Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XIV
Akonáhle som si preštudovali tento list Išiel som do predlohy, a informoval ho, že
jeho sestra prišla do výšky, a poslal mi list vyjadrujúci jej zármutok
Pani Linton situácie, a jej horúci
túžbu vidieť ho, s prianím, že by sa prenášať na ňu, už
je to možné, niektoré znamení odpustenie skrze mňa. "Odpustenie!" Povedal Linton.
"Nemám, čo by som jej odpustil, Ellen.
Môžete volať na Búrlivé výšiny dnes popoludní, ak sa vám páči, a povedať, že som
nehnevá, ale je mi ľúto, že prišla, pretože som si nikdy myslieť, že bude
šťastní.
To je z mojej otázky uvidí ju však: Sme večne rozdelené a
by naozaj chceli zaviazať ma, nech ju presvedčiť darebák sa vydala do
opustiť krajinu. "
"A nebude jej napísať malú poznámku, pane?"
Spýtal som sa prosebne. "Nie," odpovedal.
"Je zbytočné.
My komunikácia s rodinou Heathcliff sa bude šetriť, ako ako jeho s mojimi.
Nesmie existovať! "
Pán Edgar je chlad depresia ma nesmierne, a celú cestu z
Grange som zmätený môj mozog, ako dať viac srdca, do toho, čo povedal, keď som sa opakoval
to, a ako zmierniť jeho odmietnutie, aj pár riadkov do konzoly Isabella.
Trúfam si tvrdiť, že bol na hodinky mi od rána: Videl som, ako sa pozerá do
mriežka, keď som prišiel do záhrady hrádzu, a ja som na ňu kývol, ale ona kreslila
späť, ako by sa báli, že budú dodržané.
Vstúpil som bez klopania. Nikdy nebola tak bezútešný, skľučujúci scény
ako predtým veselý dom predstavila!
Musím sa priznať, že keby som bol v mladej dámy na jeho mieste by som, aspoň sa
prehnala krbu, a utrela stoly s prachovkou.
Ale ona už si vzala prestupujúce duch zanedbávanie ktorý zahŕňal ju.
Jej tvár bola celkom WAN a apatický, vlasy narovnané: Niektoré zámky závesné lankly
dole, a niektorí nedbalo stočené okolo hlavy.
Pravdepodobne jej ani nedotkol, pretože večerné šaty yester.
Hindley tam nebol.
Pán Heathcliff sedel pri stole, otočil cez nejaké papiere vo vrecku, knihy, ale on sa zdvihol
Keď som objavil, spýtal sa ma, ako som to, celkom priateľský, a ponúkol mi stoličku.
On bol jediný, čo sa zdalo, že slušné, a ja som si myslel, že nikdy nevyzerali
lepší.
Toľko sa toho okolností zmenil svoje pozície, že on by určite
udrel ako cudzinec narodili a boli vychovaní pán a jeho manželka ako dôkladné
malý špindíra!
Prišla dychtivo, aby ma privítal, a držal sa jednou rukou, aby sa očakávané
list. Pokrútila som hlavou.
Mala by pochopiť, náznak, ale za mnou na príborníku, kde som išiel do
ležal môj klobúk, a importuned ma šeptom, aby jej priamo, čo som
priniesol.
Heathcliff hádal zmysle svoje manévre, a povedal - 'If máte
všetko pre Isabella (ako iste máte, Nelly), aby jej to.
Nemusíte robiť tajomstvo, že: Nemáme žiadne tajomstvo medzi nami ".
"No, nemám nič," odpovedal som, myslel, že najlepšie bude hovoriť pravdu naraz.
"Môj pán ponuky mi, aby som svojej sestre, že sa nesmie čakať nejaké písmeno alebo navštívte
od neho v súčasnej dobe.
On posiela svoju lásku, madam, a jeho želanie pre šťastie, a jeho milosť pre
žiaľ ste spôsobil, ale myslí si, že po uplynutí tejto doby svojej domácnosti a
domáce Tu by sa mali vzdať
telefóny, ako mohol prísť na nič, neustále je. "
Pani Heathcliff pery sa zachveli mierne, a ona sa vrátila na svoje miesto v okne.
Jej manžel sa postavil na krbové, u mňa, a začal dať
otázky týkajúce sa Catherine.
Povedal som mu, rovnako ako som si vlastnú zo svojej choroby, a vynútil si odo mňa tým, že
krížového výsluchu, väčšina faktov spojených s jeho pôvodu.
Aj obviňoval ju, ako si zaslúži, aby priniesla to všetko na seba, a skončila tým, dúfam, že
že bude nasledovať príklad pána Linton a vyhnúť sa budúcim interferencia s jeho rodinou,
pre dobro alebo zlo.
