Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLII. Vysvetlenie od Aramis.
"Čo mám povedať, priateľ Porthosa, pravdepodobne vás to prekvapí, ale môže
ukázať poučné. "
"Rád sa prekvapiť," povedal Porthosa, vo láskavo tónom, "nešetrí mi preto, aby som
Prosím. Som tvrdené proti emóciám, nebojte sa,
prehovoriť. "
"Je to ťažké, Porthosa - obtiažna, pre, po pravde povedané, ja vás varoval druhýkrát, som
veľmi podivné veci, veľmi neobyčajné veci, to povedať. "
"Ach! hovoríte tak dobre, priateľovi, že som mohol počúvať celé dni spolu.
Hovorí, potom sa, prosím - a - stop, mám nápad: ja chcem, aby sa váš úlohu jednoduchšie,
Ja, ktoré vám pomôžu podeliť sa so mnou také veci, otázku, ktorú ste. "
"Budem rád za vaše práce tak."
"Čo budeme bojovať, Aramis?" "Ak sa ma pýtate veľa takých otázok, ako to-
-Ak by urobilo svoju úlohu jednoduchšie, prerušil moje zjavenie tak, Porthosa,
Budete mi nepomohol vôbec.
Tak ďaleko, naopak, to je veľmi gordický uzol.
Ale môj kamarát, s mužom, ako ste vy, dobré, veľkorysé, a venoval sa musí priznanie
sa statočne sa.
Som klamaný, môj priateľ hodný. "" Vy ste ma oklamal! "
"Preboha! Áno. "" Bolo to pre moje dobro, Aramis? "
"Ja si to myslel, Porthosa, Myslel som si to úprimne, môj priateľovi."
"Potom," povedal čestný veľmož v BRACIEUX: "Máš ma poskytované služby,
a ďakujem vám za to, pretože ak ste nemal ma podviedol, asi by som sa klamal sám seba.
V čom teda si ma oklamal, povedz mi? "
"V tom som slúžil uchvatiteľov, proti ktorým Ľudovíta XIV., V tomto okamihu je
riadi jeho úsilie. "
"Uchvatiteľov," povedal Porthosa, drbal sa na hlave.
"To je - no, ja nie celkom jasne pochopiť!"
"On je jedným z dvoch kráľov, ktorí sa stretávajú vidia korunu Francúzsko."
"Veľmi dobre! Potom ste slúžili jemu, ktorý nie je Louis
XIV.? "
". Hit Máte vec do jedného slova", "Z toho vyplýva, že -"
"Z toho vyplýva, že sme rebeli, môj úbohý priateľovi."
"Do čerta! diabol! "zvolal Porthosa, veľa sklamaný.
"Ach! ale drahý Porthosa, pokojný, sú stále nájsť prostriedky, ako sa z
záležitosť, ver mi. "
"To nie je to, čo je pre mňa nepríjemný," odpovedal Porthosa, "ten, ktorý sa dotýka samotnej
mi, je to škaredé slovo rebeli. "" Aha! ale - "
"A tak, podľa tohto, vojvodstva, ktorý mi sľúbil -"
"Bolo to uchvatiteľov, ktorý bol, aby to na vás."
"A to nie je to isté, Aramis," povedal Porthosa, majestátne.
"Môj priateľ, keby to záležalo len na mne, mali by ste sa stali princ."
Porthosa začal hrýzť nechty v melanchólii spôsobom.
"To je miesto, kde ste boli zle," pokračoval on, "v podvádza ma, pre ktoré
Sľúbil som počítal na vojvodstva.
Oh! Ja počítal, na to vážne, pretože viete, že je muž svojho slova, Aramis. "
"Chudák Porthosa! Prepáčte, prosím vás! "
"Takže," pokračoval Porthosa, bez toho, aby zodpovedal na biskupa modlitby, "Takže,
Zdá sa, že som celkom vypadol s Ľudovítom XIV.? "
"Ach! Budem sa usadiť všetko, môj dobrý priateľ, ja vyriešiť všetko.
Vezmem to na seba sama! "" Aramis! "
"Nie, nie, Porthosa, Zaklínam vás, dovoľte, aby som zákon.
Žiadne falošné veľkorysosť! Žiadne nevhodný oddanosť!
Vedeli ste, že nič z mojich projektov.
Ste neurobili nič pre seba. So mnou je to iné.
Ja sám som autorom tohto sprisahania.
