Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA PRVÁ II
Mal však priznať, že tento priateľ večer vedel, že takmer
nič o nej, a to bol nedostatok, ktorý Waymarsh, aj keď jeho pamäť
aktualizovaný kontaktu, jej vlastné rýchle a
jasné narážky a otázky, ktoré majú ich verejne podieľal na večeru v jej
spoločnosti, a ďalšie prechádzka, na ktorú nebola cudzia, sa do mesta
pozrieť sa na katedrále v mesačnom svite - to
Bol prázdny, že obyvateľov Milrose, aj keď pripúšťa zoznámenie sa s
Munsters, tvrdil, že nie je schopný plniť.
On mal žiadnu spomienku slečny Gostrey a dve alebo tri otázky, ktoré jej dal k nemu
o tých členov jeho kruhu sa na pozorovanie Strether je, že rovnaký efekt
sám už viac priamo cítil, -
účinok sa zdá, že všetka poznanie, po dobu, na originálne ženy
strane.
Zaujímalo ho, dokonca označiť obmedzenia takéhoto vzťahu k nej so svojimi
priateľ pretože by mohlo byť otázkou, a to najmä bili ho
, Ktoré mali byť označené celkom v štvrti Waymarsh je.
Tento pridal k jeho vlastnom zmysle, že ďaleko s ňou mu čoskoro ilustračné
na oveľa kratšie trať.
Tam bola istota, že okamžite pochopil - presvedčenie, že by Waymarsh
úplne zlyhať, ako to bolo, a na akomkoľvek stupni známosti profitovať z nej.
Tam bol po prvej výmene medzi troma hovoriť o nejakých päť minút
v hale, a potom obaja muži odobrali do záhrady, pre slečny Gostrey
času mizne.
Strether v pravý čas sprievode svojho priateľa, aby mal pokoj bespoken a mal,
pred odchodom z domu, úzkostlivo navštívil, kde na konci ďalšej pol hodiny sa
nemá menej nenápadne ho opustila.
Na odchode mu opravoval rovno do svojej izby, ale rýchle účinky
pocit, kompas, ktorý neznášal komora podľa jej stavu.
Tam on si užil hneď prvým dôsledkom ich stretnutie.
Miesto bolo príliš malé pre neho potom, čo sa zdalo, že dosť veľké skôr.
On čakal, že sa niečo, čo by sa nám ľúto, ale takmer hanbiť
neuznať ako emócie, ale s tichým predpokladom, v rovnakej dobe, kedy
emócie by v prípade ocitnúť uľavilo.
Skutočné zvláštnosť, že bol len väčšie vzrušenie, a jeho ***šenie, ktoré v skutočnosti
by bolo ťažké okamžite vyzvaní na zadanie názvu - mu priniesla ešte raz
na prízemí a spôsobil mu niekoľko minút nejasne putovať.
On išiel ešte raz do záhrady, pozrel sa do verejnej miestnosti, našiel slečnu Gostrey
písanie listov a ustúpil, on potuloval, pohrávala a stratu času, ale bolo
mať jeho komornejšie stretnutia s jeho priateľom, než večer uzavretý.
Bolo už neskoro - a to až do Strether strávil hodinu na poschodí s ním -, že táto téma
súhlasil betake seba pochybné odpočinku.
Večera a následné prechádzke za svitu mesiaca - sen, na časti Strether, týkajúce sa
romantický účinok skôr prozaicky sa ponoril v púhy chýbajúce silnejších vrstiev - bol
merateľne zasiahol, a to do polnoci
Konferencia bola výsledkom Waymarsh je mať (keď oni boli voľní, ako sám povedal,
ich módne priateľa) našiel miestnosti pre fajčiarov nie je úplne to, čo chcel, a
Napriek tomu sa lôžkové čo chce menej.
Jeho najčastejšou formou slov bolo, že vedel, že, a bola použitá na
príležitosť k jeho istotu nespí.
Vedel, že sa dosť dobre vedieť, že on by mal mať večer prowling, ak sa
by mal uspieť, ako predbežný, v získavaní podivuhodne unavený.
Ak by úsilie smerovať k tomuto účelu zapojený do neskorých hodín za prítomnosti Strether -
spočívala, to je v zadržanie druhej pre plné prejav - tam bol ešte
dojem menšie disciplíny sa podieľajú na
náš priateľ na obrázku Waymarsh sa, keď sedel v nohaviciach a košeli, na okraji
kreslu.
