Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XV.
Newland Archer dorazil Chiverses "v piatok večer av sobotu išiel
svedomito všetkými obrady patriť víkend na Highbank.
Ráno mal točiť v ľade loď so svojou hostiteľkou a niekoľkých
vytrvalejší hostia, v popoludňajších hodinách sa "išiel cez pole" s Reggiem, a počúval,
v komplikovane menovaných stajní, aby
dlhé a pôsobivé disquisitions na koni, po čaji hovoril v rohu
firelit hala s mladú dámu, ktorá sa sama tvrdil, zlomené srdce, keď jeho
Stretnutie bolo oznámené, ale teraz túži
, Aby mu zo svojich vlastných manželských nádejou a nakoniec okolo polnoci, on pomáhal pri
dávať zlato-rýb na jednom návštevníka posteli, oblečený zlodeja v kúpeľni z
nervový tetu, a videli v malých hodín
spojenie na vankúš-boj, a to od škôlky až do suterénu.
Ale v nedeľu po obede si vypožičal frézou, a riadil sa k Skuytercliff.
Ľudia sa vždy bolo povedané, že dom na Skuytercliff bolo talianskej vily.
Tí, kto nikdy nebol v Taliansku veril, rovnako tak ľudia, ktorí mali.
Dom bol postavený pán van der Luyden v jeho mladosti, po jeho návrate z
"Grand Tour", a v očakávaní jeho blížiace sa manželstvo so slečnou Louisa
Dagonet.
To bolo veľké námestie drevená konštrukcia, s perami a drážkami steny natreté svetle
zelené a biele, korintský stĺporadie a vrúbkovaný pilastry medzi okná.
Z vyvýšeného miesta, na ktorom stál rad terasy lemované zábradlia
urny a zostúpil do oceloryt štýl k malej nepravidelné jazera
asfaltový okraj letmo vzácnymi plačúce ihličnanov.
Na pravej a ľavej, slávny weedless trávniky s hrotmi so stromami "vzory" (každý
iného druhu) odvalil na veľké vzdialenosti trávy vyšplhala s komplikovanými
liatinové ozdoby, a nižšie uvedené
dutý, ležala štyri jednoizbový kamenný dom, ktorý ako prvý Patroon staval na
pôdy udelil ho v roku 1612.
Proti jednotné listu snehu a šedavej zimnej oblohe sa objavila talianska vila
sa skôr ponuro, dokonca v lete udržal odstup, a najodvážnejší Coleus posteľ
Nikdy sa odvážil bližšie ako desať metrov od jeho hrozné frontu.
Teraz, rovnako ako Archer zazvonil, dlhé zvonenie zdalo, že echo cez mauzóleum;
a prekvapenie komorníka, ktorý obšírne odpovedal na výzvu bol tak veľký
, Ako by on bol povolaný z jeho poslednej spánku.
Našťastie Archer bol z rodiny, a preto, aj keď nepravidelné jeho príchod
bol, právo byť informovaný, že grófka Olenska bol mimo, mať riadený
popoludňajšie služby s pani van der Luyden presne trištvrte hodiny skôr.
"Pán van der Luyden, "Butler pokračoval," je, pane, ale môj dojem je, že
je buď dokončuje svoj spánok, inak čítanie včerajšie Evening Post.
Počul som, ako hovorí, pane, na jeho návrate z kostola dnes ráno, že mal v úmysle
prezrieť Evening Post po obede, ak chcete, pane, ja by som mohol ísť do
dvere knižnice a počúvaj - "
Ale Archer, poďakoval mu povedal, že pôjde a spĺňajú dámy a
Butler, zrejme uľavilo, zavrel dvere na neho majestátne.
Ženích vzal frézu do stajní, a Archer udrel cez park k vysoko
cesty.
Obec Skuytercliff bol len kilometer a pol ďalej, ale on vedel, že pani van
der Luyden nikdy šiel, a že sa musí držať na ceste stretnúť dopravu.
V súčasnej dobe však prichádza so slintačky a krívačky, ktoré prešlo cez cestu po diaľnici, uvidel
z mierneho postava v červenom plášti, s veľký pes beží dopredu.
Ponáhľal dopredu a pani Olenska zastavil s úsmevom vítaní.
"Á, tu ste!" Povedala a vytiahla ruku z jej hrdlo.
