Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 6
Jurgis a Ona sa moc v láske, čakali dlho - je to teraz dobre
Do druhého ročníka, a Jurgis súdil všetko, čo kritériom jeho pomoc
alebo bráni ich spojenie.
Všetky jeho myšlienky boli tam, on prijal rodina, pretože to bolo súčasťou Ona.
A zaujímal sa o dom, pretože to malo byť Ona je doma.
Dokonca aj triky a krutosti videl v Durhame sa mal malý význam pre neho len
Potom súbor uložte pretože sa môže stať ovplyvniť svoju budúcnosť so Ona.
Manželstvo by bol zrazu, keby mali cestu, ale to by znamenalo,
že budú musieť zaobísť bez akejkoľvek svadobnú hostinu, a keď naznačuje, že sa
prišli do konfliktu so starými ľuďmi.
Teta na Elzbieta predovšetkým veľmi návrh bol utrpenie.
Čo sa! sa rozplače.
Aby sa vzal na cesty ako pozemku žobráci!
Nie! ! Nie - Elzbieta nejaké tradície za ňou, ona bola osoba
význam jej detstva - žil na veľké panstvo a mal služobníkov, a môžu mať
vzal dobre a bola dáma, ale pre
Skutočnosť, že bolo prijaté deväť dcér a žiadne synov v rodine.
Aj tak však vedela, čo je slušné a pritisla sa k nej tradície s
zúfalstva.
Neboli stratí všetky kasty, aj keď prišiel byť nekvalifikovaní zamestnanci
V Packingtown a že Ona dokonca hovoril o vynechaní veselija bolo dosť
aby jej nevlastná matka leží *** celú noc.
To bolo márne im povedať, že mal tak málo priateľov, boli povinní mať
priatelia v čase, a potom sa priatelia o tom hovoriť.
Musí sa vzdať toho, čo je správne za málo peňazí - ak áno, že peniaze
Nikdy sa im nič dobré, môžu závisieť na tom.
A Elzbieta by vyzvať Dede Antanas podporovať ju, bol strach
duše z týchto dvoch, inak by to cestu do novej krajiny nejakým spôsobom narušiť staré
Hlavné prednosti svojich detí.
Prvú nedeľu sa všetci bola prijatá s cieľom hromadnej a chudobní tak, ako boli,
Elzbieta cítil, že je vhodné investovať trochu svoje zdroje v reprezentácii
na dieťa v Betleheme sa v sadre, a maľoval v žiarivých farbách.
I keď to bolo len pol metra vysoký, bol oltár so štyrmi vežami sneh biele, a
Panna stojaci s dieťaťom v náručí, a králi aj pastieri a múdry
muži sa klaniam pred ním.
To stálo päťdesiat centov, ale Elzbieta mal pocit, že peniaze vynaložené na také veci
nemal započítavať príliš blízko, to by sa vrátil do skryté spôsobmi.
Kus bol krásny na salónu krbu, a jeden by nemal doma
bez nejaký ornament.
Náklady na svadobnej hostine by sa samozrejme vracajú k nim, ale
Problém bol zvýšiť dokonca dočasne.
Boli v okolí tak krátkej dobe, že sa nemohli dostať sa veľa úverov,
a nikto, okrem Szedvilas od koho by mohli požičať aj trochu.
Večer čo večer Jurgis a Ona by sadnúť a prísť na náklady, výpočet
termín ich oddelenie.
Oni nemohli zvládnuť dôstojne za menej ako 200 dolárov, a dokonca aj
hoci oni boli Vitajte počítať v celej príjmov Marija a Jonas,
ako pôžička, nemohli dúfať, že zvýšenie tejto sumy za menej ako štyri alebo päť mesiacov.
A tak začal premýšľať Ona hľadaní zamestnania sa s tým, že keby ešte
spravidla veľa šťastia, možno by dokázala vziať dva mesiace preč doby.
Boli to len začiatok prispôsobiť sa tejto nutnosti, v čase mimo
jasno padlo blesk na ne - a nešťastie, ktoré roztrúsené po ich
dúfa, že do štyroch vetrov.
O blok od nich žila ďalšie rodina litovskej, skladajúci sa z
staršie vdova a jedného dospelého syna, ich meno bolo Majauszkis, a naši priatelia nadviazal
zoznámenie sa s nimi skôr dlho.
