Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 15
Na začiatku týchto mätúcich vecí bola v lete, a zakaždým, keď Ona by
sľub ho s hrôzou v hlase, že sa nebude opakovať - ale márne.
Každá kríza odíde Jurgis viac a viac desí, viac naklonený k nedôvere
Elzbieta je útechy, a veriť, že tam bola nejaká hrozná vec
To všetko, že nesmel vedieť.
Raz alebo dvakrát v týchto ohniskách Zachytil Ona má oči, a zdalo sa mu, ako
Oko štvaná zver, tam boli rozdelené frázy úzkosti a zúfalstva a teraz
potom, uprostred nej šialený plač.
Bolo to len preto, že bol tak otupený, a bili sa, že sa nemusíte starať Jurgis
Viac o tomto.
Ale nikdy o tom premýšľal, okrem prípadov, kedy bol natiahnutý na to - žil ako nemý
soumar, pretože vedel, len vo chvíli, kedy bol.
Zima sa blíži znovu, hrozivejšie a krutejšie ako inokedy.
To bolo v októbri, a dovolenku Rush začala.
To bolo nutné pre baliace stroje na brúsenie až do neskorých nočných hodín, aby potraviny
, Ktoré by sa jesť na Vianoce raňajkách a Marija a Elzbieta a
Ona, ako súčasť stroje, začal pracovať pätnásť alebo šestnásť hodín denne.
Tam nebolo na výber o tom - čo práce bolo treba urobiť, že to musel urobiť,
Ak sa chcú udržať svoje miesto, vedľa toho, že sa pridal ďalší almužna
ich príjmov.
A tak sa potácal sa na hrozné zaťaženie. Začnú pracovať každý deň na
sedem, a jesť ich večera v poludnie, a potom pracovať až desať alebo jedenásť v noci
bez ďalšej sústo jedla.
Jurgis chcel čakať na ne, aby im pomohla v noci doma, ale nebude
myslieť na to, hnojivá bol mlyn nepracuje ***čas, a nebolo miesto
pre neho čakať uložiť v salóne.
Každý by sa potácajú von do tmy, a aby ju až do rohu, kde sa
splnené, alebo v prípade, že ostatní už odišli, by sa dostať do auta a začne bolestivé
snaží udržať ***.
Keď sa vrátili domov, ktoré boli vždy príliš unavení ani jesť, alebo sa vyzliekať, ktoré
by zaliezť do postele s ich topánky, a klamať ako polená.
Ak by neuspela, by určite stratil, keby vydržal, mohli by mať
dostatok uhlia na zimu. Deň alebo dva pred vďakyvzdania deň
prišla snehová búrka.
To začalo v popoludňajších hodinách a večer dva palce spadol.
Jurgis sa snažil čakať na ženy, ale šiel do salónu sa zahriať, a vzal
dva drinky, a vyšiel von a bežala domov k úniku z démona, tam si ľahol na
čakať na ne, a okamžite zaspal.
Keď otvoril oči zase on bol uprostred nočnej mory, a zistil, Elzbieta
triasť ním a kričať. Najprv nedokázal uvedomiť, čo bola
hovorí - Ona neprišiel domov.
V koľko hodín to bolo, opýtal sa. Bolo to ráno - čas, aby sa ***.
Ona nebola doma v noci! A bolo to horké zima a nohy snehu
na zemi.
Jurgis posadil sa štart. Marija plakala hrôzou a
Deti boli kvíliť súcitu - malý Stanislovas navyše, pretože teror
na snehu je na ňom.
Jurgis nič dať na, ale jeho topánky a kabát, a za pol minúty bol
z dverí.
Potom, však, on si uvedomil, že nie je potrebné ponáhľať, že nemá potuchy, kde
ísť.
Bola ešte tma ako o polnoci, a husté snehové vločky sa preosievanie dolu -
všetko bolo tak tiché, že počul šušťanie z nich padli.
V niekoľkých sekundách, že tam tak stál a váhal Bol celý biely.
Vydal sa na boj o stanici, zastavenie na ceste sa opýtať v salónoch, že
boli otvorené.
Ona mohla byť prekonaná na ceste, inak by mohla mať stala nehoda v
stroje.