Červený plášť sa jej pozrieť gay a živé, ako Ellen Mingott zo starých čias, a on
smial, keď ju vzal za ruku a odpovedal: "Prišiel som vidieť, čo ste úteku
od. "
Jej tvár sa zatiahla, ale ona odpovedala: ". Aha, dobre - uvidíte, v súčasnej dobe"
Odpoveď ho zmiatlo. "Prečo - to myslíte, že ste boli
predbehnúť? "
Pokrčila ramenami, s trochou pohybu, ako je Nastasia, a vrátil sa do
ľahší tón: "Budeme chodiť na? Som taká zima, po kázni.
A čo na tom záleží, teraz ste tu, aby ma ochránila? "
Krv sa zvýšil na spánkoch a on chytil záhyb jej plášťa.
"Ellen - čo je to?
Musíš mi to povedať. "
"No, v súčasnej dobe - poďme spustiť prvé preteky: nohy mrznú na zem," povedala
zvolal a zbierať plášť utiekla preč cez sneh, pes skákať o
nej náročných kôry.
Na okamih Archer stál sledoval, jeho pohľad poteší záblesk červeného
meteor proti snehu, potom sa začal po nej, a oni sa stretli, a lapal po dychu
smiechu, na bránku, ktorá viedla do parku.
Pozrela sa na neho a usmiala sa. "Vedel som, že prídeš!"
"To ukazuje, chcel, aby som sa," vrátil sa k neprimeranému radosťou v ich
nezmysel.
Biele trblietky stromov naplnil vzduch s vlastným tajomným jasom a
, Keď kráčali po snehu na zemi zdalo spievať pod nohami.
"Kde si prišiel?"
Pani Olenska opýtal. Povedal jej, a dodal: "Bolo to preto, že som
dostal poznámku. "
Po chvíľke povedala, sa znateľným len chlad v hlase: "Máj opýtal
budete sa starať o mňa. "" Ja nepotrebujú spýtať. "
"Chceš povedať, že - ja sa tak zjavne bezmocné a bezbranné?
Čo chudák si musia všetci myslieť si ma!
Ale ženy sa tu podľa všetkého nie je - zrejme nikdy pocit, že je potrebné: o nič viac než požehnaný
. Neba "stíšil hlas sa pýtať:" Aké
potrebujete? "
"Ach, nepýtajte sa ma! Nehovorím Váš jazyk, "odsekla
podráždene.
Odpoveď udrel ho ako rana a on sa zastavil v ceste, díval sa na
nej. "Čo som prišiel, keď nebudem hovoriť
ty? "
"Ach, môj priateľ -" Položila mu ruku zľahka na paži, a
prosil vrúcne: "Ellen - Prečo sa mi povedať, čo sa stalo?"
Pokrčila ramenami znovu.
"Má niečo niekedy stalo v nebi?" Bol tichý, a šli na niekoľko
km bez výmeny slovo. Nakoniec povedala: "Poviem vám - ale
kde, kedy, kde?
Človek nemôže byť sám na chvíľku v tej veľkej semináre domu, so všetkými
Dvere dokorán, a vždy sluha prináša čaj, alebo protokolu o požiari, alebo
noviny!
Je tam nikde v americkom dome, kde človek môže byť v seba samého?
Ty si tak hanblivá, a napriek tomu si tak verejnosti.
Vždy som pocit, akoby som bol v kláštore znovu - alebo na javisku, pred strašne
zdvorilé publikum, ktoré oceňuje nikdy. "" Ach, nie je ako my! "
Archer vyhlásil.
Šli okolo domu starého Patroon so svojimi drepy múrov a malých
štvorcová okná kompaktne zoskupené o centrálnom komínom.
Okenice stál široký, a prostredníctvom jedného z novo umyté okná Archer chytil
vo svetle ohňa. "Prečo - dom je otvorený" povedal.
Stála v kľude.
"Nie, len pre dnešok, a to najmenej. Chcel som to vidieť, a pán van der Luyden
že oheň zapálil a okná otvoriť, takže by sme sa mohli zastaviť na spiatočnej ceste
od kostola dnes ráno. "
Vybehla po schodoch a skúsil dvere. "Je to stále odomknuté - aké šťastie!
Poďte ďalej a budeme mať pokojné diskusie.
Pani van der Luyden riadil viac ako vidieť svoje staré tety na Rhinebeck a nebudeme
chýbal v dome na ďalšiu hodinu. "Išiel za ňou do úzkej chodby.
Jeho destiláty, ktorý klesol na jej posledné slová, ruže s iracionálne skok.
Útulný domček stál, jeho dosky a mosadze v žiariace
ohňa, ako by mávnutím čarovného prútika vytvorila pre jeho získanie.