Vďaka svojej dlhej nohy sú rozšírené a jeho veľká chrbát veľa ohnutý, keď ošetroval striedavo
takmer neuveriteľný čas, lakte a jeho fúzy.
Udrel návštevníka ako extrémne, ako takmer zámerne nepríjemné, ale čo sa
to bolo pre Strether, z toho prvý pohľad ho vyviedla na verande
hotel, ale prevládajúci poznámky.
Nepohodlie so spôsobom nákazlivá, rovnako ako aj spôsobom nedostatočná
a neopodstatnené návštevník pocit, že ak by mal zvyknúť na to - alebo ak
Waymarsh sám by mal - to by
predstavujú hrozbu pre svoje vlastné upravené, vlastné už potvrdil, vedomie
príjemný.
Na ich prvý bude dohromady na izbu Strether vybral pre neho Waymarsh
vyzeral, že mlčaním a s povzdychom, ktorý predstavoval pre jeho spoločníka, ak je
nie je zvyk nesúhlas, aspoň
zúfalstva šťastie, a tento pohľad sa opakovali Strether ako kľúč moc
od tej doby pozoroval.
"Európa", začal zbierať z týchto vecí, sa doteraz skôr nesplní svoj
Správa k nemu, on nedostal do ladiť s ním a mal na konci troch mesiacov
takmer vzdal také očakávania.
Naozaj sa objavil v súčasnej dobe trvať na tom len o prezeranie, že sa plyn v
oči.
To samo o sebe nejako tlmočil márnosť jednotlivých opráv v
mnohotvárne zlyhanie.
Mal veľkú hlavu a krásny veľký nažltlú vráskavej tvári - štrajkujúci významnú
physiognomic celkom hornej rozsah, ktorý je veľký politický obočie, silné
rozpustené vlasy, tmavé oči, dymový,
spomínal aj na generáciu, ktorej normy sa strašne odchýlili
pôsobivý obraz, známy tým, rytiny a ***, niektoré veľké národné hodný
predchádzajúcu časť polovice storočia.
Bol osobného typu - a to bol prvok sily a možnosti, ktoré v
ich skoré dobe Strether našiel v ňom - amerického štátnika, štátnik
cvičil sa v "kongresové sály," na staršie deň.
Podľa legendy bol v neskorších rokoch, že spodná časť tváre, ktorý bol slabý,
a mierne nakrivo, rozmaznané podobe, to bol skutočný dôvod pre rast
fúzy, ktoré by mohli zdať pokaziť to pre tých, ktorí nie sú v tajnosti.
Zavrtel hrivu, že pevná, jeho obdivuhodné očami, jeho audítorom alebo jeho
pozorovateľ, mal na sebe žiadne okuliare a mala tak, čiastočne impozantné, ale tiež čiastočne
povzbudzujúce, od zástupcu
zložky, z pohľadu veľmi tvrdo na tých, ktorí k nemu.
Stretol sa vás, ako keby ste si zrazil, a prikázal mu zadáte.
Strether, ktorí ho nevideli tak dlho interval, zadržaných teraz s ním
sviežu chuť, a že snáď nikdy neurobil ho ako ideál spravodlivosti.
Hlava bola väčšia, oči jemnejšie, než potrebujú, boli pre kariéru, ale
že len chcel, po tom všetkom, že kariéra je sama o sebe výrazný.
Čo to vyjadril o polnoci na plyn do očí bijúce spálne v Chesteru bolo, že
Predmetom to, na konci leta, len o vlások unikol tým, že let v čase,
Všeobecne nervového zrútenia.
Avšak práve táto doklad o plné života, ako celý život bol chápaný v Milrose,
by sa na fantázii Strether je prvok, ktorý môže mať Waymarsh
vznášal sa ľahko on súhlasil len plávať.
Bohužiaľ nič tak trochu podobal plávajúce ako dôslednosť, s ktorou, na okraji
jeho postele, objal jeho postoj dlhodobé pominuteľnosti.
Navrhla, aby jeho kamarát niečo, čo vždy, keď sa držal, mu robilo starosti - osoba
so sídlom v železničnej tréner dopredu sklonom.
To je uhol, pod ktorým bola zlá Waymarsh sedieť utrpenie
Európe.
Vďaka stresu z povolania, druh povolania, absorpcie a
rozpaky každého, oni nie, doma, v rokoch pred týmto náhlym stručný
a takmer zarážajúce vlády porovnávacie
ľahko, našiel toľko ako deň stretnutia, že bol do istej miery
vysvetlenie ostrosti, s ktorou väčšina jeho priateľa rysy vystupovali na
Strether.
