Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 14
Gerty Farish, ráno po zábave Wellington Brys, prebudil z
sny šťastný ako Lily.
Ak by boli menej živé v Hue, viac tlmený na pol odtiene jej
osobnosť a svoje skúsenosti, boli práve preto vhodnejšie, aby jej
mentálnych víziách.
Takéto záblesky radosti, Lily sa nasťahoval by stínil Farish slečnu, ktorá bola
zvyknutí, na ceste šťastie, aby sa ako nedostatočná svetlo žiarilo
praskliny životy ďalších ľudí.
Teraz bola centrom malého osvetlenie jej vlastné: mierne, ale
nezameniteľný lúč, ku ktorým sa pestovanie láskavosti Lawrence Selden je pre seba a
zistenie, že on rozšíril jeho sympatiu k Lily Bart.
Ak sa tieto dva faktory sa zdajú nezlučiteľné, aby sa študent ženské psychológie, musí
mať na pamäti, že Gerty bola vždy parazita v mravný poriadok, žijúci na
omrvinky z iných tabuliek, a obsah sa pozrieť
oknom na bankete rozšírenie pre svojich priateľov.
Teraz, keď sa tešia malé súkromné sviatok ju vlastní, by sa zdalo
neuveriteľne sebecký, aby ležal tanier pre kamaráta, a nebol nikto, s ktorým
Radšej sa podelila o svoju radosť, než slečna Bart.
Pokiaľ ide o povahu pestovaní láskavosti Selden, by Gerty už sa neodvážil
definovať, než že by sa snažil naučiť motýlích farieb klope
Prach z krídiel.
Chytiť na zázrak by bolo odbiť svoju Bloom, a možno vidieť a fade
tuhnúť v ruke: lepší zmysel pre krásu búšiaci mimo dosahu, zatiaľ čo ona
zatajila dych a sledoval, kde by vystúpiť.
Napriek tomu Selden je tak na Brys "priniesol trepotaní krídel tak blízko, že
Zdalo sa, že biť vo svojom srdci.
Nikdy ho nevidel tak pozorný, tak citlivé, takže pozor na to, čo musela
hovorí.
Jeho obvyklým spôsobom, že roztržitý láskavosť ktorú prijal, a bol
vďačný za to, ako najživšie cit jej prítomnosť môže inšpirovať, ale
bola rýchlo v ňom cítiť zmena znamenať
, Že pre raz by mohla poskytnúť rozkoš aj dostali.
A bolo to tak nádherné, že vyššia miera sympatií by sa malo dosiahnuť
cez ich záujem o Lily Bart!
Gerty náklonnosť k jej priateľ - cit, ktorý sa naučil, aby sa udržal
živý na diéte scantiest - začal sa aktívne adorácii od nepokojné Lily
Zvedavosť jej boli do okruhu prác slečny Farish je.
Lily je chuť dobročinnosti sa prebudil v nej momentálnej chuť na dobre robí.
Jej návšteva klubu dievčenské prvýkrát priviedol do kontaktu s dramatickým
kontrasty života.
Vždy prijatá s filozofickým pokoja skutočnosť, že tieto sú jej existenciou
boli pedestalled na základoch temných ľudstva.
Bezútešnej predpeklie dinginess ležali všade okolo, a pod tým malým osvetlené
kruhu, v ktorom život dosiahol svojho najlepšieho mlieka, ako bahno a dážď so snehom na
Zimné noc priložiť hot-dom plný tropické kvety.
To všetko bolo v prirodzenom poriadku vecí, a orchidea kúpajúcich sa v jeho
umelo vytvorená atmosféra by okolo jemné krivky jej okvetných lístkov
nerušený ľad na tabule.
Ale to je jedna vec, na pohodlný život s abstraktným poňatie chudoby,
iného je byť v styku s ľudským stelesnením.
Lily nikdy koncipovaný týchto obetí osudu inak, než v hmotnosti.
To, že hmota bola zložená z jednotlivých života, nespočet samostatných centier
pocit, s vlastným túži reachings pre potešenie, svoje vlastné silné revulsions od
bolesť - že niektoré z týchto zväzkov pocit
bol oblečený v tvaroch nie tak na rozdiel od svojej vlastnej, s očami chcel pozrieť na radosť,
a mládež v tvare pier z lásky - tento objav dal Lily jeden z tých náhlych
šokov škoda, že niekedy decentralizovať život.
Lily je príroda schopná také obnovenie: Cítila ďalšie požiadavky jediný
cez jej vlastné, a žiadna bolesť, ktorá bola dlho živé nenaliehal na odpoveď nervy.
Ale v tejto chvíli bola vypracovaný zo seba v záujme svojho priameho
vzťahu so svetom, takže na rozdiel od jej vlastné.
Ona mala doplniť svoj prvý dar osobnej asistencie pre jednu alebo dve slečny
Farish je najviac atraktívne predmety a obdiv a záujem jej prítomnosti
***šený medzi unavené pracovníkmi v klube
slúžil v novej podobe jej nenásytná túžba potešiť.
Gerty Farish nebol dosť blízko, čitateľ charakter rozmotať zmiešané
vlákna, ktorá bola tkané Lily filantropie.
Usúdila, že jej krásny priateľ bude poháňaný rovnakým motívom ako sám -
že ostrenie morálne víziu, ktorá robí všetko ľudské utrpenie, a tak blízko
trvá na tom, že ostatné aspekty života miznú do vzdialenosti.
Gerty žil tak jednoduché vzorce, ktoré neváhala do triedy svojho priateľa
štátu s emocionálne "zmena srdce", ktoré jej rokovania s chudobnými sa
zvyknutá jej, a ona sa radoval z
si myslel, že ona bola pokorná nástrojom tejto obnovy.
Teraz mala odpoveď na všetky kritiky správaní Lily: ako hovorila, vedela
"Skutočný Lily," a zistenie, že sa podelila o svoje poznatky Selden zdvihla
pokojného prijatie života oslnený
zmysel svojich možností - zmysel ďalej rozšírená, v priebehu popoludnia,
od prijatia telegrame z Selden s otázkou, či by mohol povečerať s ňou, že
večer.
Kým Gerty bola stratená v šťastnej zhone, ktorý toto oznámenie vyrobené v nej
malé domáce, Selden bol na jednom s ňou v myslení s intenzitou Lily Bart.
