Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
11. Epizóda
Hovorí zo sna. Takto sa nikdy vevyspím. Čo mám akože robiť?
Áno.
Strávila som noc so Seung Jom.
To znamená, že keď sa zobudím, Seung Jo bude v posteli vedľa mna.
Seung Jo.
Už by si mala vstať.
Vyspal si sa dobre?
Dobré ráno.
Spať s tebou bola katastrofa.
Prečo?
Pre tvoje hrozné zlozvyky pri spaní.
O čom to hovoríš? Ja som veľmi pokojný spáč.
Neuťahuj si zo mňa.
Obleč si túto.
Nechcem.
Budeš na mňa takto pozerať?
Prepáč...
Správaš sa, ako keby to bol tvoj dom.
Naozaj?
Vyzerá to tak?
Bol to čudný pocit, keď som bola v jeho apartmáne.
Bolo to, ako keby sme spolu bývali.
O čom teraz fantazíruješ?
Nepreháňaj to.
Nikdy nemeškal do práce.
Čo sa stalo?
"Oh Ha Ni a Baek Seung Jo spolu strávili noc." Naozaj boli v noci spolu?
Viete, to dievča z tenisového klubu.
Ona?
Hej! Baek Seung Jo! Od kedy si...?Máš šťasie.
Povedz nám viac detajlov. Aké to bolo?
No tak, povedz nám nejaké detajly.
Mama!
Aký máš problém?
Prečo ma voláš "mama"? Si tráp...
Mama!
- Ako to, že si to zistil tak rýchlo?- To, ako si oblečená ťa prezrádza...
Prosím, urob s tým niečo!
A čo si myslíš, že robíš? Prísť do mojej školy a spôsobiť toto?
Ha Ni, ako sa cítiš?
Už som v poriadku.
Naozaj? To je dobre.
Takže... aké to bolo?
Ha?
Aké to bolo...?
Hovoríte veľmi nahlas.
Nebolo to nič výnimočné.
Vážne?
Seung Jo je taký? Neuveriteľné.
Oh, presne! Ha Ni, dala si mu čokolády?
Ah, áno, čokolády! Čokolády...
Stratila som ich!
Čo myslíš tým "stratila"?
Je to znak lásky.
Kde to je?
Čo budem robiť? Baek Seung Jove čokolády!
Vidíte, aký som vám urobila objem na končekoch?! Nie je to super? Som v tom naozaj dobrá!
Uistím sa, aby som vám nepoškodila vlasy a-- Vitajte!
*** Joon Gu...
Čo? Spali spolu?
Baek Seung Jo a Oh Ha Ni?
Moje nohy ma jednoducho priviedli sem...
Keď som predtým hovorila s Ha Ni, nič také nespomínala.
Ha Ni by mi niečo také nikdy nezatajila.
Nepomýlil si sa a nechodil si po daždi pre nič?
Od bozku až po spanie spolu... to je úžasné!
Teraz je všetkému koniec. Úplný koniec.
Ah... Joon Gu... Joon... *** Joon G...
Vravíš, že sa nič nestalo?
Hej...
Muž a žena spolu strávia celú noc.Ako to, že sa nič nestalo?
Nič sa nestalo.
Môžem jej to povedať?(Jung Ju Ri)
Dnes si tu skoro.
Dnes je v škole nejak hlučno.
Vieš, že sa nič nestalo.
Naozaj...
Veď to ani nie je možné.
Seung Jo...
Čo keby sme po škole išli spolu na večeru?
Mám pocit, že z tých blížiacich sa testov zomriem.
Min Ah, ty sa neučíš na testy?
Je nemožné, aby som sa učila na všetkých 12 predmetov.
Keď je to nemožné pre Dok Go Min Ah, tak je to absolútne nemožné pre Oh Ha Ni.
Tak, už som sa rozhodla. Budem sa učiť len na angličtinu.
Len na angličtinu?
Prečo?
Je to jediný predmet, ktorý mám so Seung Jom, takže keď neprejdem, všetko bude stratené.
Nech z ostatných predmetov dostanem hocičo, z angličtiny musím prejsť.
Oh Ha Ni, si v študíjnom režime.
Nemám veľa času. Idem.
Prší...
Aigoo. Prečo tak prší?
Vážne.
Nie si ty náhodou ten, čo pracuje v reštaurácii?
Hej! A čo tu vlastne robíš? Čakáš na niekoho?
Zdá sa, že nemáš veľmi dobrú náladu.
Nie, žeby som nemal dobrú náladu, ale...
snažím sa vzdať sa svojej lásky.