Jedného večera prišli na návštevu, a samozrejme prvý predmet, na ktorom
konverzácie stočila so susedmi a jeho históriu, a potom babička
Majauszkiene, ako stará pani sa volala,
pokračoval prednášať na ne reťazec hrôz, ktoré celkom stuhla krv.
Bola vráskavý a scvrknutý, osobnosť - to musí byť osemdesiat - a
ako zamumlala ponurý príbeh, cez jej bezzubej ďasná, zdalo sa, že veľmi stará čarodejnica
k nim.
Babička Majauszkiene žil uprostred nešťastia tak dlho, že to
prišiel byť jej súčasťou, a hovorila o hladu, chorôb a smrti
Ostatní ľudia môžu o svadbách a sviatkoch.
To, čo prišlo postupne.
V prvom rade, ako do domu, ktoré si kúpili, nebolo to vôbec nového, pretože sa
mal, to bolo asi pätnásť rokov, a nič nové na tom, ale
farby, ktoré bolo tak zlé, že je potrebné dať na nové každý rok alebo dva.
Dom bol jedným z celého radu, ktorá bola postavená spoločnosťou, ktorá existovala, aby
švindlování peniaze chudobným ľuďom.
Rodina zaplatila 1500 dolárov, a to nestojí stavitelia
500, keď to bolo nové.
Babička Majauszkiene vedel, že preto, že jej syn patrili k politickej
Organizácie s dodávateľom, ktorý dal do presne také domy.
Oni používali veľmi slabá a najlacnejší materiál, postavili domy na tucet
čas, a oni sa starať o nič, okrem vonkajšej lesk.
Rodina mohla vziať svoje slovo, pokiaľ ide o problémy, ktoré by, pretože bol
cez to všetko - ona aj jej syn kúpili dom v presne rovnakým spôsobom.
Mali oklamal spoločnosti, ale jej syn bol skúsený muž, ktorý sa ako vysoko
za sto dolárov mesačne, a keď mal dosť rozumu na to, aby si vziať, mali
boli schopní zaplatiť za dom.
Babička Majauszkiene videla, že jej priatelia sú zmätení na túto poznámku, že
nie celkom, ako platiť za dom ", ktorí klamali spoločnosti."
Zrejme boli veľmi neskúsení.
Lacné ako domy, boli predané s myšlienkou, že ľudia, ktorí si kúpili
nich by neboli schopní za ne zaplatiť.
Keď sa im to nepodarilo - ak to bolo len za jediný mesiac - by stratili dom a
všetko, čo zaplatili na neho, a potom by spoločnosť predať znova.
A to často šancu na to?
Dieve! (Babička Majauszkiene zdvihla
. Rúk) Oni to urobili - ako často nikto by sa povedať,
ale určite viac ako polovicu času.
Môžu požiadať každého, kto vie niečo o Packingtown Pokiaľ ide o to, ona
tu žije od doby, kedy tento dom bol postavený, a mohla rozprávať im o
to.
A keby to niekedy bola predaná skôr? Susimilkie!
Prečo, pretože bol postavený, nie menej ako štyri rodiny, ktoré by mohli ich informátor
Názov sa snažil kúpiť a zlyhal.
Povie im málo. Prvá rodina bola Nemci.
Rodiny boli všetci z rôznych krajín - došlo
zástupca z niekoľkých závodov, ktoré sa navzájom vysídlených v ohradách.
Babička Majauszkiene prišiel do Ameriky so svojím synom v čase, keď doteraz
, Keď vedel, že tam bola len jedna ďalšia litovskej rodiny v okrese;
pracovníci boli všetci Nemci, potom - kvalifikované
dobytok mäsiari, že Packers priviezol zo zahraničia do začiatku podnikania.
Potom, ako lacnejšia pracovná prišiel, títo Nemci sa vzdialil.
Ďalšie írskej - tam bolo šesť alebo osem rokov, kedy bol Packingtown
Írska mesta pravidelne.
Tam bolo niekoľko kolónií z nich ešte stále tu, stačí spustiť všetky odbory a
polícia a získajte všetky štepu, ale väčšina z tých, ktorí pracujú v
balenie domov odišla na ďalší pokles mzdy - po veľké štrajku.
