Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIII
Nádherný Midsummer žiaril po Anglicku: neba tak čisté, žiariace slnko tak, ako bol potom
vidieť dlhý rad, len zriedka prospech aj jednotlivo, naša vlny pás krajiny.
Bolo to, ako by kapela Taliansky deň prišli z juhu, ako kŕdeľ
slávnej osobné vtákov a osvetlené k odpočinku je na útesoch Albion.
Seno bolo všetko mám v, oblasti okolo Thornfield boli zelené a zbavený, cesty
biele a pečené, stromy boli vo svojej temnej premiéra, zabezpečenie a dreva, plný a rosička
hlboko tónované, kontrastoval dobre sa Sunny odtieň vymazané lúky medzi.
On-Midsummer predvečer, Adele, unavený sa zber lesných jahôd v Hay Lane
pol dňa, išiel do postele s slnko.
Sledoval som jej pokles spí, a keď som ju opustil, hľadal som na záhrade.
To bolo teraz najsladšie hodinu dvadsaťštyri: - "Deň jeho vrelý požiare zbytočné,"
a rosný padol chladný na hladké a lapal po dychu spálené summit.
V prípade, že slnko zapadlo v jednoduchých stave - čisté na okázalosť mrakov - rozšírenie
slávnostné fialová, pálenie s ohľadom na červený drahokam a pece oheň na jednom mieste,
na jeden kopec, vrchol, a rozšírenie vysoké a
široké, mäkké a ešte mäkšie, viac než polovica neba.
Na východ mala svoje čaro a jemné tmavo modré, a vlastné skromné klenot, kasína a
osamelé hviezdy: čoskoro sa bude chváliť na Mesiac, ale bol ešte pod obzorom.
Išiel som na chvíľu na chodníku, ale jemný, dobre známe vône - to cigaru -
ukradol z nejakého okna, videl som v knižnici krídlo otvoriť dlaň, ja som vedel, že som mohol
sledovať odtiaľ, tak som išiel do seba sadu.
Žiadne kútik v areáli viac chránené a Eden-ako, ale bola plná stromov, je
rozkvitla s kvetinami: veľmi vysoká múr zavrieť ho z ihriska, na jednej strane, na
ďalšie, buk avenue premietané z trávnika.
Na dne bol potopený plot, podľa svojho vlastného oddelenia od Lonely odborov: vinutia
chôdze, lemované vavrínoch a končí v obrovskom konský gaštan, krúžil na
základňu miesto, viedol až k plotu.
Tu by sa dalo prechádzať neviditeľná.
Zatiaľ čo také medové rosy padal, ako ticho, ako je súmrak zišli, som sa cítil ako
Ak by som mohol strašiť ako tieň na veky, ale v Threading kvetín a ovocia partnerov
v hornej časti krytu, lákali
tam svetlo teraz rastúce mesiac obsadenie na tejto otvorenejší štvrťroku môj krok je
zostal - so zvukom, nie pohľad, ale opäť s varovaním vône.
Sweet-vresu a southernwood, jazmín, ružová, a ruže boli dlho dávať
ich večerné obeť kadidla tejto novej vône je ker, ani žiadny z kvetu;
je - ja viem, že dobre - je to pán Rochester je cigaru.
Pozerám sa okolo a načúvam. Vidím stromy obťažkané dozrievanie ovocia.
Počul som, že slávik trylkování v lese pol míle preč, žiadne pohyblivé forme je vidieť,
Žiadne prichádza krok počuteľný, ale ten parfum sa zvyšuje: Musím utiecť.
Robím na bránku vedúcej do krovia, a vidím, pán Rochester
zadania.
Aj odstúpiť do výklenku brečtan, že nezostane dlho: že sa čoskoro vráti, odkiaľ
prišiel, a keď som len tak ticho sedieť, že nikdy ma.
