Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V
Dohadovanie podnikania, ktorý závisí predovšetkým na koňa, stal sa zmätený
bezodkladne. Úzkosť, ak nie biede, sa objavila v
vzdialenosť.
Durbeyfield bolo to, čo sa miestne hovorí slack-twisted kolega, mal dobrú pevnosť
do práce občas, ale časy sa nemožno spoliehať na zhodovať s hodín
požiadavky, a potom, čo bol nezvyčajný
k pravidelnému drina dňa, robotník, bol príliš trvalé, keď sa
sa tak zhodujú.
Tess, zatiaľ, ako ten, ktorý vytiahol jej rodičia do tejto šlamastiky, bolo
ticho premýšľal, čo by mohla urobiť, aby im to, a potom sa jej matka
pretras jej schéma.
"Musíme si UPS wi" Downs, Tess, "povedala," a nikdy by si vysoký krvný
boli zistené u viac volal, na chvíľu.
Musíte skúsiť svoje priateľov.
Vy viete, že je veľmi bohatá pani d'Urberville žijúci na okraji o '
Chase, ktorý musí byť náš vzťah? Musíte ísť k nej a tvrdí, kín, a opýtať sa
za pomoc pri našich problémov. "
"Ja by som to jedno urobiť," hovorí Tess. "Ak je taká dáma, twould" stačiť
Pre nás, keby boli priateľskí - a to sa očakávať, že nám pomôže. "
"Môžete vyhrať ju kole nič robiť, má drahá.
Okrem toho je tu snáď viac, než viete.
Počul som, že to, čo som počul, dobre teraz. "
Despotickej zmysel škody ona robila viedla Tess, aby sa viac ako úctivé
že by inak boli na želanie matky, ale nemohla pochopiť,
prečo jej matka musí nájsť také
Spokojnosť v nazerania podniku, k nej, ako pochybné zisk.
Jej matka by robili vyšetrovanie a zistil, že táto pani d'Urberville
bola dáma neprekonaný cností a lásky.
Tess, ale hrdosť z časti chudobným príbuzným jedného z konkrétnej nechuť k nej.
"Radšej by som sa snaží zohnať prácu," zamumlala.
"Durbeyfield, môžete usadiť," povedala jeho žena a otočil k miestu, kde sedel v
pozadí. "Keď poviete, že mal ísť, má ísť."
"Nemám rád moje deti ísť a robiť sám zaviazaný podivné kín,"
zamrmlal si. "Ja som vedúca z najušľachtilejších odvetví o '
rodiny, a ja som mal žiť na to. "
Jeho dôvody pre neúčasť bola horšia, než jej vlastné Tess námietky ísť.
"No, ako som zabil koňa, matka," povedala smutne, "Predpokladám, že by som mal robiť
niečo.
Nevadí mi ísť a vidieť ju, ale musíte nechať, aby ma požiadať o pomoc.
A nemusí ísť premýšľať o nej robiť zápas pre mňa - to je hlúpe. "
"Dobre povedal, Tess!" Poznamenal otec sententiously.
"Kto povedal, že mám takú myšlienku?" Spýtal sa Joan.
"Myslím, že je vo vašej mysli, matko.
Ale ja pôjdem. "
Rastúce už druhý deň išla do kopca, mestečka Shaston, a tam sa
Výhodou dodávka, ktorá dvakrát v týždni prebiehala od Shaston východne k Chaseborough,
okolo blízko Trantridge, farnosť
ktoré nejasné a záhadné pani d'Urberville mala bydlisko.
Tess Durbeyfield je cesta na tento pamätný deň ráno ležal uprostred severovýchodnej
zvlnenie na Vale, v ktorom sa narodila, a v ktorej jej život
rozloženom stave.
Údolie Blackmoore sa jej svet a jeho obyvateľov preteky tejto zmluvy.
Od brány a turnikety na Marlott Pozrela sa dole v dĺžke premýšľal
dni detstva, a to, čo bolo záhadou pre ňu potom nebolo ďaleko menej, ako tajomstvo
jej teraz.
Videla denne od nej komory okien veže, dediny, slabý biely domov;
predovšetkým mesto Shaston stojace majestátne na jeho výške, okien
svieti ako žiarovky vo večernom slnku.
Mala len veľmi málo niekedy navštívil miesto, len malá plocha aj pre Vale a jeho
Okolie je známe nej podrobnej prehliadke.
Oveľa menej ona bola ďaleko mimo údolia.
