Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole II.
Newland Archer, počas tejto krátkej epizóde, bol hodený do podivného stavu
rozpaky.
To bolo nepríjemné, že krabice, ktorá bola tak priťahujú plnú pozornosť
mužský New York by mal byť, v ktorom bola jeho snúbenica sedí medzi matkou
a teta, a na okamih nemohol
identifikovať dáma v šatách Empire, ani si predstaviť, prečo jej prítomnosť vytvorený ako
vzrušenie medzi zahájená. Potom svetlo Došlo mu, a spolu s ním prišiel
okamžitý príval rozhorčenie.
Nie, naozaj, nikto by si myslel, že Mingotts by sa snažil na to!
Ale oni mali, oni nepochybne mali, pre osoby s nízkou tónovaný komentáre za ním nenechal nikoho na pochybách
na pamäti, Archerova, že mladá žena bola May Welland bratranec, sesternica vždy
uvedené v rodine ako "zlé Ellen Olenska."
Archer vedela, že sa náhle prišla z Európy, deň alebo dva skôr, musel
dokonca počul od slečny Welland ods nie je nesúhlasne), že bola vidieť
chudobné Ellen, ktorá bývala so starými pani Mingott.
Archer úplne schvaľoval rodinnej solidarity, a jedna z vlastností, že
obdivovaných v Mingotts bol ich rezolútne majstrovstvá tých pár zablúdených
Ovce, že ich viny stock vyrobil.
Nebolo nič, stredná alebo ungenerous v mladého ľudského srdca, a on bol rád, že jeho
budúca manželka by nemal byť obmedzený falošným pruderie z druh bytia (v súkromí)
jej nešťastnej bratranca, ale prijímať
Grófka Olenska v rodinnom kruhu bola iná vec, vyrábať ju
verejnosti, v opere všetkých miestach, v samom poli s mladou dievčinou, ktorej
angažovanosť mu Newland Archer, mala byť oznámená v priebehu niekoľkých týždňov.
Nie, mal pocit, ako starý Sillerton Jackson, nemyslel si, že by Mingotts
skúšal to ďalej!
Vedel však, že to, čo človek neodvážil (v medziach Piatej Avenue), že staré
Pani Manson Mingott, matriarchát linky, by sa neodvážil.
Vždy obdivoval vysoké a mohutné starej pani, ktorá, napriek tomu, že bol len
Kateřina Spicer zo Staten Island, s otcom záhadne zdiskreditoval, a
peniaze ani pozíciu natoľko, aby sa
Zabudni na to, ľudia sa spojil sa s vedúcim bohaté radu Mingott,
si vzal dva z jej dcér, aby "cudzinci" (taliansky markíz a
Angličtina bankár), a dal korunovať dotyk
k jej audacities tým, že stavia veľký dom svetle krémovej farby kameňa (pri hnedá
pieskovec zrejme rovnako nosiť len ako šatách srsti popoludní) v
neprístupná divočina v blízkosti Central Parku.
Starej pani Mingott Zahraničné dcéry sa stala legendou.
Nikdy sa vrátil vidieť svoju matku, a druhý bytosti, rovnako ako mnoho osôb
aktívnu myseľ a ovládať vôľu, sedavý a korpulentní v jej zvykom, mal
filozoficky zostal doma.
Ale krémovej farby dom (mal byť postavený na súkromných hotelov
Parížska šľachta), bol tam ako viditeľný dôkaz jej morálnej odvahy, a ona
trónoch v tom, medzi pre-revolučné
Nábytok a upomienky Tuileries Ľudovíta Napoleona (kde ona žiarila v nej
stredného veku), ako pokojne, ako by nebolo nič zvláštne, v obývacej *** tridsať
Fourth Street, alebo v tom, že francúzske okná
, Ktorý otvoril dvere ako miesto krídel, ktorá tlačila ***.
Každý (vrátane pána Sillerton Jackson) bolo dohodnuté, že stará Kateřina nikdy nemal
Krása - dar, ktorý je v očiach New Yorku, ktoré sú odôvodnené veľa úspechov, a ospravedlnil
určitý počet neúspechov.
Neláskavý ľudia hovorili, že rovnako ako jej menovec Imperial, ona získala jej cestu k úspechu
Sila vôle a tvrdosť srdca, a druh povýšeneckým drzosťou, ktorá bola
nejako odôvodniť extrémnej slušnosti a dôstojnosti svojho súkromného života.