"Pani Linton je teraz len zotavuje, "povedal som," že už nikdy nebude ako ona, ale
jej život ušetrený, a ak naozaj ide o ňu, budete vyhýbať sa kríženie nej
tak znovu: nie, budete pohybovať z tejto
krajiny úplne, a že nemusí ľutovať, budem vás informovať Catherine Linton
je teraz inak zo starého kamaráta Catherine Earnshaw, ako mladá dáma
iný ako ja.
Jej vzhľad je výrazne zmenila, jej postava oveľa viac, a osoba, ktorá
je nútený, z nutnosti, aby bol jej spoločník, len udržať jeho náklonnosť
ďalej na pamiatku toho, čo
raz bol, spoločné ľudskosť a zmysel pre povinnosť! "
"To je celkom možné," poznamenal Heathcliff, prinútil sa zdá pokojný:
"Celkom možné, že Majster by mal mať nič spoločné ľudskosti a
zmysel pre povinnosť, aby oprieť.
Ale to si predstaviť, že by som sa nechať Catherine na svoje povinnosti a ľudskosti? a
Môžete porovnať svoje pocity rešpektovať Catherine jeho?
Predtým, než opustíte tento dom, musím presne sľub od vás, že budete ma
Rozhovor s ňou: Súhlas, alebo odmietnuť, ja ju vidieť!
Čo vy na to? "
"Hovorím, pán Heathcliff," odpovedal som, "nesmiete: nikdy sa prostredníctvom mojej
prostriedky. Ďalšie stretnutie medzi vami a
Majster zabije ju úplne. "
"S vašou podpory, ktoré je možné predísť," pokračoval, "a malo by byť riziko
takomto prípade - mal by byť príčinou pridanie jedného problémy viac s ňou
existencie - prečo, myslím, že musí byť odôvodnená ísť do extrémov!
Prial by som si, že ste dosť úprimnosti povedzte mi, či Catherine by trpel veľmi od
jeho strata: strach, že by mi bráni.
A tu vidíte rozdiel medzi našimi pocitmi: keby bol na mojom mieste, a
Aj vo svojom, aj keď som ho nenávidel s nenávisťou, ktorá zmenila môj život Gall, nikdy by som
sa zdvihol ruku proti nemu.
Môžete sa neveriacky, prosím! Nikdy by som ho vyhnal zo svojho
spoločnosti tak dlho, ako ona túžila po jeho. Vo chvíli, keď jej ide prestala, tak by som
roztrhané jeho srdce, a opitý jeho krv!
Ale do tej doby - Ak mi neveríte, nepoznáte ma - do tej doby, tak by som
zomrel o pár centimetrov, než som sa dotkol jediný vlas na hlave! "
"A predsa," prerušil som ho, "nemáte žiadne zábrany v úplne zničil všetky nádeje
jej dokonalú obnovu tým, že strkať si do nej spomienky teraz, keď
má takmer zabudli, a zahŕňa ju v novom zmes sváru a utrpenia. "
"Predpokladám, že ste sa už takmer zabudnuté ma?" Povedal.
"Ach, Nelly! Viete, ona nie!
Viete rovnako dobre ako ja, že pre každý myslel, že trávia na Linton trávia
tisíc na mňa!
Na najbiednejších obdobie môjho života, mal som predstavu o druhu: To ma straší
Môj návrat do okolia vlani v lete, ale iba jej vlastné istotu, by ma
priznať, hrozné myšlienky znovu.
A potom by Linton sa nič, ani Hindley, ani všetky sny, čo som
sníval.
Dve slová, by sa chápať moje budúcnosti - smrť a peklo: existencia, po strate
nej, bude peklo.
Napriek tomu som blázon, že chuť na chvíľu, že si cenil Edgar Linton pripútanie viac
ako ja.
Ak sa rád so všetkými jeho sily bol neduživé, nemohol milovať toľko v osemdesiatich
rokov, ako som mohol za jeden deň.
A Kateřina má srdce, tak hlboko, ako som sa: more by mohol byť ľahko obsiahnuté
v tom, že jazda na koryto v celej jej náklonnosť je monopolizovaný ním.
***!
Je sotva mieru drahšie ako jej pes, alebo svojho koňa.
Nie je v ňom byť milovaný, ako som ja: Ako sa milovať v ňom to, čo nemá?
"Catherine a Edgar sú radi navzájom medzi dvomi ľuďmi môže byť," kričal
Isabella sa náhle živosťou.