Veľká posteľ z uhlíkov stále žiaril v kuchyni komína, pod hrnce železa visel
zo starého žeriavu.
Rush dňom a kreslá sa na seba cez kachľové krbu, a radu Delft
dosky stál na pultoch proti múru. Archer sa zohol sa a hodil log na
na uhlíky.
Madam Olenska, klesá jej plášť, posadil sa do jedného z kresiel.
Archer sa oprel do komína a pozrel sa na ňu.
"Vy sa smeje teraz, ale keď ste napísal mi, že ste boli nešťastní," povedal.
"Áno." Odmlčala sa.
"Ale nemôžem cítiť nešťastní, keď si tu."
"Ja sha'n't tu dlho," on sa vrátil, pery vystuženie so snahou povedať len
tak a nič viac.
"Nie, ja viem. Ale som neprozíravý: Bývam v okamihu, keď
keď som šťastný. "
Slová ukradol cez neho ako pokušenie, a uzavrieť svoje zmysly na neho
on sa vzdialil od krbu a postavil sa pozeral von na čierne kmene stromov proti
sneh.
Ale bolo to, ako by aj ona sa presunula jej miesto, a stále ju uvidel, medzi
sám a stromy, visiace *** ohňom so svojím indolentní úsmevom.
Archerova srdce tĺklo insubordinately.
Čo ak to bolo od neho, že ona bola útek, a keď čakal povedať
ho tak až sa tu spolu sami v tejto tajnej miestnosti?
"Ellen, či som naozaj prínosom pre vás - ak ste naozaj chceli, aby som prišiel - povedz mi, čo je
zle, povedz mi, čo to je používate mimo, "trval na svojom.
Hovoril bez posunutia jeho postavenie, bez toho aby sa otočil a pozrel na ňu: ak je
to malo stať, bolo to stane týmto spôsobom, s celú šírku miestnosti
medzi nimi, a jeho oči stále pevne na vonkajšie snehu.
Na dlhú chvíľu mlčal, a v tej chvíli predstavoval Archer ju takmer
Počul ju, krádež za ním hádzať svoje ľahké paže okolo krku.
Kým čakal, duša a telo pulzujúce sa zázrak príde, oči
mechanicky získal predstavu o ťažko povlakom človeka s jeho kožušinovým golierom
sa objavil, ktorý bol postupujúcou na ceste k domu.
Muž bol Julius Beaufort. "Ach -!"
Archer kričal, prepukla v smiech.
Pani Olenska sa objavili a presťahoval sa do jeho boku, pošmyknutia svoju ruku do jeho, ale
Po prvý pohľad oknom jej tvár zbledla a ona sa scvrknuté späť.
"Takže to bolo?"
Archer povedal posmešne. "Nevedel som, že tu bol," Madame Olenska
zamrmlal.
Jej ruka stále držala na Archerova, ale čerpal od nej, a vyšla do
pasáž rozrazil dvere domu.
"Dobrý deň, Beaufort - tento spôsob!
Madame Olenska očakával vás, "povedal. Pri svojej ceste späť do New Yorku
Druhý deň ráno, Archer prežívala s únavovej živosti jeho posledné okamihy na
Skuytercliff.
Beaufort, aj keď zjavne naštvaný na hľadanie ho pani Olenska, mal, ako obvykle,
odniesol situácia veľmi cudzej pomoci.
Jeho spôsob, ako ignorovať ľudí, ktorých prítomnosť obťažovaný ho vlastne dal, ak je
boli citliví na to, pocit neviditeľnosti, z neexistencie.
Archer, ako tri kráčal späť do parku, si bol vedomý tejto podivnej zmysle
uvoľnenie od a ponižujúce, ako to bolo s jeho ješitnosť sa mu strašidelný
Výhodou pozorovanie nepozorovane.
Beaufort vstúpil do domčeku so svojím obvyklým ľahké zabezpečenia, ale nešlo to
úsmev preč zvislú čiaru medzi očami.
Bolo celkom jasné, že pani Olenska nevedel, že príde, keď ju
slová Archer sa zmienil o možnosti, v každom prípade mala evidentne
mu nepovedala, kam ide, keď sa
opustil New York a jej nevysvetlená odchýlka sa podráždene ho.
Zdanlivá Dôvodom jeho vzhľad bol objav, veľmi noci, z
"Dokonalý malý dom," nie je na trhu, ktorý bol naozaj len vec pre ňu,
ale budú obsadené okamžite, ak sa
Netrvalo to, a on bol hlasný v mock-výčitkám k tanci si viedol ho
utekať rovnako ako on ho našiel.