Bohemians prišli potom, a po nich Poliaci.
Ľudia hovorili, že starý muž Durham sám bol zodpovedný za tieto immigrations, musel
prisahal, že bude oprava ľudí Packingtown tak že oni by nikdy
call útok na neho, a tak poslal
svojich agentov do všetkých miest a obcí v Európe šíriť príbeh šance
práce a vysoké mzdy v ohradách.
Ľudia prišli do hordy a staré Durham sa stláčal je pevnejšia a
užšie, zrýchlenie je a brúsenie ich na kusy a odoslanie za nové.
Poliaci, ktorí prišli o desiatky tisíc, ktorí boli riadenia k stene
Litovčania, Litovčania a teraz sa vzdávať so Slovákmi.
Kto tam bol chudobnejší a úbohejšie, ako Slováci, babička Majauszkiene
Netušil, ale Packers ich nájde, neboj.
Bolo to jednoduché, aby ich, na platy boli naozaj oveľa vyššie, a to bolo len vtedy, keď
bolo príliš neskoro, že chudobní ľudia zistili, že všetko ostatné je vyššia moc.
Oni boli ako krysy v pasci, ktorá bola pravda, a viac z nich hromadí v
každý deň.
Postupom času by sa ich pomsty, ale za to dostával za
ľudskej vytrvalosti, a ľudia by sa zdvihla a vraždu Packers.
Babička Majauszkiene bol socialista, alebo nejaká taká divná vec, ďalší syn
jej pracoval v baniach na Sibíri, a stará pani sama urobila prejavy
svojho času - čo z nej javí tým strašné jej súčasnej audítormi.
Hovorili jej späť k príbehu domu.
Nemecké rodiny bol slušný.
Si byť istí, že bolo veľa z nich, ktorý bol spoločný nedostatok v
Packingtown, ale tvrdo pracovali, a otec bol stabilný človek, a
mal oveľa viac ako polovicu zaplatil za dom.
Ale on bol zabitý v nehode výťahu v Durhame je.
Potom tam prišiel írsky, a tam bolo veľa z nich tiež, manžel
pil, bil deti - susedia bolo počuť, ako kričí celý týždeň.
Oni boli za ich prenájom po celú dobu, ale spoločnosť bola dobrá pre nich;
Tam bola nejaká politika zadnej časti, ktorá by babička Majauszkiene sa povedať,
čo, ale Laffertys patrili
"Vojna Whoopi League," ktorý bol druh politického klubu všetkých zločincov a výtržníkov
v okrese, a ak patrí to, že by ste mohli byť nikdy zatknutý
čokoľvek.
Kedysi dávno sa starý Lafferty bol pristihnutý s gang, ktorý ukradol kravy
z niekoľkých chudobných ľudí v okolí a porážal je v starej
chatrč zadnej časti stanice a predával ich.
Bol vo väzení len tri dni na to, a prišiel do smiechu, a ešte ani
stratil svoje miesto v balení dome.
Odišiel všetky zničiť s nápojom, však, a stratil moc, jeden z jeho
synovia, kto bol dobrý človek, držal ho a rodina sa za rok alebo dva, ale potom
mu urobilo zle so spotrebou.
To bola ďalšia vec, babička Majauszkiene prerušila sama - to
Dom bol nešťastný. Každá rodina, ktorá žila v ňom, niekto sa
Uistite sa, že so spotrebou.
Nikto nemôže povedať, prečo to bolo, tam musí byť niečo v dome, alebo tak, ako to
Bol postavený - niektorí ľudia hovoril, že to bolo preto, že stavba bola zahájená v temnote
Mesiac.
Tam boli desiatky domov, ktoré tak v Packingtown.
Niekedy tam bude určitý priestor, ktorý by ste mohli upozorniť - ak niekto spal
V tejto miestnosti bol rovnako ako by bol mŕtvy.
U tohto domu to bol írsky prvý, a potom rodinu český prehral
dieťa je - aj keď, to je pravda, to bolo neisté, pretože to bolo ťažké povedať, čo
je to s deťmi, ktorí pracovali vo dvoroch.
V tej dobe tam bol žiadny zákon o veku detí - Packers pracoval
všetky, ale deti.
Na túto poznámku rodina sa zatváril nechápavo, a babička Majauszkiene opäť musel
Urobiť vysvetlenie - že je to proti zákonu pre deti do práce skôr, než sa
bolo šestnásť.
