Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXI
Tess napísal najdojemnejších a urgentné list matke hneď na druhý deň, a
Do konca týždňa odpoveď na svoje komunikácii prišla v roku Joan Durbeyfield je
putovanie minulého storočia ruku.
Vážení Tess, - J napísať týchto pár riadkov dúfať, že
Zistite si tiež, ako sa nechaj ma v súčasnej dobe, vďaka bohu za to.
Vážení Tess, sme všetci radi počujú, že sa bude naozaj čoskoro vydávať.
Ale s ohľadom na Vašu otázku, Tess, J hovorí medzi nami, celkom súkromné, ale
Veľmi silný, že v žiadnom prípade Máte slovo svoje problémy Čo bolo pre neho.
J nepovedal všetko, čo k svojmu Otcovi, on bol tak hrdý na účet jeho
Slušnosť, ktorá snáď zamýšľané je rovnaký.
Mnohé ženy - jedny z najvyšších v krajine - mali problémy vo svojej dobe, a
Prečo by ste vy trubky, keď ostatní nemajú trubku ich?
Žiadna baba by taký blázon, zvlášť, pretože je to tak dávno, a to vaša vina na
všetky. J odpovie rovnaké, ak sa ma pýtate päťdesiat
časov.
Okrem toho musíte mať na pamäti, že vedel, že sa váš detinský prírody
povie všetko, čo je v tvojom srdci - tak jednoduché - J ťa sľub mi, nikdy nechať to
slovom alebo skutkom, že vaše blaho v mojich
Myseľ, a vy ste najviac slávnostne sľúbiť, že bude od týchto dverí.
J nemenoval ani túto otázku alebo váš príchod do manželstva svojho otca, ako sa
tárať by to všade, zlá prostého človeka.
Vážení Tess, aby sa váš duch, a máme na mysli, aby vám poslal veľký sud s Cyder pre
ste svadobné, pretože vedel, že nie je moc v časti, a tenké Sour Veci, čo tam
nie je.
Takže už v súčasnej dobe, a druh lásky k mladý muž .-- Z vášho affect.
Matka, J. DURBEYFIELD
"Matka, matko!" Zamumlal Tess.
Bola rozpoznávať, ako svetlo bolo na dotyk udalostí nejrepresivnějším na pani
Durbeyfield je elastické ducha. Jej matka ani vidieť život ako Tess videli.
To obľúbené epizódy dávnych dobách bola jej matka, ale okolo nehody.
Ale možno jej matka mala pravdu, pokiaľ ide o smery, ktorými sa, čo by mohla
byť vo svoje dôvody.
Ticho, na prvý pohľad to najlepšie pre svoje uctievali svoje šťastie: umlčať
by mala byť.
Tak ustálil príkazom z jediná osoba na svete, ktorí mali nejaké tieňa
právo kontrolovať jej činnosť, Tess rástla pokojnejšie.
Zodpovednosť bola posunutá, a jej srdce bolo ľahšie, než to bolo pre
týždňov.
Doba, kedy klesá na jeseň, ktorý za ňou súhlas, počnúc mesiacom
Októbra, sa tvoril cez sezónu, ktorá žila v duchovných výškach viacmenej
blížiace sa extázy, než akékoľvek iné obdobie jej života.
Tam bol sotva dotknúť krajiny v jej lásku k Clare.
K jej vznešené dôverčivosti bol všetko, dobrota - to všetko vedel sprievodca,
filozof a priateľ by mal vedieť.
Myslela si, že každý riadok v obryse jeho osoby dokonalosti mužských
krásu, jeho duša dušu svätého, jeho intelekt to veštec.
Múdrosť jej láska k nemu, ako láska, trvalé jej dôstojnosť, Zdalo sa, že
nosiť korunu.
Súcit o jeho láske k nej, keď videla, ako to sa jej pozdvihnúť svoje srdce, aby ho
v oddanosti.
On by niekedy ju chytiť veľké úcty oči, že nemá dno na ne
Pri pohľade na neho zo svojich hlbín, ako keby videla niečo nesmrteľného pred ňou.
Pustila minulosti - šliapal na ňu a dať to ako jedno šliape na uhlie, ktoré je
tlejúci a nebezpečné.
Netušila, že muži mohli byť tak nezaujíma, rytierskych, ochranné, v
svoju lásku k ženám ako on.
Anjel Clare zďaleka všetko, čo si ho v tomto ohľade absurdne ďaleko,
naozaj, ale on bol, po pravde povedané, duchovnejší ako zviera, mal sa dobre
v ruke, a bol neobyčajne bez hrubosti.