"Kiež by tento nový Dodge pre hovorí pozdĺž drôtu bol trochu bližšie
dokonalosť by som vám povedal, to všetko z mesta, a bolo opekanie prsty na nohách pred
Klub oheň v tejto chvíli, miesto
dupať po vás v snehu, "zavrčal, zatajovanie skutočné podráždenie
pod zámienkou toho, a na toto otvorenie Madame Olenska otočil diskusie
preč fantastické možnosti, že
jedného dňa skutočne hovoriť so sebou z ulice do ulice, alebo dokonca -
neuveriteľný sen - z jedného mesta do druhého.
Tento udrel zo všetkých troch narážok na Edgara Poea a Julesa Verna, a také
frázy ako prirodzene vzrastie na perách najinteligentnejšia, keď sa hovorí
s časom, a vyrovnať sa s novou
vynálezu, v ktorom by sa mohlo zdať naivné sa domnievať, príliš skoro, a otázka
telefón je vykonané bezpečne späť do veľkého domu.
Pani van der Luyden sa ešte nevrátil, a Archer sa rozlúčil a išiel preč
načítať frézu, zatiaľ čo Beaufort nasledoval grófky Olenska doma.
Bolo pravdepodobné, že niečo ako van der Luydens povzbudil neohlásené návštevy, on
mohol spoľahnúť na vyzvanie k jedlu, a poslaný späť na stanicu chytiť deväť
hodín vlak, ale viac než to, že by
určite nie dostať, pretože by bolo nemysliteľné, aby svojim hostiteľom, že pán
cestovanie bez batožiny by mala chcú stráviť noc, a nechutné na nich, aby
ho navrhne osoby, s ktorými boli
o podmienkach tejto obmedzenej srdečnosť ako Beaufort.
Beaufort vedel všetko, a musí predvídať ju, a jeho prijatie dlho
Cesta na tak malú odmenu dal mieru jeho netrpezlivosť.
Bol nepochybne v snahe o grófke Olenska a Beaufort mal len jeden
objekt v pohľade v jeho snahe o krásnych žien.
Jeho nudný a bezdetný domov už dávno palled na neho, a okrem viac
trvalé útechy bol vždy v hľadaní milostných dobrodružstiev v jeho vlastnom súborom.
To bol človek, od ktorého Madame Olenska bol otvorene lietanie: otázka bola
či ona utiekol pretože jeho vtieravosti nespokojný ju, alebo preto, že
nemala úplne dôverovať sama sa brániť
je, ak naozaj všetci jej reči o lete bol slepý, a jej odchod
nie viac ako manévru. Archer sa naozaj veriť.
Málo ako on mal vlastne videl Madame Olenska, on si začínal myslieť, že
mohli čítať jej tvár, a ak nie jej tvár, jej hlas, a ako prezradil nepríjemnosť,
a dokonca aj zdesenie pri náhlom zjavením Beaufort je.
Ale koniec koncov, ak by to tak bolo, to bolo ešte horšie, než keby opustil New York
za špecifickým účelom stretnutia s ním?
Ak by to urobil, ona prestala byť predmetom záujmu, hodila jej veľa
s vulgarest o dissemblers: žena, zaoberal milostný románik s Beaufort
"Zaradený" sama nenávratne.
Nie, bolo to ešte horšie tisíckrát prípade, súdiac Beaufort, a zrejme pohŕdala
on, ona bola ešte upozorniť na neho všetko, čo mu výhodu *** ostatnými muži
o nej: jeho zvykom dvoch kontinentoch
dve spoločnosti, jeho známe združenia s umelcami a herci a ľudia
všeobecne vo svetovej oka a jeho neopatrnej pohŕdanie miestnych predsudkov.
Beaufort bol vulgárny, bol nevzdelaný, bol kruhovými pyšný, ale okolnosti
jeho život, a niektorých pôvodných dôvtip, z neho lepšiu cenu hovoriť, ako mnohí
muži, morálne a spoločensky jeho stávkarov a
, Ktorého horizont bolo ohraničené batérie a Central Parku.
Ako by niekto prichádza z okolitým svetom nie je cítiť rozdiel a musí byť
priťahovať?
Madame Olenska, v návale podráždenie, povedal, aby Archer, že on a ona nie
hovoriť rovnakým jazykom, a mladý muž vedel, že v niektorých ohľadoch je to pravda.