Každý obrys okolitých kopcov sa ako osobný jej ako jej
tváre príbuzných, ale čo je za jej rozhodnutie bolo závislé na výučbu
z dedinskej školy, kde sa držal
popredné miesto v čase svojho odchodu, rok alebo dva pred týmto dátumom.
V tých dávnych dobách ona bola veľmi miloval ostatnými o svoje vlastné pohlavia a veku, a mal
používa k videniu o obci ako jeden z troch - to všetko takmer rovnakého roka - chôdza
zo školy vedľa seba, Tess
prostredným - v ružovom tlače zásterka, z jemne sieťovú vzor, nosí sa cez
veci, šaty, ktorý stratil svoju pôvodnú farbu na neopísateľný terciárne - pochodujúce
na základe dlhých stalk nohy, v tesnej
pančuchy, ktorý mal malý rebrík-ako diery na kolenách, roztrhaný kľačí na
cesty a banky pri hľadaní rastlinných a minerálnych pokladov, krajiny ju potom farby
vlasy visí ako pot-háčiky, ramená
dve vonkajšie dievčatá odpočinku v páse na Tess, ruky na ramená
dva priaznivcov.
Ako Tess rástla, a začal vidieť, ako veci stoja, cítila celkom Malthusian
k jej matke, že jej bezmyšlienkovite toľko málo bratia a sestry,
keď to bol taký problém so zdravotnou sestrou a poskytovať pre ne.
Jej matka je inteligencia bolo to šťastné dieťa: Joan Durbeyfield bol jednoducho
ďalší jeden, a to nie najstarší, na vlastnej dlhej rady čašníkov na
Providence.
Avšak, Tess sa stal ľudsky dobročinný k malej, a pomôcť im, ako
najviac sa používa, akonáhle opustila školu, podať pomocnú ruku na senoseč alebo
ťažby na susedných farmách, alebo tým, že
preferencie, na dojenie alebo maslo procesov, ktoré sa naučila, keď jej
otec vlastnil kráv, a je vrtký prsty, že je to druh práce, v ktorom sa
vynikal.
Každý deň sa zdalo, že hodiť na jej ramená mladé rodiny viac záťaže, a
Tess, že by mal byť zástupca Durbeyfields na d'Urberville
zámok prišiel ako vec kurzu.
V tomto prípade je nutné priznať, že Durbeyfields dávali svoje najkrajšie
strane vonkajšej.
Ona vystúpila z auta na Trantridge Cross, a vystúpil pešo na kopec
Smer okresu známy ako Chase, na okrajoch, ktoré, ako ona
bol informovaný, že pani d'Urberville's miesto, na svahoch, sa nachádza.
Nebolo panský dom v bežnom slova zmysle, s poľami a pastvinami, a
reptania farmár, z ktorých vlastník musel stlačiť príjem pre seba a svoju
rodina, dej sa čo dej.
To bolo viac, oveľa viac, krajina-dom postavený pre radosť čistý a jednoduchý, s
nie je aker problematické krajiny k nemu pripojené rámec toho, čo bolo potrebné pre domáce
účely a pre malú farmu stále fantázie
v ruke majiteľom, a inklinoval prostredníctvom súdneho vykonávateľa.
Crimson tehla Lodge prišiel prvý pohľad, a to až do jeho odkvapu v hustej ihličnaté stromy.
Tess myslel, že toto bol zámok až do samotnej, ktorá prechádza bočné bránkou sa
istú úzkosťou, a ďalej do bodu, kedy jednotky vošli do zákruty, v dome
správne stál v plnom zobrazení.
Bolo to v poslednej dobe výstavby - naozaj takmer nová - a rovnakú sýto červenej farby, ktorá
tvorený ako kontrast s evergreeny v lodge.
Ďaleko za roh domu - ktorý vzrástol rovnako ako pelargónie Bloom proti
tlmené farby okolo - Reprodukcia mäkké azúrovo krajiny Chase - naozaj
úctyhodný plocha lesných pozemkov, jeden z
Niekoľko zostávajúcich lesov v Anglicku nepochybne pralesný deň, v ktorom druidical
imelo ešte nájsť na veku duby, a kde, obrovský tisu sa zasadil
ľudská ruka rástla, ktoré sa naučili, keď oni boli pollarded pre luky.
To všetko Sylvan staroveku, napriek tomu, hoci vidieť zo svahov, bola mimo
bezprostrednej hranice panstva.
Všetko, čo v tejto útulnej vlastníctva bolo jasné, prosperujúcej a dobre udržiavané, akrov
skleníky pretiahol sa prikláňa k mlází u ich nôh.
Všetko vyzeralo ako peniaze - rovnako ako posledný mince vydané od mincovne.