"Nikto nemá právo hovoriť týmto spôsobom, a ja o tom ani počuť môj brat odpisuje
Ticho! "" Tvoj brat je úžasné rád taky,
nie? "poznamenala Heathcliff, opovržlivo.
"Obracia sa vám zmietaný na svet s prekvapivou ochotou."
"On si nie je vedomá toho, čo som trpieť," odpovedala.
"Nepovedal som mu to."
"Bol si povedať mu niečo, tak: ste napísali, že nie?"
"Povedať, že som sa oženil, som napísal - si videl na vedomie."
"A od tej doby nič?"
"Nie" "Moja mladá dáma hľadá bohužiaľ k horšiemu
pre jej zmenu stavu, "poznamenal som.
"Niekto to rád príde krátka v jej prípade zrejmé, ktorého sa môže myslím, ale,
Možno by som nepovedal. "" Mal by som, že to bolo jej vlastné, "povedal
Heathcliff.
"Ona sa zvrhne v obyčajné coura! Ona je unavená, že sa snaží ma prosím
neobvykle skoro. Človek by ťažko uveriť, ale veľmi zajtra
našej svadby plakala ísť domov.
Avšak, bude sa tento dom vyhovoval oveľa lepšie, nie je *** pekné, a ja
starať, že nie je hanba ma nesúrodá v zahraničí. "
"No, pane," vrátil som sa, "dúfam, že sa domnievajú, že pani Heathcliff je zvyknutý
bude postarané a čakal na, a že bol vychovaný ako jediný
dcéra, ktorú každý bol pripravený slúžiť.
Musíte ju nechal si so slúžkou, aby veci poriadok o nej, a je potrebné zaobchádzať s ňou
láskavo.
Nech už je vaša predstava pána Edgara, nemôžete pochybovať, že má schopnosť
silné prílohy, alebo ona by opustili elegancies a pohodlie, a
priatelia jej bývalého domova, opraviť
spokojne v takej pustatine, pretože to, s vami. "
"Opustila je pod ilúzia," odpovedal, "zobrazujúci vo mne hrdina
romantika, a očakávať neobmedzený odpustky z môjho rytierske oddanosť.
Sotva ju v súvislosti s ohľadom na racionálnu tvor, a tak urputne, že sa
pokračoval v rozprávkovej tvoriť predstavu o mojej povahe a pôsobiace na falošné
Zapáčilo sa jej dojmy.
Ale nakoniec si myslím, že začne ma poznajú: nemám vnímať hlúpe úsmevy a
grimasy, ktoré vyvolali ma na prvý a nezmyselné neschopnosť náročné, že som
bol v vážny keď som jej dala svoj názor na jej náklonnosť a sám.
Bol to úžasný snaha dôvtip, aby zistil, že som ju nemiloval.
Veril som, zrazu nemohol lekcie naučiť jej, že!
A predsa je to zle učil, lebo dnes ráno oznámila, ako kus
desivé inteligencie, že som mal vlastne robiť ju podarilo ma nenávidia!
Pozitívnu prácu Hercules, uisťujem vás!
Ak to má dosiahnuť, mám dôvod vrátiť vďaka.
Môžem veriť svojmu tvrdeniu, Isabella?
Ste si istí, že ma nenávidí? Ak by som vám len na pol dňa, nie je
ste sa s povzdychom a wheedling mi znovu?
Trúfam si povedať, že by som radšej, keby som sa zdalo všetko nehu pred: to rany jej ješitnosť
mať pravdu vystavené.
Ale je mi jedno, kto vie, že vášeň je úplne na jednej strane, a ja som nikdy nepovedal
nej lož o tom. Ona nemôže obviniť ma ukazuje jeden bit
podvodný mäkkosť.
Prvé, čo uvidela, ma to na vychádzajúce z Grange, bolo zavesiť ju
psík, a prosila o to, prvé slová, ktoré som predniesol prianie, aby sa
Mal som visel na každej bytosti, ktoré patria
nej, okrem jedného: Možno, že sa tejto výnimky pre seba.
Ale žiadna brutalita znechutene jej: Myslím, že má vrodenú obdiv to, len keby
jej milovaný človek v bezpečí pred zranením!
Teraz, to nebolo hĺbka absurdity - skutočné idiotcy, pre ktoré úbohé, otrocké,
strednej zmýšľajúci bracha na sen, ktorý by som mohol milovať?
Prosím, informujte svojho pána, Nelly, že som nikdy v živote, sa stretol s tak najhoršiu vec
ako je ona.