Aj keď nie je zima dobromyseľný, bol skôr než jasné hot - menej ako Byronic
Shelleyan, mohol milovať zúfalo, ale s láskou väčšie, najmä sklon
nápadité a éterické, bolo to
rozmaznaný emócie, ktoré by mohli žiarlivo strážia milovaného pred seba sama.
Tento ohromil a očaril Tess, ktorého nepatrné zážitky boli tak nešťastný
dodnes, a vo svojej reakcii na pobúrenie mužského pohlavia sa
zabočil k prekročeniu cti Clare.
Oni unaffectedly hľadali vzájomné spoločnosti, v úprimnej viere, že nie
zamaskovať jej túžba byť s ním.
Súčet svoje inštinkty v tejto veci, ak je jasne uvedené, by bolo, že
nepolapiteľný kvalita jej pohlavia, ktorá láka ľudí všeobecne, by mohol byť tak odporná
ideálny muž po vyznanie lásky,
pretože sa musí vo svojej podstate spojené s podozrením na umenie.
Krajina zvyk bezvýhradné kamarátstvo vonku pri zásnubách
bol iba vlastné vedela, a pre ňu to nemá podivností, keď to vyzeralo čudne
prezieravý, aby Clare, až sa videl, ako
normálna vec, ktorú, ako všetky ostatné mliečne výrobky, folk, považoval to.
Tak, v tomto mesiaci októbri krásne popoludnie, ktoré blúdili po
medovín pomocou zakrádanie cesty, ktorá nasledovala po Brinks stekajúcou z prítoku Brooks,
skákanie cez drevené mosty za krokom na druhú stranu a zase späť.
Nikdy neboli z nejakého zvuku purling jezu, ktorého Buzz sprievode svojich
vlastné mumlanie, keď lúče slnka, skoro ako horizontálne i medovina sám,
tvorí peľ žiara *** krajinou.
Videli Tiny modrej hmly v tieni stromov a kríkov, po celú dobu, že
bolo jasné slnko inde.
Slnko bolo tak blízko zeme, a trávnik tak ploché, že tiene Clare
a Tess by sa úsek štvrť míle pred sebou, ako dve dlhé prsty
ukazuje diaľky, kde zelené aluviálne
dosiahne zraz pred zvažujúca stranách údolia.
Muži boli v práci tu a tam - na to bola sezona "prevzatie" lúky, alebo
kopať malé vodné jasné na zimu zavlažovanie a opravy svojich bánk
kde šliapal podľa kráv.
The shovelfuls z hliny, čierne ako Jet, priniesol tam pri rieke, keď to bolo ako
široký ako celé údolie, bolo podstatou pôdy, búšil champaigns minulosti,
máčaný, rafinované, a až subtilized
mimoriadne bohatstvo, z ktorých prišla plodnosť medoviny, a
dobytčie pastvu tam.
Clare otužilé držal ju okolo pása v pohľade na tieto vodákov, s výrazom
muž, ktorý bol zvyknutý na verejnosti flirtovanie, aj keď v skutočnosti je plachá, ako sa
, Ktorý sa pery a oči úkosom na
robotníkov, nosil pohľad ostražitý zviera chvíľu.
"Ty sa nehanbí vlastniť ma ako vy pred nimi," povedala radostne.
"O nie!"
"Ale ak by sa mali dostať do uší svojich priateľov na Emminster, že pri chôdzi
asi takto so mnou, Dojička - "" Najviac očarujúce Dojička kedy videl. "
"Majú pocit, že by mohol ublížiť ich dôstojnosť."
"Moja milá - d'Urberville zranenia dôstojnosť Clare!
Je to veľké karty hrať - to si patriacemu k takejto rodine, a ja som
vyhradzuje pre veľký efekt, kedy sa vezmeme, a doklady o svojej
pôvod z Parson Tringham.
Okrem toho, moja budúcnosť je úplne cudzí rodinou - to nebude mať vplyv na
dokonca aj na povrchu svojho života.
Necháme tejto časti Anglicka - možno Anglicko sám - a čo to
ohľadu na to ako ľudia považujú nás? Sa vám bude páčiť bude, nebude? "
Mohla odpovedať nič iné než holé kladne, tak veľký bol emócie
vzbudil v nej pri pomyslení prechádza svet sa s ním as jeho
známy priateľ.
Jej pocity takmer plné uši ako spleť vĺn, a vrhol sa k nej oči.