Keď sa dostal na miesto, kde pracovala spýtal sa jeden z Watchmen - tu
neboli žiadne nehody, ak je človek počul.
V tej dobe úradu, ktorý si našiel už otvorená, úradník mu povedal, že kontrola Ona je
sa premenila v noci, o tom, že opustila svoju prácu.
Po že nič pre neho robiť, len čakať, prechádzal sem a tam v
sneh, zatiaľ, aby pred mrazom.
Už metrov bol plný aktivity, dobytok boli vyložené z auta
vzdialenosť, a cez cestu "hovädzie mäso-luggers" bol pracujúcich v tme,
nesúci dvesto libra štvrtiny býčkov do auta chladničky.
Pred prvým pruhy denného svetla prišlo vytláčanie davu robotníci,
chvenie a hojdanie obed, vedierka, ako ponáhľali do.
Jurgis ujal štát v čase, keď v kancelárii okno, kde len bolo dosť svetla
pre neho vidieť, padal sneh tak rýchlo, že to bolo len tým, že sa pozeral pozorne
Uistite sa, že by neprešiel Ona ho.
Sedem hodín prišiel, hodina, kedy veľký baliaci stroj sa dal do pohybu.
Jurgis mala byť na jeho mieste v hnojive mlyne, ale namiesto toho bol
čakajú v agónii strachu, pre Ona.
Bolo to pätnásť minút po hodine, keď videl podobe sa vynorí z hmly snehu,
a vyskočila k nemu s výkrikom.
Bola to ona, beží rýchlo, ako ho videla, keď zatackal dopredu a pol klesli
do jeho natiahnutej ruky. "Čo sa stalo?" Kričal,
úzkostlivo.
"Kde si bol?" Trvalo niekoľko sekúnd, než sa mohol dostať
dych sa mu odpovedať. "Nemohol som sa dostať domov," vykríkla.
"Sneh - autá zastavil."
"Ale kde ste boli potom?" Spýtal sa. "Musel som ísť s priateľom domov," povedala
fučal - "s Jadvyga."
Jurgis sa zhlboka ***ýchol, ale potom si všimol, že plakal a triasol,
, Ako by sa v jednej z týchto nervových kríz, ktoré sa desil tak.
"Ale čo sa deje?" Zvolal.
"Čo sa stalo?" "Ach, Jurgis, bol som taký strach!" Povedala
povedal, tlačila sa k nemu divoko. "Bol som taký strach!"
Boli u okna času stanice a ľudia na ne pozeral.
Jurgis viedol ju preč. "Ako to myslíš?" Spýtal sa nechápavo.
"Bála som sa - som len strach," vzlykala Ona.
"Vedel som, že neviem, kde som, a nevedel som, čo by ste mohli robiť.
Snažil som sa dostať domov, ale bola som tak unavená.
Oh, Jurgis, Jurgis! "On bol tak rád, že si ju späť, že
nemohol jasne myslieť na nič iného.
Je to nezdalo divné mu, že ona by mala byť tak moc naštvaný, všetky jej
strach a nesúvislé sľuby nevadilo, pretože on mal chrbát.
Nechal ju plakať slzy, a potom, pretože to bolo skoro osem hodín a
prídu ďalšiu hodinu, ak meškanie, nechal ju v balení dom
dvere s ňou príšerné biely tvár a jej strašidelné oči hrôzou.
Tam bol ďalší krátky interval.
Vianoce boli takmer prišiel, a preto stále drží sneh, a hľadať za studena,
deň odo dňa Jurgis polovice niesol jeho manželku, aby svoje miesto, ohromujúci svojim
do tmy, až nakoniec, raz v noci, prišiel koniec.
To nemalo ale tri dni dovolenky.
O polnoci Marija Elzbieta a vrátil sa domov, volať na poplach, keď sa našiel
Ona, že neprišiel.
Dva súhlasil, že stretnúť sa s ňou, a po čakania, išiel do miestnosti, kde sa
pracoval, len aby zistil, že so šunkou, balenie dievčat skončil pracovný hodinu pred a
vľavo.
Nebol sneh, ktorý sa v noci, ani bolo to hlavne za studena a ešte Ona nebola
príď! Niečo vážnejšieho to musí byť zle
času.