Ale pochopil Beaufort každom kroku svojho dialektu, a to plynule hovoril: jeho pohľad
život, jeho tón, jeho postoj, boli len hrubšie odrazom tých, odhalil v
Počítajte Olenski list.
To by sa mohlo zdať, že v jeho neprospech s manželkou grófa Olenski je, ale Archer bol
príliš inteligentný, aby si myslia, že mladá žena Ellen Olenska ako by nutne desí
od všetkého, čo pripomínalo jej jej minulosti.
Mohla by si úplne verí vo vzbure proti nej, ale to, čo sa ju očaril v ňom
by ešte kúzlo ju, aj keď to bolo proti jej vôli.
Tak s bolestivým nestrannosti, sa mladý muž, aby sa na prípad pre Beaufort,
a pre obete Beaufort je.
Túžba, aby osvietil ju bol silný v ňom, a boli chvíle, kedy sa
predstaviť, že všetko, čo požiadala mal byť osvietený.
Ten večer si rozbalili svoje knihy z Londýna.
Krabica bola plná vecí, ktoré čakala netrpezlivo nový objem
Herbert Spencer, ďalšie zbierka skvelých príbehov plodného Alphonse Daudet je,
a román s názvom "Middlemarch", ako sa
ktoré tam v poslednej dobe zaujímavé veci uviedol v hodnotení.
On odmietol pozvanie na večeru tri v prospech tohto sviatku, ale keď sa otočil
stránky so zmyselnými radosti kníh milenca, on nevedel, čo mu bolo
čítanie a jedna kniha za druhou klesol z ruky.
Náhle sa medzi nimi, zapálil na malom objeme poéziu, ktorá mu nariadil
, Pretože meno sa ho priťahovala: "Dom života."
Vzal si ju a zistil, že sa ponoril do atmosféry na rozdiel od niektorého mal niekedy
vydýchol v knihách, takže teplo, tak bohatá, a napriek tomu tak nevýslovne jemné, že to dalo nový
a znepokojuje krásu najzákladnejšie ľudských vášní.
Celú noc sa dosahuje prostredníctvom týchto stránok zakletých víziu ženy
, Ktorý mal tvár Ellen Olenska, ale keď sa zobudil ráno a pozrel sa na
na domy boháčov cez ulicu,
a myslel na stole v kancelárii pána Letterblair, a rodina v lavici
Milosť Cirkev, jeho hodina, v parku Skuytercliff sa stal, ako ďaleko mimo bledá
pravdepodobnosti ako vízia noci.
"Milosť, ako vyzeráš bledo, Newland!"
Janey komentoval cez kávu šálok pri raňajkách, a jeho matka dodáva: "Newland,
Vážení, som si všimol, že v poslednej dobe ste bol kašeľ, Dúfam, že ste nenechal
Julius prepracovaní? "
Pre to bolo presvedčenie, že obom dámam, pod železnou despotizmus jeho
senior partneri, bola mladíka života strávil v najviac vyčerpávajúce odbornú
pracuje - a on to nikdy nenapadlo, že je nutné vyviesť z klamu je.
Ďalšie dva alebo tri dni ťahať ťažko.
Chuť je obvyklé bol ako uhoľ v ústach, a boli chvíle, kedy sa
pocit, ako by bol pochovaný zaživa pod jeho budúcnosti.
Počul nič o grófke Olenska, alebo perfektné domčeku, a hoci
on sa stretol s Beaufort v klube sa len prikývol na seba cez Whist-
tabuľky.
To nebolo až do štvrtého večera, ktorý si našiel poznámku čaká ho na jeho návrate
domov. "Príďte zajtra neskoro: Musím vysvetliť na vás.
Ellen. "
To boli jediná slová v ňom obsiahnuté. Mladý muž, ktorý sa jesť vonku, ťah
poznámka do vrecka, usmial sa trochu na Frenchness zo "na vás."
Po večeri išiel do hry, a to nebolo až do jeho návratu domov, po polnoci
že on kreslil pani Olenska na úradnej list znovu a znovu čítal, že to pomaly počet
krát.
Tam bolo niekoľko spôsobov, ako odpovede na to, a on dával značnú myslenie každého
jeden počas hodiniek niektorého agitovaným noci.
, Na ktoré, keď ráno prišiel, on nakoniec rozhodol sa hodiť nejaké oblečenie
do portmanteau a skočiť na palube lode, ktorá bola opustenie veľmi popoludní
Svätý Augustín.