Veci, ktorá mu zavolal, aby Albany nebolo dosť zložité, aby absorboval všetku svoju
pozornosť, a on mal profesionálne vedenie fakulty časť jeho mysle, bez
, Kedy sa jeho služieb nie je potreba.
Táto časť - ktorá v súčasnej dobe nebezpečne vyzeral ako celku - bol naplnený do
okraj pocity z predchádzajúceho večera.
Selden pochopil príznaky: poznal, že bol splatenia,
je tam vždy možnosť jeho musieť splatiť, pre dobrovoľné
vylúčenie zo svojej minulosti.
Mal v úmysle, aby bez trvalej väzby, a to z akéhokoľvek pocitu chudoby, ale
pretože inak, bol, rovnako ako Lily, tak obeťou jeho
prostredie.
Tam bolo zrnko pravdy v jeho vyhlásení Gerty Farish, že sa
nikdy nechcel oženiť sa "pekne" Girl: adjektívum znamenať, v jeho bratranca
slovnú zásobu, niektoré úžitkové vlastnosti
, Ktoré sú apt, aby sa zabránilo luxus kúzlo.
Teraz to bolo Selden osud majú očarujúce matka: jej pôvabný portrét, všetky
úsmevy a Kašmír, napriek tomu vydával vyblednuté vôňa nedefinovateľné kvality.
Jeho otec bol ten typ muža, ktorý sa raduje z očarujúce žena: kto cituje ju,
stimuluje ju a udržuje ju trvalo očarujúce.
Ani jeden z manželov staral o peniaze, ale ich pohŕdanie trvalo forme
vždy míňať o niečo viac, než bolo rozumné.
Ak sa ich dom bol ošumělý, to bolo dokonale držal, keby bolo dobré knihy
na policiach tam boli tiež dobré jedla na stole.
Selden senior mal cit pre obraz, jeho manželka chápanie staré čipky, a to ako
boli tak vedomí obmedzení a diskriminácie pri nákupe, že sa nikdy
nevedel, ako to bolo, že účty jazdné ***.
Hoci mnoho priateľov Selden to hovorili rodičia chudobní, vyrástol v roku
atmosféru, kde boli obmedzené prostriedky cítil len ako kontrola na bezcieľny hojnosť:
kde je pár vecí bolo tak dobré, že
ich vzácnosti im zaslúžil pomoc a abstinencia je v kombinácii s eleganciou
spôsobom, ilustrovaný talent pani Selden je nosiť svoje staré zamatovej, ako by to bolo
nová.
Človek má tú výhodu, že dodáva už z domova hľadiska, a
pred Selden opustil vysokú školu sa dozvedel, že existuje toľko rôznych spôsobov, ako
bude bez peňazí, ako je utratili.
Bohužiaľ, on našiel žiadny spôsob, ako príjemné je, že cvičil doma, a jeho názory
Obzvlášť v ženské pohlavie bolo zafarbený spomienka na jednu ženu, ktorá dal
mu jeho zmysel pre "hodnoty."
To bolo od nej, že zdedil jeho oddelenie od prepychu stránky života:
stoickou nepozornosti materiálnych vecí, v kombinácii s Epicurean je
v nich zaľúbenie.
Život zbavený ani cítiť sa mu zmenšil vec, a nikde sa
miešanie dvoch zložiek tak zásadné ako v charaktere dosť
žena.
Je to vždy pripadalo, že Selden skúsenosťami, ktoré ponúkajú veľké množstvo vedľa
sentimentálny dobrodružstvo, ale mohol naživo predstaviť lásku, ktorá by mala rozšíriť a
prehlbovať, až sa stal ústrednou súčasťou života.
To, čo nemôže prijať, v jeho prípade bola provizórna variant vzťahu
ktorá by mala byť nižšia, než tento: že by mal opustiť niektoré časti jeho charakteru
nespokojný, keď to byť neprimerané nároky na ostatných.
Nechcel, inými slovami, výnos k rastu lásky, ktorá by mohla odvolanie
škoda, ale na dovolenku s tým, nedotknutej: súcit by už klamať
ho, ako trik očí, milosť bezmocnosti, než krivka tvár.
Ale teraz - to málo, ale prešiel ako špongia cez všetky svoje sľuby.
Svoje odôvodnené, sa zdalo, odpory v túto chvíľu oveľa menej dôležité ako
Otázka, kedy Lily dostane svoju poznámku!
On dal sa na kúzlo banálne starostí a premýšľal, čo jej hodinu
Odpoveď by bola zaslaná, s tým, čo slovo to začne.
Pokiaľ ide o jej import nemal pochýb - bol tak istý svojím odovzdaním, ako jeho vlastné.
A tak musel voľný čas premýšľať o všetkých jeho nádhernými detailmi, ako ťahúň, na
Dovolenka ráno, môže ležať a pozerať sa na lúč svetla cestovanie postupne po
svojej izby.
Ale v prípade, že nové svetlo oslnený, to nie je slepá ho.
Ten mohol ešte rozoznať obrys faktov, hoci jeho vlastný vzťah k nim mali
zmeniť.
Bol o nič menej než predtým vedomé toho, čo bolo povedané o Lily Bart, ale mohol
samostatná žena, ktorú poznal od vulgárnych odhadu nej.
Jeho myseľ sa obrátila k slovám Gerty Farish, a múdrosť sveta sa zdalo
tápanie, čo vedľa pohľad neviny.
Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha - a to aj skrytý Boh vo svojej
suseda prsia!
Selden bol v stave vášnivý povýšenosti, že prvé kapitulácii
láska vytvára.
Jeho túžba bola pre spoločnosť človeka, ktorého názor by mal odôvodniť svoju
vlastné, kto by mal potvrdiť, zámerným pozorovaním, pravdu, ktorá mu
intuícia skočilo.
Nemohol sa dočkať poludnia prestávke, ale chytil chvíľu voľného času na súde
čmáranice jeho telegram Gerty Farish.
Dosiahnutie mesto, on bol riadený priamo do svojho klubu, kde on dúfal, že list od slečny Bart
by ho čakajú.
Ale jeho box obsahuje len rad búrlivého súhlasu zo Gerty, a on bol
odvracia sklamaný, keď on bol zavolaný hlas z fajčiareň.