Aký bol zmysel, že? pýtali sa. Mali na mysli nechať trochu
Stanislovas ísť do práce.
No, nebolo treba sa obávať, Babička Majauszkiene povedal - zákon totiž
žiadny rozdiel, okrem toho, že to nútilo ľudí klamú o veku ich detí.
Človek by rád vedel, čo zákonodarca očakáva, je k tomu, že sa rodiny
, Že nemá z možností, ako podporiť okrem detí a práva za predpokladu,
im žiadny iný spôsob, ako žiť.
Veľmi často sa človek mohol dostať žiadnu prácu Packingtown mesiace, kým dieťa by
Choď a získať miesto ľahko, vždy sa nejaký nový stroj, ktorým Packers
mohol dostať toľko práce z dieťaťa
boli schopní sa dostať z človeka, a pre tretinu platu.
Pre návrat do domu znovu, to bola žena na ďalšie rodina, ktorá zomrela.
To bolo potom, čo tam bol skoro štyri roky, a táto žena mala dvojčatá
Pravidelne každý rok - a nebolo ich viac, než si mohli spočítať, kedy sa presťahovali
palcov
Po jej smrti muža, by išla do práce po celý deň a nechajte ich, aby prechod pre seba,
-Susedia by im tu a tam, pretože by sa takmer Freeze pre
smrť.
Na konci sa tri dni, ktoré boli sami, pred tým, než sa zistilo, že
otec bol mŕtvy.
On bol "floorsman" na Jones, a zranený riadiť sa zlomil voľný a kašou
ho proti stĺpu.
Potom deti boli odobraté, a spoločnosť predala dom, ktorý veľmi
jedného týždňa na party emigrantov. Takže toto ponuré staré ženy pokračoval s ňou
Príbeh hrôzy.
Koľko z toho bolo prehnané - kto vie?
Bolo to až príliš pravdepodobný. Tam bolo, že o spotrebu,
inštancie.
Vedeli, že nič o spotrebe, čo, okrem toho, že sa ľudia kašeľ;
a po dobu dvoch týždňov boli obáv o kašeľ, kúzlo Antanas.
Zdalo sa mu triasť po celom tele, a nikdy neprestal, ste mohli vidieť červená škvrna
všade tam, kde mal pľuvať na podlahu. A pritom všetky tieto veci boli čo
to, čo prišlo o niečo neskôr.
Oni začali pochybovať o starú pani, prečo jedna rodina nebola schopná zaplatiť,
snaží ukázať jej čísla, ktorá by to malo byť možné, a babička
Majauszkiene sa sporné svoje údaje -
"Hovoríte, že dvanásť dolárov za mesiac, ale to nezahŕňa úroky."
Potom sa na ňu díval. "Záujem!" Volali.
"Záujem o peniaze, ktoré stále dlhuje," odpovedala.
"Ale my nemusíme platiť žiadne úroky," zvolal, že tri alebo štyri naraz.
"Máme len platiť dvanásť dolárov každý mesiac."
A pre túto smiala sa na ne. "Ty si ako všetci ostatní," povedala;
"Oni si trik a zjesť zaživa.
Nikdy predať domy bez záujmu.
Kúpte si čin, a uvidíš. "
Potom, s hroznou potopenie srdca, Teta Elzbieta odomkla úradu a
vytiahol papier, ktorý už spôsobil im tak veľa utrpenia.
Teraz sedeli okolo, sotva dychu, zatiaľ čo stará pani, kto by mohol čítať po anglicky,
zrazil ho.
"Áno," povedala nakoniec, "tu to je, samozrejme:" o úroky mesačne, u
Kurzy sedem percent ročne. '"A nasledovala mŕtve ticho.
"Čo to znamená?" Spýtal sa Jurgis Napokon, takmer šeptom.
"To znamená," odpovedal druhý, "že musíte zaplatiť sedem dolárov budúci mesiac,
rovnako ako dvanásť dolárov. "
Potom zase nebol zvuk. Bolo to odporné, ako nočná mora, v
, Ktorá sa zrazu niečo povolí pod vami, a vy cítite potopenie,
klesať, až do bezodnej priepasti.