Budí Jurgis, a on sa posadil a počúval namrzene k príbehu.
Musela odísť domov opäť s Jadvyga, povedal, Jadvyga žil len dva bloky od
dvory, a možno, že bola unavená.
Nič nemohlo sa jej stalo - a aj keby tam nebolo nič, čo by
bude robiť až do rána.
Jurgis obrátil vo svojej posteli a chrápal zase pred dvoma zavrel
dvere. V dopoludňajších hodinách, však, on bol *** a von
skoro hodinu, než zvyčajnom čase.
Jadvyga Marcinkus žil na druhej strane stanice, za Halsted ulice,
jej matka a sestry, v jednej pivničnej miestnosti - pre Mikoláš v poslednej dobe
stratil jednej strane na otravu krvi, a ich manželstvo bolo dať navždy.
Dvere miestnosti sa v zadnej časti, dosiahla v úzkom súd, a videl Jurgis
svetlo v okne a počul niečo, smaženie, keď išiel okolo, zaklopal, napoly
Ona by sa očakávať, že odpoveď.
Namiesto toho tam bol jeden z sestričky Jadvyga je, kto na neho hľadel cez trhliny
vo dverách. "Kde je Ona" spýtal sa a dieťa
sa na neho v rozpakoch.
"Ona," povedala. "Áno," povedal Jurgis, "nie je tu?"
"Nie," povedal dieťa a Jurgis dal štart.
O chvíľu neskôr prišiel Jadvyga, peering cez hlavy dieťaťa.
Keď videla, kto to je, keď kĺzal okolo z dohľadu, pretože nebola dosť
oblečený.
Jurgis musí ospravedlniť ju, ona začala jej matka bola veľmi chorá -
"Ona tu nie je?" Jurgis požadoval, príliš desiť čakať na
nej až do konca.
"Prečo nie," povedal Jadvyga. "Prečo si myslíte, že by sa tu?
Keby povedala, že sa blíži? "" Nie, "odpovedal.
"Ale ona neprišla domov - a ja myslel, že bude tu rovnaký ako predtým."
"Rovnako ako predtým?" Zopakoval Jadvyga v rozpakoch. "Vo chvíli, keď strávila noc tu," povedal
Jurgis.
"To musí byť nejaký omyl," odpovedala rýchlo.
"Ona nikdy strávil noc tu." On bol len polovičný schopní realizovať slová.
"Prečo - prečo -," povedal.
"Pred dvoma týždňami. Jadvyga!
Povedala mi to v noci snežilo, a ona sa nemohla dostať domov. "
"To musí byť nejaký omyl," vyhlásila dievča, znovu, "ona sa sem."
Oprel pri dverách, prahov a Jadvyga vo svojej úzkosti - pretože mala rada
Ona - otvoril dvere dokorán, drží si sako cez jej hrdlo.
"Ste si istí, že ste to zle ju?" Vykríkla.
"Musela znamenalo niekde inde. Ona - "
"Povedala, že tu," trval na tom, Jurgis.
"Povedala mi o vás, a ako ste boli a čo ste povedal.
Ste si istí? Si nezabudol?
Neboli ste preč? "
"Nie, nie," zvolala - a potom prišla mrzutý hlas - "Jadvyga, dávate
baby prechladnutia. Zavrel dvere! "
Jurgis stál pol minúty viac, koktanie jeho bezradnosť až ôsmy
o palec trhliny, a potom, ako tam bolo naozaj nič viac povedať, ospravedlnil
sa a išiel preč.
Šiel na pol omámený, bez toho aby vedel, kam išiel.
Ona si ho podviedol! Musela mu klamal!
A čo by to mohlo znamenať - kde ona bola?
Kde bola teraz? Sotva mohol pochopiť, čo - oveľa menej
sa snaží riešiť, ale sto divoké domnienky prišiel k nemu, pocit blížiacej sa
nešťastie premohol ho.
Pretože nič iné robiť, vrátil sa do doby kancelárie sledovať
znovu.
Počkal, až skoro hodinu po siedmich, a potom šiel do miestnosti, kde Ona pracovala
aby sa otázky Ona je "forelady."