"Hallo, Lawrence!
Jedálenský tu? Vezmite si so sebou sústo - ešte som si objednal plátno,
späť. "
Objavil Trenor, vo svojej dobe oblečenie, posedenie, s vysokou pohár po jeho boku,
za záhyby časopisu športové. Selden mu poďakoval, ale prosil
zapojenia.
"Počkaj, ja tomu verím každý človek v meste, má dnes večer angažmán.
Budem musieť klub pre seba. Viete, ako žijem v zime,
drnčanie kolo v tom prázdnom dome.
Moja žena chcel prísť do mesta dnes, ale ona je dať ho znovu, a ako je členom
jesť sám v izbe s uvedenými hľadá okuliare, a nič iného než fľaša
omáčky Harvey na strane palubnej?
Hovorím, Lawrence, Chuck vaše angažmán a zľutuje so mnou - to mi dáva modrá
Devils jesť sám, a nikto, ale to canting zadok Wetherall v
"Sorry, Gus - nemôžem to urobiť."
Ako Selden otočil, všimol tmavé flush na tvári Trenor to, nepríjemné
vlhkosť z jeho silne biele čelo, ako jeho zdobený krúžky vklinený
záhyby jeho tučný červený prsty.
Iste zviera bolo prevládajúcim - The Beast v dolnej časti skla.
A počul tento muž meno spolu s Lily!
Bah - myšlienky sa mu robilo zle, celú cestu späť do jeho izby bol prenasledovaný
pohľad na tuku Trenor je pokrčené ---- ruky na stole ležal Poznámka: Lily poslal ho
do svojich izieb.
Vedel, čo v ňom bolo predtým, než sa zlomil pečať - šedé tesnenie ďalej! pod
lietajúce loď.
Ach, on by si ju za - za škaredosť, malosti, opotrebenie a
korózie malé duše ---- Gerty je obývacia izba žiarili
Vítame, keď Selden zadali.
Jeho skromný "efekty", kompaktný skloviny farby a vynaliezavosť, hovoril k nemu
V tú chvíľu najsladšie jazyka k uchu.
Je prekvapujúce, ako málo úzke steny a nízky strop záležitosť, kedy na streche
duše náhle bola vznesená. Gerty iskrilo tiež, alebo aspoň svietil
temperované žiarenia.
Ešte nikdy predtým všimol, že ona "body" - naozaj, niektorí to dobrý chlapík
... Horšie ako malé večeru (a tu opäť účinky boli úžasné), povedal
jej, že by mal vziať - bol v nálade dvojica z celého sveta.
Ona urobila krém karamel vlastnými rukami?
Bol to hriech, aby takéto dary pre seba.
Uvažoval o záchvev pýchy, že Lily trim vlastné klobúky - rozprávala
mu to deň ich chodiť Bellomont.
Nechcel hovoriť o Lily až po večeri.
Počas malé jedlo stále hovoriť o jeho hostiteľka, ktorí poletovali *** tým, že
centre pozorovanie, žiaril tak ružová, ako sa sviečkami odtiene mala vyrobený
príležitosti.
Selden osvedčený mimoriadny záujem v jej domácnosti opatrenia: pochválil
nej na vynaliezavosť, s ktorou mala využiť každý centimeter svojej malej kajuty,
opýtal, ako jej sluha podarilo o
popoludní von, zistil, že jeden môže improvizovať chutné večere v trenia,
jedlo, a predniesol zamyslene zovšeobecnenie o dôkaznom veľké
Keď boli v obývacej izbe znovu, kde sú umiestnené tak tesne, ako bitov
puzzle, a ona sa varí káva, a vysypal ho do babičkinho vaječná škrupina
poháre, jeho oči, ako sa oprel, kúpajúci sa
v teplej vône, osvetlená na poslednú fotografiu slečny Bart, a požadovanú
prechod uskutočnil bez námahy. Fotografia bola dobre dosť - ale
chytiť jej, ako vyzerala v noci!
Gerty súhlasil s ním - nikdy to nebolo také žiarivé.
Ale mohol fotografii zachytiť to svetlo?
Tam bol nový vzhľad v tvári - niečo iné, áno, Selden súhlasil
tam bolo niečo iné.
Káva bola tak vynikajúca, že požiadal o druhý pohár: taký rozdiel
vodné veci v klube!
Ach, vaše zlé bakalárske jeho neosobné klubu cestovné, striedavo sa rovnako
neosobné kuchyni pri večeri, party!
Muž, ktorý býval v podnájme minul najlepšie časti života - on si bez chuti
samoty jedlo Trenor, a pocítil na okamih súcit s mužom, ... ale
Späť na Lily - a znovu a znovu
sa vrátil, pátraniach, domýšľať, vedúci na Gerty, odvodnenie jej najvnútornejšie
myšlienky na svoje uložené nehy pre svojho priateľa.
Najprv si naliala sa neúnavne, šťastný to perfektné
spoločenstvo ich sympatie. Jeho chápanie Lily pomohol potvrdiť
vlastná viera v jej priateľ.
Sídlili spolu na to, že Lily mal šancu.
Gerty dôkazom jej štedré impulzy - jej nepokoj a nespokojnosť.
Skutočnosť, že jej život nikdy spokojný jej dokázal, že bol vyrobený pre lepší
veci.
Možno že si vzal viac ako raz - tradičné bohatá manželstvo, ktoré ona
Učili sa za jediným účelom existencie - ale keď prišla príležitosť
Vždy zmenšila z neho.
Percy Gryce, napríklad, bol v láske s ňou - každý mal na Bellomont
má je, aby sa zapojili a jej prepustenie z neho bola myšlienka nevysvetliteľné.
Tento pohľad na udalosti Gryce odbíjely príliš dobre s náladou Selden nie je potrebné okamžite
prijal ho, s bleskom na retrospektívnej pohŕdanie, čo sa kedysi
Zdalo sa jasné riešenie.
Ak je odmietnutie došlo - a to teraz napadlo, že on nikdy nepochyboval! -
Potom bola kľúčom k tajomstvu, a svahy Bellomont sa rozžiarila, a to
sa západom slnka, ale svitania.
Bol to on, kto váhal, a poprel tvár príležitosť - a radosť teraz
otepľovanie prsiach mohol byť známy väzeň, keby sa zachytil v
jeho prvý let.