Ako by na blesk videli sami - obetí vytrvalé osudu,
kúta, pasce, v zovretí ničenia.
Všetky reálna štruktúra ich nádeje zrútila o uši .-- A to všetko
Doba stará žena sa deje hovorí.
Priali, že bude aj naďalej, jej hlas znel ako kvákanie nejakej
neutešený Raven.
Jurgis sedel s rukami zovretými a kropaje potu na čele, a
tam bol veľký knedlík v krku Ona je, ju škrtiť.
Potom sa náhle Teta Elzbieta prelomil mlčanie a kvílenie, a Marija začal
lomí rukami a vzlyk, "Ai! Ai! Beda muž! "
Všetky ich protesty sa im nič dobrého, samozrejme.
Babička sedela Majauszkiene, vytrvalosti, znázorňovať osud.
Nie, samozrejme, že to nebolo fér, ale potom spravodlivosť nemá nič spoločné s tým.
A samozrejme, že to nevedel. Oni nemalo byť poznať.
Ale bolo to v listine, a to bolo všetko, čo bolo nevyhnutné, pretože ak by našiel
prišiel čas.
Tak či onak sa zbavili svojich hostí, a potom prešiel noc
nariekanie.
Deti sa prebudil a zistil, že niečo nie je v poriadku, a nariekala a
by nemal byť potešení.
V ranných hodinách, avšak väčšina z nich museli ísť do práce, že balenie domoch, ktoré nie sú
zastávka na ich trápenie, ale sedem hodín Ona a jej nevlastná matka bola
stojaci pri dverách kancelárie obchodného zástupcu.
Áno, povedal im, keď prišiel, bolo to celkom pravda, že by museli platiť
záujem.
A potom Teta Elzbieta rozbil ďalej na sľuby a výčitky, aby
osôb mimo zastavil a pozrel sa na na okne.
Agent bol rovnako nijaký ako vždy.
Bol veľmi bolestný, povedal. Nepovedal im, jednoducho preto, že mal
mal by pochopiť, že museli platiť úroky na svoj dlh, as
samozrejmosťou.
A tak prišli preč a Ona išla dole do lodenice, na obed a uvidel a povedal Jurgis
ho. Jurgis vzal ľahostajne - urobil svoj
mysli, že do tejto doby.
Bola to súčasť osudu, že by to nejako zvládnuť - on robil svoju obvyklú odpoveď: "Budem
pracovať tvrdšie. "
To by mohol narušiť ich plány na nejaký čas, a to by snáď bolo nutné Ona sa
získať prácu po všetkom.
Ona potom dodal, že Teta Elzbieta rozhodla, že málo Stanislovas by
do práce.
To nebolo fér nechať Jurgis a jej podpora rodiny - rodiny by
pomoci, ako by mohla.
Skôr sa Jurgis výzvědách tento nápad, ale teraz zvraštil obočie a pokýval hlavou
pomaly - áno, možno by bolo najlepšie, že všetci by mali urobiť nejaké obete teraz.
Ona tak stanovuje, že sa deň k lovu na prácu, av noci Marija prišiel domov tým, že
stretla dievča menom Jasaityte, ktorí kamaráta, ktorý pracoval v jednom balení
izby Brown, a môže dostať miesto
Ona tam len forelady bol druh, ktorý sa prezentuje - to bolo k ničomu pre všetkých
jedno sa jej spýtať na miesto, ak v rovnakom okamžiku, kedy pošmykol desať bankovku
do ruky.
Jurgis sa ani v najmenšom prekvapený, teraz - len sa spýtal, čo mzdy
miesto by bolo.
Takže rokovania bola otvorená, a po rozhovore Ona prišla domov a oznámila, že
forelady Zdalo sa, ako ona, a povedal, že aj keď si nebola istá, že
myslel, že by mohol byť schopný ju na
práce šitie kryty šunky, prácu, pri ktorej sa bude zarábať toľko ako osem alebo desať
dolárov týždenne.
To bola ponuka, tak Marija hlásil, po konzultácii s jej priateľom, a potom tam bol
úzkosti konferencii doma.
Práca bola vykonaná v jednom zo pivníc a Jurgis nechcel Ona pracovať v takých
miesto, ale potom to bolo jednoduché práce, a jeden nemohol mať všetko.
