Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola Sedemnásta v perspektíve
Časť 1
Asi štyri roky a štvrť neskôr - aby som bol presný, bolo to štyri roky a štyri mesiace -
Pán a pani mysmi stáli bok po boku na staré perzské koberce, ktoré sa povinnosť ako
krbom v jedálni ich bytu
a skúmal žiariace jedálenského stola sada pre štyri osoby, osvetlené šikovne, zabalená
elektrické osvetlenie, rozjasnila častými záblesky striebra, a starostlivo a jednoducho
ozdobená kvety sladko hrách.
Pláštenky zmenil takmer vo všetkých prestávke, okrem novej kvality
prefíkanosť v strih jeho oblečenia, ale Ann Veronica bolo skoro pol palca
vyššia, jej tvár bola zrazu silnejší a
mäkšie, krk pevnejšie a guľatejší, a jej kočiar určite viac, než ženské
To bolo v čase jej vzbury.
Bola to žena, teraz až do končekov prstov, keď sa rozlúčil s ňou
detstvo v starej záhrade štyri roky a štvrť skôr.
Bola oblečená do jednoduchých večerné šaty z mäkkej smotanovej hodvábu, s jarmo tmavých starých
vyšívanie, že zvýšená jemné závažnosť jej štýl, a jej čierne vlasy plynuli off
ju otvoriť čelo prejsť pod kontrolou jednoduché pásky striebra.
Strieborný náhrdelník lepší temnej krásy krku.
Obaja manželia postihnutých neprirodzene ľahké spôsobom v prospech
efektívny slúžka, ktorá bola dotvárajúce k príborníku
opatrenia.
"Vyzerá to dobre," povedal pláštenky. "Myslím, že je všetko v poriadku," povedala Ann
Veronica s roaming oko schopné, ale nevenovala dom, pani.
"Zaujímalo by ma, ak sa bude zdať, zmenil," poznamenala tretíkrát.
"Tam som si pomôcť," povedal pláštenky.
Prešiel dokorán podloubí, záclonami s tmavo modré závesy, do
byt, ktorý slúžil ako prijímacie miestnosť.
Ann Veronica, po poslednej večeri prehľad udalostí, išiel za ním,
šuštia, prišiel k nemu vysokým mosadze Fender, a dotkol sa dva alebo tri
ozdoby na rímsu *** krbom veselý.
"Stále je to zázrak sa mi, že máme byť odpustené," povedala a otočila.
"Má očarujúce spôsoby, povedal by som.
Ale naozaj, je to veľmi ľudský. "" Povedala ste mu matričného úradu? "
"Nie - O -. Rozhodne nie tak dôrazne, ako som sa o hru"
"Bola to inšpirácia - vaše hovoriť s ním?"
"Cítil som sa nestoudný. Verím, že som stále drzé.
Nebol som u kráľovskej spoločnosti, pretože - čo ste ma hanba.
Čo je to? "Obaja počúval.
To nebolo na príchod hostí, ale iba slúžka pohybovať sa v hale.
"Skvelý človek," povedala Ann Veronica, uistil, a hladkal ho po tvári sa jej
prsta.
Pláštenky urobil rýchly pohyb, ako by sa uhryznúť, že agresívne číslice, ale ustúpil, aby
Ann Veronica boku. "Bol som naozaj záujem o jeho veci.
Hovoril som s ním predtým, než som videl svoje meno na karte vedľa radu mikroskopov.
Potom, samozrejme, som išiel na rozprávanie. On - má skôr nevalnej mienku o jeho
súčasníkov.
Samozrejme, že nemal tušenie, kto som. "" Ale ako si mu povedal?
Nikdy ste mi. Nebolo to? - Trochu na scénu "
"Ach! Pozriem sa.
Povedal som, že nebol na večierku Kráľovskej spoločnosti na štyri roky, a dostal ho, aby povedal
mi o niektorých čerstvých Mendelian práce.
Miluje Mendelians preto, že nenávidí všetky veľké mená z osemdesiatych rokov a
deväťdesiatych rokov.
Potom myslím, že som poznamenal, že veda je hanebne málo dotoval, a priznal
Som si musel vziať na výnosnejšie kurzov. "Skutočnosť je," povedal som, "ja som nová
dramatik, Thomas More.
Možno ste počuli? - "No, viete, on mal".
"Sláva!" "Nie je to?