Stál som v núdzi svojho nerozlučného sprievodca, zavolala som na vás, a vy ste prišiel
sa mi na pamiatku nášho starobylého zariadení, "všetci za jedného, jeden za všetkých."
Môj zločin je to, že som sebec. "
"No, to je slovo, ktoré sa mi páčia," povedal Porthosa, "a keď videl, že ste konali úplne
pre seba, to je nemožné, aby som sa nedivím.
Je to prirodzené. "
A na tejto vznešené úvahy, Porthosa stisol ruku priateľa srdečne.
V prítomnosti tejto veľkosti naivná duša, Aramis pocit vlastnej malosť.
Bolo to druhýkrát, kedy bol nútený ohýbať pred skutočnú prevahu
srdce, čo je viac ako impozantný jas mysle.
On odpovedal tým, mute a aktívny tlak na pohladenie jeho priateľa.
"Teraz," povedal Porthosa, "že sme si zvykli vysvetlenie, teraz, že som úplne
Uvedomujeme si našu situáciu s ohľadom na Ľudovíta XIV. Myslím, že môj priateľ, je čas
aby som pochopil politický
intríg, ktoré sme obete - pretože som jasne vidieť, že je politické intrigy
na konci toho všetkého. "
"D'Artagnan, Porthosa môj dobrý, D'Artagnan sa blíži, bude aj detailov, ktoré vám vo všetkých
jeho situáciu, ale, prepáčte, ja som hlboko zarmútený, som sa sklonil s mentálnym
úzkosti, a ja mám potrebu mojej prítomnosti
mysli, všetky svoje sily odrazu, vymaniť vás z falošného pozície
, Ktoré som tak nerozumne zapojené sebou, ale nič nemôže byť jasnejšie, nič viac
roviny, než vaša pozícia, ďalej.
Kráľ Ľudovít XIV. má už teraz, ale jedného nepriateľa: nepriateľ, ktorý je sám, sám
sami.
Urobil som si ako väzeň, ste za mnou, dnes som vás oslobodí, budete lietať
Späť na svojho princa. Môžete si všimnúť, Porthosa, nie je ani jeden
problém v tom všetkom. "
"Myslíš?" Povedal Porthosa. "Som si úplne istý."
"Tak prečo," povedal obdivuhodný zmysel pre Porthosa, "Tak prečo, keď sme v takej
ľahká pozícia, prečo môj priateľ, čo pripravujeme delá, muškety a motory všetkých
druhy?
Zdá sa mi, že by bolo oveľa jednoduchšie povedať kapitána d'Artagnan: "Môj drahý
kamarát, sme boli mylne, že chyba je na opravu, otvoriť dvere k nám, nech
nás prejsť, a budeme sa rozlúčiť. "
"Ah! to, "povedal Aramis, pokrútil hlavou. "Prečo hovoríš, že" to "?
Myslíte si, neschválil môj plán, priateľovi? "
"Vidím problém v tom." "Čo je to?"
"Hypotéza, že D'Artagnan sa môžu prísť s príkazmi, ktoré nás zaväzujú k obrane
sami. "
"Čože? brániť proti D'Artagnan? Folly!
Proti dobre D'Artagnan! "Aramis opäť odpovedala zavrtel
hlavy.
"Porthosa," nakoniec povedal: "Ak som mal zápasy osvetlenej a zbrane
ukázal, keď som mal signál poplach, keď som volal každý do svojho
Príspevok na hradby, tie dobré opevnenia
Belle-Isle, ktorý ste si tak dobre opevnený, to nebolo pre nič za nič.
Počkajte, až rozhodca, alebo skôr nie, počkajte - "
"Čo mám robiť?"
"Keby som vedel, že môj priateľ, ja by som vám povedal."
"Ale je tu jedna vec oveľa jednoduchšie, ako sa brániť: - loď a preč
pre Francúzsku - kde - "
"Môj drahý priateľovi," povedal Aramis, s úsmevom sa silným odtieň smútku, "Nenechaj nás
Preto rád deti, nech nám sú muži v Rade a v prevedení .-- Ale počúva!
Počul som, že krupobitie na pristátie v prístave.
Pozor, Porthosa, vážnu pozornosť! "" To je D'Artagnan, niet pochýb, "povedal Porthosa,
hlasom hromu, blíži parapet.
