Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II
Nakoniec som odolal celú cestu: nová vec pre mňa, a okolnosť, ktorá značne
posilnil zlé mienky a slečna Bessie opát boli odstránené baviť o
mňa.
Faktom je, že som bol trochu vedľa seba, alebo skôr zo seba, ako francúzština
by povedal: Ja som si bol vedomý, že chvíľu vzbura už poskytnutej ma môže
podivné tresty, a ako každý iný
rebel slave, cítil som sa rozhodol, vo svojom zúfalstve, ísť ľubovoľnej dĺžky.
"Držte ruky, slečna opát: Je ako šialená mačka."
"Hanbite sa! Hanbite sa! "Zvolal lady's-slúžka.
"Čo šokujúce správanie, slečna Eyre, právo na štrajk mladý gentleman, svoje
mecenášky syn!
Váš mladý pane. "" Pane!
Ako je na tom môj pán? Som služobník? "
"Nie, ty menej ako sluha, pre vás nič urobiť pre svoje udržanie.
Tam, sadnúť si a premýšľať *** zloby. "
Mali ma v tej dobe do bytu uvedenej pani Reed, a mal
vrazil mi na stoličku: môj popud sa zdvihnúť od neho ako na jar, ich dva páry
rukou ma okamžite zatknutý.
"Ak nechcete sedieť, musíte byť viazaná," hovorí Beta.
"Miss Abbot, požičať ma vašim podväzky, že by porušila moje priamo."
Slečna opát obrátil sa zbaviť hrubé nohy potrebné obväz.
Tento prípravok pre dlhopisy, a ďalšie poníženie je odvodený, sa
trochu vzrušenia zo mňa.
"Neberte je preč," volala som, "nebudem miešať."
V zárukou toho nižšie, som pripevnil som na svoje miesto v mojej ruke.
"Uvedomte si to nie," povedal Bessie, a keď sa presvedčila, že som bol naozaj
ochabuje, sa uvoľnila drží ma, potom sa so slečnou opát stál so založenými
zbrane, temne vyzerajúci a pochybovačne na mojej tvári, pretože neverí, moje duševné zdravie.
"Nikdy som to predtým," povedal nakoniec Bessie, obrátil sa k Abigail.
"Ale to bolo vždy v nej," znela odpoveď.
"Povedal som Missis často podľa môjho názoru o dieťati, a Missis so mnou súhlasil.
Ona je trochu pod rukou vec: Nikdy som nevidel dievča jej veku sa tak cover ".
Bessie odpovedal nie, ale ere dlho, riešenie mi povedala: - "Tie by mali byť
vedomý, slečna, že ste v povinnosti pani Reed: Stále si: keby sa
zase ťa, že budete musieť ísť do chudobinca. "
Mal som čo povedať tieto slová: neboli pre mňa: môj prvý
spomienky na existenciu vrátane rád rovnakého druhu.
Táto výčitka z mojich závislostí sa stala nejasnou spievať pieseň mi do ucha: veľmi bolestivé a
drvenie, ale len polovica zrozumiteľný. Slečna opát zapojil -
"A ty by si myslieť, že si o rovnosti s slečny Reed a Master
Reed, pretože Missis láskavo umožňuje uviesť s nimi.
Budú mať veľa peňazí, a budete mať žiadny: to je vaše miesto, kde sa
pokorný a snažiť sa im príjemné. "
"To, čo sme vám, je pre vaše dobro," dodal Bessie, v žiadnom drsný hlas: "Ty by sa mali snažiť
za užitočné a príjemné, potom, možno, že máte domov, ale ak
stal vášnivý a hrubý, bude Missis posielať preč, som si istý. "
"Okrem toho," povedala slečna Opat, "Boh potrestá nej: Mohol by ju udrel mŕtvy
Uprostred jej záchvaty hnevu, a potom kam by išla?
Poď, Bessie, necháme jej: ja by som nemal srdce na čokoľvek.
Povedzme, že vaše modlitby, slečna Eyre, keď ste sami, pretože ak nemáte pokánie,
niečo zlé, by mohlo byť dovolené, aby zostúpil do komína a pre teba preč. "
Oni šli, zavrel dvere a zamykanie je za nimi.
Červeno-miestnosť bola námestia komora, veľmi zriedka spal, mohol by som povedať nikdy, naozaj,
ak nie je možnosť príliv návštevníkov Gateshead Hall poskytnuté potrebné
obrátiť sa do úvahy všetky ubytovacie to
obsahuje: napriek tomu to bol jeden z najväčších a stateliest komory v dome.