Tie stratil zo zreteľa od začiatku doby vrátila k nemu, iní, že to bolo
Nikdy možné zabudnúť udrel ho teraz, ako sedí, klastre a tehotné, ako
trochu Defiant rodinné skupiny, na prahu ich pobytu.
V miestnosti bola úzka pre jeho dĺžku, a cestujúceho na posteli ťah zatiaľ pár
trepkách nohy, že návštevník sa takmer na krok na ne vo svojich opakovaných doskokov
zo svojej stoličky, aby vrtieť tam a späť.
Tam boli známky priatelia sa o veciach hovoriť, a čo nie, a
jedného z nich, najmä dopadajú ako kohút kriedou na tabuľu.
Si vzal na tridsať, Waymarsh nežil so svojou ženou už pätnásť rokov, a to
prišiel medzi nich naživo v žiare plynu, ktorý Strether nebolo opýtať
o nej.
Vedel, že sa stále oddelene a že býva v hoteloch, cestoval v Európe,
maľoval tvár a napísala jej manžel urážlivé listy, nie z ktorých jeden, k
istotu, že poškodený sám ušetril
prečítaniu, ale on rešpektoval bez problémov studenej Twilight, ktorý
usadili na tejto strane svojho spoločníka život.
Jednalo sa o provinciu, v ktorej vládol, a tajomstvo, aké Waymarsh nikdy nehovoril
informovanie slovo.
Strether, ktorí chceli robiť ho najvyššej spravodlivosti, nech to dokáže jednotlivo
obdivoval ho dôstojnosť tejto rezervy, a dokonca počítal ako jeden z
areál - ihrisko nájdete manipulované a počítal -
pre zaradenie neho, v rozsahu ich známosti, ako úspech.
Bol to úspech, Waymarsh, aj cez prepracovanie, alebo únava, rozumných
zmršťovanie, jeho manželky a jeho listy nepáčilo Európe.
Strether by mal počítať jeho vlastnú kariéru menej márne, keby bol schopný dať do toho
niečo tak krásneho, ako by to jemné ticho.
Dalo by sa sama seba ľahko opustili pani Waymarsh, a jeden by iste platil
niečí hold ideálne na krytie s postojom, že výsmech, ktoré boli
vľavo od nej.
Jej manžel držal jazyk za zubami a urobil veľký príjem, a to boli v roku
Obzvlášť dosiahnutých výsledkov, ktoré Strether mu závidel.
Náš priateľ mal naozaj na svojej strane aj predmetom ticho, ktoré sa plne
ocenil, ale to bola vec iného druhu, a postava
príjmy on prišiel k nikdy dostatočne vysoko, aby pozrieť jednej do tváre.
"Neviem, ako sa mi to celkom vidieť, čo budete potrebovať pre.
Nemusíte javí známky choroby hovoriť. "
To bolo v Európe Waymarsh tak konečne prehovoril.
"No," povedal Strether, kto sa dostal čo možno najviac do kroku, "myslím, že sa necítim
zle sa, že som začal.
Ale mal som dosť dobre kritizovať, než som sa začať. "
Waymarsh zdvihol melancholický pohľad. "Nie je vám o až do svojho obvyklého priemeru?"
Nebolo to trefne skeptický, ale zdalo sa nejako prosbou o najčistejšie
pravdivosť, a je tak ovplyvnená naším priateľom za veľmi hlas Milrose.
Už dávno v duchu rozdiel - aj keď v skutočnosti nikdy odvahy
prezradiť to - medzi hlasom Milrose a hlas dokonca Woollett.
Bol to bývalý cítil, že najviac v reálnom tradíciu.
Tam boli príležitosti v jeho minulosti, kedy zvuk sa znížil ho
dočasné zmätok, a súčasnosťou, z nejakého dôvodu náhle ako ďalší.
Bolo to však žiadne svetlo záležitosť, ktorá veľmi výsledkom jeho zmätok by mala byť
, Aby ho zase vykrúcať.
"Tento popis len ťažko sa spravodlivosti človek, ktorému sa niečo také veľmi dobre
že vás vidím. "
Waymarsh stanovená na jeho umývanie stojí tichý rodinný stare, s ktorou v roku Milrose
osoby, ako to bolo, možno označil neočakávanosť na kompliment
Woollett a Strether pre jeho časť, sa cítil opäť ako Woollett osobne.