Pán Manson Mingott zomrel, keď mala ešte len dvadsať osem, a že "zviazaný"
peniaze s ďalším opatrnosťou narodil sa zo všeobecnej nedôvery k Spicers, ale
Jeho odvážna mladá vdova šiel svojou cestou
bez strachu, miešali voľne v zahraničnej spoločnosti, oženil sa s ňou dcéry v nebi
vedel, čo skorumpovanej a módne kruhy, hobnobbed s Dukes a veľvyslancov,
spojené s familiárne papeženci,
bavil operných spevákov, a bol dôverný priateľ pani.
Taglioni, a celú tú dobu (ako Sillerton Jackson bol prvý, kto hlásajú) sa
nikdy dych na svojej povesti, len rešpekt, vždy znie, v ktorom
ona líšila od predchádzajúcich Kataríny.
Pani Manson Mingott dávno podarilo uvoľnenie manželovo imanie,
a žili v blahobyte po pol storočí, ale spomienky na jej skorých tiesni
sa jej príliš šetrný, a
hoci, keď si kúpila šaty alebo kus nábytku, starala sa, že by
byť najlepší, nedokázala prinútiť, aby míňať veľa na prechodových potešenie
tabuľky.
Preto je pre úplne odlišných dôvodov, jej jedlo bolo ako chudobný ako pani Archerova a
Jej vína neurobila nič, aby ju vykúpil.
Jej príbuzní za to, že bieda z jej stola zdiskreditovala Mingott meno,
, Ktorá bola vždy spojená s dobrou životnú úroveň, ale ľudia pokračovali k nej príde
cez "Made jedál" a plochých
šampanského, a odpovede na remonstrances jej syna Lovell (ktorý sa snažil
k získaniu rodinné prídavky tým, že najlepší kuchár v New Yorku) hovorievala
so smiechom: "Aký má zmysel z dvoch dobre
kuchári v jednej rodine, teraz, keď som si vzal dievčatá a nemôže jesť, omáčky? "
Newland Archer, keď uvažoval o týchto veciach, sa ešte raz obrátil oči
smerom k poľu Mingott.
Videl, že pani Welland a jej sestra-v-právo, čelili ich polkruh kritikov
s Mingottian sebaistotou, ktorá sa stará Katarína vštepovaný v celej svojej kmeňa,
a že iba mája Welland prezradil tým, že
Zvýšený farba (možno kvôli vedomie, že ju pozoruje) zmysel
o závažnosti situácie.
Pokiaľ ide o príčinu rozruchu, sedela vo svojom pôvabne rohu poľa, jej
zrak na javisku, a odhaľuje, ako sa naklonil dopredu, trochu rameno
a prsia ako v New Yorku bol zvyknutý
vidieť, prinajmenšom v dámy, ktorí mali dôvody k prejsť bez povšimnutia.
Len málo vecí Newland Archer Zdalo sa, že viac ako desivé priestupok proti "Ochutnajte", že
ďaleko-off božstvo, z ktorých "Forma" bol len vidieť reprezentatívny a Vicegerent.
Madame Olenska je bledá a vážna tvár sa páčil jeho fantázie ako vhodné pre
príležitostí a jej nešťastnej situácie, ale spôsob, ako jej šaty (ktoré nemá Tucker)
zväzovala preč od svojich tenkých ramien šokovaný a trápi ho.
Nenávidel myslieť mája Welland je vystavený vplyvu mladé ženy
tak neopatrný z diktátu chuti.
"Koniec koncov," počul jeden z mladších mužov začne za ním (všetci hovorili
cez Mefistofeles-a-Martha scény), "po tom všetkom, len to, čo sa stalo?"
"No - opustila ho nikto pokusy poprieť."
"Je to hrozné zviera, nie?" Pokračoval mladý žiadateľovi a úprimný Thorley, ktorý
bol zrejme pripravuje vstup zoznamy ako dámy šampióna.
"Najhoršie, ja ho poznal v Nice," povedal Lawrence Leffertsová s autoritou.
"Napoly ochrnutý biele posmešne kolega - skôr pekná hlava, ale oči s množstvom
rias.
No, poviem vám radenie: keď nebol so ženami bol zber porcelán.
Platobné akúkoľvek cenu pre oba, ja to chápem. "Bol všeobecný smiech a mladý
víťaz povedal: "No, a potom ----?"
"No, a potom, keď vyrazil so svojou sekretárkou."
"Aha, chápem." Bojovník tvár padol.
"To netrvalo dlho, keď: Ja som o nej nepočul o niekoľko mesiacov neskôr žije sám v
Benátky. Verím, že Lovell Mingott šiel von dostať
nej.