Ale nie - večer je príjemné sa na neho ako na mňa, a to starožitnosť záhrady
atraktívne, a to na prechádzky, teraz zdvíhanie egreše, konáre stromov sa pozrieť na
ovocie, veľké ako slivky, s ktorým sú
Ládina, sa v súčasnej dobe zrelé čerešne zo steny a teraz zhrbený na uzol
kvety, buď vdychovať ich vôňu alebo obdivovať rosa-korálky na plátky.
Veľké mory ide podľa mňa hučí, ale pristane na závod na úpätí pán Rochester je: vidí
ju, ohýba a skúmať to.
"Teraz, keď sa chrbtom ku mne," myslel som, "a on je obsadená tiež, možno, keby som
chodiť potichu, môžem nepozorovane prekĺznuť medzi prstami. "
Aj Trodat na okraj trávnika, ktorý praskanie kamienkové štrku nemusí
ma zradí: stál pri lôžku na dvore alebo dvoch vzdialených od miesta, kde som mal
prejsť, v mesiaci, zrejme sa s ním.
"Budem sa veľmi dobre," premýšľal som. Ako som prekročil svoj tieň, hodený cez dlhé
na záhrade u Mesiaca, ešte vzrástla vysoká, povedal ticho, bez otočil -
"Jane, poď sa pozrieť na ten chlap."
Som robil žiadny hluk: nemal oči za - mohol cítiť jeho tieni?
Začal som najprv, a potom som sa k nemu.
"Pozrite sa na jeho krídla," povedal, "že mi pripomína skôr západnej indický hmyz, jeden sa
nie je často vidieť tak veľký a gay noci rover v Anglicku, tam! to je letecky prevezené. "
Mora potuloval preč.
Bol som nesmelo ústupe tiež, ale pán Rochester za mnou, a keď sme dorazili do
bránka, povedal -
"Vráťte: na tak krásna noc, že je škoda sedieť v dome, a určite nie
jeden môže chcieť ísť spať, zatiaľ čo západ sa tak na stretnutí s východu mesiaca. "
Je to jeden z mojich chýb, že aj keď môj jazyk je niekedy dosť rýchle na
odpoveď, sú chvíle, kedy to bohužiaľ nedokáže mi rámovanie ospravedlnenia a vždy
uplynutí sa vyskytuje u niektorých krízy, keď povrchné
slovo alebo prijateľné zámienkou je špeciálne chcel, aby mi z bolestné
rozpaky.
Nepáčilo sa mi chodiť v túto hodinu len s pánom Rochester v tienistých sadu;
ale nemohol som nájsť dôvod, prečo tvrdiť, k odchodu ho.
Sledoval som s zaostávanie krokom, a myšlienky horlivo usilujúce o objavovaní prostriedkov
vyslobodenie, ale on sám vyzeral tak skladá, a tak aj hrob, som sa stal
hanbiť pocit nedorozumenia: zlo-
-Ak je zlo neexistuje alebo potenciálne tam bol - zdalo, že leží len so mnou, jeho myseľ bola
bezvedomie a pokoj.
"Jane," povedal obnovené, keď sme vstúpili do Laurel chodiť, a pomaly sa blúdil v
smerom k plotu a potopil konský gaštan, "Thornfield je príjemným miestom
v lete, že? "
"Áno, pane." "Musíte sa stali do istej miery
pripojená k domu, - tých, ktorí majú zmysel pre prírodné krásy, a veľa
člen orgánu Priľnavosť? "
"Ja som k nemu pripojené, naozaj." "A keď nemám pochopiť, ako to je, ja
vnímajú ste získali stupeň ohľadu na to hlúpe dieťa Adele,
tiež, a dokonca aj pre jednoduché Dame Fairfax "?
"Áno, pane, rôznymi spôsobmi, mám náklonnosť k obom."
"A bude ľúto, že časť s nimi?" "Áno."
"Škoda," povedal, a vzdychla si a zastavila sa.