Akoby sa mi rozpadávalo srdce.
Prečo by si sa vzdával?
Nemal by si sa vzdať svojej lásky.
Nie, určite nie.
Mal som ju rád niekoľko rokov.
Ani raz sme neboli na rande.
Toto je veľmi vážne.
Skúsil si jej vyznať svoje city?
Vyznať sa?
Á, takže ty nevieš, ako to urobiť.
Pozeraj.
Takto to treba urobiť.
Takto chytíš dievča.
Takto ju potiahneš,
pritlačíš ju k stene a keď sa pozrie ***,
potom povieš,
"Skús na mňa zabudnúť, ak to dokážeš," a pobozkáš ju.
Keď to takto urobíš,
dievča nebude mať čas na rozmýšľanie.
Keď sú frustrované,
začnú ťa mať zrazu radi!
Takto musíš vyznať svoju lásku.
Áno! Vyznanie.
Z toho sa nezomiera, takže...
to skúsim.
Hyung, ďakujem!
Oh, áno!
Načasovanie je veľmi dôležité, načasovanie!
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Ha Ni, tak si prišla!
Nevyzeráš veľmi dobre.
Aj keď je týždeň testov,
vy dvaja vyzeráte dobre.
Zvyčajne,
by si mala písať testy s každodennými schopnosťami.
Keď sa snažíš naučiť všetko naraz, ako potom majú zistiť, čo si sa naučila?
Potom by boli testy len nejaké testy na fotografickú pamäť alebo čo.
Nemám pravdu, Seung Jo?
Ako sa ti darilo na ostatných testoch?
Len tak tak.
Na tomto *** zo seba vydám to najlepšie,
takže na ďalší semester budeme v triede spolu...
Tento test z angličtiny je známy tým, že je strašne ťažký. Čo budeš robiť?
Nebola si celkom blízko aj v poslednom ***?
Ha Ni,
bolo by lepšie, keby si si zopakovala ročník.
Vieš to dievča, s ktorým si sa predtým stretla,
Ji Yeon, kturú sme doučovali so Seung Jom.
Bude chodiť na túto školu.
Čo keby si s ňou chodila na budúci rok do triedy?
Ha Ni,
prečo na mňa tak pozeráš?
Vyskočia ti z jamiek oči.
Toto je prvýkrát,
čo píšem test so Seung Jom.
Seung Jo je najkrajší, keď rieši zadania.
Prečo to nedokončíš?
Už som skončil.
Veď do konca je to ešte 40 minút! Už si vážne skončil?
Seung Jo, počkaj sekundu.Pôjdeme spolu.
Bolo to prekvapivo ľahké, však?
Ty si ešte nič nenapísala! Čo budeš robiť?
Prišiel som,
pretože ti niečo musím povedať.
Naozaj?
A čo také?
Aj keď mi nič nepovieš,
všetko viem.
Ani nevieš, ako veľmi ma v tú noc bolelo srdce.
Nech o tom premýšľam akokoľvek, nemyslím si, že to bolo správne.
Aby som bol úprimný,
nemôžem sa prinútiť
vzdať sa ťa, Ha Ni.
Ale aj tak,
keď raz muž vytasí meč, pozerá sa, čo sa bude diať do úplného konca.
Budem sa snažiť porozumieť všetkému, čo sa bude diať.
Ha Ni, ja
rozmýšľal som, že sa ťa vzdám,
ale nepôjde to tak, ako by som chcel.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Ako by to mohla byť tvoja vina?
To všetko kvôli tomu Baek Seung Jovi, že sa ťa snáži zvádzať.
Už čoskoro
porazím toho hnusného Baek Seung Ja.
Takže,
zabudni na všetko,
a začnime odznova.
Ha Ni.
Ha Ni?
Ha Ni, spíš?!
Hej!
Hej, *** Joon Gu.
Rýchlo.
Čo?
Hej, *** Joon Gu. Čo sa snažíš začať odznova?
V tú noc sa medzi nimi nič nestalo.
Ani sa jej nedotkol.
Naozaj?
Hej, naozaj.
Človeče, ten Baek Seung Jo je vážne džentlmen!
Páni, ešte mu aj skladáš komplimenty.
Ha Ni!
Poďme!
Oh Ha Ni.
Začnime spolu chodiť.
Hej, Gi Tae,
kedy si prišiel?
Vrátil si sa?
Hej, choďte cvičiť.
Čo to hovoríš tak skoro ráno? Ha Ni niekoho má.
Nie je to vtip.
Som Kang Sov priateľ a od ďalšieho semestra
budem chodiť na rovnakú školu.
