.
To nebolo až do teraz, že horná polovica človeka vrátil do člna.
Jeho ruky boli mokré a špinavé, a umyl je cez palubu.
V pravej ruke držal niečo, a umyl, že v rieke tiež.
To boli peniaze.
On chinked to raz, a on zatrúbil na neho raz, a napľul na neho raz - "pre
šťastie, "povedal chrapľavo, že - ako sa dať do vrecka.
"Lizzie!"
Dievča sa otočila tvár k nemu s začiatku, a hádal sa v tichu.
Jej tvár bola veľmi bledá.
On bol hák-čuchali muž, a tým aj jeho jasných očí a jeho volány hlavy, niesla
istá podobnosť sa prebudila dravého vtáka.
"Vezmite si tú vec z vašej tváre."
Položila ju späť. "Tu! a daj mi držte z veslá.
Vezmem si zvyšok kúzla. "" Nie, nie, otče!
Nie! Nemôžem samozrejme.
Otec -! Nemôžem sedieť tak blízko neho "Pohyboval sa k nej pre zmenu miesta,
ale jej vydesený odradiť ho zastavil a vrátil sa na jeho miesto.
"Čo to môže bolieť nie?"
"Nikto, žiadny. Ale nemôžem vydržať. "
"Je to moje presvedčenie, neznášate pohľad na samotné rieke."
"Ja - ja sa to nepáči, otče."
"Ako by to nebola vaša bývanie! Ako by to nebolo mäso a piť s vami! "
V týchto posledných slovách dievča sa znovu zachvela, a na okamih sa zastavil v nej
veslovanie, zdalo sa, že zase smrtiaci omdletie.
To unikol jeho pozornosti, bol pohľadom cez zadok na niečo na
Loď mala v závese. "Ako môžeš byť tak nevďačná, aby čo najlepšie
priateľ, Lizzie?
Veľmi oheň, ktorý zahreje, keď si bol babby, bol vybraný z rieky
vedľa uhoľných člnov. Veľmi kôš, ktorý spal v, príliv
Mylo sa na brehu.
Samotné rockeri, že som si to na kolísku, aby sa z toho, som vystrihnuté z kusu
drevo, ktoré prúdil z nejakej lode alebo iný. "
Lizzie sa jej pravú ruku z lebky sa drží, a dotkol sa pery s ním, a
na chvíľu držal ju s láskou k nemu: a potom, bez rozprávania, ona pokračovala v
jej veslovanie, ako ďalšie podobné člna
vzhľad, aj keď v trochu lepšej kondícii, vyšiel z temného miesta a klesol
ticho vedľa.
"V šťastie znova, Gaff?" Povedal muž s prižmúrenými očami Leer, ktorý ju sculled a ktorý bol
sám, "som si bol v know'd šťastie znova, váš brázde ako ste prišiel dole."
"Ach," odpovedal druhý, sucho.
"Takže ste sa, že nie?" "Áno, pardner."
Tam je teraz ponuka žlté mesačné svetlo na rieke, a novo prichádzajúci, vedenie polovicu
jeho loď má dĺžku zadnej časti druhej lodi sa pozrel na jeho ťažkej trati.
"A povedal som si," pokračoval, "priamo vy Hove v pohľade, tamto je tatko, a
šťastie znova, George, ak nie je! Lebka je, pardner - nezostávajte starosti sami -
Som sa ho dotknúť. "
To bolo v odpovedi na rýchle netrpezlivé hnutia na strane tatko: reproduktor
zároveň unshipping jeho lebky na tej strane, a ktorým sa ruku na
Gunwale z lode tatko je a drží sa jej.
"Mal dosť dotýka nechcieť nič viac, rovnako ako som si ho, tatko!
Sa klope o s peknou mnohých prílivov, nie je mu pardner?
Taká je moja out-of-šťastie spôsoby, uvidíte!
Musel okolo mňa, keď išiel do poslednej doby, pretože som bol na pozore pod mostom
tu. Ja a'most, že si ako wulturs,
pardner, a vôňa 'em out. "
Hovoril klesol hlasom a s viac ako jedným pohľadom na Lizzie, ktorí ťahať
jej kapucňa znovu. Obaja muži potom sa pozrel s podivným bezbožnú
Záujem v brázde lodi tatko je.
"Jednoduché to, betwixt nás. Mám ho vziať na palubu, pardner? "
"Nie," povedal iný.
V rozsahu, v nevľúdne tónom, ktorý muža, po prázdnej pohľadom, uznal ju
odseknutie: "- Arn't jedol nič ako má
nesúhlasil s vami, že nie, pardner? "
"Ale áno, mám," povedal Gaff. "Bol som prehĺtanie príliš veľa, aby
slovo, Pardner. Nie som žiadny pardner tvoje. "
"Vzhľadom k tomu, keď sa už nikdy pardner môj, Gaff Hexa Esquire?"
"Pretože ste bol obvinený z okrádanie človeka. Obvinený z prepadnutia živý muž! "Povedal
Tatko, s veľkým rozhorčením.
"A čo keď som bol obvinený z okradani mŕtveho muža, tatko?"
"Nemohli ste to urobiť." "Nemohol by ste, tatko?"
"Nie. Má mŕtveho muža žiadne použitie pre peniaze?
Je možné, aby mŕtveho muža mať peniaze?
Čo svet sa mŕtvy muž patrí? "Tother svet.
Čo svet nemá peniaze patrí?
Tento svet. Ako môže byť peniaze mŕtvoly?
Môže mŕtvola vlastniť to, chcem to, minúť, tvrdí to, minúť?
Nesnažte sa ísť miasť práva a krivdí veci týmto spôsobom.
Ale je to hodný neodbytný ducha, ktorý olúpi živého človeka. "
"Poviem vám, čo to je -."
"Nie, nie. Poviem vám, čo to je.
Sa dostal s krátkou dobu pre uvedenie mu ruku do vrecka
námorník, živé námorník.
Skontrolujte, väčšina z toho a myslím, že sa za šťastného, ale nemyslím si, že potom, čo príde
na mňa so svojimi pardners.
Pracovali sme spolu v minulosti čas, ale pracujeme spolu už v dobe súčasnej
Ešte ani budúcnosť. Pustiť.
Odhodiť! "
"Gaff! Ak si myslíte, že sa ma zbaviť týmto spôsobom -. "
"Ak nemám zbaviť vás týmto spôsobom, budem sa snažiť ďalšie a nakrájame vás cez prsty
s nosidlami, alebo si krompáč na hlave s loďou-háku.
Odhodiť!
Vytiahnuť, Lizzie. Vytiahnite domov, pretože si nenechá tvoj otec
ťahať. "Lizzie strieľal dopredu a druhá loď klesla
vzad.
Lizzie otec, skladať sa do jednoduchej postoj človeka, ktorý tvrdil,
vysoké moralisti a vziať neotrasiteľná pozícia, sa pomaly zapálil fajku a
fajčil, a vzal prehľad o tom, čo mal v závese.
To, čo mal v závese, vrhol sa na neho niekedy v strašnom spôsobom, keď loď
bola skontrolovaná, a niekedy sa zdalo, aby sa pokúsili kľúčom samotnej práci, aj keď pre väčšinu
Súčasťou je nasledoval poslušne.
Nováčik mohol zdalo, že vlnky prechádzajúcej cez to bolo hrozne
ako slabé zmeny výrazu tváre na nevidiacich, ale Gaff žiadny nováčik
a že nie rozmary.