"Je to tak vždy udalostí v tomto živote," pokračoval v súčasnosti: "nie skôr
Už ste sa usadili v Príjemné posedenie, než hlas volá na vás
Vzostup a ísť ďalej, za hodinu pokoji vypršala. "
"Musím ísť ďalej, pane?" Spýtal som sa.
"Musím odísť Thornfield?"
"Verím, že musíš, Jane. Je mi ľúto, Janet, ale verím, naozaj vám
musí "To bola rana:. ale ja som to nechať
vyčerpaný ma.
"No, pane, budem pripravený, keď príde rozkaz k pochodu."
"Je to príde teraz - musím dať v noci." "Tak budete vydávať, pane?"
"Ex-ACT-ly - pre-čaše-ly: so svojou obvyklou ostrosťou, ste udrel klinec priamo
na hlave. "" Čoskoro, pane? "
"Veľmi skoro, moje - to je, slečna Eyre: a vy si to pamätať, Jane, keď som prvýkrát, alebo
Povesť, jasne naznačil, že pre vás to bol môj zámer, aby svoje staré bakalárske
krk do oprátky posvätné, vstúpiť do
Svätý panstvo manželstvo -, aby sa slečna Ingram na mojej hrudi, v krátkych (keď je
rozsiahle náručí, ale to nie je na mieste - nikto nemôže mať príliš veľa takých
Veľmi výborná vec, ako moje krásne
Blanche): No, ako som hovoril - Počúvaj ma, Jane!
Nie ste otáčať hlavu, aby sa po viac mesiacov, že?
To bol len dáma hodiny, dieťa, "odletieť domov."
Rád by som vám pripomenul, že ste to bol vy, kto prvý povedal mi, že sa mi uváženia
rešpektovať vo vás - s tým predvídavosť, opatrnosť a pokory, ktorý si hodiť
zodpovedné a závislom postavenie -, že v
prípad, že by som si vzal slečnu Ingram, vy aj niečo Adele mali lepší klus ihneď.
Aj prechod cez druh ohováranie dopravená v tomto návrhu na charaktere svojho
milovaná, v skutočnosti, keď ste ďaleko, Janet, budem sa snažiť na to zabudnúť: ja
oznámenia len jeho múdrosť, ktorá je taká, že som robil to môj zákon akcie.
Adele sa musí chodiť do školy, a vy, slečna Eyre, musí dostať nové situácie ".
"Áno, pane, budem propagovať okamžite, a zatiaľ, myslím, že -" ja som šiel
povedal: "Myslím, že môžem ostať tu, kým som sa nájsť iné útočisko betake sám seba:"
ale ja som sa zastavil, pocit, že by sa robiť
riziko, dlhé vety, môj hlas nebol tak celkom pod velením.
"Asi za mesiac dúfam, že sa ženích," pokračoval pán Rochester, "a
V medziobdobí sa ja sám pozor na zamestnanosť a azyl pre vás. "
"Ďakujem vám, pane, je mi ľúto dať -"
"Oh, nie je potrebné sa ospravedlňovať!
Domnievam sa, že keď to závisí jej povinnosť, rovnako ako ste urobili vy, keď
má druh nároku na svojho zamestnávateľa pre všetky malé pomoc sa môže pohodlne
neurobí ju, dokonca som už, vďaka
Môj budúci matky-in-law, počul o mieste, si myslím, že bude vyhovovať: To je prevedenie
vzdelávania z piatich dcér pani Dionysius O'Gall z Bitternutt Lodge,
Connaught, Írsko.
Budete ako je Írsko, myslím, že: Sú ako dobrosrdečný ľudí tam, hovoria. "
"Je to ešte ďaleko, pane." "Bez ohľadu na to - dievča svojich zmysle nebude
Objekt na ceste alebo na diaľku. "
"Nie je to cesta, ale vzdialenosť: a more je bariéra -"
"Z toho, čo, Jane?" "Z Anglicka a od Thornfield: a -"
"Tak čo?"