"Nevidel som svoju hru, pane viac," povedal, "ale ja som povedal, je to najzábavnejšie
vec v Londýne v súčasnej dobe.
Jeden môj priateľ, Ogilvy '- myslím, že je Ogilvy & Ogilvy, ktorý toľko rozvodov,
Vee -? "Hovoril veľmi veľmi na to - veľmi silno"
Usmial sa jej do očí.
"Tie sa vyvíjajú príliš remanentnej pamäť na chválu," povedala Ann Veronica.
"Som stále pre nich nové. Ale potom, čo že to bolo jednoduché.
Povedal som mu, okamžite a bez ostychu, že hra sa bude za desať tisíc
libier. Súhlasil, že bolo hanebné.
Potom som predpokladal, ale okázalá spôsobom pripraviť ho. "
"Ako? Ukážte mi to. "" To nemôže byť okázalá, má milá, keď ste
O programe.
Je to moja druhej strane Mesiaca. Ale bol som okázalá, vás môžem uistiť.
"Volám sa nič viac, pán Stanley," povedal som. "To je moja prezývka."
"Áno?"
"Myslím, že - áno, som pokračoval v potešujúce zmes neformálne a polohlasne,"
Skutočnosť, že to je, pane, ja som náhodou tvoj syn-in-law, pláštenky.
Ja by som si to prísť a povečerať s nami niekedy večer.
Bola by to moja žena veľmi šťastný. "" Čo hovoril? "
"Čo to niekto povedal pozvanie na večeru bod-prázdne?
Jeden sa snaží vyberať svoje zmysly. "Neustále myslím na teba," ja
povedal. "
"A on prijímal pokorne?" "V praxi.
Čo iné mohol robiť?
Nemôžete rozbehli scénu na premýšľanie tvárou v tvár takejto konfliktnej
hodnoty ako on pred ním.
U mňa správajú, ako by všetko bolo nekonečne vecný, čo by sa
robiť?
A práve v tej chvíli zoslalo samo nebo staré Manningtree - Ja som to nepovedal ešte pred o šťastí
intervencie Manningtree, že?
Díval sa celkom pekelne rozlíšiť, s širokým Crimson pásky
cez neho - čo je to široké pásky Crimson? Nejaký druh rytiera, povedal by som.
Je to rytier.
"No, mladý muži," povedal, "sme nevideli ste v poslednej dobe, a niečo
"Bateson & Co - Je to strašne proti Mendelian - s to svojou vlastnou cestou.
Tak som mu predstavil môj svokor ako výstrel.
Myslím, že to bolo rozhodnutie. Áno, bola to naozaj Manningtree zaistené
otec.
On - "!" Tu sú "hovorí Ann Veronica as
zazvonil zvon.
Časť 2 Prijali hostí v ich veľmi
malý sála s originálnou výpotok.
Slečna Stanley odhodil čierny plášť odhaliť diskrétne a dôstojné usporiadanie
hnedé hodváb, a potom sa objal s Ann Veronica teplo.
"Takže veľmi jasný a chladný," povedala.
"Bál som sa, mohli sme hmla." Služebná prítomnosť pôsobila ako užitočné
obmedzenia.
Ann Veronica prešiel od svojej tety, aby jej otec, a objala ho a
pobozkala ho na tvár. "Milý starý otecko!" Povedala, a bol ohromený
a zistila, že roní slzy.
Bola zahalená svoje emócie tým, že z jeho kabát.
"A toto je pán mysmi?" Počula, ako jej teta hovorí.
Všetky štyri ľudia sa nervózne do prijímacieho izby, udržiavanie druh
z triasla prívetivosťou zvuku a pohybu.
Pán Stanley tvrdil veľkú starostlivosť zahriať ruky.
"Úplne neobvykle chladný na ročnú dobu," povedal.
"Všetko veľmi pekné, som si istý," Miss Stanley zamumlal mysmi, ako Viedol ju
na miesto, na malé pohovke u krbu.
Aj ona sa trochu ***-ako zvuky upokojujúci charakter.
"A poďme sa pozrieť na tie, Vee," povedal pán Stanley, v stoji s náhlym
vľúdnosť a šúchal si ruky.
Ann Veronica, ktorý poznal jej šaty ako jej, klesol pukrle, aby jej otca
ohľade.
Našťastie nemali nikoho iného čakať, a to povzbudilo ju mocne si myslia, že
si objednala promptest možné služby na večeru.