Stajní, čiastočne tienené rakúskeho borovíc a dubov evergreen, a je vybavená
každý neskoré zariadenia, boli dôstojné ako kaplnka of ľahkosťou.
Na rozsiahlej trávniku stál ozdobný stan, jeho dvere sú k nej.
Jednoduché Tess Durbeyfield dosiahol pohľad, v polovici-znepokojený postoj, na okraji
zamiesť štrk.
Jej nohy ju priviezol ďalší do tejto chvíle, než si uvedomil, kde mal celkom
bola, a teraz je v rozpore s jej očakávaniami.
"Myslel som, že stará rodina,! Ale je to všetko nové" povedala na svoju nenútenosť.
Priala si, že nepadla v tak rýchlo sa jej matky plány
"Vyhlasovať, kín," a snažil sa získať podporu bližšie domov.
D'Urbervilles - alebo Stoke-d'Urbervilles, ako sa na prvý volali seba - kto
To všetko vlastnil, bola trochu neobvyklá rodina nájsť v takej staromódny
časti krajiny.
Parson Tringham hovoril pravdu, keď povedal, že naše kolísať John Durbeyfield
bol jediným skutočne priami zástupcovia starého d'Urberville rodiny, ktoré existujú v
kraji, alebo v jeho blízkosti, že by mohol mať
pridal to, čo vedel veľmi dobre, že sa Stoke-d'Urbervilles neboli viac
d'Urbervilles skutočného stromu potom bol sám.
Napriek tomu treba priznať, že rodina tvorí veľmi dobrú zásobu na ktorom sa regraft
meno, ktoré bohužiaľ chcel touto renováciou.
Keď starý pán Simon Stoke, v poslednej zomrel, získal jeho majetok ako čestný obchodník
(Niektorí hovorili úžerník), na severe, sa rozhodol usadiť sa ako muž kraj v
Južné Anglicko, z krupobitie jeho
obchodnej štvrti, a pri tom cítil nutnosť recommencing s
meno, ktoré by sa príliš ľahko identifikovať ho s inteligentnou obchodníka z minulosti,
a že by bolo menej bežné ako pôvodné plešatý, Stark slová.
Navádzanie na hodinu v britskom múzeu stránky prác venovaných zaniknutý,
pol zaniknutý, skryté a zničené rodiny prislúchajúcich štvrťroku Anglicku
, Ktorý navrhol vyrovnať, keď za
že d'Urberville vyzeralo a znelo rovnako ako niektoré z nich: a d'Urberville
preto bol pripojený ku svojím menom pre seba a svoje dediča večne.
Napriek tomu nebol márnivý-hneval sa muž v tomto, a pri výpočte jeho rodokmeň
na nový základ bol riadne rozumné pri vytváraní svojich inter-a manželstvo
aristokratickej odkazy, nikdy vloženie
jeden titul *** pozície prísne moderovanie.
Tejto práce predstavivosti zlé Tess a jej rodičia sa prirodzene vyskytuje v nevedomosti -
veľa k ich rozpaky, ba samotnú možnosť takejto anexia bola
nepoznali, kto predpokladal, že, hoci
je dobre, prednosť by mohol byť dar osudu, priezvisko prišlo od prírody.
Tess ešte váhajú stál ako na kúpajúcich sa robiť jeho skok, ťažko vedieť
či má ustúpiť a vytrvať, keď postava vyšiel z tmy trojuholníkové
vchodu do stanu.
To bolo to vysoký mladý muž, fajčenie.
Mal skoro snědší pleť, plné pery sa, zle tvarované, ale červená a
hladká, *** ktorým bol dobre upravený čiernym fúzami sa krútil body, aj keď
jeho veku nemôže byť viac ako tri alebo štyri-a-dvadsať.
Cez dotyky barbarstvo v jeho kontúry, bolo pozoruhodné sily v
gentleman tvár, a vo svojej odvážne valcovanie oko.
"No, moja krása, čo môžem urobiť pre vás?" Povedal, prichádza dopredu.
A vidiac, že stojí celkom zmätený: "Nevadí mi.
Ja som pán d'Urberville.
Prišiel si ku mne, alebo mamička? "To stelesnenie d'Urberville a
menovec sa líšil od toho, čo ešte Tess čakal, ako dom a pozemky sa
líšili.
Snívala o veku a dôstojné tváre, sublimácia všetkých
d'Urberville lineaments, zvraštil sa vtelený spomienky predstavujúce v
hieroglyphic storočia jej rodiny a Anglicka histórii.
Ale skrutkované sa do práce v ruke, pretože sa nemohla dostať von to,
a odpovedal: -
"Prišiel som vidieť svoju matku, pane."