"Od vás, pane." Povedal som to takmer proti svojej vôli, as
tak málo sankcie na slobodnú vôľu, slzy tiekli.
Nechcel som plakať tak, aby bolo počuť, ale, ja som sa vyhnúť vzlykala.
Myšlienka na pani O'Gall a Bitternutt Lodge udrel do môjho srdca chladné, a chladnejšie
myšlienka všetkých náleve a peny, určená, ako sa zdalo, ponáhľať medzi mnou
a majster na koho strane som teraz išiel,
a najchladnejšie spomienka na širšie Ocean - bohatstvo, kasty, vlastné zasiahol
medzi mnou a čo som miloval prirodzene a nevyhnutne.
"Je to dlhá cesta," povedala som znova.
"Je, to je pravda, a keď sa dostanete do Bitternutt Lodge, Connaught, Írsko, I
nikdy neuvidím, Jane: To je morálne isté.
Ja nikdy ísť do Írska, ktoré nemajú sa moc chuť krajine.
Boli sme dobrí priatelia, Jane, sme nie? "
"Áno, pane."
"A keď priatelia sa v predvečer oddelení, radi trávia malé
čas, ktorý zostáva k nim blízko pri sebe.
Príďte! Porozprávame si v priebehu plavby a delenie pokojne pol hodiny, alebo tak, zatiaľ čo
hviezdy vstúpi do ich života svieti v nebi tamto: Tu je gaštan
strom: Tu je stôl na svoje staré korene.
Poď, budeme sedieť v pokoji na noc, keď sme sa nikdy viac byť určené pre
sedí tam spolu. "Posadil ma a sám.
"Je to dlhá cesta do Írska, Janet, a je mi ľúto poslať môj malý priateľ z týchto
unavený cesty, ale keď som si to urobiť lepšie, ako je to potrebné pomohlo?
Je vám niečo podobné sa mi, čo myslíš, Jane? "
Nemohol som riskovať niečo odpoveď do tejto doby: Moje srdce ešte.
"Pretože," povedal, "ja niekedy divný pocit, s ohľadom na vás -
zvlášť keď sa u mňa, pretože teraz: to je ako by som mal reťaz niekde pod mojím
rebrá vľavo, pevne a neoddeliteľne zviazaný
na podobný reťazec nachádzajúci sa v rovnakom štvrťroku o svoje malé rámu.
A ak to búrlivý Channel, a 200 míľ alebo tak krajiny prichádzajú široké
medzi nami, bojím sa, že kábel spoločenstvo bude Snaptu, a potom som
nervózny pojem by som si, aby krvácanie vnútorne.
Pokiaľ ide o vás, - by si zabudnúť na mňa "" To som nikdy nemal, pane: viete - ".
Nie je možné pokračovať.
"Jane, počujete, že slávik spieva v lese?
Počúvaj! "
V počúvaní, som sa kŕčovito vzlykal, pretože som mohla potlačiť to, čo som vydržal už, ja som
musel dať, a ja som bol otrasený od hlavy až k päte s akútnou núdzi.
Keď som hovoril, to bolo len vyjadriť impulzívne si, že som sa nikdy nenarodil,
a nikdy na Thornfield. "Pretože ste ľúto nechať?"
Vehemenciou emócií, vzbudil smútok a láska vo mne, tvrdil majstrovstiev,
a usilujú o plné hojdať a presadzovať právo na prevahu, prekonať, aby
žiť, rásť, a panovania na posledný: Áno - a hovoriť.
"Aj trúchliť odísť Thornfield: Milujem Thornfield: - Milujem to, pretože mám
žilo v ňom nádherné a plné života - aspoň na okamih.
Nebol som pošliapal.
Nebol som ako skamenený. Nebol som pochovaný s nižšími myslí,
a vylúčený z každej pohľad spoločenstvo s tým, čo je jasný a energický
a vysoké.