"Chcem povedať, že" jeho priateľ v súčasnej dobe pokračuje: "že vzhľad nie je tak zlé, ako som
videli: to je priaznivé v porovnaní s tým, čo to bolo, keď som si všimol, že posledný ".
Na tomto vystúpení Waymarsh oči nenašiel k odpočinku, bolo to skoro, ako keby
poslúchol inštinkt slušnosť, a účinok bol ešte silnejší, keď vždy
s ohľadom na umývadlo a džbán, dodal: "Vy ste vyplniť niektoré od tej doby."
"Obávam sa, že mám," smial Strether: "Človek sa vyplniť niektoré s vezmeme
v roku, a ja som si vzal v roku, trúfam si povedať, viac ako som prirodzený priestor.
Bol som uťahaný, keď som sa plavil. "
To malo najpodivnejších zvuk veselí. "Bola som uťahaná," jeho spoločník sa vrátil,
"Keď som prišiel, a to je to divoký hon na zvyšok, ktorý sa všetok život zo mňa.
Faktom je, že Strether - Je to pohodlie a že si tu konečne povedať, že sa;
aj keď neviem, po tom všetkom, že som naozaj čakal, povedal som, že sa ľudí, ktorých som
stretol v autách - faktom je, ako
krajiny, pretože to nie je môj typ krajiny rovnako.
Tam Aint zemi, videl som tu, že sa zdá môj typ.
Oh Nehovorím, ale to, čo existuje veľa krásnych miest a pozoruhodné staré veci;
, Ale problém je, že nedokážem cítiť všade v melódiu.
To je jeden z dôvodov, prečo myslím, že som získal tak málo.
Nemal som prvý znamenie, že výťah bol som viedol očakávať. "
S týmto, že vypukla ešte usilovnejšie.
"Pozrite sa - chcem sa vrátiť." Jeho oči boli pripojené k Strether je
Teraz, keď bol jeden z mužov, ktorí čelia úplne, keď hovorí o sebe.
To umožnilo jeho priateľ, aby sa na neho tvrdo a okamžite sa objaví na najvyššej
výhodu v jeho očiach tým. "Je to z hľadiska geniálny vec, povedať kolegami
, Ktorý má vyjsť na účel, že vás spoznávam! "
Nič nemohlo byť jemnejšia, na to, ako pochmúrny lesk Waymarsh je.
"Vyšli ste na účel?" "No - do značnej miery".
"Myslel som, že z toho, ako ste napísal, že niečo z toho naspäť."
Strether zaváhal. "Späť na moju túžbu byť s tebou?"
"Zadné strane pokorenie."
Strether, s úsmevom sa viac dim určitým vedomím, pokrútil hlavou.
"Tam sú všetky príčiny toho!" "A žiadne konkrétne príčinu, ktorá sa zdala väčšine
riadiť vy? "
Náš priateľ mohol konečne poctivo odpovedať.
"Áno. One. K dispozícii je vec, ktorá má čo do činenia
sa môj príchod von. "
Waymarsh čakal trochu. "Príliš súkromné spomenúť?"
"Nie, nie príliš súkromné - pre VÁS. Len trochu zložitejšie. "
"No," povedal Waymarsh, ktorý čakal znova, "ja strácam rozum, tu, ale ja
Neviem, ako som to urobil tak zatiaľ. "" Ale vy budete mať celú vec.
Ale nie dnes. "
Waymarsh zrejme sedieť tuhšie a držať lakte pevnejšie.
"Prečo nie? - Keď nemôžem spať" "Pretože, môj drahý muž, ja!"
"Tak kde máte vyčerpania?"
"Len v tom, že - že som si dal v osem hodín."
A Strether priniesol to, že ak Waymarsh nie "zisk" Bolo to preto, že
nešiel do postele: výsledok, ktorý bol vo svojom uznesení, že sa do druhej
Spravodlivosť si dovolil jeho priateľ, aby trvali na svoje naozaj dostať vyriešená.
Strether, s druhom donucovacích ruku pre to, pomôcť mu, aby túto konzumáciu, a
znovu našiel svoju vlastnú úlohu v ich vzťahu sľubným rozšírený o menšie
dotkne zníženie lampy a dohliadať na dostatok deku.