"Áno, som to ja," odpovedal kapitán mušketierov, ľahko beží po schodoch
krtek, a získavajú náskok malé Esplanade, na ktorom jeho dvaja priatelia čakali
pre neho.
Akonáhle prišiel k nim, Porthosa a Aramis pozorovať dôstojník, ktorý po
D'Artagnan, šliapací zrejme v jeho veľmi krokoch.
Kapitán sa zastavil na schodoch krtka, keď v polovici cesty ***.
Jeho spoločníci ho napodobnila.
"Urob si svoj muži vycúvať," zvolal D'Artagnan sa Porthosa a Aramis, "nechal je odísť z
sluchu. "tomto poradí dané Porthosa, bol popravený
okamžite.
Potom D'Artagnan, otočil sa k nemu, kto ho nasledovali:
"Pane," povedal, "sme už na palube kráľovskej flotily, kde v dôsledku
Vašu objednávku, hovoril ste tak arogantne so mnou, práve teraz. "
"Pane," odpovedal policajt, "Nehovoril som k vám arogantne, proste, ale
starostlivo, poslúchol návod. Bol som prikázal, aby za vami.
Ja za tebou.
Ja som nariadil, aby vám umožní komunikovať s jednej, bez
vedomie toho, čo robíte, ja som v povinní preto, aby si počuť
konverzácie. "
D'Artagnan sa triasol hnevom a Porthosa a Aramis, kto počul tento dialóg
Rovnako tak sa zachvela, ale nepokoj a strach.
D'Artagnan, hryzie si fúzy s temperamentom, ktorý označuje v ňom podráždenie,
pozorne nasledovať výbuch, priblížil policajt.
"Pane," povedal tichým hlasom, tak o to pôsobivejšie, že vplyv
pokoja, hrozilo, že Tempest - "Pane, keď som ich poslal na kanoe sem, ste si priali
vedieť, čo som napísal obranca Belle-Isle.
Ste vyrobili, aby v tomto zmysle, a podľa môjho poradia, okamžite som vám ukázal poznámku
Som napísal.
Keď kapitán lode poslal mi vrátil, keď som dostal odpoveď
títo dvaja páni "(a ukázal na Aramis a Porthosa)," Počul si každé slovo
toho, čo povedal posol.
Všetko, co bolo zjavne vo svojej objednávky, bolo tak dobre prevedený, veľmi presne,
? To nebolo "" Áno, pane, "koktal dôstojník;
"Áno, nepochybne, ale -"
"Pane," pokračoval D'Artagnan, rastúce teplo - "Pane, keď som prejavil
Zámerom odvykanie svoju loď ku krížu na Belle-Isle, ktoré ste chceli, aby ma odprevadil, ja
neváhal, priniesol som si so sebou.
Teraz ste v Belle-Isle, nie ste "" Áno, pane, ale - "?
"Ale - otázkou už je M. Colbert, ktorý vám dal tomto poradí, alebo
na každého, kto na svete, ste podľa pokynov, na otázku
Teraz je muž, ktorý má zalepiť od M.
d'Artagnan, a ktorý je sám s M. d'Artagnan, na postup, ktorého nohy sú zaliate
tridsať metrov slanej vody, zlé pozíciu, že človek, zlé pozíciu,
monsieur!
Varujem vás. "" Ale, pane, keď som na obmedzenie
, "Povedal dôstojník, nesmelo, a takmer slabo," je to moja povinnosť, ktorá - "
"Pane, ste mal smolu, buď vy, alebo tie, ktoré vás poslal, aby
ma urážať. Je to hotové.
Nemôžem usilovať o nápravu od tých, ktorí zamestnávajú vás - že sa mi nepodarilo nič, alebo sú príliš
veľké vzdialenosti.
Ale vy ste mi pod ruku, a ja prisahám, že keď urobíte jeden krok za mnou, keď som sa zvýši
nohy ísť až na tie pánov, prisahám, že v mojom mene, ja si lipnúť
hlavy v dvoch svojím mečom, a tónu, ktorý do vody.
Oh! k tomu dôjde! k tomu dôjde!
Mám len šesťkrát hnevá v mojom živote, pane, a všetkých päť predchádzajúcich
Občas som zabila svojho muža. "
Dôstojník sa ani nepohla, stal sa svetle v rámci tejto strašnej hrozbe, ale odpovedal:
s jednoduchosťou, "Pane, mýlite sa v hraní na môj rozkaz."