Pláštenky stál vedľa slečny Stanley, ktorý žiaril neprirodzene, a pán Stanley, v
jeho úsilie sa zdá v pohode, vzal celý majetok pred krbom.
"Našiel si byt ľahko," povedal mysmi v pauze.
"Čísla sú trochu ťažké vidieť v podloubí.
Mali by dať lampu. "
Jej otec vyhlásil, že bol bez problémov.
"Večera sa podáva, m'm," povedal efektívne slúžka v podloubí, a to najhoršie
bol u konca.
"No, ocko," povedala Ann Veronica, po jej manžel a Miss Stanley a vo
plnosť svojho srdca dala priateľské stisol ruku rodičov.
"Vynikajúci človek," odpovedal trochu neprimerane.
"Nechápal som, Vee." "Očarujúce byty," Miss Stanley
obdivoval, "očarujúce!
Všetko je tak krásne a pohodlné. "
Večera bola obdivuhodná ako večeru, nič sa stalo, zo zlatej a
vynikajúci vývar na nádherné ľadové marrons a smotany a Miss Stanley
chváli utíchol, aby ocenili súhlas.
Ostrý diskusie sa objavilo medzi mysmi a pán Stanley, ku ktorému dve dámy
Podriadený sa inteligentne.
Spaľovanie tému diskusie Mendelian bol oslovený na jeden alebo dva
príležitostiach, ale obratne vyhnúť, a hovorili hlavne písmen a umenie
cenzúra anglickej scéne.
Pán Stanley bol naklonený si myslím, že cenzúra by sa mala rozšíriť na dodávky
z toho, čo on bol štylizovaný posledných dní fiction, dobré užitočné príbehy boli vylúčený, mu
povedal, a "zlý, kaziť veci", že "ľavica pachuť v ústach."
Vyhlásil, že žiadna kniha by mohla byť dostačujúce, že zanechal pachuť v
úst, akokoľvek zabavené a záujem čitateľa v tej dobe.
Nepáčilo sa mu to povedal, s výraznou vzhľad, sa postarať o to ani
jeho knihy alebo jeho večere potom, čo robil s nimi.
Mysmi súhlasil s najväčšou srdečnosťou.
"Život je dosť znepokojujúce, bez romány o podiel," povedal pán Stanley.
Na nejaký čas bola Ann Veronica pozornosť odklonená od svojej tety záujem
slané mandle.
"Docela zvlášť pekné," povedala jej teta. "Výnimočne tak."
Keď Ann Veronica mohla zúčastniť znovu našla muži diskutujú o etike
odpisy domu majetku prostredníctvom zvýšenia hluk dopravy v
West End, a súhlasil so sebou do zničujúce rozsahu.
To vstúpilo do hlavy s veľmi emocionálne silou, že to musí byť nejaký obzvlášť
fantastický druh sna.
Zdalo sa jej, že jej otec bol v niektorých nevysvetliteľným spôsobom zlý vyzerajúce ako
ona má, a napriek tomu tiež, ako nepochopiteľne lákavá.
Kravatu požadoval zápas, on mal vziať čistý jeden po jeho prvom
zlyhania. Prečo je všímať si vecí, ako je tento?
Pláštenky zdalo sebavedomý a komplikovane geniálny a samozrejmosť, ale vedela, že mu
byť nervózny trochu občas nemotornosť, o najslabší tieň
vulgárnosť v naliehavosti jeho pohostinnosť.
Priala si, aby mohol fajčiť a nudné svoje nervy trochu.
Poryv iracionálne netrpezlivosti zavial jej bytosti.
No, oni by sa dostal do bažantov, a za chvíľu sa bude fajčiť.
Aké to bolo čakala?
Iste jej nálady sa dostať trochu z ruky.
Si priala, aby jej otec a teta by si ich večeru s takou pokojnou
rozhodnutia.
Jej otec a jej manžel, ktorí boli obaja trochu bledý pri prvom
Stretnutie, rástli už len slabo začervenala.
Bola to škoda, ľudia mali jesť jedlo.
"Predpokladám," povedal otec, "Prečítal som aspoň polovica románov, ktoré boli na
všetci úspešní v posledných dvadsiatich rokoch.
Trikrát týždenne je môj príspevok, a keď som si tie krátke, štyri.