Je to nejako slúžil pre neho slabosť cítiť Waymarsh, ktorý vyzeral neprirodzene
veľké a čierne v posteli, ako veľa zastrčený v čo pacient v nemocnici, a, s jeho
krytie až po bradu, ako veľa zjednodušený
v ňom pohybovala v nejasné škoda, byť stručný, zatiaľ čo jeho spoločník ho vyzvala,
z posteľnej bielizne. "Je to naozaj po vás?
Je to to, čo je tu? "
Strether cítil nepokoj na smer, ktorým sa svojho spoločníka pohľad,
ale hral trochu na neistotu. "Za môj príchod von?"
"Za svoje poklony a podobne.
Je to všeobecne pocit, viete, že vás takto dosť blízko. "
Strether je otvorenosť nebol nikdy moc ďaleko. "Ale to napadlo, že som
doslova uteká od pani Newsome? "
"No, mám, ale nie je známe, čo ste. Si veľmi príťažlivý muž, Strether.
Videli ste sami, "povedal Waymarsh", čo to lady dole z nej robí.
Ak nie je naozaj, "povedal na túlal sa efekt medzi ironickým a úzkosti,
"To ste vy, kto sa po nej. Je pani Newsome tu? "
Hovoril ako s komickým strach z nej.
To robilo jeho priateľ - aj keď skôr zle - úsmev.
"Milý nie že je v bezpečí, vďaka bohu - a myslím, že viac a viac pocit - ako doma.
Myslela prí***, ale vzdal to.
Prišiel som na spôsob, miesto nej príde a do tej miery - pre vás to priamo
Vaše záver - na jej podnikanie. Takže vidíte, že je veľa spojenie. "
Waymarsh stále vidieť aspoň všetko, čo bolo.
"Zapojenie podľa konkrétnej, ktorú som len?"
Strether urobil ďalší obrat o izbe, čo škubnutí na svojho spoločníka deku
a konečne získanie dvere.
Jeho pocit, že sestry, ktorí získali osobné zvyšok, ktorý urobil
všetko rovno. "Zapojenie viac vecí, než som si myslieť
lámanie krajiny na teraz.
Ale nebojte sa - budete sa im odo mňa budete pravdepodobne zistíte,
mať zas až tak veľa z nich, ako s tým môžete robiť.
Ja sa - ak budeme mať spolu. - Vo veľkej miere závisieť na váš dojem z niektorých z nich "
Waymarsh uznala tento hold bola charakteristicky nepriame.
"Chceš povedať, že neveríte, že budeme spolu?"
"Ja len pohľad na nebezpečenstvo," Strether paternally povedal, "pretože keď som počula
kvílenie sa vrátiť Pripadá mi, že vás vidím otvorí takejto možnosti hlúposť. "
Waymarsh vzal - Silent málo - ako veľké dieťa, odbil: "Čo chceš
so mnou? "
Bola to vôbec otázka, Strether sám dal slečne Gostrey, a on premýšľal, či
mu znelo takto. Ale aspoň by mohlo byť definitívne.
"Budem vás vpravo dole do Londýna."
"Ale ja som bol až do Londýna!" Waymarsh tichšie zastonala.
"Ja som k ničomu, Strether, na všetko tam dole."
"No," povedal Strether, s humorom, "Myslím, že ste si niektorí používajú pre mňa."
"Takže mám ísť?"
"Ale musíš ísť ďalej nie." "Dobre," povzdychol si Waymarsh, "urobiť si
najnevhodnejšej! Len mi povieš, predtým, než ma vedú k
celú cestu -? "
Náš priateľ mal zase tak stratil sám seba, ako pre zábavu a pre ľútosť, vo
divu, že na to, či on robil v jeho vlastnej problém, ktorý dnes popoludní, ako ďalší
Obrázok, že sa na okamih minul vlákno.
"Poviem ti -" "Prečo, čo máš po ruke".
Strether zaváhal.
"Prečo je to také veci ako, že aj keby som chcel, pozitívne by som nemal byť schopný
aby to od vás. "Waymarsh zachmúrene hľadel.
"Čo to znamená potom ale, že vaša cesta je práve pre ňu?"
"Pre pani Newsome? Oh to iste je, ako hovorím.
Moc. "
"Tak prečo si tiež povedať, že je pre mňa?" Strether v netrpezlivosti, násilne hral
s jeho zámok. "Je to jednoduché.
Je to pre vás oboch. "
Waymarsh nakoniec obrátil s povzdychom. "No, ja si ťa vziať!"
"Ani keď na to príde -" Ale návštevník už sa smial a
unikol.