"Forelady," zistil, že ešte neprišiel, všetky rady áut, ktorá pochádza z
v centre mesta sa zastavil - došlo k nehode v powerhouse a bez auta sa
prebieha od včerajšieho večera.
Medzitým sa však, šunka, obaly pracovali ďalej, u niekoho iného na starosti
z nich.
Dievča, ktorá odpovedala Jurgis bol zamestnaný, a hovorila sa zamerali na to, keby sa
je sledovaný.
Potom prišiel muž, krúžiť kamiónu, vedel Jurgis pre mužov Ona, a bol
zvedaví tajomstvo.
"Možno, že autá mala niečo spoločné s tým," navrhol - "Možno, že išlo
down-mesto. "" Nie, "povedal Jurgis," nikdy sa znížil,
mesta. "
"Možno nie," povedal muž. Jurgis myslel, že ho videli výmena rýchlo
pohľad na dievča, ako hovoril, a on požadoval rýchlo.
"Čo ty vieš o tom?"
Ale človek videl, že šéf ho pozoroval, začal znovu, tlačí
jeho vozidlo. "Neviem o tom nič," povedal,
cez rameno.
"Ako mám vedieť, kde vaša manželka ide?" Potom Jurgis šiel znova a prechádzal sem a
sa pred budovu. Všetky ráno zostal tam, bez
si jeho práce.
O poludnie išiel na policajnú stanicu, aby sa otázky, a potom sa vrátil znova
ďalšie starosti hliadku. A konečne, k stredu
Popoludní sa vydal domov ešte raz.
On šiel von Ashland Avenue. Električky začali znovu spustiť, a
viac okolo neho, zabalené do kroky s ľuďmi.
Pohľad na ne nastaviť Jurgis k premýšľaniu opäť muža sarkastickú poznámku, a
polovica nedobrovoľne ocitol sledovanie vozidiel - s tým, že
dal náhle naľakaný výkrik, a zastavil jeho stopy.
Potom sa rozbehol sa. Pre celý blok roztrhol za auto,
len o kúsok pozadu.
To hrdzavé čierny klobúk s červenou kvetinu zvesené, nemusí byť Ona je, ale
veľmi malá pravdepodobnosť, že. Bol by to určite veľmi skoro, na
, Že by sa z dvoch blokov dopredu.
Ten spomalil, a nechať auto pokračovať ďalej. Dostala sa: a akonáhle bola mimo
pohľad na ulici Jurgis rozbehol sa.
Podozrenie bolo bežné v ňom dnes, a on sa nehanbil, aby tieň nej: videl ju zase
rohu blízko ich domova, a potom bežal znova, a videl ju, keď išla do vchodu
schodoch domu.
Potom sa otočil a päť minút chodil *** a dole, ruky
zovrel pevne pery a nastavenia, jeho myseľ v zmätku.
Potom sa vrátil domov a vstúpil.
, Keď otvoril dvere, videl Elzbieta, ktorý bol tiež hľadá Ona a prišiel
domov. Bola teraz na špičky, a mal prst na
pery.
Jurgis čakal, keď mu bol blízky. "Nerobte žiadny hluk," zašepkala,
rýchlo. "Čo sa deje?" Spýtal sa.
"Ona spí," vydýchla.
"Bola veľmi chorá. Obávam sa, že jej myseľ to už blúdia,
Jurgis.
Bola stratená na ulici celú noc, a ja som ešte len podarilo dostať ju
pokoj. "" Kedy sa to ďalej? "spýtal sa.
"Čoskoro potom, čo opustil dnes ráno," hovorí Elzbieta.
"A ona bola od roku?" "Nie, samozrejme, že nie.
Ona je tak slabá, Jurgis, že - "
A on zaťal zuby tvrdý k sebe. "Ty si mi klamal," povedal.
Elzbieta začala, a zbledol. "Prečo," vydýchla.
"Čo tým myslíš?"
Ale Jurgis neodpovedal. On ju odstrčil, a došiel k
spálne a otvorila dvere. Ona sedela na posteli.
Otočila sa naľakaný pohľad na neho, keď vstúpil.
Zavrel dvere do tváre Elzbieta, a šiel s manželkou.
"Kde si bol?" Spýtal sa.
Mala ruky zopäté pevne v lone, a on videl, že jej tvár bola biela
ako je papier, a boli s bolesťou.