Dokonca disgraces meno Linton, a ja som niekedy ochabol, z čistého nedostatok
vynálezu, v mojej pokusy na to, čo mohla vydržať, a stále tečenia hanebne
hrbenia sa späť!
Ale povedz mu, tiež nasadil bratskej a autoritatívne srdce v pohode: že stále
prísne v medziach zákona.
Mám vyhnúť, až do tejto doby, čo jej sebemenší právo na náhradu
oddelenia, a čo viac, ona Ďakujeme nikto pre delenie nás.
Ak sa ona túžila ísť, mohla by: obťažovania jej prítomnosti prevažuje
uspokojenie sa z nej trápiť! "
"Pán Heathcliff, "povedal som," to je hovoriť o šialenca, vaša žena, s najväčšou pravdepodobnosťou, je
presvedčení, ty si blázon, a z toho dôvodu, že nesie so sebou doteraz:
Ale teraz, keď hovoria, že môže ísť, bude sa bezpochyby využiť seba povolenie.
Tie nie sú tak očarovaný, madam, ste, ako sa zostať s ním svoje vlastnej vôle? "
"Dajte pozor, Ellen" odpovedala Isabella, oči jej iskrili irefully, nebolo
misdoubting ich vyjadrenia k celkovému úspechu svojho partnera sa snaží, aby sa
sám seba nenávidel.
"Nedávajte vieru v jediného slova hovorí.
He'sa leží diabol! monštrum, a nie ľudská bytosť!
Bolo mi povedané, aby som ho opustiť skôr a ja som urobil pokus, ale ja si netrúfam
zopakovať!
Len, Ellen, Sľub mi, že nie je zmienka slabike jeho neslávny rozhovor k mojej
brat alebo Catherine.
Čokoľvek môže predstierať, že chce provokovať k zúfalstvu Edgar: hovorí, že
sa vzal ma na účel získať moc *** ním, a on sha'n't získať - budem
die prvý!
Len dúfam, že sa modlím, aby mohol zabudnúť na opatrnosť a diabolský ma zabiť!
Jednotná radosť som si predstaviť, je zomrieť, alebo ho videl mŕtveho! "
"Tam - to bude robiť, aby sa toto" povedal Heathcliff.
"Ak sa vyzývajú, v súdu, budete si na ňu jazyk, Nelly!
A sa dobre pozrieť na to tvár: je blízko bodu, ktorý by mi to vyhovovalo.
Nie, nie ste spôsobilí k vlastnej strážca, Isabella, teraz, a ja sa na svojho právneho
chránič, musí uchovať si vo svojej starostlivosti, ale nechutné povinnosti môže byť.
*** po schodoch,, Musím ti niečo povedať Ellen Dean v súkromí.
To nie je cesta: až-schody, hovorím vám! Prečo, to je cesta nahor, dieťa! "
Chytil, a strčil ju z izby a vrátil mumlanie - 'I mať žiadne zľutovanie!
Mám žiadne zľutovanie! Čím viac sa zvíjať červy, tým viac túžim
zničiť ich vnútornosti!
Je to morálne dentícii, a ja som grind s väčšou energiou v pomere k
zvýšenie bolesti. "" Chápete, čo to slovo škoda
znamená? "
Povedal som, ponáhľal k obnoveniu môjho kapoty. "Už ste niekedy pocit, dotyk je v
život? "" Polož to! "skočil jej do reči, vnímania
Môj úmysel odísť.
"Vy ste ešte nebude. Poď sem teraz, Nelly: I musí byť buď
presviedčať alebo nútiť, aby ste mi pomoc pri plnení svojho odhodlania vidieť
Catherine, a to bez omeškania.
Prisahám, že som rozjímať nič zlého: Nemám túžbu spôsobiť rušenie alebo
rozčuľovať a urážať pána Linton, len som chcel počuť od seba, ako to je, a
prečo bol chorý, a sa opýtať, či
všetko, čo by som mohol urobiť, by bolo využitie k nej.
Včera večer som bol v Grange hodín záhradu šesť, a ja sa vrátim tam do noci, a
každý večer budem navštevovať miesta, a každý deň, až nájdem príležitosť
zadania.
Ak sa Edgar Linton vyhovuje ma, nebudem váhať a zraziť ho k zemi, a dajte mu
stačí poistiť svoj pokoj, keď som zostať.
Že sa jeho služobníci proti mne, budem vyhrážať je preč s týmito pištoľami.
Ale nebolo by lepšie, aby sa zabránilo môj príchod do kontaktu s nimi, alebo ich
Majster?
A môžete to urobiť tak ľahko.