Som Kim Gi Tae.Teší ma.
Keď už ste tu, tak sa aspoň pozdravte.
Toto je váš Sunbae z tenisového klubu,
Kim Gi Tae. Pozdravte ho.
- Ahoj.- Ahojte.
Keď ste skončili, choďte zasa cvičiť.Choďte, choďte!
Si vtipný.
Odkedy poznáš Ha Ni,
že s ňou chceš chodiť hneď po prvom stretnutí?
Ty si to nepočul?
Oh Ha Ni a Baek Seung Jo.
Viem.
Ha Ni má rada Baek Seung Ja, však?
Už od strednej školy vás sledujem.
Ha?
Tak prečo potom?
Keďže vy dvaja spolu nechodíte,
znamená to,
že aj ja mám šancu.
Áno? Zrazu...
Bolo to príliš rýchlo?
Dobre.
Tento víkend
poďme na rande.
Musíš ma spoznať.
Bude to tak.
Tak, uvidíme sa neskôr.
Idem.
Zahrajme si, kým odídeš.
Nabudúce.
Úplne zamrzla.
Hej, Ha Ni.Nie je pekný?
Keď sme nastúpili na túto školu, Gi Tae a ja sme boli veľmi obľúbení u starších dievčat.
On pre svoj vzhľad a ja pre charizmu.
Ale ten Gi Tae pre teba...
Vy darebáci! Nebudete cvičiť?!
Cítim sa čudne.
Veľmi ma to prekvapilo.
Je to prvýkrát, čo mi niekto takto vyznal lásku.
Je to úžasné.
Naozaj? Vážne sa to stalo? Pozval ťa na rande?
Nie je to náhodou prvýkrát v tvojom živote?Doteraz si to robila stále ty.
Počula som, že to bol sunbae? Kto to môže byť? Som zvedavá!
Aký je? Je vysoký? A čo jeho vzhľad?! Je pekný?
No, trochu.
Hanbíš sa! Musí byť pekný.
Hej, Baek Seung Jo o tom vie?
Presne.Vie o tom Baek Seung Jo?
Vravím, že Ha Ni vyznal lásku jeden fakt super chlapec.
Vážne?
A?
Takže keď nič neurobíš, tak Ha Ni a ten chlapec by mohli skončiť spolu...
Nebojíš sa?
Určite ste sa nadchli pre nič.
Chceli ste mi povedať len toto?
Nebojím sa.
Oh? Vážne?
Chce s tebou chodiť?!
Áno.
Ale o nič nejde.
Omo!
Kto by ťa chcel?
Ako môže byť taký podobný svojmu bratovi?!
Je tu to, čoho som sa najviac obávala.
Niekto taký zlatý, ako je Ha Ni...
Vedela som, že o ňu čoskoro prídem.
A to všetko kvôli tomu, ža Seung Jo sa tak vlečie.
Drahá, no tak. Nerozčuľuj sa hneď.
Je to slobodná vôľa každého človeka.
Aký je to chlapec?
Je to sunbae a je o rok starší, ako ja. Sme v rovnakom ročníku.
Sunbae?! Veď to je najnebezpečnejší človek!
Veľmi si jeho tvár napamätám.
Ha Ni, nepodviedol ťa nejaký sukničkár?
Si naivná a s úsmevom chodíšokolo každého staršieho chlapca?!
Nie, oci. Nie som taká.
Musím urobiť všetko, čo je v mojich silách.
Takto to nenechám.
Je to zložitejšie, než som si myslela.
Dnešok bol veľmi rušný.
Ale predsa. Vyznal mi lásku, aj keď vedel, že mám rada Seung Ja.
Je to odvážny človek.
Ako vyzerá?
Nevidela som ho dobre.
Aká bola jeho tvár?
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Hej ty.
Uvidíme sa neskôr.
Oh Ha Ni.
Prečo si prišiel...?
Nesmieš zabudnúť, ako vyzerám.
Tak som sa ti prišiel ukázať?
Hej, Baek Seung Jo pracuje v reštaurácii?
Ha? Hej.
Keď som tam bol naposledy, bola si tam aj ty.
Pčul som, že si tam chodila každý deň.
Párkrát som tam išla.
Vieš, ja som tiež dosť múdry.
Nebol som taký známy a perfektný ako Seung Jo.
Takže si za mnou prišiel len kvôli Seung Jovi...
Samozrejme, že Seung Jo, ktorý bol aj v učení aj v tenise výborný, ma trochu vyprovokoval.