Vydýchla raz alebo dvakrát, keď sa snažila odpovedať na neho, a potom začal hovoriť nízka,
a rýchlo. "Jurgis, ja - myslím, že som bol zo svojho
myseľ.
Začal som prišiel včera večer, a ja som nemohol nájsť cestu.
Prešiel som - som išiel celú noc, myslím, aj - a ja som len doma. - Ráno "
"Potreboval ste si odpočinúť," povedal v pevnom tónom.
"Prečo ste sa znova?"
Díval sa jej celkom do tváre, a on mohol čítať náhly strach a divoké
neistota, ktorá skočila jej do očí.
"Ja - ja musel ísť k - do obchodu," vydýchla, skoro šeptom: "Musel som ísť -
"" Ty si mi klamal, "povedal Jurgis.
Potom sa zaťal ruky a urobil krok smerom k nej.
"Prečo si mi klamal?" Zvolal zlostne. "Čo to robíte, že ste klamať
ma? "
"Jurgis," zvolala, začína v strachu.
"Ach, Jurgis, ako môžete?" "Musíte mi klamal, ja hovorím," vykríkol.
"Povedal si mi, že bol v dome Jadvyga je to ďalší noc, a vy nemali.
Tie boli, kde si bol včera v noci - niekde v centre, pretože som ťa zbadal, ako z
auto.
Kde si bol? "Bolo to, ako keby udrela nôž do
ju. Zdalo sa, že idú všetci na kusy.
Pol sekundy stála, navíjanie a kymácející a díval sa na neho s hrôzou v nej
oči, potom s výkrikom bolesti, keď sa potácali dopredu, naťahuje ruky
k nemu.
Ale on odstúpil, vedome, a nechal ju spadnúť.
Pristihla sa na kraj postele, a potom klesla a zaborila tvár do
ruky a prepukla v plač šialený.
Prišiel jeden z tých hysterických krízou, ktoré sa tak často ho desí.
Ona plakal a plakal, jej strach a úzkosť budovy sa až do dlhých vrcholí.
Zúrivý poryvy citov príde zametanie cez ňu, pokrútila as
Tempest trasie stromy na kopci, všetky jej rámec by tulec a pulzovať s
nich - bolo to, ako by nejaké strašné veci ruže
sa v nej, a zmocnil sa jej, mučí ju, jej pretrhnutiu.
To, čo bolo zvykom nastaviť Jurgis úplne bez seba, ale teraz stál s
nastaviť pery pevne zovreté a ruky - mohla plakať až sa zabila
sama, ale mala by sa pohybovať mu tentoraz - nie je palce, ani piaď.
Vzhľadom k tomu, znie, že sa nastaviť jeho krv tečúcu studenú a jeho pery sa chveli
svojej vôli, on bol rád, že o zmene trasy, kedy Teta Elzbieta, bledá
strach, otvoril dvere a vletel do, ale obrátil sa na ňu s prísahou.
"Choďte," zvolal, "Choďte von!"
A potom, keď stála váhal, asi prehovoriť, vzal ju za ruku, a pol
hodil ju z izby, zabuchol dvere a blokovanie s tabuľkou.
Potom sa otočil a opäť čelí Ona, plač, - "Teraz, odpovedz mi!"
Napriek tomu, že ho nepočula - bola stále v zovretí diablom.
Jurgis ju mohli vidieť Podané ruky, tras a zášklby, roaming a tu
tam *** lôžkom želanie, rovnako ako živé, videl kŕčovité shudderings
začať v jej tele a spustiť cez jej údy.
Bola vzlykala a dusenie - Bolo to ako by tam bolo príliš veľa zvukov pre jednu krku,
Prišli naháňa navzájom, ako vlny na mori.
Potom sa jej hlas začne stúpať do výkriky, hlasnejšie a hlasnejšie, až zlomil
V divokej, strašné salvy smiechu.
Jurgis niesol, kým mohol mať už, a potom vyskočil na ňu, zabezpečenie
ju za ramená a vrtela, kričal jej do ucha: "Nechajte toho, hovorím!
Nechajte toho! "
Pozrela sa na neho zo svojho utrpenia, potom sa padol k jeho nohám.