Aj zmena je ráno v Cannon Street, a vziať moju knihu, keď som prišiel dole. "
Napadlo ju, že nikdy nevidel svojho otca pred jedálňou, nikdy sledoval
ho kriticky ako rovný s rovným.
Ak chcete mysmi bol takmer úctivo, a ona ho nikdy nevidel úctivé v starom
, Nikdy. Večera bola ešte zvláštnejšie, než si kedy
predpokladalo.
Bolo to, ako keby vyrástla priamo za svojím otcom do niečoho staršieho a
nekonečne širší výhľad, ako by bol vždy vyrovnaný unsuspectedly
Obrázok, a teraz ho objavili z druhej strany.
Bola to veľká úľava, aby sa dospelo konečne v tej pauze, kedy si mohol povedať k tete,
"A teraz, miláčik?" A svah a držať oponu prejazdom.
Pláštenky a jej otec sa postavil, a jej otec oneskorený pohyb smerom
opona. Uvedomila si, že on bol ten typ človeka
človek nemá valného mienku o pri večeri.
A pláštenky si myslel, že jeho manželka bola zvrchovane krásna žena.
Natiahol so striebornou cigár a cigariet box z príborníku a vložte pred jeho
otec-in-law, a na nejaký čas semifinále fajčenie je obsadená
oboje.
Potom mysmi flittered k krbom a prehrabol oheň, postavil a otočil.
"Ann Veronica vyzerá veľmi dobre, nemyslíte si?" Povedal a trochu rozpačito.
"Veľmi," povedal pán Stanley.
"Veľmi," a popraskané orech uznanlivo.
"Život - to - nemyslím si, že jej vyhliadky teraz - Nádejná Outlook."
"Vy ste boli v ťažkej pozícii," vyhlásil pán Stanley, a zdalo sa, prosím
či nemal zašiel príliš ďaleko.
Pozrel sa na svoje portské víno, ako by to snedý Ruby obsahuje riešenie
záležitosť. "Všetko je v poriadku, že koniec dobrý," povedal, "a
menej sa hovorí o veciach, tým lepšie. "
"Samozrejme," povedal pláštenky, a hodil novo zapálil cigaru do ohňa cez absolútnu
nervozita. "Máte nejaké ďalšie portské víno, pane?"
"Je to veľmi zdravé víno," povedal pán Stanley, o súhlase s dôstojnosťou.
"Ann Veronica sa nikdy nevyzeral až tak dobre, myslím," povedal pláštenky, lipnutie,
z dôvodu predpojatosti plán, potlačil tému.
Časť 3
Na posledný večer bol u konca, a pláštenky, a jeho manželka stretol s pánom Stanley
a jeho sestra do taxíka, a mal zamávala na rozlúčku prívetivý z chodníka
krokov.
"Veľké drahí," povedal s kapucňou, ako nástroj prešiel z dohľadu.
"Áno, nie?" Povedala Ann Veronica, po premyslené pauze.
A potom: "Zdá sa zmenilo."
"Poď von zima," povedal pláštenky, a vzal ju za ruku.
"Zdá sa, že menšie, viete, dokonca aj fyzicky menšie," povedala.
"Ty si vyrástol z nich ....
Vaša teta rád bažant. "" Mala rada všetko.
Počuli ste nás prejazdom, hovorí varenie? "
Išli *** výťahom v tichu.
"Je to zvláštne," povedala Ann Veronica, vstúpiť znovu do bytu.
"Čo je zvláštne?" "No, všetko!"
Triasla sa a šiel do ohňa a strčil ju.
Pláštenky posadil v kresle vedľa nej. "Život je tak divné," povedala, kľačí a
pohľade do plameňov.
"Zaujímalo by ma - Zaujímalo by ma, keby sme sa niekedy takto."
Otočila firelit tvár svojho manžela. "Ty si mu povedal?"
Mysmi sa pousmial.
"Áno." "Ako?"
"No - trochu neohrabane." "Ale ako?"
"Nalial som mu niektoré portské víno, a povedal som: - Ukáž mi - ach," Budeš sa
dedko! "" Áno.
Bol rád? "
"Pokojne! Povedal - ti nebude vadiť moja hovorím? "
"Ani trochu." "On povedal: 'Zlé Alice má koniec!"
"Alice je iná," hovorí Ann Veronica, po pauze.
"Celkom iného. Nechcela si vybrať svojho muža ....