Ale ako som sa sledoval Baek Seung Ja,
všimol som si, že ho všade sleduješ.
A zrazu, bez toho aby som si to uvedomil,
som začal pozorovať teba.
Ah, áno.
Vždy si vykročila vpred aj keď ťa Seung Jo stále odmietal.
Dá sa povedať, že to ma na tebe oslovilo, Oh Ha Ni.
Hej, proste so mnou začni chodiť.
Nepremrhaj svoju mladosť na Baek Seung Joa, keď ani nevieš, či o teba bude mať niekedy záujem.
So mnou budeš mať zábavný vysokoškolský život. Čo ty na to?
Ale aj tak, ja...
Rozmýšľala som, kto by to mohol byť. Je to Gi Tae sunbae!
Oh, Yoon Hae Ra.
Vy sa poznáte?
Často sme sa stretávali na tenisových turnajoch.
Ale, vy sa poznáte?
Chodíme spolu.
To nie je pravda!
Takže teraz sa už vzdáš Seung Ja?
Samozrejme!
Prestaň hovoriť, čo sa ti zachce!
Predtým to bol Kang Su sunbae a teraz Gi Tae sunbae. Si vážne populárna, Oh Ha Ni!
Hodíte sa k sebe.
Uvidíme sa neskôr v klubovni.
Dobre.
Vidíme sa neskôr.
Sunbae, pokračuj v tom, čo si robil.
Tak ja už idem.
Maj sa.
Nemôžem tomu uveriť!
Jeho tvár je tak okolo... 85%
Vyzerá, že ma veselú povahu a je ***šený.
Študuje právo...
Budúci policajt alebo právnik?
Teta.
Oh!
Toto...
Išli ste sa na neho pozrieť do školy?
Je to Seung Jov rival, takže si ho musíme poriadne preveriť a vymyslieť nejaký plán.
Vidím to tak, že tento chlapec je oveľa milší ako Seung Jo.
Čo budeme robiť?
Keď ti tento chlapec ukradne srdce...
Čo budem robiť?!
Teta.
Nebojte sa.
Ja budem stále myslieť len na Seung Ja.
Ha Ni.
Hneď teraz ho pôjdem odmietnuť!
Som hlboko dotknutá!
Počkaj! Nie, nechoď.
Ha Ni, nemala by si ho odmietnuť.
Čo?
Skúsme donútiť Seung Ja žiarliť.
Eh? To je nemožné.
Nie, nie.
Aj keď sa správa nafúkane,
počkaj a uvidíš. Seung Jo raz určite pocíti, že ho priťahuješ.
Pretože si stále pri ňom,
je pokojný a stará sa o iné veci!
Ale keď mu ukážeš svoju druhú tvár, uvedomí si svoje city k tebe.
Bude to v poriadku, keď použijeme taký nebezpečný plán?
Bude to v poriadku?
Bude Seung Jo žiarliť?
Numusíš byť taká zamyslená.
Snaž sa.
Gi Tae je veľmi múdry a populárny u dievčat.
Ale keď vidím, že má záujem o teba,
tak má asi zvláštny vkus.
O čom to hovoríš?
Aj keď som taká, na rozdiel od teba som celkom populárna u chlapcov.
Možno zle vidí alebo je to nejaký čudák.
Ten človek je skoro taký múdry ako ty.
A tiež je taký pekný ako ty.
A navyše, na rozdiel od teba je milý k dievčatám.
Hneď mám lepšiu náladu,
keď počujem, že Ha Ni o mne tak hovorí.
Baek Seung Jo, keď už vidíš, ako to je, prečo mi nenecháš Ha Ni?
Tak to si bol ty, sunbae. Nemám dôvod ti ju prenechať. Nie je to tak, žeby mi patrila. Rob si, čo chceš.
Čo to povedal? Nemôžem tomu uveriť.
Gi Tae sunbae.
Áno, princezná?
Kam pôjdeme v nedeľu na rande?
Ja som v pohode s hocičím.
Či to budú hory alebo more, pôjdem hocikde.
Sunbae, gratulujem. Vážne!
Seung Jo!
Keď to takto pôjde ďalej, naozaj ho podvediem.
Nebudem to ľutovať!
Čo si dáš?
Jeden ľadový čaj.
Chceš s tým zasa zabíjať čas?
Dnes som sem neprišla kvôli tebe.
Mám tu iné stretnutie.
Ha Ni, prepáč.
Na ceste bola dopravná zápcha.
Čakala si dlho?
Nie, práve som prišla.
Oh, ahoj, Baek Seung Jo. Dám si kávu s ľadom.