Porthosa a Aramisa, nemý a trasúce sa v hornej časti parapetu, volali na
Mušketýr, "Dobrý D'Artagnan, postarať!"
D'Artagnan sa im znamenie, aby ticho, zdvihol nohy sa zlovestným
pokoj na montáž schodiska, a otočil s mečom v ruke, aby ste zistili, či úradník
za ním.
Dôstojník sa znamením kríža a zosilniť.
Porthosa a Aramisa, ktorí poznali ich D'Artagnan, predniesol plakať, a hnal sa dolu
aby sa zabránilo ranu si mysleli, že už počuli.
D'Artagnan však prešiel meč do ľavej ruky, -
"Pane," povedal na úradníka, rozrušený hlas: "Si statočný muž.
Vy všetci lepšie pochopiť to, čo ja poviem vám teraz. "
"Hovor, Monsieur d'Artagnan, hovoriť," odpovedal policajt.
"Títo páni sme práve videli, a proti ktorým ste rozkazy, sú moje
priatelia. "" Ja viem, že sú, pane. "
"Iste chápete, či by som mal vystupovať voči nim ako návod
predpisovať. "" Chápem vaše rezervy. "
"Dobre, dovoľte mi teda, hovoriť s nimi bez svedkov."
"Monsieur d'Artagnan, keď výnos na vaše želanie, ak mi to, prosím vás ma, ja
break moje slovo, ale keď nebudem robiť to, ja vám byť neochotný.
Dávam prednosť ten, dilema na druhú.
Konverzovať s priateľmi, a nepohŕdaj ma, pane, za to to pre
vaše dobro, ktorého si vážim a česť, nie mnou pohŕdajú pre spáchanie pre vás, a vy
Len nehodné zákon. "
D'Artagnan, veľa nervózny, hodil ruku okolo krku mladého muža, a potom
vystúpil so svojimi priateľmi. Dôstojník, zahalená do svojho plášťa, SAT
sa na vlhké, burinu, na ktoré sa vzťahuje postup.
"No," povedal D'Artagnan so svojimi priateľmi, "taká je moja pozícia, rozhodca pre
sami. "Všetci traja prijali ako v slávnej dni
ich mladosti.
"Aký je zmysel všetkých týchto príprav," povedal Porthosa.
"Mali by ste mať podozrenie na to, čo znamenajú," povedal D'Artagnan.
"Už nie, uisťujem vás, milý kapitán, pretože v skutočnosti som nič neurobil, nič viac
Aramis sa, "stojí barón ponáhľali povedať.
D'Artagnan sa vrhol vyčítavý pohľad na preláta, ktorý prenikol, že tvrdené
srdce. "Milý Porthosa," povedal biskup Vannes.
"Vidíš, čo sa deje proti vám," povedal D'Artagnan, "zachytenie všetkých lodí
príchod alebo ísť od Belle-Isle. Váš dopravný prostriedok zabavené.
Ak ste sa snažil lietať, mali by ste padli do rúk krížnikov
že pluh mora vo všetkých smeroch, na hodinky pre vás.
Kráľ chce, ktoré sa majú prijať, a on vás. "
D'Artagnan roztrhol na jeho šedivý fúzy. Aramis rástla temné, Porthosa naštvaný.
"Napadlo ma to," pokračoval D'Artagnan: "aby ste sa obaja dostali na palubu, aby
si u mňa, a obnoviť si svoje slobody.
Ale teraz, kto vie, keď sa vrátim na svoju loď, môže byť nemôžem nájsť vynikajúce, že môžem
Nenašli tajné rozkazy, ktoré sa odo mňa môj povel, a dať ju do inej, ktorá
bude disponovať ma a bez nádeje na pomoc? "
"Musíme zostať na Belle-Isle," povedal Aramis, rozhodne, "a uisťujem vás,
Ja sám som sa nevzdá ľahko. "
Porthosa nič nehovoril. D'Artagnan poznamenal jeho mlčanie
priateľ.
"Ja mám iný súd, aby sa tohto dôstojníka, tohto statočného človeka, ktorý
ma sprevádza, a ktorého odvážny odpor ma robí veľkú radosť, pretože to
Označuje čestný človek, ktorý, hoci
nepriateľa, je tisíckrát lepšie ako úslužného zbabelec.
Skúsme sa poučiť z toho, čo mu jeho pokyny, a to, čo jeho objednávky
povoliť alebo zakázať. "
"Poďme to skúsiť," povedal Aramis. D'Artagnan šiel do zábradlia, naklonil
na kroky krtek, a zavolal dôstojník, ktorý okamžite prišiel.