Položila mu ruku na jeho, a tak išli ďalej, na miesto, kde odráža nie.
zamračil sa od rieky pod mostom, s roztaveným, kovový lesk, ktorý oslnil
ich oči, aj keď slnko sám bol skrytý mosta.
Oni zostali stáť, načo trochu srstnatej a pernatej hlavy vyskočila z
hladký povrch vody, ale zistenie, že znepokojivé prítomnosti zastavila,
a nie je schválený, ale zase zmizol.
Na tejto rieky pokraji udržiaval do hmly začali zatvárať okolo seba - čo
veľmi skoro večer v tomto ročnom období - vody na riasy jej
oči, kde odpočíval, ako kryštály, a na obočie a vlasy.
Išli neskôr v nedeľu, kedy bola úplná tma.
Niektoré mliekarne, ľudia, ktorí boli tiež vonku na prvú nedeľu večer po
ich zasnúbenie, počul jej impulzívne prejavy, ecstasized mäsa, aj keď
boli príliš ďaleko počuť slová
discoursed, všimol kŕčovitý úlovok v jej poznámky, vlámal do slabík, ktoré
leapings jej srdca, zatiaľ čo ona išla sa opiera o ruku, jej spokojný pauzy,
občas zasmial, na ktoré ju
Zdalo sa, že duša jazda - smiech ženy v spoločnosti, s mužom, ktorého miluje a má
získal od všetkých ostatných žien - na rozdiel od nič iného v prírode.
Tie označil vztlak svojho behúňa, ako škrupina vtáka, ktorý sa nie celkom
osvetlené.
Jej láska k nemu je teraz dych a život je Tess, a napriek tomu ju obklopil
ako fotosféry, ožiarené ju do zabudnutia na jej minulosť smútok, vedenie
Späť chmúrne prízraky, ktoré by pretrvávali
v snahe dotknúť sa jej - pochybnosti, strach, náladovosť, starostlivosť, škoda.
Vedela, že sú ako vlci čakajú práve u obvodovej svetlo, ale
Mala dlhé kúzla sily, aby im hlad podrobenie sa.
Duchovný zabudnutia koexistovali s mentálnym pamiatku.
Išla v jasu, ale vedela, že v pozadí týchto tvarov v tme
boli vždy šíri.
Môžu byť ustupujúce, alebo môžu byť blíži, jedno alebo druhé, o niečo
každý deň.
Raz večer Tess a Clare museli sedieť doma vedenie domu, všetky ostatné
obyvatelia bydliska je preč. Ako oni hovorili vyzerala zamyslene sa
na neho, a sa stretol so svojimi dvoma vďačný oči.
"Ja nie som hoden z vás - nie, nie som" vykríkla, vyskočila z nej nízkej stoličke as
ale zdesený jeho pocty, a plnosť jej vlastné radosti inšpekcie zúčastniť.
Clare, považovať celý základ jej vzrušenie, ktorá bola v jednom
Menšia časť, povedal - "Nebudem mať hovoríte páči, Tess drahý!
Rozdiel nespočíva v povrchnej použitie opovrhnutiahodný súbor konvencií,
ale v tom, že patrila medzi tých, ktorí sú pravdivé a čestné, spravodlivé a čisté, a
krásne a dobré správy - ako ty, môj Tess ".
Bojovala s vzlyk v krku.
Ako často sa tento reťazec špičkovými jej mladé srdce bolesť v kostole koncom
rokov, a ako divné, že on by mal mať citovala dnes.
"Prečo ste nezostal a lásku, keď som - bolo šestnásť, žije s mojou sestričky
a bratia, a vy tancovala na zelenom? O, prečo si, prečo si! "Povedala
povedal prudko zalomila ruky.
Anjel začala pohodlie a uistiť ju, myslí na seba, naozaj dosť, čo
zviera nálad bola, a ako starostlivo by musel byť, keď jej
závisel na jej šťastie úplne na ňom.
"Ach - prečo som zostať" povedal. "To je presne to, čo cítim.
Keby som len vedela! Ale musíte byť tak horký vo vašom
ľútosti - prečo by ste mali byť "?
So ženou inštinktu schovať sa rozchádzali rýchlo -
"Mal som štyri roky viac srdca ako som si kedy teraz.
Potom som nemal zbytočne svoj čas, ako som urobil - ja som mal toľko dlhšie
šťastie! "
Nebolo to zrelá žena s dlhými tmavými Vista intrigy za ňou, ktorý bol
mučil tak, ale dievča jednoduchý život, ešte jeden a dvadsať, kto bol chytený
Počas svojej dni nezrelosti ako vták na oko.