Áno. Jeden ľadový čaj a káva s ľadom.
Prosím, počkajte chvíľu.
Dnes je konečne ten deň dlho očakávaného rande.
Dnes je veľmi pekné počasie.
Čo by si chcela robiť?
No, ja vlastne ani neviem.
Je to tvoje prvé rande?
Ha? Nie. Už som to zažila veľakrát.
S Baek Seung Jom?
Áno.
Takže dnes je rad na nás, aby sme sa zabávali najviac na svete.
Odteraz ťa budem brať von často.
Hej.
Kam by sme mohli ísť?
Je nový, rýchly kolotoč. Čo keby sme išli do zábavného parku?
To znie dobre! A čo by sme mohli robiť potom?
Pozrieť si film v autokine a jesť výborné jedlo.
Veľmi sa mi páči to kino.
Ešte nikdy predtým som tam nebola.
Prepáčte.
A čo keby sme išli do nejakého pekného parku a jazdili na bicykloch?
To sa mi páči!
Takže najprv pôjdeme tam a potom do zábavného parku a nakoniec do autokina.
Dobrú chuť.
Bola si už na veži Tamsan?
Je tam miesto, kde môžeš napísať svoje meno na zámok a keď tak urobíš, tvoja láska vydrží večne!
Pozor na hlavu.
Tu, sadni si.
Ešte jednu.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Keď bude ku mne taký milý,
neviem, čo budem robiť.
Presne takto by malo vyzerať rande.
Bežné dievča by ich veľa zažilo do svojich 19 - tich.
Ha Ni!
Páčilo sa ti to?
Áno.
Tu máš.
Už dlho som sa tak dobre nebavila.
Prečo?
Je to preto, že keď si s Baek Seung Jom, tak si nervózna?
No...
Ako dlho už máš rada Baek Seng Joa?
Čo?
Viac alebo menej ako 4 roky.
Od strednej.
Myslím, že toto bude pre mňa dlhý boj.
Čo?
Nie...
Keď si ho mala rada 4 roky...
to, že som sa tu zrazu objavil ja
neznamená, že sa tvoje srdce má zmeniť.
Aj keď na mňa budeš myslieť len raz za čas,
budem spokojný.
Je o 180 stupňov iný ako Seung Jo.
Predpokladala som to, ale Seung Jo sa tu neukázal.
Ha Ni, poďme!
Nemôžem v tom pokračovať. Toto len potvrdzuje to, že Seung Jo ku mne nič necíti.
Keď s tým neprestanem, budem len využívať Gi Tae sunbae.
Bolí ma z toho srdce.
Musím to ukončiť.
Čo robíš?
Ah, sunbae.
O čom tu rozmýšľaš?
Pozerala si sa na niečo?
Nie.
Pozerala si sa na Seung Joa?
Sunbae, ja...
Oh Ha Ni!
Zabudni už na Seung Joa.
Sunbae, musím ti niečo pove--
Poď sem.
Ha Ni.
S-sunbae.
- Nie...- Čo to má byť?
Sunbae!
Myslím, že som ťa už predtým videl.
Čo sa snažíš urobiť Ha Ni?
Joon Gu, nie!
Rozmýšľal som, ktorý blázon sa stále fláka okolo mojej Ha Ni.
Ty jeden nebojácny...
Keď si porovnáš čas flákania sa okolo nej, tak ty si to robil dlhšie.
Čo si to povedal? Čo ty o tom môžeš vedieť?
Áno, *** Joon Gu.
Prečo sa už konečne nevzdáš?
Čo?!
Prestaňte už!
Čo sa tu deje?
Čo si myslíte, že robíte v knižnici?
Vy dvaja sa bijete o Ha Ni, však?
Hej, Baek Seung Jo, nemá to s tebou nič spoločné, tak sa do toho nepleť.
Aj napriek tomu, že sa pobijete alebo budete prelievať krv...
Je to úplne jedno, ale aj tak.
Jediný, koho má Ha Ni rada, som ja.
Takže nie je to zbytočné biť sa o ňu?
Seung Jo.
Mama povedala, aby sme prišli na večeru.
Poďme.
Spomaľ.
Baek Seung Jo, ty máš teda sebadôveru.
Čo?
Jadiný, koho má má Ha Ni rada som ja?
Moje srdce sa mohlo zmeniť.
To ti nenapadlo?
Nikdy.
Ale trochu si žiarlil, však?
Keď si si z toho chcela urobiť šou...
Prečo si viac nepoužila svoj rozum?
Vidím do všetkého, čo s mamou robíte.