Povedal, že ona bola zúfalo nešťastná. To je v poriadku - ale to ju na obdiv
Opera je ďalšia vec. "" Možno, "odvážil sa mladý Thorley," ona je
príliš nešťastný, aby bola ponechaná doma. "
To bol pozdravený s úsmevom neúctivé a mládeže hlboko začervenal, a pokúsil sa
vyzerajú, ako keby chcel naznačiť, čo poznajú ľudia nazývali "double entendre."
"No - to je divné, že priniesol slečnu Welland, rozhodne," niekto povedal nízka
tón, s bočným pohľadom na Archera. "Ach, to je súčasťou kampane: babičky
objednávky, nie je pochýb, "Leffertsová zasmial.
"Keď stará pani robí niečo to robí dôkladne."
Zákon bol koniec, a tam bol všeobecný rozruch v krabici.
Zrazu Newland Archer cítil nútený k rozhodujúci akciu.
Túžba byť prvým človekom, ktorý vstúpi pani Mingott na pole, aby hlásali na
čaká svet jeho zasnúbenie k Welland mája, a vidieť ju prostredníctvom všetkých
Ťažkosti jej bratranec je anomálne
situácia by mohla zahŕňať ju, to impulz náhle premohol všetky zábrany
a váhania, a poslal mu ponáhľal cez červených chodbách sa ďalej
strana domu.
Keď vstúpil na pole jeho oči sa stretli s pani Welland je, a on videl, že má
okamžite pochopil jeho motív, aj keď rodina dôstojnosť ktorý obaja považované za tak
vysoká cnosť by nedovolil jej, aby mu tak.
Osoby ich svete žili v atmosfére slabých dôsledky a svetlých
pochúťky, a skutočnosť, že on a ona si rozumeli bez slova sa zdalo
k mladému mužovi, aby o nich bližšie než nejaké vysvetlenie by mal urobiť.
Oči sa jej povedal: "Viete, prečo mamička ma priviedol," a jeho odpovedal: "Ja by som nie
svete mali by ste zostať mimo. "
"Vieš, moja neter grófka Olenska?" Pani Welland opýtal, keď si potriasli rukami
so svojou budúci zať.
Archer sa uklonil, bez toho, aby natiahol ruku, ako bolo zvykom na vypustením do
pani, a Ellen Olenska sklonila hlavu mierne vedenie svoje vlastné svetlo rukaviciach
zopäté na jej veľký fanúšik perie orla.
Potom privítal pani Lovell Mingott, veľký blond dáma v vŕzganie satén, posadil sa
vedľa jeho snúbenica, a povedal tichým hlasom: "Dúfam, že ste povedal, madam Olenska
že sme zapojení?
Chcem vedieť všetci - chcem, aby si mi dovoľte oznámiť to dnes večer na plese ".
Slečny Welland tvár rástla ružová, ako úsvitu, a ona sa na neho žiarivé oči.
"Ak môžete presvedčiť mamička," povedala, "ale prečo by sme mali zmeniť to, čo je už
usadili? "
Neodpovedal, ale to, čo jeho oči sa vrátil, a dodala, ešte viac
sebaisto usmieval: "Povedz mojim bratrancom sa sami seba: som vám odísť.
Hovorí, že sa hrá s vami, keď ste boli deti. "
Ona robila cestu pre neho odsunula stoličku a rýchlo, a trochu
okázalo, s túžbou, že celý dom by mal vidieť, čo robí,
Archer sa usadil po boku grófky Olenska je.
"Urobili sme použiť hrať spolu, že?" Spýtala sa a otočila sa k nemu oči vážne.
"Ty si hrozná chlapec, a pobozkal ma raz za dverami, ale je to tvoj bratranec
Vandie Newland, ktorý nikdy sa na mňa pozrel, že som zamilovaná. "
Jej pohľad pozametal podkova krivku krabíc.
"Ach, ako to prináša to všetko späť ku mne - vidím všetci tu v nohavičkami a
pantalettes, "povedala so svojím koncové mierne cudzím prízvukom, oči sa jej vracia
k jeho tvári.
Príjemné ich vyjadrenia bolo, bol šokovaný, mladý muž, že by mali
odráža tak nevhodné obraz vznešenej súdu, na ktorom v tej chvíli
Jej prípad bol súdený.
Nič nemôže byť horšie v chuti ako nevhodná nerozvážnosť, a on odpovedal:
trochu odmerane: "Áno, vy ste bola preč príliš dlho."
"Ach, stáročia a stáročia, tak dlho," povedala, "že som si istý, že som mŕtva a pochovaná,
a toto miesto je drahá stará neba; ", ktoré z dôvodov nemohol definovať, udrel
Newland Archer, ako ešte viac
neuctivý spôsob, ako popisovať New York spoločnosť.