Hovoril som tvárou v tvár, s tým, čo som sa úctou, s tým, čo som radosť, - s
originálne, energický, rozšírené pamäte.
Poznám vás, pán Rochester, a pripadá mi hrôzou a úzkosťou cítiť
I musia byť absolútne odtrhnuté od vás na veky.
Vidím, že je potrebné odchodu, a to je ako pozerať sa na potrebe smrti ".
"Kde vidíte, že je nevyhnutné," spýtal sa náhle.
"Kde?
Vy, pane, umiestnil ho predo mnou. "" V akej forme? "
"V tvare slečny Ingram;. Ušľachtilé a krásne ženy, - Vaša nevesta"
"Má nevesta!
Čo sa nevesta? Nemám nevestu! "
"Ale budete mať." "Áno, - ja - ja"!
Položil si zuby.
"Potom musím ísť - povedal ste to sám."
"Nie: musíte zostať! Prisahám, že - a sľub sa vedú ".
"Hovorím vám, že musím ísť!"
Opáčil som, prebudil sa niečo ako vášeň.
"Myslíte, že môžem zostať stáť nič, čo by vás?
Myslíte si, že som automat? - Stroj bez citov? a môže niesť, aby sa môj
kúsok chleba vytrhol z mojich pier, a moja kvapka živej vody vybehol z môjho šálky?
Myslíte si, pretože som chudobný, temný, hladké a trochu som bezduchý a
bezcitný? Myslíte si, že zle - mám toľko duše
Vám, - a plná toľko srdca!
A ak Boh nadaný mi s niektorými krásy a bohatstvo, moc, mal som robil to, ako
pre teba ťažké opustiť ma, ako to je teraz pre mňa opustiť.
Nehovorím teraz k vám skrze médium na zákazku, conventionalities, ani
dokonca smrteľným telom, - to je môj duch, ktorý sa zaoberá svojho ducha, ako keby obaja mali
prešiel hrob, a my sme stáli na nohách Božej, rovné, - ako my! "
! "Pretože sme" opakoval pán Rochester - "Takže," dodal prikladať ma v náručí.
Zhromažďovanie mi na prsia, lisovanie pery na perách: "Tak, Jane!"
"Áno, áno, pane," povedal som: "A predsa sa tak, pretože ste ženatý muž - alebo tak dobrý
ako ženatý muž, a St jednej nižšia ako vás - jedno s kým ste žiadnu
sympatie - komu neverím naozaj
láska, lebo som videl a počul úškrn na ňu.
Ja by som také opovrhnutie únie sa preto, že som lepší ako vy - Nechaj ma ísť! "
"V prípade, Jane?
V Írsku "" Áno? - Do Írska.
Hovoril som mojej mysle, a môže ísť kamkoľvek teraz. "
"Jane, byť stále, nie bojovať tak, ako divoký vták, ktorý je šialený drásajúce vlastné
perie vo svojom zúfalstve. "
"Ja som žiadne zviera, ani čistá polapia ma, som slobodná ľudská bytosť s nezávislým
sa, ktoré som teraz vyvíjajú nechať. "Ďalšie úsilie postavil ma na slobodu, a ja
stál vzpriamene pred ním.
"A čo sa rozhodne svoj osud," povedal: "Ponúkam vám svoje paži, svojmu srdcu,
a podiel na všetkých svojich majetkov. "" Hráš fraška, ktorú som len smiať
na. "
"Žiadam vás, aby ste prechádzať životom po boku, až sa moje druhé ja a najlepšie pozemské
spoločník. "" K tomu osud ste už vykonali
výber a musí ním riadiť. "
"Jane, je ešte niekoľko okamihov: Ste prebudenie:. Budem ešte príliš"
Závan vetra prišiel zametanie dole Laurel-walk, a chvel sa po
vetvách gaštanu: To putovali preč - preč - na dobu neurčitú vzdialenosti - to zomrel.