Všetko vedel...
Jeho vážne nie je ľahké podviesť.
Nie je to pekné, keď sme všetci takto spolu?
Aj tebe sa to páči, však, Seung Jo? Viem presne čo ješ, keď si sám.
Nech pôjdeš kamkoľvek, domáce jedlo je najlepšie.
To je pravda. Nech idem do akejkoľvek reštaurácie, nič sa nevyrovná jedlu uvarenému doma.
Nehovorila si náhodou, že Duk Bok Gi je najlepšia na svete?!
Hlupaňa.
Ale Su Chang, dnes si toho veľa nezjedol.
Vychádza nová hra, takže kvôli tomu veľa ponocoval a je z toho unavený.
Ujo, ešte vám dám polievku.
Nie, doktor mu povedal, aby toľko nejedol.
Nech je tvojá práca akokoľvek dôležitá, dávaj si pozor na svoje zdravie.
Zdravie je najdôležitejšie!
Samozrejme. Gi ***, aj ty si dávaj pozor na svoje zdravie.
Jasné! Snažím sa udržiavať sa vo forme!
Zjedli 3 misky Bool Nak kaše!
Nemožné.
Vážne!
Tak ja už idem.
Myslela som, že dnes tu prespíš a potom pôjdeš...
Seung Jo, rád by som s tebou hovoril. Príď na chvíľu za mnou.
Dobre.
Už si dospelý.
Čo plánuješ robiť v budúcnosti?
Už je to nejaký čas, čo si sa odsťahoval. Myslím, že by si sa mal rozhodnúť.
Nie, ešte som sa nerozhodol.
Seung Jo.
Bol by ssom rád, keby si prevzal moju spoločnosť.
Najprv ako moja pravá ruka. Potom ako môj nástupca.
Čo myslíš?
Nepýtaš sa ma, čo si o tom myslím, ale chceš, aby som urobil to, čo si povedal, však?
Takže za mňa rozhoduješ o mojej budúcnosti.
Nie, tak to nie je.
Keď si skončil, tak pôjdem.
Dobre, choď.
Idem.
Dobre.
Dávaj na seba pozor.
Blížia sa prázdniny...
a Seung Jo zrazu zmizol.
Neukázal sa v tenisovom klube a prestal pracovať v reštaurácii.
Kde mohol Seung Jo zmiznúť?
Dobre, pripravte sa.
Raz, dva, tri... povedzte sýr!
Sú tu pekné lesné chodníčky. Kým budete preč budeme pripravovať grilovačku.
Ďakujeme.
Majte sa.
Hyung!
Prišli sme.
Lepkavá žuvačka Ha Ni vypátrala Seung Jovu novú prácu.
Eun Ji, prišiel si sám?
Čo mama s otcom?
Otec nemohol prísť kvôli práci a mama nechcela nechať otca samého.
Teta bola veľmi smutná, že nemohla prísť.
Je to zjavné.
Voda je veľmi dobrá! Je veľmi slávna, naozaj!
Aigoo, Ha Ni prišla!
Keď budete niečo potrebovať, zavolajte. Teraz si oddýchnite.
Dobre.
Prečo si prišla tak neskoro? Toto musí byť Eun Jo.
Presne ako som si myslel. Bol si to ty, však?
Prečo si nezaložíš vlastnú hlásateľskú kanceláriu?
O čom to hovoríš?
Nikomu inému si to nepovedal, však?
Seung Jo!
Ako si sa mal? Oh, je tu aj Eun Jo!
Seung Jo, mal si sa dobre?
Moja vila je priamo tam.Pozývam ťa na večeru. Prídeš?
Prídeš, však?
Eun Jo, ahoj.
Kyung Soo! Len mne?! Aká tajná informácia to bola?!
Niečo ti musím povedať. Poď sem.
Ha Ni, Ha Ni.
Chystám sa to s Hae Rou vyriešiť.
Myslíš, že to zvládneš?
Potrebujem tvoju pomoc.
Musíme pozbierať všetku silu a ostať *** vodou.
Najprv potrebujem, aby si bola stále pri Seung Jovi a dedovolila mu priblížiť sa k Hae Re.
To Hae Ra sa približuje ku Seung Jovi!
Priblížil sa niekedy Seung Jo k Hae Re?
Dôležité je vytvoriť páry.
Navrhem jednu kru. A potom môžete byť pár.
- Ty a Seung Jo. Ja a Hae Ra.- Ay...
Je to také ľahké? Pokúšala som sa o to už niekoľkokrát a ešte sa mi to nepodarilo.