Chytila je v ruke, aj napriek jeho úsiliu o krok stranou, a s ňou
tvárou na zemi ležal a zvíjal sa.
Jedná sa dusia v hrdle Jurgis "aby ju počul, a volal znovu, viac než divoko
predtým, než: "Nechajte toho, hovorím!"
Tentoraz ho nedbali, a zalapala po dychu a ležal tichý, s výnimkou lapal po dychu
vzlyky, že vytrhol všetky jej rámec.
Dlhú chvíľu Ležala tam úplne bez pohnutia, kým sa Cold Fear chytil ju
manžel, myslieť si, že tá umierala. Náhle však začul jej hlas,
slabo: "Jurgis!
Jurgis! "" Čo je to? "Povedal.
Musel sa skloniť k nej, ona bola tak slabá.
Bola ho prosila, lámanou frázy, bolestne povedal: "Majte vieru
ma! Verte mi! "
"Ver tomu, čo?" Zvolal.
"Verte, že som - že poznám najlepšie - že ťa milujem!
A nepýtajte sa ma - čo si urobil. Oh, Jurgis, prosím, prosím!
Je to najlepšie - to je - "
Začal hovoriť znova, ale vrhla sa na zbesilo, okruh ho.
"Ak budete robiť len to! Ak budete len - len ver mi!
Nebola to moja chyba - nemohol som si pomôcť - to bude v poriadku - je to nič - to nie je
poškodenia. Oh, Jurgis - prosím, prosím! "
Mala držať sa ho, a snažil sa získať si pozrieť sa na neho, on cítil,
ochrnutého trasenie rúk a dvíhajúce sa z lona pritisla
ho.
Podarilo sa jej chytiť ho za ruku a pevne ju kŕčovito, pričom jej
tvár, a kúpanie v slzy.
"Ó, to mi verte, verte mi," nariekala znovu, a kričal v zúrivosti: "Budem
nie! "
Ale napriek tomu sa k nemu pritisla, nárek nahlas vo svojom zúfalstve: "Oh, Jurgis, myslím, že to, čo
robia! To nás zničí - to nás zničí!
Ale nie, musíte to urobiť!
Nie, nie, nerobte to. Musíte to urobiť!
To bude riadiť ma k šialenstvu - zabije ma - nie, nie, Jurgis, že som blázon - to nič nie je.
Nemusíte skutočne potrebujete vedieť.
Môžeme byť šťastní - my navzájom milovať rovnako.
Oh, prosím, prosím, verte mi! "Jej slová ho k tomu viedlo celkom divoké.
Roztrhol ruky voľné, a hodil ju.
"Odpovedz mi," zvolal. "Sakra, ja hovorím - Odpovedz mi!"
Klesla na zem a začal plakať.
Bolo to ako počúvať sten zatratenie duše, a Jurgis to nemohol vydržať.
On udrel päsťou do stola po jeho boku, a kričal na ňu znovu, "odpoveď
ma! "
Začala kričať nahlas, jej hlas ako hlas nejakého divokého zvieraťa: "Ah! Ah! Ja
Nemôžete! Ja to nemôžem urobiť! "
"Prečo nemôžeš urobiť?" Kričal.
"Neviem, ako na to!" Vyskočil, chytil ju za ruku,
zdvihol ju a do očí bijúce do tváre. "Povedz mi, kde ste bol v noci!" Povedal
zavzdychala.
"Rýchlo, von s tým!" Potom sa začalo šepkať, jedno slovo
čas: "I - bol - dom - centrum -" "Čo dom?
Čo tým myslíš? "
Snažila sa skryť oči preč, ale on ju držal.
"Miss Henderson domu," vydýchla. Nechápal na prvom mieste.
"Miss Henderson domu," opakoval.
A potom náhle, ako pri výbuchu, hrozné pravdy výbuch *** ním, a on
zatackal a potácal späť s výkrikom.
Chytil sa proti múru, a položil mu ruku na čelo a pozeral sa na
ním, a šepká: "Ježišu! Ježišu! "
Vzápätí sa vrhol na ňu, keď ležala plaziť pri nohách.
Chytil ju pod krkom. "Povedz mi," vydýchol, chrapľavo.