"Obávam sa, že nie je možné ju vidieť - je neplatný," povedal súčasný
zástupca falošného domu, lebo to bol pán Alec, jediný syn
V poslednej dobe zomrel muž.
"Nemôžem odpovedať na Váš zámer? Čo je to firma, ktorú chcete vidieť jej
o "" To nie je podnikanie? - to je - môžem ťažko povedať
Čože! "
"Teší ma?" "Ale nie.
Prečo, pane, keď vám bude zdať - "
Tess je pocit určitého ludicrousness v jej posolstvom je teraz taká silná, že,
Bez ohľadu na jej úctu k nemu, a jej všeobecné nepohodlie u bytia tu, jej ružové
pery sa k úsmevu, veľa na príťažlivosti tmavého Alexander.
"Je to veľmi hlúpa," zakoktala, "Bojím sa, nemôžem povedať!"
"To nevadí, mám rád hlúposti.
Skúste to znovu, má drahá, "povedal vľúdne. "Matka ma požiadal, aby som prišiel," pokračoval Tess;
"A, naozaj, som v mysli robiť tak som podobne.
Ale ja som si nemyslel, že to bude takto.
Prišiel som, pane, aby som vám povedal, že sme z rovnakej rodiny ako vy. "
"Ho! Zlé vzťahy? "
"Áno."
"Stokes?" "Nie, d'Urbervilles".
"Ay, ay, myslím d'Urbervilles."
"Naše mená sú opotrebovávané na Durbeyfield, ale máme niekoľko dôkazov, že sme
d'Urbervilles.
Antikvár drží nás, - a - a máme staré tesnenie, označená dobehu lev
štítom, a hrad *** ním.
A máme veľmi starú striebornú lyžičkou, kolo v mise ako malej panvy, a označených
s rovnakým hradom. Ale to je tak opotrebované, že matka používa to, aby
premiešajte hrachová polievka. "
"Hrad Argent je určite môj hrebeň," povedal zdvorilo.
"A ruky lev v skoku."
"A tak mamička povedala, že by sme mali o to, aby sme beknown na vás - ako sme stratili
kone škaredá nehoda, a sú najstaršie pobočka "v rodine."
"Veľmi láskavý svojej matky, som si istý.
A ja, pre jedného, nemusí ľutovať svojho kroku. "Alec sa pozrel na Tess, ako hovoril, tak
, Že ju trochu červenať. "A tak, pekná baba, tu ste na
priateľskú návštevu k nám, ako vzťahy? "
"Myslím, že mám," váhal Tess, hľadá nepríjemne znovu.
"No - je tam žiadnu ujmu. Kde bývate?
Čo ste vy? "
Dala mu stručné údaje a odpovede na ďalšie otázky mu
že mala v úmysle vrátiť sa rovnakým dopravcom, ktorý ju priviezol.
"Je to dlho, než sa vráti okolo Trantridge Cross.
Predpokladajme, že ideme okolo toho dôvodu, ako tráviť čas, má dosť Coz? "
Tess chce skrátiť svoju návštevu čo najviac, ale mladý muž bol lisovanie,
a ona súhlasila s ním.
On riadil jej o trávniky a záhony, a zimné záhrady a odtiaľ
na ovocné záhrady a skleníky, kde sa jej spýtal, či rada jahody.
"Áno," povedal Tess, "keď prídu."
"Oni už sú tu."
D'Urberville začali zbierať vzorky ovocie pre ňu, podal ich späť na svoje
ako sa sklonil, a potom vybrať špeciálny jemný produkt "British
Kráľovná "odroda, vstal a držal ju STEM k ústam.
"Nie - nie!" Vyhŕkla, položila mu prsty medzi jeho ruky a pery.
"Radšej by som si to vo svojej vlastnou rukou."
"Nezmysel" trval na svojom a na miernom tiesni roztvorila pery a vzal
Strávili nejaký čas putovania desultorily tak, Tess stravovanie v pol
teší, napoly nechce stať čokoľvek d'Urberville ponúkol.
Keď sa môže spotrebovať viac jahôd ju naplnil košíčku
s nimi, a potom dve kolovať na ruže stromy, odkiaľ zobral kvety
a dal jej dať do hrude.
Poslúchla ako jeden sen, a keď sa mohla umiestniť viac sám zastrčený
bud alebo dva do nej klobúk, a naložili ju kôš s ostatnými v márnotratnosť na
jeho štedrosti.
Konečne sa pozrel na hodinky a povedal: "Teraz, v čase, keď ste mal niečo
jesť, bude to pre vás čas odísť, ak chcete chytiť dopravcu Shaston.