Neboj sa.
Všetko som naplánoval a pripravil.
Daj mi ruku.
Vydajme zo seba to najlepšie, aby sme dosiahli úspech v láske.
Z nejakého dôvodu mám z toho nepríjemný pocit.
Čo to hovoríš? Povedal som, aby sme sa snažili!
Do toho.
Vítam tu všetkých mladých návštevníkov. Prišli ste tu, aby ste si urobili pekné spomienky na mladosť.
Vytvoria sa z pohľadu na okolie pekné spomienky?!Nie, nevytvoria.
Takže hra v pároch začína teraz!
Hmm...
Hlupaňa.
Takže pravidlá tejto hry... Pozrite sa na mapu. Vidíte čísla 1-7:
Všetko sú to určité miesta. Pár, ktorý ako prvý získa všetky pečiatky vyhráva.
Toto sú pečiatky!
Nebudeme lovci pokladu...
Budeme lovci pečiatok!
Teraz si už len musíme vybrať partnera.
Váš partner bude vybraný spravodlivo.
Použijeme túto rebríčkovú metódu.
Prečo tu nie je Seung Jo?
Naozaj sa nedá nič robiť...
Musím sa do tejto hry zapojiť aj ja, aby ste boli v bezpečí. Naozaj sa nedá nič robiť.
Čo do...? Eun Jo, nevidel si Seung Joa?
Nie.
Kde išiel?
Tak, tu je to.
Hae Ra, aké chceš číslo?
Ah! 3!
Tak ja budem mať 8. Všetci si vyberte.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Zomieram.
Mali by tu byť nejaké vily alebo čo.
Pozrime sa.
Je to tu?
Neviem.
Určite to tu niekde bude.
Ha Ni, ešte chvíľu počkaj! Ja ťa určite ochránim!
Odteraz ťa už samú nikam nepustím!
Poďme.
Prečo musím ísť s Oh Ha Ni?!
Oh! Tam to je!
Ponáhľaj sa!
Vyzerá, že sme tu prví! Áno, áno, áno!
Sklapni.
Prečo si taký? Ja tiež nemôžem byť so Seung Jom, aj keď som za ním prišla tak ďaleko.
Ani deti na základnej nehrajú také hry!
Bolia ťa nohy?
Ponesiem ťa.
Vylez mi na chrbát.
Vážne!
Toto si prichystal ty?
Ty si si vybrala 3 skôr. Ako by som mohol podvádzať?
Chrobák!
Chcem ísť preč!
Nie to zábava.
Kto povedal, že to má byť zábava?
Úžasná Yoon Hae Ra nemôže prehrať s Oh Ha Ni, však? Seung Jovi by sa to tiež určite nepáčilo.
Potrebujeme ešte 6.
Tak poďme ich nájsť.
Kde len môžu byť?
Ty si skrýval tie pečiatky, nie? Tak ako je možné, že nevieš, kde sú?
Stromy vyzerajú rovnako, takže je to trochu mätúce.
Čo to je?
Keďže sme vzali 4. pečiatku, teraz musíme ísť...
Počul si to?
Ten zvuk...
Nebol to vlk?
Vlci v našej krajine vyhynuli.
Tak potom... medveď?!
Myslím, že som počul Ha Ni.
Chválabohu! Neprenasleduje nás to, však?
Nie je to žiadna výhra!
Kde to sme?
To je v poriadku, Eun Jo. Pokúsim sa zistiť, kadiaľ máme ísť. Neboj sa.
Si v poriadku?
Áno, som v poriadku, Eun Jo.
Trdlo!
Ale... stratila som čiapku.
Je to moja najzachovalejšia.
Ostaň tam.Idem dole.
Dobre.
Eun Jo, buď opatrný!
Kam máme ísť?
Ako to, že sa to tu zmenilo? Minulú noc tu nebola voda.
Divné.
Hej, Hae Ra, poďme spolu.
Hej, Hae Ra!
Poďme spolu! Spolu!
Našiel som ju!
Pečiatka!
Kde?
Oh, tamto?!
Pečiatka!
Poďme, rýchlo!
Bože!
Pre toto ťa nemám rada.
To je v pohode, idem.
Hej, Hae Ra...
Keď vidíš muža v takomto stave, tvoje materské inštinkty...
Nie je to Ha Nina čiapka?
Ha Ni, stalo sa ti niečo?
Ešte chvíľu počkaj. Prídem ťa zachrániť.
Oh, tamto!
Dobre.
Aigoo!
Aigoo!
Mám to. Mám to.
Dobre, dobre!