"Pane," povedal D'Artagnan po výmene srdečné zdvorilosti prírodné
medzi pánmi, ktorí poznajú a ocení každý iný, "Pane, ak som si prial, aby sa
mimo títo páni tu, čo by ste urobil? "
"Nemal by som proti to, pane, ale majú priamy explicitné príkazy, aby ich
pod dohľadom, mal by som zadržať ich. "
"Ach," povedal D'Artagnan. "To je celé," povedal Aramis, zachmúrene.
Porthosa sa ani nepohla. "Ale stále sa Porthosa," povedal biskup
Vannes.
"On môže ukázať kráľovi, a ja mu pomôže urobiť, a vy, pán
d'Artagnan, že nemá nič spoločné s touto záležitosťou. "
"Hm," povedal D'Artagnan.
"Pôjdeš? Budete so mnou, Porthosa?
Kráľ je milosrdný. "" Chcem času na premýšľanie, "povedal Porthosa.
"Zostaneš tu čo?"
"Do novej rozkazy," povedal Aramis, s živosťou.
"Kým nebudeme mať nápad," pokračoval D'Artagnan, "a teraz verí, že bude
nebude trvať dlho, pretože som ich už. "
"Povedzme, Zbohom teda," povedal Aramis, "ale po pravde povedané, môj dobrý Porthosa, mali by ste
ísť. "" Nie, "povedal druhý, lakonicky.
"Ako ste, prosím," odvetil Aramis, trochu zranený v jeho citlivosťou na
mrzutý tón svojho spoločníka.
"Len ja som pokojnejšia, keď sľub nápad od D'Artagnan, nápad mi páči Aj
majú veštili. "" Uvidime, "povedal mušketier, umiestnenie
ucho blízko úst Aramis je.
Tá hovoril niekoľko slov rýchlo, na ktorú D'Artagnan odpovedal: "To je to,
Presne. "" Neomylné "vykríkol Aramis.
"Počas prvých emócií tohto uznesenia spôsobí, postarať sa o seba, Aramis."
"Ach! Neboj sa. "" A teraz, pane, "povedal D'Artagnan sa
dôstojník, "Vďaka, vďaka tisíc!
Vykonali ste s tromi priateľmi na celý život. "
"Áno," dodal Aramis. Porthosa sám nepovedal nič, ale iba
uklonil.
D'Artagnan, s nežne objal dvaja starí priatelia, odišiel Belle-Isle s
nerozlučného sprievodca, s ktorými M. Colbert osedlali ho.
Tak, s výnimkou vysvetlenia, s ktorými si zaslúži Porthosa bol
ochotní byť spokojní, nič sa nezmenilo na vystúpenie v osude jedného alebo
ostatné, "iba" povedal Aramis, "D'Artagnan je nápad."
D'Artagnan sa nevrátil na palube, bez toho, aby hlboko analyzovať nápad mal
objavil.
Teraz vieme, že to, čo D'Artagnan sa skúmať, podľa zvyku, denné svetlo bolo
isté, že osvetlenie. Pokiaľ ide o dôstojníka, teraz dospelý mute, zase
mal plný úväzok pre meditáciu.
Preto sa na uvedenie jeho nohu na palube jeho lode, kotviace v dialo-shot
Ostrov, kapitán mušketierov už dali dokopy všetky svoje prostriedky,
útočné a obranné.
Okamžite zhromaždil jeho rady, ktorá sa skladala z dôstojníkov slúžiacich pod jeho
objednávok.
Jednalo sa o ôsmej číslo šéf námorných síl, hlavné riadiace
delostrelectvo, inžinier, úradník sme oboznámení s, a štyri dôstojníkov.
Po zhromaždil je, D'Artagnan vstal, vzal jeho klobúk, a oslovil takto:
"Páni, ja som sa urobiť prieskum Belle-Ile-en-Mer, a našiel som v ňom
dobrý a pevný posádku, navyše sú prípravy na obranu,
, môže byť problematické.
Aj preto v úmysle poslať na dve hlavné dôstojníci na miesto, ktoré sme
môžu hovoriť s nimi.
Po oddelil od svojich vojakov a diel, budeme schopní lepšie riešiť
s nimi, najmä tým, že argumentácia s nimi.