Ja by som vás varovať, keď som prišiel, a potom sa môžete nechať ma nepozorovane, akonáhle sa
bol sám, a sledovať, až som odišiel, vaše svedomie celkom pokojný: by ste sa
bráni neplechu. "
Aj protestovali proti hrania, ktoré zradná časť môjho zamestnávateľa domu:
a okrem toho som naliehal na krutosti a sebectvo jeho zničenie pani Linton je
pokoj pre jeho spokojnosť.
"Najčastejší výskyt prekvapí jej bolestne," povedal som.
"Je to všetko nervy, a nemohla niesť prekvapenie, ja som pozitívne.
Nevydrží, pane! inak som je povinný informovať svojho pánom svojho
návrhy, a on bude prijímať opatrenia na zabezpečenie jeho domu a jeho väzňov z takého
nezaručitelný rušenie! "
! V tom prípade budem prijímať opatrenia na zabezpečenie, ženská, "vykríkol Heathcliff," vy
nesmie opustiť Búrlivé výšiny až sa zajtra ráno.
Je pochabé tvrdiť, že príbeh Catherine nemohol zniesť pohľad na mňa, a ako
na prekvapujúce nej nemám chuť to: Je potrebné pripraviť ju - spýtajte sa jej, či môžem prísť.
Hovoríte, že nikdy sa zmieni moje meno, a že som sa nikdy s ňou zmienil.
Na koho by sa zmieniť sa ma, či mám zakázané tému v dome?
Myslí si, že ste všetci špióni pre jej manžela.
Ja o tom nepochybujem, že je v pekle medzi vami! Myslím, že jej mlčanie, rovnako ako
niečo, čo cíti.
Hovoríte, že je často nepokojná a nervózna vyzerajúci: je to dôkaz pokoji?
Hovoríte o nej myslí, že nekľudné. Ako čert by to mohlo byť inak, v jej
strašné izolácie?
A to bez chuti, mizerné stvorenie navštevovať ju z povinnosti a ľudstva!
Zo súcitu a lásky!
Mohol by tiež rastlina dub v kvetináči, a očakávame, že sa darí, ako si predstaviť, že
je možné obnoviť jej silu, aby v pôde jeho plytkej to zaujíma?
Poďme usadiť sa zrazu zostanete tu, a som bojovať ceste do Catherine
na Linton a jeho sluha? Alebo budeš môj priateľ, ako ste boli
doteraz, a to, čo žiadam?
Rozhodnite! preto, že nie je žiadny dôvod pre moje pretrvávajúce ďalšiu minútu, ak trváte na
Vaše tvrdohlavá povaha zle! "
No, pán Lockwood, argumentoval som a sťažovala si, a rozhodne odmietol ním päťdesiat
časov, ale v dlhodobom horizonte ma prinútil k dohode.
Aj zaoberal niesť od neho list na mojej pani a ona by mala súhlas, som
sľúbil, že nech si inteligenciu Ďalšia absencia Linton z domova, keď
by mohlo prísť a dostať sa, ako mohol: I
by tam nemalo byť, a moji kolegovia, úradníci rovnako z cesty.
Bolo to správne alebo zle? Obávam sa, že je to zlé, ale účelné.
Myslel som, že zabrániť ďalším výbuchu môjho zhody, a ja som si myslel taky, mohlo by to
vytvoriť priaznivé kríze v duševnej choroby Kataríny: a potom som si spomenul pán
Edgar je Stern pokarhať môjho výkonu príbehov;
a snažil som sa zahladili všetky znepokojenie v tejto oblasti, a tvrdiť, s častými
iterácie, že zrada dôvery, ak je to si zaslúžilo tak krutý označenie, by
ako posledný.
Napriek tomu, moja cesta domov bola smutnejšia než moja cesta tam a mnoho
Mal som obavy, ere by som mohol presvedčiť sám seba, aby do úradnej list pani
Linton ruku.
Ale tu je Kenneth, ja pôjdem dole, a povedať mu, ako moc lepšie ste.
My histórie je dree, ako sa hovorí, a bude slúžiť na pobyt mimo iného ráno.
Dree a ponuré!
Spomenul som si, ako dobrá žena pochádzajúce získať lekára, a nie presne na
druhu, ktoré by som sa rozhodol pobaviť ma.
Ale nevadí!
Budem získať zdravú liekov z horkých bylín pani Deana, a po prvýkrát, dovoľte mi, aby som
Dajte si pozor na fascinácia, ktorá sa skrýva v žiarivých očí Catherine je Heathcliff.
Mal by som byť v osobitnej užívania, keby som sa vzdal svoje srdce mladého človeka,
a dcéra sa ukázalo druhé vydanie matky.