Poď sem, a ja uvidím, čo grub nájdem. "
Stoke d'Urberville vzal ju späť na trávnik a do stanu, kde ju opustil,
Čoskoro sa objaviť s košom svetla obed, ktorý si dal pred ňou sám.
To bol zrejme ten pán priania nebyť rušený v tomto príjemnom Tete-a-
tete v servantry. "Vadí ti môj fajčiť?" Spýtal sa.
"Ale vôbec nie, pane."
Díval sa, ako pekne a bezvedomie mľaskanie cez pradien dymu, ktorý
prestúpil stanu, a Tess Durbeyfield ani božské, ako sa nevinne pozrel dole
na ruže v lone svojom, že
Za blue omamných opar je potenciálne "tragické nešťastie", jej
dráma - ten, kto stál veľtrhu sa krvavo červené žiarenie v spektre svojho mladého života.
Mala atribút, ktorý dosiahol nevýhodné práve teraz, a to bolo to, že
spôsobené Alec d'Urberville's oči nit sa na ňu.
Jednalo sa o bohatosť aspektu, plnosť rastu, ktorý z nej objavujú viac
ženy, než v skutočnosti je. Zdedila funkciu od nej
matka bez kvality je označované.
Trápilo ju to občas myslí, kým jej spoločníci hovoril, že to bola chyba
kedy by sa liečiť. Čoskoro skončil svoj obed.
"Teraz idem domov, pane," povedala a vstala.
"A čo ti hovoria?" Spýtal sa, keď ju sprevádzal na príjazdovej ceste do
boli z dohľadu domu.
"Tess Durbeyfield, sa na Marlott." "A vy ste hovoril, že sa ľudia prišli
kôň? "
"Ja - ho zabil" odpovedala, oči sa jej zaliali slzami, keď dala údaje
smrti princa. "A ja neviem, čo urobiť pre otca
Vzhľadom na to! "
"Musím si, že ak nemôžem niečo urobiť. Moja matka musí nájsť kotvisko pre vás.
Ale, Tess, žiadne nezmysly o "d'Urberville';--' Durbeyfield" len vy
viem - celkom iné meno. "
"Prial by som si za o nič lepší, pane," povedala s trochu dôstojnosti.
Na okamih - len na chvíľu - keď oni boli v otočení disku, medzi
vysoké rododendrony a ihličnany, než podať bolo vidieť, Naklonil
tvárou k nej, ako by - ale nie: on si to rozmyslel a nechal ju odísť.
Tak to začalo.
Keby ona cítila, toto stretnutie je import mohla mať spýtal, prečo bola odsúdená k
vidieť a vyhľadávané ten deň do zlého muža, a nie nejaký iný muž, právo a
poľadované vo všetkých ohľadoch - v najväčšej
ľudstvo môže dodávať správne a žiaduce, ale tomu, kto Medzi jej známy
možno približovala tohto typu, bola ale prechodné dojem, napoly
zabudli.
V neuvážený prevedení dobre súdil plán vecí hovoru len zriedka
produkuje prichádzajúce, muž milovať len zriedka sa zhoduje s hodinou na milovanie.
Príroda nie je často hovoria: "Pozrite!" Svoje úbohé stvorenia v čase, kedy je možné vidieť
vedú k šťastné robiť, alebo odpoveď "! Here" na telo je výkrik "Kde" do kože-a-
snaží sa stala na nervy, otrepané hre.
Môžeme kladú otázku, či sa na vrchol a vrchol ľudského vývoja týchto
anachronizmom bude opravené jemnejšie intuíciu, užšiu spoluprácu na
sociálne zariadenie, než tá, ktorá sa otrasy
okolo nás a okolo, ale také úplnosti nesmie byť prorokoval, alebo dokonca koncipovaný
ako je to možné.
Dosť, že v danom prípade, ako v miliónoch, to nebolo dve polovice
dokonalý celok, ktorý postavili pred každého iný v ten správny okamih, chýba náprotivok
putoval nezávisle na zemi
čakanie na hlúpy tuposť až do konca čas.
Z toho neobratný oneskorenie objavil úzkosti, sklamanie, nárazy,
katastrofy, a prenesenie podivné osudy.
Keď d'Urberville vrátil do stanu sa posadil obkročmo na stoličke, o čom svedčí
s potešením záblesk v jeho tvári. Potom sa dal do hlasitého smiechu.
"No, ja som sakramentsky!
To je ale legrační vec! Ha-ha-ha!
A čo Crumb dievča! "