To bolo v tomto bode, možno, že radosť len snaží svoje krídla v srdci Gerty je
klesol na zem a zostal nehybne ležať.
Sedela čelí Selden, mechanicky opakuje: "Nie, ešte nebola
---- Pochopil ", a po celú dobu sama sa zdalo, že sedí v stredu
veľké žiara pochopenie.
Malý dôverné miestnosti, kde pred chvíľou ich myšlienky sa dotkli
lakte, ako je stolička, zvýšil na nepriateľské rozľahlosti, oddeľujúce ju od
Selden v celej dĺžke svojej novej vízie
budúcnosti - a že budúce roztiahol nekonečne, jej osamelá postava
pracujúcich sa to, len smietka na samote.
"Ona je sama s niekoľkými ľuďmi, len, a vy ste jeden z nich," počula Selden
hovorí.
A opäť: "Buďte na ňu dobrý, Gerty, že áno?" A: "Má to v nej sa
čo to je veril byť - budeš pomáhať jej veriť, to najlepšie zo svojho "?
Slová porazil na mozgu Gerty to ako zvuk v jazyku, ktorému sa zdá
známe z diaľky, ale na blížiace sa zistí, že je nezrozumiteľný.
Prišiel s ňou hovoriť o Lily - to je všetko!
Tam bol tretí na hostine, že sa rozšírila o neho, a tretie vzal
svoje miesto.
Pokúšala sa sledovať, čo hovorí, držať sa svojej vlastnej úlohe v hovoru - ale to
všetko bolo rovnako bezvýznamné, ako boom vĺn v kúriť hlavu a cítila, ako
kúriť sa môžu cítiť, že ku dnu by bola
nič okrem bolesti snaží držať krok.
Selden zdvihol, a ona sa zhlboka ***ýchla, pocit, že sa čoskoro mohla ustúpiť
požehnal vlny.
"Pani Fisher je? Hovoríte, že bola jedáleň tam?
K dispozícii je hudobný potom, myslím, že som mal kartu od nej. "
Pozrel sa na bláznivé ružové tvárí hodiny, ktoré sa bubnovanie sa táto odporná hodinu.
"A 10:15? Možno vyzerám tam teraz, Fisher
večery sú zábavné.
Nemám stále si príliš neskoro, Gerty? Vyzeráte unavene - ešte som túlal sa ďalej a nudí
vy. "
A v nezvyčajný pretečeniu svojich pocitov, on opustil bratranecký bozk na nej
tvári.
U pani Fisherová, a to prostredníctvom cigaretového dymu štúdia, tucet hlasov pozdravil
Selden.
Pieseň bola očakávania, keď vstúpil, a on klesol na miesto blízko jeho hostiteľka, jeho
Oči roaming pri hľadaní slečny Bart.
Ale ona tam nebola, a objav mu bolesť zo všetkých pomere k
jeho závažnosti, pretože poznámka v jeho náprsnom vrecku ho uistil, že v štyroch
Druhý deň sa stretne.
K jeho netrpezlivosť sa zdalo nesmierne dlho čakať, a napoly hanbil
impulz, sa naklonil k pani Fisher sa opýtať, ako sa hudba prestala, ak slečna Bart nebol
večeral s ňou.
"Lily? Ona je jednoducho preč.
Musela utiecť, zabudol som kde. Nebola to nádherné noci? "
"Kto je to?
Lily? "Spýtal sa Jack Stepney, z hlbín susedné kreslo.
"Naozaj, viete, ja nie som žiadny puritáni, ale pokiaľ ide o dievča, tam stojí, ako by sa
vzrástol v aukcii - Myslel som, že vážne hovoriť s bratranca Julia ".
"Nevedel si, Jack sa stal náš sociálny cenzor?"
Pani Fisher povedal Selden so smiechom, a Stepney prskal, uprostred všeobecnej
výsmechu: "Ale she'sa bratranec, visieť, a keď muž je ženatý - mesto TALK bola plná
jej dnes ráno. "
"Áno: živý čítanie to bolo," povedal Ned Van Alstyne a hladil si fúzy, aby
skryť úsmev za ním. "Kúpte si špinavé list?
Nie, to samozrejme nie, niektoré kolegami ukázal mi to - ale ja som počul príbehy skôr.
Keď sa dievča ako dobre vyzerajúci, ako je ona lepšie vziať, potom sa nezobrazí žiadne otázky.
V našej nedokonale organizovanej spoločnosti nie je žiadne ustanovenie doteraz pre mladú ženu
, Ktorí tvrdia, že práva vyplývajúce z manželstva, bez toho, aby za predpokladu, že svoje záväzky. "
"No, chápem, Lily sa chystá prevziať nich v podobe pána Rosedale", pani
Fisher povedal so smiechom. "Rosedale - Preboha," vykríkol Van
Alstyne, klesá jeho oko sklenené.
"Stepney, to je vaša chyba, foisting brute na nás."
"Ach, pliesť sa, viete, my nevezmú Rosedale v našej rodine," Stepney lenivo
protestoval, ale jeho žena, ktorí sedeli v ťaživej svadobné paráde na druhej strane
v miestnosti, potlačil ho súdny
reflexie: "V prípadoch, Lily Je to chyba, že príliš vysokej úrovni."
"Počul som, že aj Rosedale bol strach z diskusií v poslednej dobe," povedala pani Fisher sa vrátil;
"Ale pohľad na ňu v noci poslal ho hlavou.
Čo si myslíte, že mi povedal, potom, čo jej tablo?
"Preboha, pani Fisherová, keby som mohol dostať Paul Morpeth maľovať nej takto,
picture'd ocenia sto percent za desať rokov. "
"Jove, -? Ale nie je to o niečo" vyhlásil Van Alstyne, reštaurovanie jeho sklo
s neistým pohľadom. "Nie, ona utiekla keď ste boli miešania
úder dole po schodoch.
Tam, kde sa ide, mimochodom? Čo je na večer?
Som nepočul nič. "
"No, nie je zmluvnou stranou, myslím," povedal mladý neskúsený Farish, ktorí prišli
neskoro.
"Dal som ju v kabíne, keď som prišla v roku, a dala vodiči Trenors"
adresu. ""? Trenors "zvolala pani Jack
Stepney.