Slávik pieseň bola v tej dobe jediný hlas hodiny: v počúvaní, som
Znovu sa rozplakal. Pán Rochester So. Pokoj, pozerá sa na mňa
jemne a vážne.
Chvíľu trvalo, kým prehovoril, on nakoniec povedal, -
"Poď ku mne, Jane, a nechajte si vysvetliť a pochopiť jeden druhého."
"Ja sa nikdy neocitli na svoju stranu: Ja som sa strhla, a nemôže sa vrátiť."
"Ale Jane, som si zavolať, ako moja žena: ste to vy, len som v úmysle sa vziať."
Mlčala som: Myslel som, že ma oklamal.
"No, Jane - Poď sem." "Vaša nevesta stojí medzi nami".
Vstal, a krokom dostal až ku mne.
"Má nevesta je tu," povedal a opäť kreslenie ma k nemu, "pretože môj EQUAL je tu, a
My podoby. Jane, Vezmeš si ma? "
Stále som neodpovedal, a ešte som sa zvíjala sa z jeho zovretia, lebo som ešte
nedôverčivý. "Páči sa mi neveríte, Jane?"
"Úplne."
"Nemáš vieru vo mňa?" "Ani za mak."
"Som klamár vo vašich očiach?" Spýtal sa vášnivo.
"Malý skeptik, budeš presvedčený.
Čo je láska som na slečnu Ingram? Žiadny: a to poznáte.
Čo láska si pre mňa?
Žiadny: Ako som sa bolesti dokázať: I spôsobil rozchýrili, že sa k nej dostať, že moje
majetok nebol tretinu toho, čo mal, a potom, že som prezentoval sám
vidieť výsledok, je to chlad i od nej a jej matky.
Ja by som ne - nemohol som - vziať si slečnu Ingram.
Vy - vy divné, skoro to neprirodzený - milujem ako svoje vlastné telo.
Vy - chudobný a temný, a malé a prosté ako vy - ja prosiť, aby ma prijali ako
manžel. "
"Čo ma!"
Vykríkol som, začína v jeho vážnosť, a to najmä v jeho nezdvorilosť - na
úver jeho úprimnosti: "Ja, ktorí nemajú priateľa na svete, ale - ak ste moju
kamarát: nie šiling, ale to, čo si mi dal? "
"Ty, Jane, musím sa vám za svoje vlastné - úplne vlastné.
Budeš moja?
Povedzme, že áno, rýchlo. "" Pán Rochester, dovoľte mi pozrieť sa na svoju tvár:
obrátiť sa na mesačné svetlo. "" Prečo? "
"Pretože chcem čítať svojej tváre - otočenie"
"Tam! Nájdete ju sotva viac čitateľná než pokrčené, poškriabané stránku.
Čítajte ďalej: len ponáhľaj, lebo som trpieť. "
Jeho tvár bola veľmi rozrušený a veľmi začervenaná a tam boli silné
fungovanie vo funkciách, a podivné záblesky v očiach.
"No, Jane, vy ma mučiť," povedal.
"S tým hľadanie a napriek tomu verný a veľkorysá Pozrite sa, vy ma mučiť!"
"Ako to mám urobiť?
Ak máte sú pravdivé, a vaša ponuka reálna, musí byť moje pocity len na vás bude vďačnosti a
. Oddanosť - nemôžu mučenie "!" Vďačnosť "on ejakuloval, a dodal,
divoko - "Jane prijať ma rýchlo.
Hovoria, Edward - Daj mi meno - Edward - ja vezmem si vás ".
"Vy ste naozaj? Naozaj ma miluješ?
Myslíte si úprimne želajú, aby som so svojou ženou? "
"Ja, a ak je prísahu, je nevyhnutné na uspokojenie vám prisahám."
"Tak, pane, ja si ťa." "Edward - má ženuška!"
"Milý Edward!"