Nie je to váš názor, páni? "
Hlavné delostreleckej ruže. "Pane," povedal, s rešpektom, ale
pevnosť, "Počul som vám povedať, že miesto sa chystá urobiť nepríjemné
obrany.
Miesto je potom, ako viete, stanovená na povstanie? "
D'Artagnan bol viditeľne uhasiť túto odpoveď, ale nebol človekom, aby
sám byť podrobený maličkosť, a pokračoval:
"Pane," povedal, "Vaša odpoveď je len.
Ale vy ste nevedeli, že Belle-Isle je léno s M. Fouquet ", a že skoršie
monarchovia dal právo seigneurs Belle-Isle, aby paže svojich ľudí. "
Hlavné urobil pohyb.
"Ach! Neprerušujte ma, "pokračoval D'Artagnan.
"Budeš mi povedať, že toto právo, aby sa ozbrojili proti Anglicku bol
nie je právo na paži sa proti svojmu kráľovi.
Ale to nie je M. Fouquet, myslím, ktorý drží Belle-Isle v túto chvíľu, pretože som
zatknutý M. Fouquet predvčerom.
Teraz obyvateľov a ochrancov Belle-Isle nevedia nič o tejto zástave.
Tie by oznámil, že na nich márne.
Je to vec tak neslýchané a mimoriadne, tak nečakané, že sa
nebude veriť.
Breton slúži svojmu pánovi, a nie jeho pánov, kde slúžia svojmu pánovi, až sa má
ho videl mŕtveho. Teraz Bretons, pokiaľ je mi známe, doteraz
Videl telo M. Fouquet.
Nie je teda divu, že majú proti to, čo nie je ani M. Fouquet
ani jeho podpis. "Hlavné uklonil na znak súhlasu.
"To je dôvod, prečo," pokračoval D'Artagnan, "navrhujem spôsobiť dve hlavné
dôstojníci posádky na palubu mojej lode.
Uvidia vás, páni, uvidí sily máme k dispozícii, sú
V dôsledku toho bude vedieť, čo majú veriť a osud, ktorý navštevuje je v
prípad vzbury.
Budeme tvrdiť im, na svoju česť, že M. Fouquet je väzeň, a že všetci
odpor môže byť škodlivé pre nich.
Povieme im, že na prvý vystrelil delá, nebude ďalšie nádeje
milosť od kráľa. Potom, alebo tak aspoň dúfam, budú
odolať už nie.
Budú výnos sa bez boja, a budeme mať miesto, vzdali sa nám
príjemným spôsobom, ktorý sa môže stať nesmierne úsilie podmaniť si. "
Dôstojník ktorý po D'Artagnan na Belle-Isle sa chystal prehovoriť, ale
D'Artagnan ho prerušil.
"Áno, ja viem, čo si mi povedať, pane, ja viem, že tam je poradie
kráľa, aby sa zabránilo všetkým tajné komunikácia s obrancami Belle-
Ostrov, a to je presne dôvod, prečo nemám
Ponúkame komunikovať s výnimkou prítomnosti mojich zamestnancov. "
A D'Artagnan so sklonom hlavy k jeho dôstojníkom, ktorí ho poznali dobre
stačí pripojiť určitú hodnotu blahosklonnosť.
Dôstojníci sa na sebe pozreli, ako by si navzájom svoje názory v ich očiach,
so zámerom zrejme konať, mali by sa zhodujú, že podľa želania
D'Artagnan.
A už druhý videl, s radosťou, že výsledok ich súhlasu by bola
zaslanie kôra Porthosa a Aramis, keď kráľ dôstojník vytiahol z vrecka
preložený papier, ktorý sa do rúk D'Artagnan.
Tento dokument niesol nápis na jeho číslo 1.
"Čo viac," zašepkal prekvapený kapitán.
"Prečítajte si, pane," povedal dôstojník, sa zdvorilosťou, ktorá nebola bez smútku.
D'Artagnan, plná nedôvery, rozložila papier a čítal tieto slová: "Zákaz
M. d'Artagnan sa zhromaždiť všetky rady čo, alebo úmyselné v žiadnom prípade
Belle-Isle, než sa vzdal a väzňami výstrel.
Podpísané - Louis. "
D'Artagnan potlačil zachvenie netrpezlivosti, ktorá prebehla po celom tele,
a pôvabným úsmevom: "To je dobre, pane," povedal, "
kráľov rozkaz musí byť dodržané. "