"Prečo, dom je uzatvorený - Judy telefonoval mi z Bellomont dnes večer."
"Naozaj? To je divné.
Som si istý, že som sa nemýlil.
No, No tak, Trenor tam, rovnako - ja - ach, dobre - faktom je, že nemám hlavu
čísla, "Odmlčal sa, napomínal v pošťouchnutí zo susedného nohy a úsmev
že krúžil po miestnosti.
V jeho nepríjemné svetlo Selden stúpla a trasúcimi sa rukami s jeho hostiteľka.
Vzduchu v mieste potláčaná ho, a on sa divil, prečo zostal v ňom tak dlho.
Na prahu stál stále na pamäti vetu Lily: "Zdá sa mi, že
trávia veľa času v prvku vás nesúhlasí. "
No - čo priniesol ho tam, ale pátranie po nej?
Bola to jej element, nie jeho. Ale on by sa zdvihnúť z toho, aby ju
To ešte ďalej! na jej list, ako volanie o záchranu.
Vedel, že Perseus je úlohou nie je robiť, keď sa uvoľnil Andromedy reťaze, pre
nej končatiny sú strnulé s bondage, a ona sa nemôže zdvihnúť a ísť, ale lipne na ňom
s ťahaním zbraní, ako ju bije späť do krajiny s jeho bremeno.
No, on mal silu ako - bola to jej slabosť, ktorá mala dať silu v ňom.
To nebolo, bohužiaľ, čistý príval vĺn museli vyhrať pomocou, ale upchatie
bahna starých združenia a návyky, a pre túto chvíľu jeho pary sa v jeho
krku.
Ale on by vidieť jasnejšie, dýcha slobodnejšie v jej prítomnosti: ona bola zrazu mŕtvych
hmotnosť na prsiach a rahno, ktorá by mala zakúriť je do bezpečia.
Usmial sa na vieru metafory, s ktorou sa snažil vybudovať obranu
proti vplyvom za poslednú hodinu.
Bol to poľutovaniahodný, že ten, kto poznal Zmiešané motívy, na ktorých závisí sociálne rozhodnutia,
by mal stále pocit, že sa tak húpal nimi.
Ako by mohol zdvihnúť Lily sa voľnejší pohľad na život, ak je jeho vlastný pohľad na ňu mal byť
farebné akýmkoľvek mysli, v ktorom ju videl prejavuje?
Morálna tlak vyrobil fyzickú túžbu po vzduchu a kráčal ďalej,
otvorenia jeho pľúc do odrážajúce sa chlad v noci.
Na rohu Piatej Avenue Van Alstyne zavolal naňho s ponukou spoločnosti.
"Chôdza? Dobré fúkať dym z niečí
hlavy.
Teraz, že ženy si obľúbili tabak žijeme vo vani nikotínu.
Bolo by to zvláštne vec, k štúdiu vplyvu cigariet na vzťah
pohlavia.
Dym je takmer tak veľké ako rozpúšťadlo rozvodu: obaja inklinujú zatemniť morálne
problém. "
Nič nemohlo byť menej zhodné s náladou, než je Selden Van Alstyne je po-
večere aforizmov, ale ak tento obmedzuje na univerzálnosti jeho
poslucháčov nervy pod kontrolou.
Našťastie Van Alstyne hrdý na svoju súhrnné sociálne aspekty, a
Selden pre divákov bol horlivý ukázať istotu jeho dotyk.
Pani Fisher býval v ulici východnej strane v blízkosti parku, a ako obaja muži kráčali
Piatou Avenue nové architektonické vývoj tohto univerzálny dopravnou tepnou
pozval Van Alstyne poznámka.
"To Greiner dom, teraz - typický priečke v spoločenskom rebríčku!
Muž, ktorý postavil pochádzali z prostredia, kde sú všetky pokrmy položí na stôl
naraz.
Jeho fasáda je kompletný architektonický jedlo, keby vynechal štýl jeho priatelia
možno si myslel, že peniaze dal von.
Nie je zlá kúpa pre Rosedale, ale: priťahuje pozornosť, a AWES západnej
pohľad-veštec.
Celkovo Bye Dostane sa tejto fázy, a chcú niečo, čo dav prejde, a
Niekoľko pauza pred. Zvlášť pokiaľ sa ožení so svojím šikovným bratranca -
- "
Selden uháňal sa s otázkou: "A Wellington Brys?
Skôr chytrý svojho druhu, čo vy na to? "
Boli to len pod širokou bielou fasádou, s bohatou obmedzenia linky,
ktorý navrhol chytré corseting nadbytočného postavu.
"To je ďalšia fáza: túžbu znamenať, že človek sa do Európy, a má
štandard.
Som si istý, pani Bry myslí, že jej dom kópiu TRIANON, v Amerike každý mramoru
Dom s pozláteným nábytkom, je považovaný za kópiu TRIANON.
To je ale šikovný chlapík, ktorý je architekt, aj keď - ako sa jeho klienta mieru!
On dal celé pani Bry v jeho použití kompozitného poriadku.
Teraz Trenors, pamätáte si, on si vybral Corinthian: bujný, ale na základe
Najlepšie precedens.
Trenor Dom je jedným z jeho najlepších vecí - Nevyzerá to ako slávnostná sála otočil
naruby.
Počul som, že pani Trenor chce postaviť z nového tanečného sály, a to odklon od Gus na
tohto bodu drží ju v Bellomont.
Rozmery Brys "tanečného sály musí bolieť: môžete byť istí, že vie, 'em, ako
aj keby tam bol včera v noci s dvorom na mieru.
Kto hovoril, že ona bola v meste, na ceste?
To Farish chlapec? Nie je, ja viem, pani Stepney mal pravdu;
Dom je tmavá, uvidíte: Myslím, že Gus žije v chrbte ".
Mal zastavil protiľahlom rohu Trenors ", a Selden nevyhnutne zostal aj jeho kroky.
V dome sa objavila temné a neobývané, len záblesk podlhovastý *** dverami hovoril
dočasné obsadenie.
"Oni si kúpil dom na zadnej strane: dáva im sto päťdesiat stôp
vedľajšej ulici.
Tam, kde je lopta, miestnosti musí byť, s galériou spájať to: biliard pokoj, a tak
na vyššie.