Takže nakoniec Ona s desiatimi bankovku horiace diera v dlani, mal ďalšie
rozhovor s forelady.
Medzitým Teta Elzbieta vzal Stanislovas na kňaza a dostal
Osvedčenie o tom, že on bol o dva roky starší ako on, a tým aj
Malý chlapec sa sallied ďalej, aby sa jeho majetok na svete.
Stalo sa, že Durham práve dal do krásnej nové stroje masť, a keď
Zvláštne policajt v prednej časti stanice dobe videl Stanislovas a jeho dokumentu,
Usmial sa a povedal mu, aby išiel - "Czia!
Czia! "Ukazuje.
A tak Stanislovas klesli dlhou kamennou chodbou a *** po schodoch, ktoré
ho do miestnosti osvetlené pomocou elektriny, s novými strojmi pre
náplň sadlo plechovky v práci v ňom.
Sadlo bola dokončená o poschodie vyššie, a to vošlo do malej prúdy, ako je krásna,
krútiť, snehovo biele hady nepríjemný zápach.
Tam bolo niekoľko druhov a veľkostí trysiek, a po určitej presné množstvo sa
von, každý automaticky zastaví a nádherný stroj vyrobený poradí, a vzal
môže ísť pod iným, a tak ďalej, kým sa
Bol plný úhľadne až po okraj, a pevne stlačené a vyhladený.
K účasti na to všetko a vyplniť niekoľko sto plechoviek bravčovej masti za hodinu, bolo
treba dve ľudské bytosti, z ktorých jeden vedel, ako na miesto prázdne masť môže na
určité miesto každých pár sekúnd, a
ďalší z nich vedeli, ako sa plný masti môžu mimo isté miesto každých niekoľko sekúnd
a nastavte ju na podnos.
A tak potom, čo málo Stanislovas si hľadel nesmelo o ňom na pár minút,
Muž k nemu a spýtal sa, čo chce, na ktoré Stanislovas povedal: "práce".
Potom sa muž povedal: "Koľko?" A Stanislovas odpovedal: "Sixtínska."
Raz alebo dvakrát ročne inšpektor štátu príde putovanie balení
rastlín, žiadať o dieťa, tu a tam ako bol starý, a tak boli veľmi Packers
pozor, aby v súlade so zákonom, ktorý stál
je toľko problémov, ako sa teraz podieľa na šéfa brať dokument
Malý chlapec a pozrel sa na neho, a potom ho pošle do kancelárie podať preč.
Potom sa vydal niekto iný na inú prácu, a ukázal, ako sa mladík miesto bravčovej masti
môže zakaždým prázdne rameno nemilosrdný stroja k nemu prišiel, a tak bola
rozhodol miesto vo vesmíre málo
Stanislovas, a jeho osud až do konca svojich dní.
Hodinu za hodinou, deň za dňom, rok za rokom, to bolo predurčené, že by sa mal stať
o určité štvorcový meter podlahovej zo siedmich ráno až do poludnia, a znovu
od pol jednej do pol šiestej,
takže nikdy pohybu a myslenia nikdy myšlienka, s výnimkou nastavenia masti plechoviek.
V lete zápach teplého masti by nechutné, a v zime by plechovky
všetci ale zmraziť jeho nahé prstíky v nevykurovanom pivnici.
Pol roka to bude temný ako noc, keď išiel do práce, a temný ako noc
znovu, keď vyšiel, a tak by sa nikdy nevie, čo slnko vyzeralo ako na
vo všedné dni.
A na to, na konci týždňa by sa nosiť doma tri doláre na jeho
rodinu, je jeho plat vo výške päť centov za hodinu - len o jeho vlastný podiel na
z celkových príjmov miliónov
tri štvrtiny detí, ktoré sa teraz zaoberá zarábať na ich živobytie na
Spojené štáty americké.
A medzitým, pretože oni boli mladí, a dúfame, že nemá byť potlačené pred jeho čas,
Jurgis a Ona sa znovu výpočet, pretože zistil, že mzdy
Stanislovas bude o niečo viac, než platia
záujmu, ktorý nechal skoro ako oni boli predtým!
Bolo by ale správne je povedať, že chlapec bol ***šený s jeho prácou,
a pri predstave, že zarábať veľa peňazí, a tiež to, že obaja sú veľmi
láske spolu navzájom.