No, povedal som tete ....
Manžel môj, myslím, že sme skôr preceňuje emočnú kapacitu týchto -
ti milí. "" A čo vaša teta povedať? "
"Ani ma bozkávať.
Ona povedala: "- Ann Veronica sa znovu zachvela -" "Dúfam, že to nebude vás nepríjemné, môj
dear '- takto -' and Nech sa stane čokoľvek, čo dávať pozor na svoje vlasy!
Myslím, že - tak súdim z nej spôsobom -, že si myslela, že bola trochu netaktný na
nás - so zreteľom na všetko, ale snažila sa byť praktické a súcitné a žiť
až do našich štandardov. "
Pláštenky sa pozrel na svoju ženu na tvár bez úsmevu. "Tvoj otec," povedal, "poznamenal, že
všetko je dobre, že končí dobre, a že on bol ochotný nechať minulosť minulosťou.
On potom hovoril s istou otcovskou láskavosťou minulosti ...."
"A moje srdce bolelo ho!" "Oh, nie je pochýb, že prerušil ho v tej dobe.
Musí mať prerušil ho. "
"Mohli by sme dokonca - vzhľadom to pre nich" "Zaujímalo by ma, keby sa nám podarilo."
"Myslím, že je všetko v poriadku, že končí dobre. Nejako sa v noci - ja neviem. "
"Myslím, že áno.
Som rád, že staré bolesti sa utíšil. Veľmi rád.
Ale ak by sme šli do -! "
Považovali seba ticho, a Ann Veronica mal jeden z jej prenikaniu
bliká.
"My nie sme ten typ, ktorý ide dole," povedala Ann Veronica, drží ruky tak, že
červený odrazy zmizol z očí. "Dohodli sme sa už dávno - Radi ťažké veci.
Sme ťažké veci! "
Potom pokračovala: "To si myslím, že je môj otec!
Ach, môj milý!
Stál nado mnou ako útes, si o ňom skoro sa mi až na
všetko, čo sme urobili. Bol spoločenský poriadok, bol zákon a
A sem, a pozrite sa na náš nábytok, či je dobré, a
nie sú radi, nie je miešať je, že na poslednej, konečne môžeme dovoliť mať
deti. "
Klesla späť do krčí postoje a začal plakať.
"Ach, môj milý!" Vykríkla a zrazu vrhla, kolenách, na jej manžela
zbraní.
"Spomínate si na horách? Spomínate si, ako sme sa milovali jeden druhého?
Ako intenzívne sme sa milovali jeden druhého! Spomínate si na svetlo veci a
Sláva to?
Ja som chamtivý, som chamtivý! Chcem deti rád hory a život
ako obloha. Oh! a lásky - láska!
Mali sme tak skvelý čas, a náš boj bojoval a zvíťazil.
A to je ako okvetné lístky padajúce z kvetín.
Ja som miloval lásku, drahý!
Milovala som rád, a teba, a sláva vám a skvelý čas je u konca, a ja som
ísť opatrne a mať deti, a - starať sa o vlasy - a keď som urobil ja
S tým som sa stará žena.
Okvetných lístkov poklesli - červené lístky sme milovali tak.
Sme na zaistené s uváženia - a to všetko nábytok - a úspechov!
Sme úspešní v poslednej!
Úspešné! Ale na hory, drahý!
Nezabudneme na hory, má milá, vôbec. Že žiariace svahu snehu, a ako
hovoril o smrti!
Mohli by sme zomreli!
Dokonca aj keď sme starí, keď sme bohatí, ako môžeme byť, nebudeme zabúdať na melódiu, keď sme
nezaujímali nič iné ako radosť zo seba, keď sme riskovali všetko, čo pre
jeden druhého, keď všetky obaly a
krytiny Zdalo sa, že spadol z života a nechal ho svetla a ohňa.
Stark a Stark! Pamätáte si to? ...
Povedzme, že nikdy nezabudnem!
Že tieto spoločné veci a stredných veci sha'n't prevalcovať nás.
Tieto okvetné lístky! Chcel som kričať celý večer,
plakať tu na ramene pre svoje okvetné lístky.
Okvetné lístky! ... Hlúpa žena! ...
Nikdy som tieto záchvaty plaču pred ...."
"Krv svojho srdca!" Zašepkala s kapucňou, držia ju k sebe pritisol.
"Ja viem. Chápem. "