Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 16
Keď Jurgis vstal šiel pokojne dosť.
Bol vyčerpaný a napoly omámený, a okrem videl modré uniformy
policajtov.
Išiel v hliadky vozidlo s pol tucta z nich ho pozoruje, vedenie, ak
najďalej, ale z dôvodu hnojiva.
Potom sa postavil pred seržanta stôl a dal jeho meno a adresu, a videl
obvinenie z ublíženia na zdraví vstúpil proti nemu.
Na jeho ceste do cely urastený policajt ***ával jemu, pretože on začal sa
zlé chodby, a potom dodal kop, keď bol dosť rýchly, napriek tomu,
Jurgis ani zdvihnúť oči - mal
žili dva a pol roka v Packingtown, a on vedel, čo polícia.
Bolo to rovnako ako muž je veľmi život stojí za to hnev je tu vo svojej najvnútornejšej
brloh, ako ako nie tucet by pilot na neho naraz, a libra tvár do
vlákniny.
To by nebolo nič neobvyklé, keby dostal jeho lebku popraskané vo bitke - v takom prípade
, Že by správa, že bol opitý a padal dolu, a tam by bol žiadny
jeden poznať rozdiel, alebo sa starať.
Takže pruhovaná dverí zazvonila na Jurgis a posadil sa na lavicu a zaboril tvár
v jeho rukách. Bol sám, mal popoludní a všetci
v noci k sebe.
Spočiatku bol ako divoké zviera, ktoré samo o sebe preplnenom, bol jednotvárny strnulosť
spokojnosť.
Urobil sa darebák celkom dobre - nie tak dobre ako on by mal, keby
mu minútu, ale celkom dobre, všetci rovnakí, končí jeho prsty
ešte brnenie z ich kontaktu s kolegami na krku.
Ale potom, kúsok po kúsku, pretože jeho sila sa vrátil a jeho zmysly vymazané začal
vidieť za svoje chvíľkové uspokojenie, že sa skoro zabil šéf by
Ona si pomôcť - nie hrôzy, že má
nesie, ani pamäť, ktorá by ju desí všetky svoje dni.
To by nepomohlo kŕmiť ju a jej dieťa, ona by určite stratí svoje miesto,
zatiaľ čo on - čo sa stane, aby mu Boh vie.
Polovica noci chodil na zem, wrestling s touto nočnou morou, a keď
bol vyčerpaný ľahol a snažil sa zaspať, ale nájsť miesto, prvýkrát v roku
jeho život, že jeho mozog bol na neho príliš.
V cele vedľa neho bola opitá manželka-šľahač a jeden za krik
maniak.
O polnoci sa otvorili policajnej stanici, osobám bez prístrešia pútnikov, ktorí boli preplnené
o dvere, tras v zime výbuchu, a oni sa tlačili do chodby
mimo bunky.
Niektoré z nich sa natiahol sa na holé kamenné podlahe a spadla na chrápanie,
iní sa posadil, smiali sa a rozprávali si, ***ávať a hádať.
Vzduch bol s páchnuce dych, ale aj cez to niektorí z nich cítiť Jurgis
a volal dole trápenie pekla na neho, zatiaľ čo on ležal v protiľahlom rohu jeho
buniek, počítanie throbbings krvi v jeho čele.
Priniesli mu večeru, ktorá bola "duffers a drogy" - sú kusy suchého
chleba na plechu, a káva, tzv "drogy", pretože bol omámený, aby
väzňov pokoj.
Jurgis nevedel to, alebo by sa prehĺtať veci v zúfalstve, pretože
bol, každý nerv v ňom bolo, tulec s hanbou a zlosťou.
K ranu v mieste zmĺkla, a on vstal a začal prechádzať po miestnosti jeho cely a
potom v duši ho tam povstal diabol, červené oči a krutý, a vytrhol
struny srdca.
Nebolo to pre seba, že on trpel - Čo človek, ktorý pracoval v Durham je
hnojivá mlyn všetko jedno, že svet by sa s ním!
Čo bolo akékoľvek tyranii väznice v porovnaní s tyraniou v minulosti, veci
, Ktoré sa stalo a nemôže byť odvolaný z pamäte, ktorá nemôže byť nikdy
zmazané!
Hrôza, že ho k tomu viedlo šialený, vystrel ruky k nebu plač
pozor na vyslobodenie z neho - a nebolo vyslobodenie, nebolo moc ani v
neba, ktoré by mohli vrátiť späť do minulosti.
Bol to duch, ktorý by sa utopiť, ale za ním, sa chopil ho a bije ho
ho na zem.