Navrhol som zmenu vchodu, a účtovník v salóne po celej
Piatej Avenue vpredu, uvidíte dvere korešponduje s Windows ---- "
Vychádzkové palice, ktoré Van Alstyne húpala na demonštrácii klesol na prekvapený
"Hallo!", Ako sa otvorili dvere a dve postavy boli vidieť silueta proti Hall-
svetla.
V rovnakej chvíli zastavil drožku na obrubník, a jednou z postáv plávajúce
až sa v hmle večer závesy, zatiaľ čo druhý, čierna a objemné, zostal
stále očakáva proti svetlu.
Za nesmiernu druhé dva divákov incidentu mlčal;
potom do domu, dvere zatvorené, drožka zišiel, a celá scéna míňali
ako keby sa na prelome diaprojektor.
Van Alstyne sklopil oči skla s nízkym píšťalkou.
"A - HEM - nič z toho čo, Selden?
Ako jeden z rodiny, viem, že sa môže spoľahnúť na vás - zdanie klame - a piaty
Avenue je tak nedokonale osvetlené ---- "
"Dobrú noc," povedal Selden, obrátil sa prudko dole po ulici bez toho, aby videl
iný je predĺženou rukou. Sám so svojím bratrancom bozk, Gerty zízal
na jej myšlienky.
On ju pobozkal predtým - ale nie s inou ženou na perách.
Ak by sa ušetril jej, že by sa utopili v tichosti, víta tme povodní
ako sa ponoril ju.
Ale teraz povodní bol výstrel cez slávou, a to bolo ťažšie na utopiť
Východ slnka, ako v tme. Gerty skryla tvár od svetla, ale
prepichnutých do zákutí jej duše.
Bola tak spokojná, život vyzeral tak jednoduché a dostačujúca - prečo prišiel
obťažovať svoje nové nádeje? A Lily - Lily, jej najlepšia kamarátka!
Žena-ako, obvinila ženu.
Možno, keby nebolo pre Lily, môže jej fond predstavoval stali pravdou.
Selden vždy páčila - mala rozumel a sympatizoval s skromné
nezávislosť svojho života.
Ten, kto mal povesť zvážení všetkých vecí v príjemnej rovnováhe náročných
vnímanie, bol nekritický a jednoduché v jeho pohľade na ňu: jeho chytrosť mal
Nikdy ju zastrašil, pretože sa cítila ako doma vo svojom srdci.
A teraz je ťah von a dvere vylúčený proti nej rúk Lily!
Lily, pre ktorého prijatie je ona sama prosil!
Situácia bola osvetlená až o bezútešnej bleskom irónie.
Vedela Selden - videla, ako musia byť sila jej viery v Lily pomohli
rozptýliť jeho váhanie.
Spomenula si tiež, ako sa Lily hovorili o ňom - keď videla že obaja
dohromady, čo je známe k sebe navzájom.
Na strane Selden je nepochybne zasadil ranu inconscient, nikdy
hádal jej pochabé tajomstvo, ale Lily - Lily musela vedieť!
Keď sa v týchto veciach, je ženské vnímanie na vine?
A ak to vie, potom sa úmyselne olúpili jej priateľom, a len
svojvôli moci, pretože aj naraz horiace žiarlivosť Gerty to, ako sa zdalo
neuveriteľné, že by Lily chcú byť Selden manželka.
Lily by mohla byť schopná brať peniaze, ale ona bola rovnako neschopná
bývania bez nej, a je dychtivý Selden vyšetrovanie malé ekonomiky
Dom vedenie ho zrejme Gerty ako tragicky podvedení, ako sama.
Zostala dlho vo svojom obývacej izbe, kde boli rozpadajúce sa uhlíky za studena
šedej, a lampa oplotenom pod jeho Gay tieňa.
Stačí pod ňou stál fotografie Lily Bart, díval sa na imperially
lacné gimcracks, stiesnené nábytok izbičky.
Mohol Selden si ju v takomto interiéri?
Gerty pocit chudoby, bezvýznamnosti svojho okolia: keď uvidel jej život ako
musí byť uvedené, na Lily.
A krutosť rozsudkov Lily sa bil sa v jej pamäti.
Videla, že sa obliekol jej idol s atribútmi svojej vlastnej tvorby.
Keď bola Lily niekedy naozaj pocit, alebo bolo ľúto, alebo chápať?
Chcela len chuť nových skúseností: Vyzerala ako nejaký krutý
stvorenia experimentovať v laboratóriu.
Pink-stál hodiny tĺkol sa ďalšiu hodinu, a ruže s Gerty štart.
Mala schôdzku skoro ráno na okresnom návštevník na vý***
strane.
Natiahla lampy, ktoré oheň a šiel do svojej izby sa vyzliecť.
V malej pohár *** toaletnom stolíku uvidela jej tvár odrážala proti
tiene v miestnosti, a osušila slzy odraz.
Akým právom si, že snívať sny o krásu?
Tupá tvár pozval nudný osud.
Plakala, ticho sa vyzliekla, odložil svoje šaty s ňou obvyklým
presnosť nastavenia všetko v poriadku na ďalší deň, kedy starý život, musí byť
prijatý, ako by tam bol bez prerušenia vo svojej rutiny.
Jej sluha neprišiel do ôsmich hodín a Pripravila si vlastný čaj zásobník
a postavil ju vedľa postele.
Potom sa zamkol dvere bytu, zaniká jej svetlo a ľahol si.
Ale na svojej posteli spať nebude príde, a ona ležala tvárou v tvár skutočnosti, že
nenávidel Lily Bart.
To sa zavrelo s ňou v tme ako nejaký beztvarý zlo sa slepo zápasil
s.
Dôvod, rozsudok, odriekania, všetky rozumné denné sily, bol zahnaný do
ostrý boj o sebazáchovu.
Chcela šťastie - chcel to, ako prudko a bezohľadne, ako sa Lily, ale bez
Lily je moc získanie. A vo svojom vedomí impotencia Ležala
chvenie, a nenávidel jej priateľ ----
Krúžok pri dverách zvonček, chytil ju na nohy.
Udrela svetla a stál vyľakal, počúval.
Na chvíľu jej tep nesúvisle, potom cítila vytriezvenie dotyk skutočnosti,
a spomenula si, že tieto výzvy nie sú neznáme vo svojej charitatívnej práci.