Oh, Seung Jo!
Vážne!
Seung jo.
Seung Jo, daj mi vodu.
Čo sa mu stalo?
Neviem! Jeho stavba tela je úplne neschopná!
Seung Jo, tieto hory sú naozaj nebezpečné.
Sú tam zvieratá, ktoré vydávajú zvláštne zvuky.
Bolo to veľmi náročné.
Kde je Eun Jo a Ha Ni?
Odišli ako prví.
Ešte sa nevrátili?
Daj mi vodu, vodu...
Ochladilo sa.
A som hladná.
Ale väčší problém je, že nemôžeme nájsť cestu späť.
Ešte stále tu nie je signál.
Telefóny tu nefungujú.
Na.
Baek Eun Jo!Si úžasný.
Takže!
Príprava...Keď si dobre pripravený, budeš šťastný.
***ógia...
Čo je to?
Daj si to na seba.
Náš Eun Jo je veľmi spoľahlivý.
Mám pocit, že som so Seung Jom.
Najprv musíme nájsť kaňon.
Keď pôjdeme po ceste, po ktorej sme prišli,
tak nájdeme cestu späť.
Keď počkáme, nepríde Seung Jo?
Ty si fakt hlúpa!
Ako bude vedieť, že sme tu?
Je ti zima?
Môžeš sa ma držať.
Si veľmi spoľahlivý.
Slnko už zapadá a mne už odpadávajú nohy. Do riti!
Musím ísť.
Aigoo!
Ha Ni, je mi to ľúto.
V tomto stave sa *** nedostanem.
Takto...
Takto určite...
To sa nesmie stať!
Aigoo!
Nie!Nie!
Nie! To sa nesmie stať!
Ha Ni!
Milujem ťa!
Zasa ten zvuk!
Čo budeme robiť?
To je pravdepodobne pes z dediny alebo čo!
Nebol to Ha Nin hlas?
Ha Ni!
Ha Ni!
Ide to odtiaľto. Čo budeme robiť?
Choď za mňa.
Hyung!
Eun Jo!
Hyung!
Seung Jo!
To mi nikto nepomôže?
Bol by som vďačný, keby ma niekto prišiel zachrániť.
Oh.
Hej.Chyť sa toho.
Nie je to Baek Seung Jov hlas?
Pohni si a chyť sa.
Hej.
Prečo sa do toho pletieš?!
Kto si myslíš že si, že ma zachraňuješ?!
Vypadni!
Vážne? Dobre, tak ja idem.
Hej, hej! Kam ideš?
Musíme zachrániť Ha Ni.
Upokoj sa, je v poriadku. Išla do tábora.
Na... naozaj?
To je úľava, zvládol si to.
Je to vážne úľava!
Hej! Tak potom...
mi pomôžeš?
Človeče, zomieram.
Neopováž sa to niekomu povedať. Nikto sa o tom nesmie dozvedieť.
Hlavne nie Ha Ni. Chápeš?
A inak, nikto nevie, že si tu.
Neboj sa.
Som úplne zmätený.
Ako môžem túto svoju stránku ukázať Baek Seung Jovi?
Baek Seung Jo!
Vrátim ti túto láskavosť.
Neznie to veľmi ako vďačnosť.
Oh... Seung Jo!
Bola si sa prejsť?
Áno.
Nemala by si ísť sama.
Ha?
Hovoríš, že ma máš rada a tak...
Nevieš, čo cítim ja?
Čo cítiš...
Nie je možné, aby niekto ako ja...
Bol to sen.
Prekvapilo ma to.
Niet divu.
Išlo to tak hladko.
Keby som vedela, že je to sen...
snívala by som ešte trochu dlhšie.
Ale...
Ten pocit jeho pier...
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Je to prvýkrát, čo chcem niečo robiť.
Prihlásim sa zdravotnú školu.
Tiež mám jeden sen.
Povedz mi o tom sne.
Takže chceš robiť niečo so mnou?
Budem sa snažiť splniť si ten sen.
Vzal si si peňaženku?
Novomanželka, som si istý, že ho budeš chcieť volať drahý.
Nechajte ma vybrať si, čo budem robiť v budúcnosti.
Baek Seung Jo.
Rozhodol som sa, že budem lekár.
Nepreberiem tvoju spoločnosť, otec.
Otec!
Otec, čo ti je?
Drahý!Si v poriadku?
To je prvýkrát, čo chceš naozaj niečo robiť, však?
Keď to urobím, otec bude šťastný. Vôbec ma tá práca nezaujíma, ale aspoň bude otec šťastný.