"Rýchlo!
Kto sa vám na tomto mieste "Snažila sa dostať preč, čo ho rozzúrený;
si myslel, že to bol strach z bolesti, jeho spojka - nepochopil, že to bolo
utrpenie svojej hanby.
Stále sa mu odpovedal: "Connor". "Connor," vydýchol.
"Kto je Connor?" "Šéf," odpovedala.
"Ten muž -"
Zovrel grip, v jeho šialenstvo, a iba vtedy, keď videl jej oči sa mu zatváranie
uvedomil, že ju škrtiť. Potom sa uvoľnil prsty, a prikrčil sa,
čakať, až si otvorila viečka znova.
Jeho dych porazil tepla do tváre. "Povedz mi," zašepkal po chvíli, "povedz mi,
o tom. "Ležala úplne nehybne, a musel
zadržať dych chytiť jej slová.
"Nechcel som - to urobiť," povedala, "Snažil som sa - som sa snažil, aby to nerobila.
Len som to urobil - aby nás zachránil. Bola to naša jediná šanca. "
Opäť platí, že na miesto, tam bol žiadny zvuk, ale jeho lapal po dychu.
Ona so zavretými očami, a keď znova prehovorila, ona sa ich otvoriť.
"Povedal mi, že - že by sa mi vypne.
Povedal mi, že - by sme všetci prídeme o miesta.
Mohli by sme nikdy nič robiť - tu - opäť.
On - myslel to vážne - že by zničil nás ".
Jurgis "ruky triasli tak, že sa sotva drží seba nahor, a poskočil
vpred tu a tam a počúval. "Kedy? - Kedy sa to začne" zalapal po dychu.
"V prvej," povedala.
Hovorila, ako by v tranze. "Bolo to všetko - je to ich sprisahanie - Miss
Henderson sprisahania. Ona ma nenávidel.
A on - chcel ma.
Kedysi so mnou hovoriť - sa na platforme.
Potom začal - sa so mnou milovať. Ponúkol mi peniaze.
Prosil ma - povedal, že ma miluje.
Potom sa mi vyhrážal. Vedel, že všade okolo nás, to, že by sme
hladovať. Vedel, že váš šéf - vedel, Marija je.
On by naháňa nás k smrti, povedal - a potom povedal, či by som - ak by som - by sme všetky
nám byť istí, že práca - vždy. Potom sa jedného dňa chytil ma - by
nie pustiť - to - to - "
"Kde to bolo?" "V chodbe - v noci - po každý
odišiel. Nemohol som si pomôcť.
Myslel som na vás - na dieťa - matky a deti.
Bála som sa ho - bojí kričať "Pred chvíľou jej tvár bola popolavo šedá,.
Teraz to bolo Scarlet.
Začala dýchať ťažké znovu. Jurgis sa ani hlások.
"To bolo pred dvoma mesiacmi. Potom chcel, aby som prišiel - do toho domu.
Chcel som tam zostať.
Povedal, že každý z nás - že sme nemuseli do práce.
Bol som sa tam - vo večerných hodinách. Povedal som vám - ste myslel, že som na
továrni.
Potom - na jednu noc snežilo, a ja som nemohol dostať späť.
A včera - auta bola zastavená. Bola to taká maličkosť - zničiť nás všetkých.
Snažil som sa chodiť, ale nemohol som.
Nechcel som, aby ste vedeli. To by - to by bolo všetko
doprava. Mohli sme ísť na - rovnako - môžete
nikdy nemusí vedieť o tom.
Bol unavený mnou - že by sa nechal ma byť čoskoro.
Budem mať dieťa - som stále škaredá.
Povedal mi, že - dvakrát, povedal mi včera v noci.
Kopol ma - minulú noc - príliš. A teraz si ho zabije - vy - budete
ho zabiť - a zomrieme. "
To všetko povedala bez zachvenie, Ležala nehybne ako smrť, a to viečok pohybu.
A Jurgis tiež povedal, ani slovo. Zdvihol sa z postele a vstal.
Nezastavil na ďalší pohľad na ňu, ale išiel ku dverám a otvoril ich.
Nevidel Elzbieta, krčí vydesená v kúte.
Vyšiel von, bez klobúka a nechala dvere otvorené ulici za ním.