Vrhla na jej župan odpovedať na výzvu, a odomykanie dvere,
konfrontovaný žiariace víziu Lily Bart. Gerty prvé hnutie bolo jedným z
odpor.
Ona cúvol, ako by Lily prítomnosť blysol aj náhle svetlo na jej utrpenie.
Potom počula svoje meno v plač, bol pohľad na jej tvár priateľa, a cítil
sa chytil a držal.
"Lily - Čo je to" vykríkla. Slečna Bart pustil ju a postavil dýchanie
zúfalo, ako ten, kto získal útočisko po dlhom lete.
"Bola som taká zima - nemohla som ísť domov.
Už ste požiar? "Gerty súcitná inštinkty, reagovať
k rýchlemu volanie zo zvyku, zmetú zo stola všetky svoje reluctances.
Lily je proste niekoho, kto potrebuje pomoc - z akého dôvodu, nebol čas na pauzu
a dohad: disciplinovaný sympatie skontrolovať divu, na perách Gerty, a
z nej čerpať jej priateľ ticho do
obývacia izba, a namiesto nej ztemnělé krbu.
"Je triesok dreva tu: oheň spáli za minútu."
Kľakla si a plameň skočil pod jej rýchle ruky.
To zažiaril podivne cez slzy, ktoré ešte rozmazané oči a udrel na
Biely krachu tvár Lily.
Dievčatá sa na seba mlčky, potom Lily opakoval: "Nemohol som ísť domov."
"Nie - nie - ste prišli sem, drahý! Si chladný a unavený - sedieť ticho, a ja
aby si trochu čaju. "
Gerty podvedome prijali upokojujúce vedomie jej obchodu: všetky osobné
pocit bol zlúčený v tom zmysle, ministerstva, a skúsenosti ju naučila
že krvácanie musí byť zostal pred rána sondoval.
Lily sedela pokojná, naklonil sa k ohňu: rachot poháre za ňou upokojoval ju ako
známe zvuky utíšiť dieťa, ktoré je stále ticho ostražitý.
Ale keď Gerty stála po jej boku s čajom Odstrčila ho od seba a otočil
odcudzil pozor na známej miestnosti. "Prišiel som sem, pretože som nemohol zniesť sa
sám, "povedala.
Gerty stanovená pohára a kľakol si vedľa nej.
"Lily! Niečo sa stalo - nemôžeš mi povedať? "
"Nedokázal som ležať *** v mojej izbe až do rána.
Neznášam svojej izby na Julia 's tety - tak som prišiel sem ---- "
Pokrútila sa náhle vymanila sa zo svojej apatie a pritisla sa k Gerty v čerstvom burst
strachu.
"Ach, Gerty, Furies ... viete, že zvuk ich krídel - sám, v noci, v
tmavá? Ale vy neviete - nie je nič
aby tmavé hrozné vám ---- "
Slová, blikajúce späť na posledných hodinách Gerty sa, udrel z nej slabý posmešný
šelest, ale Lily, v žiare svoje vlastné utrpenie, bol oslepený, aby všetko mimo
to.
"Budeš mi dovoľte, aby som zostal? Nebudem mysli, keď sa rozvidnie - je to
neskoro? Je noc skoro u konca?
Musí to byť hrozné byť bezsenných - všetko, čo stojí pri posteli a pozerá ----
"Miss Farish chytil ju za ruky blúdiť.
"Lily, pozri sa na mňa!
Niečo sa stalo - náhoda? Boli ste strach - to, čo sa
strach vás? Povedz mi, či je možné - a slovo alebo dve - tak, aby
Môžem vám pomôcť. "
Lily pokrútila hlavou. "Nie som strach: To nie je slovo.
Viete si predstaviť, hľadá do svojho skla jedného rána a videl znetvorenie -
niektoré zmeny, ktoré šeredný má prísť k vám, kým si spal?
No, zdá sa mi páči, že - nemôžem rodiť vidieť sám seba vo svojej vlastnej myšlienky - I
Nenávidím škaredosti, viete - ešte som vždy otočil z neho - ale nemôžem vysvetliť - ty máš
nebude rozumieť. "
Zdvihla hlavu a jej pohľad padol na hodiny.
"Ako dlho noc! A viem, že nebudem spať zajtra.
Niekto mi povedal môj otec lži bezsenných a premýšľať o hrôzach.
A on nebol zlý, len nešťastné - a teraz vidím, ako musel byť trpel,
ležal sám so svojimi myšlienkami!
Ale ja som zlá - zlá holka - všetky moje myšlienky sú zlé - Vždy som mal zlé ľudí o
mňa. Je to na čo vyhovárať?
Myslel som, že riadiť svoj vlastný život - bola som pyšná - pyšná! ale teraz som na ich úrovni ---
- "Vzlyká pokrútila a uklonila sa im páči
strom v suchom búrke.
Gerty kľakol si vedľa nej a čakala, s trpezlivosťou narodil skúsenosti, do tejto závan
utrpenie by malo uvoľniť nové reči.
Ona najprv sa predstaviť nejaké fyzické šoku, niektorí nebezpečenstvo z preplnených ulíc, pretože
Lily je pravdepodobne na ceste domov z Vykonajte Fishera, ale teraz videl, že ďalšie
nervových centier porazení, a jej myseľ sa triasol sa od dohad.
Lily prestala vzlyky, a zdvihla hlavu.
"Existujú Bad Girls v chudobných štvrtiach.
Povedzte mi - to sa niekedy sami vybrať až? Nikdy nezabudnem, a pocit, ako tomu bolo predtým? "
"Lily! Nesmiete hovoriť tak - ty si sen ".
"To nie vždy idú od desiatich k piatim?
Niet cesty späť - váš starý ja vás odmietne, a zavrie ťa. "
Vstala, natiahla ruky, ako by v úplnej fyzickej únave.
"Choď do postele, drahý!
Pracujete tvrdo a ráno vstávať. Pozriem sa tu pri ohni, a budete
opustiť svetlo, a vaše dvere otvorené. Všetko, čo chcem, je cítiť, že ste blízko
mňa. "
Položila obe ruky na ramená Gerty, s úsmevom, ktorý bol ako východ slnka na mori
posiate troskami. "Nemôžem ťa opustiť, Lily.