Posteľná podporované na masívnych stĺpoch v mahagónu, viseli závesy z tmavo červené
damask, vystupoval ako svätostánok v centre, dve veľké okná s ich
žalúzie vždy vyčerpaná, polovica
zahalené v girlandami a pády podobné závesy, koberce bola červená, stôl na
nohách postele bol pokrytý látkou Crimson, steny boli mäkké žlté
farba s červenať sa v ňom ružovej,
skriňa, toaletný stolík, stoličky sú z tmavo lešteného mahagónu staré.
Z týchto hlboké tóny okolo sa týčili vysoko, a pozrel biele, hromadí, až
matrace a vankúše na posteli, šíri sa zasneženú prehoz Marseille.
Nemenej významné bolo dostatok odpružené lenošce pri hlave
posteľ, aj biela, s podnožkou pred tým, a hľadajú, ako som si myslel, ako bledá
trón.
Táto miestnosť bola zima, pretože sa málokedy požiaru, bola tichá, pretože vzdialený od
škôlky a kuchyne, slávnostné, pretože to bolo známe, že sa tak zriedka zadali.
Dom, slúžka sám sem v sobotu, vymazať zo zrkadla a
nábytok týždenný pokoj prach, a pani Reed sa v intervaloch ďaleko, navštívil
preskúmať obsah určitého tajomstvo
zásuvky v skrini, kde boli uložené potápači pergameny, jej skvosty rakvu, a
miniatúrne jej zosnulého manžela, a v tých posledných slovách leží tajomstvo
červený izba - kúzlo, ktoré držal to tak sám cez svoju majestátnosť.
Pán Reed bol mŕtvy deväť rokov, bol v tejto komore vydýchol naposledy, tu
ležal v štáte, a preto jeho rakvu nesie muži pohrebné služby, a od tej
deň, pocit ponuré vysvätení bol strážený z častého rušenia.
Svoje miesto, ku ktorému Bessie a horkej slečna opát nechal ma nitované, bola nízka
Osmanská u mramoru ornament, postele ruže predo mnou, na mojej pravej ruky sa
Bol vysoký, tmavé skrine, s tlmeným,
zlomený rôzne odrazy lesk svoje panelov, po mojej ľavici boli tlmené
okná, veľké zrkadlo medzi nimi opakoval prázdne majestátu z postele a
izba.
Nebol som si celkom istý, či zamkol dvere, a keď som sa odvážil pohnúť, som
vstal a išiel sa pozrieť. Beda! Áno: Nie väzenia, bol stále istejšie.
Po návrate som musel prejsť pred zrkadlom, môj pohľad fascinovaný
nedobrovoľne preskúmal hĺbky ukázal.
Všetko vyzeralo chladnejšie a tmavšie, že vizionárske duté, než v skutočnosti: a
zvláštne postavička tam pozeral sa na mňa, s bielou tvárou a zbraní specking
melanchólia, a lesknúce sa oči strachu pohybu
kde všetko ostatné ešte, že účinok skutočného ducha: Myslel som, že ako jeden z
malé prízraky, napoly rozprávkový, napoly IMP, Bessie večer Príbehy reprezentovaný ako
vychádzajú z neúplných, papraďová Dells v rašeliniskách,
a objaviť sa pred očami oneskorené cestujúcich.
Vrátil som sa do stolice.
Povera bol so mnou v tú chvíľu, ale to bolo ešte jej hodina pre kompletnú
Víťazstvo: Moja krv bola ešte teplá, nálada sa vzbúrili otrok bol stále ešte pripravujú ma
s horkou silou, musel som zastaviť
rýchle ruchu retrospektívne, ako som si myslel quailed na neutešenú súčasnosť.
Všetky John Reed násilné tyraniou, všetci hrdí jeho sestry "ľahostajnosť, všetky jeho
matky odpor, všetko zaujatosti pre služobníctvo, sa objavil v mojej narušenej mysle
ako temný vklad zakalená dobre.
Prečo som vždy trpí, stále ustrašený, vždy obvinený, až na veky
odsúdený? Prečo som nikdy, prosím?
Prečo to bolo zbytočné snažiť sa získať nejaké niečí prospech?
Eliza, ktorý bol tvrdohlavý a sebecký, bol rešpektovaný.
Georgiana, ktorý mal skazené nálady, veľmi štipľavý napriek tomu, zaludny a drzá
preprave, sa všeobecne oddával.
Jej krása, jej ružovej tváre a zlaté kadere, vyzerala, že dáva radosť všetkým, ktorí
sa na ňu pozrel, a na nákup odškodnenie za každú chybu.
John nikto zmarený, nieto potrestaní, keď otočil krky holubov,
zabitý malý hrášok, kurčatá, nastavte psy na ovce, obnažil skleníka viniča
svoje ovocie, a rozbil púčiky off
najvyberanejšie rastliny v zimnej záhrade: on volal jeho matku "dievča", i;
niekedy zlorečili za jej tmavej pleti, podobne ako jeho vlastné, otvorene ju neberú do úvahy
praje si, nie unfrequently roztrhol a rozmaznaná
jej hodvábne oblečenie, a on bol ešte "vlastné zlato."