Ach, keby len mohol predvídať -, ale potom by musel predvídať to, keby
nebol blázon!
On udrel dlaňou na čelo, preklínal sám seba, pretože on vždy povolený
Ona pracovať tam, kde ona, pretože on sa stál medzi ňou a osud, ktorý
každý vedel, že je to bežné.
Mal by si ju vzal preč, aj keby to bolo ľahnúť a umrieť hladom v
odkvapy ulíc Chicaga! A teraz - ach, to nemôže byť pravda, bolo to
príliš monštruózne, príliš hrozné.
Bola to vec, ktorú nemožno čeliť, nový trasúce sa chytil ho zakaždým, keď
Snažil sa myslieť na to. Nie, nebola schopná zaťaženia,
nebolo žijúci pod ňou.
Tam by sa nikto pre ňu - vedel, že on by mohol odpustiť ju mohol prosiť s ňou
na kolenách, ale nikdy sa mu pozrieť do tváre znovu, nikdy sa mu
manželka znova.
Hanba, že ju zabije - tam mohol byť žiadna iná oslobodenie, a to bolo najlepšie
že by mal zomrieť.
To bolo jednoduché a jasné, a napriek tomu s krutou rozpor, keď unikol
z tejto nočnej mory, že mal trpieť a kričať na víziu Ona hladovanie.
Mali ho vo väzení, a oni by ho tu dlhú dobu, možno aj rokov.
A Ona by určite nešiel do práce, alebo drvené ako ona.
A Elzbieta a Marija tiež môže stratiť svoje miesto - v prípade, že peklo diablom Connor
rozhodol sa pustil do krachu, rovnako by sa všetko dopadlo.
A aj keby nie, nemohli žiť - a to aj v prípade, že chalani opäť odišiel zo školy,
mohli určite neplatí všetky účty bez neho a Ona.
Mali len pár dolárov, ktoré dnes - oni mali len platí nájomné v dome pred týždňom,
a to potom, čo bol dva týždne po lehote splatnosti. Tak to by bolo v dôsledku opäť za týždeň!
Oni nebudú mať peniaze na zaplatenie potom - a oni stratí dom, po tom všetkom
ich dlhé, srdcervúce boj. Trikrát sa agent ho varoval
, Že nebude tolerovať ďalšie zdržania.
Možno to bolo veľmi základ Jurgis myslieť na dom, keď mal
ďalšie nevysloviteľné, čo vyplniť svoju myseľ, napriek tomu, ako veľmi trpel pre tento
Dom, koľko mali všetci trpeli!
Bolo to ich jediné nádeje na oddych, ak žili, dali všetky svoje peniaze
do neho - a oni pracovali ľudia, chudobní ľudia, ktorých peniaze boli svoju silu,
samotná podstata je, telom i dušou,
vec, o ktorej žili a pre nedostatok ktoré zomreli.
A oni by stratili všetko, že by sa ukázalo, do ulíc, a musí
skryť niektoré ľadovej podkrovia, a žiť alebo zomrieť, ako najlepšie vedeli!
Jurgis mala celú noc - a to všetko a oveľa viac nocí - premýšľať o tom, a on
videl, čo v jeho detailoch, žil to, ako by tam boli.
Mali by sa predávať nábytok, a potom bol nútený sa zadĺžiť v obchodoch, a potom
odmietol úver, by si požičať niečo z Szedvilases, ktorého lahôdky
Obchod bol potácať na pokraji krachu;
susedia prišli a pomohli im trochu - chudobných, chorých Jadvyga prinesie
Niekoľko náhradných pencí, ako vždy, keď ľudia hladovali, a Tamoszius
Kuszleika prinesie im výnos z noci si hrať.
Tak by sa snažia visieť, kým sa dostal z väzenia - alebo by vedieť, že
bol vo väzení, boli by schopní zistiť o ňom niečo?
By mať možnosť vidieť ho - alebo je to byť súčasťou jeho trestu treba mať na
nevedomosti o ich osude?
Jeho myseľ bude visieť na najhoršie možnosti, videl Ona chorý a mučení,
Marija z nej miesto, trochu Stanislovas nemôžu sa dostať do práce na sneh,
Celá rodina sa obrátil na ulici.
Všemohúci Boh! by vlastne nechal ležať na ulici a umrieť?
Tam by bola žiadna pomoc, aj potom - oni by potulovať v snehu, kým
zmrazil?
Jurgis nikdy nevidel žiadne mŕtvoly na uliciach, ale videl ľudí vysťahovania
a zmizne, nikto nevie, kde a hoci mesto malo pomôcť úradu, hoci
tam bola charitatívne organizácie spoločnosti
Stockyards okresu, v živote je, že nikdy nepočul o jednej z nich.