, Aby sa upokojila tým úplne, vstala zo svojej stoličke a opustil
miestnosť, prevrátiť stoličku sukne, keď šla.
Posadil sa na tým, veselý ohňa hodený zo zväzku zelených tyčiniek popola, stanovené
cez psov, tyčinky odsekol príjemne a syčí z bublín SAP
z ich koncov.
Keď sa vrátila, bola sama znova.
"Myslíš, že si len máličko rozmarná, trhaný, Tess?" Povedal, dobrú
humorom, ako sa šíri vankúš pre ňu na stoličke a posadil sa na
usadiť sa vedľa nej.
"Chcel som sa ťa na niečo opýtať, a práve v tej chvíli si utiekla."
"Áno, možno som nevypočítateľná," zamumlala.
Zrazu k nemu a položila mu ruku na každého z náručia.
"Nie, Angel, nie som naozaj tak - od prírody, mám na mysli!"
Čím viac sa najmä uistiť ho, že ona nie, ona postavila v blízkosti
ho usadiť, a dovolil hlavu nájsť Posedenie pred Clare
rameno.
"Čo chcete, opýtajte sa ma - som si istý, že som sa na ňu odpovedať," pokračovala pokorne.
"No, že ma miluješ, a zhodli sme sa, aby si ma vzal, a preto nasleduje
Po tretie: "Keď sa deň? '"
"Mám rád život, ako je táto." "Ale ja musím myslieť na začatie podnikania
na svoje vlastnú päsť v novom roku, alebo o niečo neskôr.
A ako som sa zapojiť do rozmanité detaily svojej novej pozícii, som
by som si zaistili môj partner. "
"Ale," povedala nesmelo odpovedal: "hovoriť úplne prakticky, nebolo by najlepšie, aby
vziať až po tom všetkom? - keď nemôžem zniesť pomyslenie, že o "svoje ísť preč a
takže som tu! "
"Samozrejme, že nemôžete - a nie je to najlepšie v tomto prípade.
Chcem, aby si mi pomohol v mnohých ohľadoch, že mi štart.
Keď je to možné?
Prečo nie dva týždne odteraz "" Nie, "povedala, stane hrobom:" Ja som tak
veľa vecí, že prvý "" Ale - ".
Pritiahol si ju jemne bližšie k nemu.
Realita manželstvo bolo zarážajúce, keď sa objavila tak blízko.
Pred diskutovaná aj otázka postupovala ďalej sa obišiel
rohu usadiť sa do plnej ohňa bytu pána mliekar
Crick, pani Crick a dve dojičky.
Tess sa objavil ako pružný lopta z jeho strany k nohám, zatiaľ čo jej tvár očervenel
a jej oči žiarili vo svetle ohňa. "Vedel som, aké by to bolo, keby sedel som tak blízko
ho, "vykríkla, s trápenia.
"Povedal som si, že určite príde a chytiť nás!
Ale nebol som sedela na kolenách, aj keď to môže ha "Zdalo sa, akoby som bol
takmer! "
"No - ak áno, bude vám nepovedal nám, som si istý, že by sme sa nemali ha 'si všimol, že ste boli
Sedel kdekoľvek vôbec v tomto svetle, "odpovedal mliekar.
On pokračoval ku svojej žene, s ľahostajný mien človeka, ktorý rozumie nič
emócie týkajúce sa manželstva - "A teraz, Christianer, ktorý ukazuje, že ľudia by
Nikdy chuť ostatných ľudí je to za predpokladu, keď bain't.
O Nie, nikdy som ha 'myslel slovom kde bola sediaci k, keby sa
Povedal mi, - nie ja "
"Budeme sa vzal čoskoro," povedala Clare, s improvizovaným hlienu.
"Aha - a buďte! No, ja som naozaj rád počujem, pane.
Ja som myslel, že v polovici urobiť takú vec, po určitú dobu.
Je veľmi dobrý dairymaid - Povedal som to hneď prvý deň, kedy som zid nej - a cena
pre každého človeka, a čo viac, krásne ženy, pre pána, sedliačka, že
nebude v jeho zľutovanie Baily wi "ju po jeho boku."
Nejako Tess zmizol.
Bola ešte udrel s vzhľadu dievčat, ktoré nasledovali, ako Crick
rozpakoch neomaleným chválu Crick je. Po večeri, keď dosiahla jej spálni,
boli všetci prítomní.
Svetlo horí, a každá dievčina sedela bielo v jej posteli, čaká
Tess, ako celá rada pomstiť duchov.