Som sa odvážila dopustiť žiadnu chybu: Snažil som sa plniť všetky povinnosti, a bol som nazvaný nezbedné a
únavné, mrzutý a plížiť sa, od rána do poludnia a od poludnia do večera.
Hlava sa mi stále bolela a krvácala sa rana a na jeseň som dostala: nikto
John pokarhal za svojvoľne sťahovanie mňa, a preto som sa obrátila proti nemu na odvrátenie
ďalej iracionálne násilie, bola som plná všeobecných opovrhnutie.
"Nespravodlivé -! Nespravodlivé" povedal môj dôvod, prinútený trýznivé podnetom na predčasné
ale prechodné výkon: a odhodlanie, rovnako spracovaný ***, podnecoval nejakú podivnú
vhodné na dosiahnutie uniknúť
neznesiteľný útlak - ako je útek, alebo, ak to nebolo možné uskutočniť, nikdy
jesť alebo piť viac, a nechal som umrieť.
Aké zdesenie, že moja duša bola ponuré popoludnie!
Ako sa všetko môj mozog začal pracovať v roku zmätkov a všetky moje srdce povstanie!
Ale v čom tme, čo hustá ignorancia, bol duševné bitka!
Nemohol som odpovedať na neustále vnútorné otázka - prečo som tak trpel, dnes na
vzdialenosť - nebudem hovoriť, koľko rokov, to vidím jasne.
Bol som zvar v Gateshead Hall: Bol som rád, že nikto, ja som nemala nič v harmónii
s pani Reed alebo svojich detí, alebo jej vybrané vassalage.
Ak by ma nemilovala, v skutočnosti, ako málo som rád.
Oni neboli povinní ide s láskou, čo nemohol sympatizovať
s jedným medzi nimi; heterogénne vec, na rozdiel od nich v temperamentu, v
kapacity, v sklony, k ničomu to,
neschopné slúži ich záujmu, alebo pridávať sa k ich radosti, škodlivé veci,
ochraňovať zárodky rozhorčenie *** ich spracovania, opovrhnutie ich
rozsudku.
Viem, že som bol optimistický, brilantný, neopatrný, náročné, pekný,
šantenie detí - aj keď rovnako závislé a priateľov - Mrs. Reed by vydržal moje
Prítomnosť viac spokojne, jej deti
by pre mňa bavila viac srdečnosť pocit spolupatričnosti, sluhovia
by bol menej náchylný k mňa obetného baránka škôlky.
Denné svetlo začali opustiť červené miestnosti, bolo to okolo štvrtej hodiny a beclouded
Popoludní sa sklonom k pochmúrny súmraku.
Počul som, že dážď ešte stále bije na schodoch okná a vietor
vytie v háji za hale, ja sa zvýšili o stupňov studené ako kameň, a potom
moja odvaha potopilo.
My obvyklé nálady poníženie, self-pochybnosť, opustené depresie, spadol na vlhké
uhlíky svoje rozpadajúce sa hnevu.
Všetky hovoril, že som zlý, a možno by som mohol byť tak, to, čo si myslel som bola, ale len
si predstaviť sám seba na smrť hladom? To určite bol zločin a bol som fit
zomrieť?
Alebo bola pivnici pod kněžištěm kostola v Gateshead pozvať Bourne?
V takom trezor, keby som povedal, sa pán Reed sú pochované, a viedol o to myslel
spomenúť na jeho nápad, som pobýval na stretnutie s hrôzou.
Nemohol som si ho pamätám, ale ja vedel, že môj vlastný strýko - matkin brat -
že on ma vzal, keď sa dieťa bez rodičov do svojho domu, a to v jeho poslednom
chvíľach si vyžiadal sľub pani
Reed, že bude chovať a udržiavať ma ako jedného zo svojich vlastných detí.
Pani Reed asi za to nechal tento sľub, a tak ona, trúfam si povedať,
rovnako ako jej povaha by umožnil jej, ale ako by to naozaj ako votrelca nie je
svojej rasy, a nie je spojená s ňou po smrti jej manžela tým, že žiadnu väzbu?
Muselo to byť najviac protivný, že sa ocitne viazaný hard-vyžmýkanou sľub
stojí v namiesto rodiča cudzie dieťa nemohla milovať a vidieť
nevhodných cudzincov trvalo votrel na jej vlastnej rodine skupiny.
Singulární pojem svitlo mi.