Nemali propagovať svoje aktivity, ktoré majú viac hovorov, než oni mohli venovať
bez toho.
- A tak až do rána.
Potom mu ďalšiu jazdu vo vozidle hliadky spolu s opilci manželka-šľahač
a maniak, niekoľko "prostý opilci" a "salónu bojovníkmi", čo je zlodej, a dvaja muži
, Ktorý bol zatknutý za krádež mäso z obalu domov.
Spolu s nimi bol riadený do veľkej bielej miestnosti, páchnuce a zatuchnutý
preplnené.
Vpredu, na pódiu za železničnú, sedel tučný, kvetnatý tvárou osobnosť,
s nosom vypuklo vo fialovej škvrny. Náš priateľ si uvedomil, že je nejasne
má byť súdení.
Premýšľal, čo pre - tiež jeho obetí by mohol byť mŕtvy, a ak áno, čo
by sa s ním.
Zaveste ho, možno, alebo poraziť ho k smrti - nič, čo by prekvapilo Jurgis, ktorí
vedel, že len málo zákonov.
Napriek tomu sa zdvihol ohováranie natoľko, že sa stať, že sa mu hlasno muža
na lavičke by mohol byť známy spravodlivosti Callahan, o ktorom ľudia
Packingtown hovoril so zatajeným dychom.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, ako bol známy skôr, než vystúpil na lavici -
začal život ako mäsiar chlapca a bitkár miestne povesti, odišiel
do politiky takmer okamžite, akonáhle mu
naučili hovoriť, a držal dve kancelárie naraz pred tým, než bol dosť starý na to, aby hlasovanie.
Ak sa Scully bol palec, Pat Callahan bol prvý prst neviditeľnej ruky, kedy
Packers podrží ľudí okresu.
Žiadny politík v Chicagu na vyššiu pozíciu v ich dôveru, bol pri tom dlho
čas - bol obchodný zástupca v mestskej rade starých Durham, samorostlé
obchodníka, cesta späť v prvých dňoch, kedy
celé mesto Chicaga bolo až v aukcii.
"Growler" Pat vzdal držanie mestské úrady veľmi skoro v jeho kariére - v starostlivosti
len pre strany moci a dávať zvyšok svojho času riadili jeho skoky a
bordely.
V posledných rokoch, však, pretože jeho deti vyrastali, začal na hodnotu
slušnosť, a mal sám robil sudcu, pozície, pre ktoré bol
obdivuhodne vybavené, pretože jeho silné
konzervativizmus a jeho opovrhnutie pre "cudzincov".
Jurgis So. Pozeral po miestnosti za hodinu alebo dve, bol v nádeji, že niekto
rodiny príde, ale v tomto bol sklamaný.
Nakoniec, on bol vedený pred bar a právnik spoločnosti sa objavil na
ho.
Connor bol v starostlivosti lekára, právnika, vysvetlil stručne, a ak je jeho Honor
bude držať väzňov za týždeň - "Tristo dolárov," povedal jeho cti, ihneď.
Jurgis hľadel od sudcu právnika v rozpakoch.
"Už ste niekto ísť na Bond?" Žiadal sudcu, a úradníka, ktorý
stál pri lakťa Jurgis "vysvetlil mu, čo to znamená.
Tá zavrtel hlavou, a než si uvedomil, čo sa stalo policajtov
Viedli ho znovu.
Odviezli ho do miestnosti, kde ostatní väzni čakali a tu zostal
až do súdu odročiť, keď sa ďalšie dlhé a mrazivé jazdiť v hliadky
vozidlo do okresnej väznice, ktorá je na
severnej časti mesta, a deväť alebo desať míľ od bitúnku.
Tu hľadali Jurgis, opúšťať ho iba jeho peniaze, ktorý sa skladal z pätnástich
centov.
Potom sa ho viedol do miestnosti, a povedal mu, aby sa vyzliekli pre kúpeľ, po ktorej musel
ísť dlhé galérie, cez strúhaný dvere cely z chovancov väzenia.
To bola veľká udalosť pre druhých - denný prehľad novo prichádzajúci, všetky Stark
nahý, a mnoho a presmerovanie boli komentáre.
Jurgis musela zostať v kúpeli dlhšie než jednu, v márnej nádeji, že
dostať sa z neho pár jeho fosfátov a kyselín.
Väzni + kk dve bunky, ale ten deň tam bola jedna ostane, a on
bolo jedno. Bunky boli v radoch, pri otvorení
galérie.
Jeho článok bol asi päť stôp sedem vo veľkosti, s kamennou podlahou a ťažkých drevených
lavice postavené do neho.