Ale videla vo chvíli, že nie je v ich zloba náladu.
Mohli by sotva cítiť ako stratu to, čo nikdy očakávať.
Ich stav bol objektívny, kontemplatívny.
"Chce si ju vziať!" Zamumlal Rett, nikdy pri oči z Tess.
"Ako sa jej tvár sa ukázať!"
"Ty ísť o ruku?" Spýtal sa Marian. "Áno," povedal Tess.
"Kedy?" "Raz".
Oni si mysleli, že je to len vyhýbavosti.
"Áno - bude si ho vzala - gentleman" opakoval Izz Huett.
A akési očarenie tri dievčatá, jedna po druhej, vyliezol z
postelí, a prišiel, stál bosý okolo Tess.
Rett položila ruky na ramená Tess sa, ako by si uvedomiť, jej kamarátky telesnosti
potom, čo taký zázrak, a ďalšie dve vložili ruky okolo pása, všetky
pozeral sa jej do tváre.
"Ako to zdá! Skoro viac, než som si myslieť, "povedal Izz
Huett. Marian pobozkal Tess.
"Áno," zašepkala, keď stiahla pery.
"Bolo to z lásky k nej, alebo kvôli iným pery dotkli tam
teraz? "pokračoval Izz sucho do Marian.
"Nepremýšľal som o '," povedal Marian jednoducho.
"Bol som on'y pocitom cudzota o't - že má byť jeho ženou, a nikto
iného.
Nehovorím nie na to, ani jeden z nás, pretože sme nemali myslieť na to - len rád
ho.
Napriek tomu sa nikto iný je marry'n na svete - bez dáma, nikto v hodváb a
saténu,. ale ktorí žijú ako my "," Ste si istý, že nemáte rada ma na to? "
Tess povedal tichým hlasom.
Oni o nej visel v bielych nočných košeliach, než odpovedal, ako by
za ich odpoveď môže spočívať v jej vzhľad.
"Ja neviem - ja neviem," zamumlal Rett Priddle.
"Chcem k nenávisti" ee, ale nemôžem! "" To je, ako sa cítim, "zopakoval Izz a Marian.
"Nemôžem ju nenávidieť.
Nejako sa mi bráni! "" Mal by si vziať z vás, "zamumlal
Tess. "Prečo?"
"Ste všetci lepší než ja"
"Sme lepší ako vy?" Povedal dievčatá v nízkej, pomaly šeptom.
"Nie, nie, miláčik Tess!" "Ty!" To odporuje neuvážene.
A zrazu násilím vyrvať z ich lipnutie ruky prepukla v hysterický
FIT sĺz, uklonil sa na bielizník a neustále opakovať, "O
Áno, áno, áno! "
S jednou ustúpil nemohla prestať plakať.
"Mal by sa mal niekto z vás!" Vykríkla.
"Myslím, že by som mal, aby ho ešte dnes!
Tie by pre neho lepšie, ako - ja neviem, čo hovorím!
O! O! "Šli k nej a zovrel jej guľatý,
ale jej vzlyky odtrhla.
"Si trochu vody," povedal Marian, "Ona je rozrušená u nás, zlá vec, zlá vec!"
Jemne ju odviedol späť na stranu postele, kde pobozkal ju vrelo.
"Ste najlepší for'n," hovorí Marian.
"Viac dáma, a lepší, než sme učenca, najmä preto, že on učil" ee tak
moc. Ale aj vy mali byť hrdí.
Môžete byť hrdí, som si istý! "
"Áno, som," povedala, "a ja sa hanbím za to rozobrať."
Keď boli všetci v posteli, a na svetlo von, Marian zašepkal po nej -
"Budete si o nás myslia, keď sa jeho žena Tess, a ako sme povedali" ee že my sme milovali
ním, a ako sme sa snažili, aby vás nenávidia, a ani vás nenávidia, a nemohol nenávidieť,
preto, že ste si zvolil, a nikdy sme dúfali, že sa rozhodol o ňom. "
Neboli vedomí toho, že v týchto slovách, soľ, ostré slzy stekať po
Tess sa vankúš znovu, a ako sa rieši, s prasknutie srdca, povedať všetky svoje
História Angel Clare, i napriek jej
matky command - nechať ho, pre ktoré žila a dýchala pohŕdať jej, či by,
a jej matka jej ide za blázna, ale potom sa zachovať mlčanie, ktoré by mohli byť
za zradu na neho, a ktorý nejako vyzeral zle k nim.