"Poď ku mne - príďte ku mne úplne teraz," povedal a dodal, v jeho najhlbší tón,
povedané sa mi do ucha, ako jeho tvár bola stanovená na moje, "Urob mi radosť - ja budem robiť
tvoj. "
"Bože Prepáčte," povedal subjoined ere dlho, "a človek pliesť so mnou: Mám ju,
a udrží ju. "" Nie je nikto, kto by miešať, pane.
Nemám Kindred zasahovať. "
"No - to je to najlepšie," povedal.
A keby som ho milovala menej by som si myslel, že jeho prízvuk a vzhľad jasot
Savage, ale sedí u neho prebudil z nočnej mory rozlúčka - tzv na
raj únia - Myslel som len na
blaženosti mi piť v tak hojnej toku.
Znovu a znovu povedal: "Si šťastná, Jane?"
A znovu a znovu som odpovedal: "Áno."
Po ktorom zamumlal: "To bude pykať - to bude pykať.
Už som jej nenašiel priateľov, a chladný, a sirôt?
Nebudem stráž, a milovať, a útechu jej?
Je tam nie je láska v mojom srdci, a stálosť v mojom rieši?
Bude odpykať v Božím súdom.
Viem, že moje Maker sankcie, čo robím. Pre svet je súd - I umyť ruky
tejto zmluvy. Pre človeka je názor - ja vzdorovať. "
Ale to, čo sa prihodilo v noci?
Mesiac bol doteraz nastavený, a všetci sme boli v tieni: Ja sotva vidieť mojej diplomovej
tvár, takmer ako ja.
A čo ailed gaštan? sa zvíjala a stonala, zatiaľ čo vietor reval
Prechádzka Laurel a prišiel rozsiahle *** nami. "Musíme ísť," povedal pán Rochester: "
zmeny počasia.
Mohol som sedel s tebou až do rána, Jane. "
"A tak," myslel som, "mohol by som s tebou."
Mal som to povedal, snáď, ale nahnevaná, živá iskra vyskočil z mraku na
ktoré som sa pozeral, a tam bol crack, havárie, a blízky hrkajúce vyzváňať, a ja
myslel len skrytie mojich oslnila oči pred rameno pán Rochester je.
Dážď ponáhľal dolu.
Ponáhľal som do kroku, po areáli, a do domu, ale my sme boli
celkom mokré, ako sme mohli prejsť prah.
Bol dávajú dole šatku v hale, a trasie voda z mojich uvoľnených vlasov,
Keď pani Fairfax sa vynoril z jej izby. Aj nepozorovali do nej na prvý, ani pán
Rochester.
Lampa svieti. Hodiny bol na mŕtvicu z dvanástich.
"Ponáhľaj si zložiť svoje mokré veci," povedal, "a ako odídete, dobrú noc - dobrú
noc, miláčik! "
Pobozkal ma opakovane. Keď som sa pozrel ***, na odchode ruky,
stála vdova, bledá, vážne, a ohromený.
Len som sa na ňu usmial a bežal po schodoch ***.
"Vysvetlenie sa to na inokedy," pomyslel si I.
Napriek tomu, keď som dosiahol svoje komnaty, cítil som bolesť pri predstave, že by mala ešte
dočasne prehliadal to, čo videla.
Ale radosť čoskoro zmazané každý iný pocit, a hlasno ako vietor, v blízkosti a do hĺbky
hrom havaroval, divoký a často ako blesk žiaril, šedý zákal, ako napríklad
dážď počas búrky dvoch hodín "
dobu, som zažil strach a len málo úcty.
Pán Rochester prišiel trikrát do mojich dverí v priebehu toho, sa opýtal, či som v bezpečí, a
pokojný: a to pohodlie, ktoré bolo sila na čokoľvek.
Než som opustil mojej postele ráno, trochu Adele pribehla v mi povedať, že
veľký konský gaštan v dolnej časti sadu bol zasiahnutý bleskom v
noc, a polovica z toho rozkolu preč.