Nebolo okná - Jediné svetlo vychádzalo z okna blízko strechy na jednom konci
Súdny vonku.
Tam boli dve poschodové postele, *** sebou, každý s slamník a pár
šedé deky - druhé tuhé ako dosky so špinou, a žije s blchy, ploštice,
a vši.
Keď Jurgis zdvihol matrac objavil pod ním vrstvu odbehla
šváby, takmer rovnako zle ako on sám bojí.
Tu ho priviezli viac "duffers a drogy," s prídavkom misku polievky.
Mnoho z väzňov si svoje jedlo priniesol z reštaurácie, ale Jurgis
nemal peniaze na to.
Niektoré z nich mali čítať knihy a karty hrať, so sviečkami horieť v noci, ale Jurgis
bola sama v tme a tichu.
Nemohol spať, tam bol rovnaký neznesiteľný sprievod myšlienky, ktoré
pripútajú ho ako biča na nahá chrbát.
Keď padla noc bol prechádzal po svojej cele, ako divoké zviera, ktorý porušuje svoje
zuby na mreže klietky.
Tu a tam vo svojom šialenstvo, že by sa vrhnúť proti múru v mieste,
bitie na ne ruky.
Oni prerušil ho a pomliaždené ho - boli chladné a nemilosrdné ako mužovi, ktorý postavil
ne. V diaľke bol kostolnej veže
Bell, ktorý zvonil hodiny jeden po druhom.
Keď prišiel do polnoci Jurgis ležal na zemi s hlavou v náručí,
počúvania. Namiesto toho, zmĺkli na konci,
Bell vnikol do náhlej clangor.
Jurgis zdvihol hlavu, čo by to mohlo znamenať - oheň?
Boh! Predpokladám, že by došlo k požiaru v tomto
väzenia!
Ale potom sa z melódie zvonenia, boli zvony.
A zdalo sa, prebudiť v meste - všade okolo, blízke i ďaleké, boli zvony,
vyzváňacie divoká hudba, pre plne chvíľu ležal Jurgis prehral v zázrak, skôr, to všetko za
raz, znamená to zlomil *** ním - že je to Štedrý deň!
Štedrý deň - zabudol to úplne!
Tam bol lámanie stavidlá, raj nové spomienky a Žalý rúti do nového
jeho myseľ.
V ďaleko Litve oni oslavujú Vianoce, a prišiel k nemu, ako by šlo
bolo včera - sa malé dieťa, s jeho strateného brata a jeho mŕtveho otca
v kabíne - v hlbokom čiernom lese,
kde padal sneh celý deň a celú noc a pochoval ich zo sveta.
To bolo príliš ďaleko od Santa Claus v Litve, ale to nebolo príliš ďaleko za mier
a dobrej vôli ľudí, na zázrak, s víziou Ježiškom.
A dokonca v Packingtown oni nezabudli, že - niektorí záblesk to nikdy
nepodarilo prelomiť svoje tmy.
Posledný Štedrý deň a Boží hod vianočný všetkých Jurgis sa dreli na zabíjanie postele, a
Ona v balení šunky, a napriek tomu sa našli dosť sily, aby sa deti
na prechádzku po ulici, vidieť
výlohy všetky zdobené vianočné stromčeky a žiariace elektrické osvetlenie.
V jednom okne sa bude žiť husi, v inej zázraky s cukrom - ružové a biele
palice dosť veľká pre zlobra, a koláče s anjelikov na ne, v tretej by
sa radov tuku žltej moriek, zdobené
s rozetami a králiky a veveričky visí, vo štvrtej bude rozprávková
hračiek - bábiky krásne ružové šaty a vlnené ovce a bubny a vojak
klobúky.
Ani oni musia ísť bez toho, aby ich podiel na všetkom, jeden.
V poslednej dobe, že mal veľký kôš s nimi a všetkými ich vianočný marketing
robiť - pečené bravčové a kapusta a niektoré ražný chlieb, a pár rukavíc pre
Ona a gumovú bábiku, ktorá vykríkla a
malé zelené hojnosť plné sladkostí na zavesenie na plynový horák a díval sa na o polovicu
tucet párov túžiacich pohľadov.
Dokonca aj pol roka klobásy strojov a hnojív mlyn nebol schopný
zabiť myšlienku Vianoc v nich došlo k dusenie v krku Jurgis ", ako sa
Pripomína sa, že tú noc Ona nebola
vrátiť sa domov Teta Elzbieta ho vzal nabok a ukázal mu starého Valentine, že má
vyzdvihnúť v obchode papiera pre tri centy - osamelej a shopworn, ale s jasným
farby, a postavy anjelov a holubice.