Pochyboval som, nie - nikdy nepochyboval - že keď pán Reed bol nažive, by mal považovať
ma láskavo, a teraz, keď som sedel a pozeral sa na biele posteli a zatienil steny -
občas tiež otáčať fascinovaný okom
k matne paběrkování zrkadlo - Začal som sa spomenúť, čo som počul mŕtvych,
problematické v hroboch v rozpore s ich posledné želanie, vrátiť sa k Zemi
potrestať krivoprisahajúci a pomstiť
utláčaných, a myslel som si pána Reeda ducha, obťažovaní krivdy jeho sestry
Dieťa môže skončiť jeho príbytku - či už v Cirkvi alebo v trezore neznámeho sveta
odišiel - a nárast predo mnou v tejto komore.
Otrela som si slzy a tiché vzlyky My, strach, inak žiadne známky násilného smútku
môže prebudiť nadprirodzené hlas ma potešil, alebo vyvolávajú v prítmí niektorých
haloed tvár, sklonil som sa zvláštne ľútosť.
Táto myšlienka, upokojujúce teoreticky, som sa cítil by hrozné, keby si uvedomil,: so všetkými mojimi
mohol som sa snažil potlačiť to - som sa snažil byť pevné.
Triasol mi vlasy z očí, zdvihol som hlavu a snažil sa vyzerať statočne kola
tmavej miestnosti, v tomto okamihu svetlo žiaril na stene.
Bolo to, pýtal som sa sám seba, lúč z Mesiaca prenikaniu niektorých otvor v mŕtvom?
Nie, bol ešte mesačná, a to mieša, keď som sa pozeral, ale kĺzala až k stropu
a chvela cez hlavu.
Teraz môžem ľahko domnievajú, že tento pruh svetla bolo s najväčšou pravdepodobnosťou,
záblesk z lucerny nesený niekto cez trávnik, ale potom, pripravený ako moja
myseľ bola na horor, otrasený as nervy
boli miešaním, myslel som, že rýchle skákanie lúč bol hlásateľom nejaké prichádza
Vízia z iného sveta.
Srdce mi tĺklo silné, hlavu rástol horúce, zvuk plný mojich uší, ktoré som za
hukot krídel, niečo, čo vyzeralo u mňa, bol som utlačovaných, udusila: Vytrvalosť
pokazil, ja ponáhľal k dverám a otriasla zámku v zúfalej úsilie.
Kroky prišiel pozdĺž vonkajšej chodbe, kľúč sa otočil, Bessie a opát vstúpil.
"Miss Eyre, ste chorý?" Povedal Bessie.
"To je hrozný hluk! to šlo celkom do mňa! "vyhlásil opát.
"Take Me Out! Nechajte ma ísť do detskej izby! "Bol to môj krik.
"K čomu?
Je ti niečo? Videl si niečo? "Znovu požadovala
Bessie. "Ach! Videl som svetlo, a ja myslel, že duch
príde. "
Musel som sa chytil rukou Bessie, a ona sa ukradnúť odo mňa.
"Ona kričala na účel," vyhlásil opát, v niektorých znechutenie.
"A čo kričať!
Ak by bol vo veľkej bolesti, jeden by sa ospravedlniť, ale ona len chcela
aby nás tu: Viem, že jej neposlušné kúsky ".
"Čo je to všetko" požadoval ďalšie hlas rázne a pani Reed prišla
koridoru, jej viečko lietanie široký, šaty šuštia stormily.
"Opat a Bessie, verím, že nariadil, aby Jane Eyre by mal byť ponechaný v červeno-
izba, až som prišla sama. "" Miss Jane vykríkla tak hlasno, madam, "
prosil Bessie.
"Pusť ju," bola jediná odpoveď. "Loose Bessie ruku, dieťa: nemôžete
podarilo dostať sa do týchto prostriedkov bude zaistená.
Desím sa rafinovanosť, a to najmä u detí, je mojou povinnosťou vám ukázal, že triky budú
ne Odpoveď: Teraz tu zostať hodinu dlhšie, a to je len za podmienky
perfektné podanie a pokoj, že som sa oslobodiť potom. "
"O teta! sa škoda! Odpusť mi!
Nemôžem zniesť - Chcem byť potrestaný nejakým iným spôsobom!
Ak budem zabitý - "" Ticho!
Toto násilie je všetko väčšinou odporné: "A tak, nie je pochýb o tom, cítila to.
Bol som predčasne herečka v očiach, keď úprimne pozrela na mňa ako na zmes
virulentná vášne, znamenalo ducha a nebezpečné duplicity.
Bessie a opát mať ustúpil, pani Reedová, netrpezlivý z mojich teraz šialené bolesti
a divoké vzlyky, náhle vrazil mi a zamkli ma, bez toho aby sa ďalej vyjednávať.
Počul som, že ju zmietla a čoskoro potom, čo bola preč, predpokladám, že by som mal druh
FIT: bezvedomie uzavreté scény.