V okamihu, keď jeho nohy boli na chodníku sa rozbehol sa.
Behal ako posadnutý, slepo, zúrivo hľadajú ani napravo, ani
vľavo.
Bol na Ashland Avenue pred vyčerpaním prinútil ho, aby spomalil, a potom,
všímať auto, on robil šípku za to a vytiahol na palubu.
Jeho oči boli divoké a vlasy lietania, a dýchal chrapľavo, ako zranený
Bull, ale ľudia na auto nevšimli to najmä - možno sa zdalo
prirodzené je, že človek, ktorý vonia ako
Jurgis voňala by vykazovať aspekt odpovedať.
Začali dať prednosť v jazde pred ním ako zvyčajne.
Dirigent vzal nikel opatrne, s končekmi prstov, a potom odišiel
ho platformu pre seba. Jurgis ani nevšimol, že - jeho myšlienky
bolo ďaleko.
Vo svojej duši, že sa ako revúci pece, stál a čakal a čakal,
krčia, ako keby na jar.
On mal niektoré jeho dych, keď auto sa ku vchodu do stanice, a tak
on skočil a začal znova, Racing v plnej rýchlosti.
Ľudia sa otočil a pozeral sa na neho, ale nikoho nevidela - tu bola továreň, a on
ohraničené dverami a chodbou.
Vedel, že v miestnosti, kde pracoval Ona a on vedel, že Connor, šéf nakladacie gang
vonku. Pozrel sa na muža, ako sa objavil na
izba.
Truckmen boli tvrdej práce, nakladanie čerstvo zabalené krabice a sudy na
auta. Jurgis výstrel rýchlym pohľadom *** a dole
platforma - muž nebol na to.
Ale potom sa náhle počul hlas na chodbe, a začal pre neho viazaným.
V okamihu viac stál šéf. Bol to veľký, červený-stál pred Ir, hrubé-
Najlepšie a vôňa alkoholu.
Videl Jurgis, keď prekročil prah, a zbelela.
Zaváhal jednu sekundu, čo znamená, ako keby na spustenie, a v ďalšej jeho Útočník bol na
ho.
Zdvihol ruky k ochrane tváre, ale Jurgis, zaútočí so všetkými moc
paží a tela, udrel ho spravodlivo medzi očami a zrazil ho dozadu.
V budúcom okamihu bol na ňom a zaboril prsty do krku.
Ak chcete Jurgis tohto muža celá prítomnosť páchol trestného činu sa dopustil, dotyk
Jeho telo bolo šialenstvo, aby ho - je to sada každý nerv v ňom, sa trasú, to vzbudilo všetky
Démon v jeho duši.
To pôsobil svoju vôľu Ona to veľké zviera - a teraz mu to, on to!
Bolo na ňom, teraz!
Veci plával krvi pred ním, a on kričal nahlas svoje rozhorčenie, zdvihol
obete a rozbíjať hlavu na podlahu.
Miesto, samozrejme sa búrok, ženy, mdloby a jačať, a muži
ponáhľa dnu
Jurgis tak ohnutá na jeho úlohu, ktorý nevedel nič o tejto, a sotva si uvedomil,
že ľudia sa snažia zasahovať do neho, bolo to iba v prípade, pol tucta mužov
chytil ho za nohy a ramená, a
ťahali na neho, aby pochopil, že prehral svoju korisť.
V záblesku on sa zohol a klesol zuby do muža na tvár, a keď
vytrhol mu ho kvapkala krv, a malý pásky kože viseli v
ústa.
Majú ho na podlahu, tlačila sa k nemu jeho ruky a nohy, a napriek tomu sa
sotva ho držať.
Bojoval ako tiger, zvíjal sa a krútenie, napoly odhodil je preč, a
k jeho spusteniu v bezvedomí nepriateľa.
Ale napriek tomu iní ponáhľali dovnútra, kým tam bola malá hora skrútené údy a
orgány, vzdúvanie a hádzať, a pracovnú cestu po miestnosti.
Na konci ich naprostá váha, ale udusilo dych z neho, a potom sa
Doniesli ho do policajnej stanici spoločnosti, kde ležal až potom, čo zvolal
hliadka auto, aby ho preč.