Príďte a ležať na posteli.
Vaše ruky sú mrazené - musíte vyzliecť a byť teplo. "
Gerty zastavil s náhlou ľútosťou. "Ale pani Peniston - Už je po polnoci!
Čo by si myslieť? "
"Ona ide do postele. Mám zámok na kľúč.
Nezáleží na tom - nemôžem sa tam "" Nie je potrebné: Zostanete tu ..
Ale musíš mi povedať, kde ste boli.
Počúvaj, Lily - to vám pomôže hovoriť "Ona získala slečna Bart ruky, a stisol!
je proti nej. "Skúste mi povedať - to bude jasné, vaše zlé
hlavy.
Počúvanie -. Si stravovanie v Uskutočniť Fisher je "Gerty sa odmlčal a dodal s bleskom
hrdinstvo: "Lawrence Selden išiel od tu pre vás."
Na slovo, Lily ňufák z uzamknutej úzkosti do otvorenej utrpenie dieťaťa.
Pery sa jej triasli a oči sa rozšírili slzami.
"On išiel do mňa nájsť?
A ja ho minul! Oh, Gerty, snažil sa mi pomôcť.
Povedal mi - varoval ma dávno - keď predvídal, že by som mala rásť až nenávistné
sám! "
Meno, ako Gerty videl so spojkou pri srdci, že uvoľnené pramene vlastné
Škoda vo svojej priateľky suché prsníka, a slzy do slzného Lily vylial opatrenia jej
úzkosť.
Ona spadla na bok vo veľkom Gerty na kreslo, hlavu pochovaný, kde v poslednej dobe
Selden sa naklonil sa v kráse opustenie že išiel domov, Gerty v
bolesť cíti inevitableness svoje vlastné porážky.
Ach, bolo potrebné na zámerné účelu na strane Lily okradnúť ju jej sen!
Pozrieť sa na to náchylné krásu bolo vidieť, že v prírodnej sila, si uvedomiť, že
láske a moci patrí, ako Lily, ako odriekania a služby sú veľa
tie, ktoré olúpiť.
Ale ak Selden posadnutosti zdala fatálne nutnosť, o tom, že jeho meno
produkoval potriasol Gerty je vytrvalosť s posledným bodnutím.
Muži prechádzať ako ***ľudská miluje a prežiť je: sú probačnej
podrobovať srdca ľudskej radosti.
Ako radi Gerty by na ministerstve uzdravenie: ako ochotne sa
utešoval chorého späť do života, tolerancie!
Ale Lily je self-zrada sa táto posledná nádej od nej.
Smrteľné slúžka na brehu je bezmocný proti sirény, ktorý miluje svoju korisť: ako
obete sú plával späť mŕtve z ich dobrodružstiev.
Lily vyskočil a chytil ju silné ruky.
"Gerty, že ho poznáte - pochopíte ho - povedz mi, keď som išiel k nemu, keď som mu povedal,
všetko - keď som povedal: "Ja som zlý skrz naskrz - chcem obdiv, chcem
vzrušenie, chcem peniaze - "Áno, peniaze!
To je moja hanba, Gerty - a to je známe, je to o mne - to je to, čo si muži myslia o mne,
-Keď som hovoril, že to všetko k nemu - povedal mu celý príbeh - povedal jasne: "Ja som klesol nižšie
ako najnižšia, pretože som si vzal to, čo
brať, a nie ich platy pay '- oh, Gerty, poznáte ho, je možné hovoriť za neho: keby som
Povedal mu všetko, čo by si ma nenávidia? Alebo by to škoda, ma, a ma pochopiť, a
zachráň ma od seba nenávisti? "
Gerty stál studené a pasívne. Vedela, že jej skúšobnej hodine sa
príde, a jej zlá srdcový tep sa divoko proti jeho osud.
Ako temná rieka zametie pod tým blesku, videla šancu na šťastie
nárast minulosti pod záblesk pokušenia. Čo bránilo jej hovorí: "On je ako
inými mužmi? "
Nebola tak istý sebou, po tom všetkom! Ale k tomu by bolo ako
rúhanie jej lásku.
Nemohla ho pred seba v každom svetle, ale najušľachtilejšie: Musí dôverovať
do výšky svoje vlastné vášne.
"Áno: Ja ho poznám, ten vám pomôže," povedala, a za chvíľu Lily vášeň bola
plač sa proti hrudi.
Tam bol ale jedno lôžko v malom byte, a dve dievčatá, ľahol si na to vedľa
stranu, keď sa Gerty rozviazala Lily šaty, a presvedčil ju, aby ju na pery
teplý čaj.
Svetlo zhasne, ležali ešte v tme, Gerty zmršťovanie k vonkajším
okraje úzke pohovky, aby sa zabránilo kontaktu so svojimi kolegami postele.
S vedomím, že Lily rád, aby sa hladkal, ona sa už dávno naučili kontrolovať svoje
demonštratívny podnety k jej priateľ.
Ale dnes v noci každé vlákno v jej tele sa znížil z blízkosti Lily: Bolo to mučenie
počúvať jej dych a cítim, že list premiešajte s ním.
Ako Lily sa otočil, a usadil sa na odpočinok nedokončili, pramienok vlasov sa prehnala Gerty
tváre jeho vôňu.
Všetko, čo o nej bolo teplé a mäkké a voňavé: dokonca aj škvrny od jej žiaľu
stal sa ju dažďové kvapky do porazený ruže.
Ale ako Gerty ležal s rukami vyčerpaná jej stranu, v nehybnom tesnosť
podobizeň, cítila Stir of vzlyky z dýchacích teplo vedľa nej, a Lily hodil
ruku, siahol po svojej priateľky, a držal ju rýchlo.
"Drž ma, Gerty, Drž ma, alebo budem myslieť na veci," stonala a potichu Gerty
objala pod ňou, podložil hlavu vo svojej duté ako matka robí hniezdo
k hádzanie dieťa.
V teplom duté Lily ležal ticho a dych rástla nízke a pravidelné.
Jej ruka stále držala Gerty to, ako keby odraziť zlé sny, ale ju za
uvoľnené prsty, hlavu zaboril sa hlbšie do svojho úkrytu, a Gerty pocit, že spí.