Ona zničila všetky škvrny z tohto, a šiel ju nastaviť na krbovej rímse, kde
si deti mohli vidieť.
Veľký vzlykot otriasol Jurgis v tejto pamäti - oni by stráviť Vianoce v biede
a zúfalstvo, s ním vo väzení, a Ona chorých a ich domov v skazy.
Ach, to bolo príliš kruté!
Prečo sa aspoň, ak by ho nechali doma samotné - prečo, potom, čo zavrel ho do väzenia, musí byť
mali vyzváňacie Vianočné zvonenie v ušiach!
Ale nie, ich zvony nezvoní pre neho - na vianočné nebol určený pre neho,
oni boli jednoducho počítať ním vôbec.
On bol žiadny význam - bol odhodila ako kus smeti, zdochliny
nejaké zviera. Bolo to hrozné, hrozné!
Jeho manželka by mohla byť umiera, môže byť jeho dieťa od hladu, môže celá jeho rodina
zahynul v zime - a celú tú dobu boli na vianočné zvony zvoní!
A horký výsmech to - to všetko bol trest za neho!
Dali ho do miesta, kde sneh nemohol poraziť v prípade studenej nemohol
jej prostredníctvom svojich kostí, ktoré mu priniesol jedlo a pitie - prečo, v mene nebies,
Ak sa musí potrestať ho, že neupravená
jeho rodina vo väzení a nechať ho vonku - prečo by sa nájsť lepší spôsob potrestania
mu, ako nechať tri ženy a šesť slabé bezbranné deti hladovať a mrznúť?
To bolo ich právom, aby bol ich spravodlivosť!
Jurgis stál vzpriamene, trasúce sa vášňou, ruky zaťaté a ruky
zdvihnuté, celá jeho duše horiace nenávisťou a vzdor.
Desať tisíc ***áva na nich a ich práva!
Ich spravodlivosť - to bola lož, to bola lož, odporné, brutálny lož, to taky čierny
a nenávistné pre všetkých svet, ale svet nočných môr.
Bol to podvod a výsmech odporné.
Tam bol žiadna spravodlivosť, neexistuje žiadne právo, nikde v ňom - to bola jediná sila, bolo to
tyranie, vôľu a silu, bezohľadný a nespútaný!
Mali ho zem pod ich pätu, že zjedol všetky svoje látky, ktoré
zavraždil jeho starého otca, že porušil a rozbil jeho manželka, mali
rozdrviť a zastrašiť celou rodinou, a teraz
prešli s ním nemali žiadne ďalšie využitie pre neho - a preto, že
stretával s nimi, dostal v ceste, to bolo to, čo urobili s ním!
Mali ho za mreže, ako keby bol divoké zviera, vec, bez zmyslu alebo
Preto, bez práv, bez citov, bez pocitov.
Nie, oni by ani zaobchádzať ako zviera, ktoré sa k nemu správali!
By každý muž v jeho zmysly sú v pasci divoké veci vo svojom brlohu, a zanechal svoje mladé
Za zomrieť?
Tieto nočných hodinách bolo osudné pre tých Jurgis, v nich bol začiatok jeho
povstania, jeho outlawry a jeho nevere.
Nemal dosť dôvtipu, aby spätne sociálne zločin jeho oveľa zdrojov - to nemohol povedať,
že je to vec, ktorú ľudia nazývali "systém", ktorý bol drvivú ho k zemi;
že to bolo Packers, jeho páni, ktorí
kúpil do práva spolkovej krajiny, a sa zaoberal ich brutálne sa k nemu od
sídlo spravodlivosti.
Len vedel, že ublížil, a že svet mu ukrivdili, že zákon,
, Že spoločnosť so všetkými svojimi právomocami, vyhlásil sa jeho nepriateľ.
A každú hodinu jeho duša rástla čiernejšie, každú hodinu nové sníval sen o pomste, o
vzdoru, z vyčíňania, zbesilé nenávisti.
Najodpornejšie činy, ako jed burinu, Bloom a vo väzení vzduchu;
To je len to, čo je dobré v Muž, ktorý odpadov a kohútikom tam;
Bledý muky udržuje ťažké brány, a WARDER je zúfalstvo.
A tak napísal básnik, ktorého svet sa zaoberal jeho justície -
Neviem, či zákony pravdu, alebo či zákony zlé;
Všetko, čo my vieme, kto leží vo väzení je, že stena je silná.
A dobre skrývať svoje peklo, v ňom veci sú robené
, Že Syn Boží, ani Syn človeka niekedy by sa mala zaoberať na!