Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha prvá: spomínal k životu
Kapitola VI.
Obuvník
"Dobrý deň!" Povedal monsieur Defarge, hľadá
nadol na bielou hlavou, že sklonenú ***
obuvníctvo.
To bolo zvýšené na chvíľu, a veľmi
slabý hlas reagoval na oslovenie, ako
keby to bolo na diaľku:
"Dobrý deň!"
"Ste stále usilovne pracuje, vidím?"
Po dlhom mlčanie, bola zdvihnutá hlavou
pre ďalšie moment, a odpovedal hlas,
"Áno - ja pracujem."
Tento čas, pár Haggard oči
pozrel sa na pisateľa, pred tvárou
sa opäť znížila.
The slabosť pre hlas bol žalostný a
strašné.
Nebol to slabosť fyzických
slabosť, aj keď pôrodu a tvrdé cestovné
niet pochýb o tom, že svoju úlohu v ňom.
Jeho žalostné zvláštnosť bola, že to bolo
the slabosť samoty a nepoužívania.
Bolo to ako posledný slabú ozvenu zvuku
robil dlho a dávno.
Tak úplne sa to stratilo život a
rezonancie ľudského hlasu, že
vplyv na zmysly, ako kedysi krásna
farba sa strácala v chudobnej slabá škvrna.
Tak zapadnuté a potlačil to bolo, že
Bolo to ako hlas v podzemí.
Tak výrazné to bolo, z beznádejné a
stratené zviera, že hladný cestujúci,
unavil von osamelé putovanie
divočina, by si pamätal domov a
priatelia v takom tóne, ako poležiačky na
zomrieť.
Niekoľkých minútach tichého práce prešiel: a
the unavene oči sa znova pozrel ***: nie
s úrokmi alebo zvedavosť, ale s
nudné mechanické vnímanie, vopred,
že miesto, kde sa len, že návštevník
boli vedomí stál, bol doteraz prázdny.
"Chcem," povedal Defarge, ktorý nebol odstránený
jeho pohľad od švec, "nechal sa v
trochu viac svetla tu.
Môžete byť trochu viac? "
Švec zastavil jeho práce, pozrel sa
prázdny vzduch počúvania, na podlahe na
na jednej strane z neho, a potom podobne, v
poschodie na druhej strane ho potom,
*** na reproduktora.
"Čo ste to hovoril?"
"Môžete byť trochu viac svetla?"
"Musím mať to, ak jej to dovolíš dovnútra"
(Položenie najsvetlejšie tieňa napätia na
druhé slovo.)
Otvorený Half-dvere otvorili o niečo
ďalšie, a zabezpečené v tomto uhle pre
času.
Široký lúč svetla spadol do podkrovia,
a ukázal, robotník s nedokončenou
topánky na kolenách, zastavil v jeho práci.
Jeho niekoľko spoločných nástrojov a rôzne kúsky
koža bola na nohách a na jeho lavičke.
Mal biele fúzy, otrhané rezu, ale nie
veľmi dlhé, duté tvár a mimoriadne
jasnými očami.
Prázdnotu a chudosť jeho tváre
viedlo by ich hľadať veľké, pod
jeho doteraz tmavé obočie a jeho zmätená
biele vlasy, hoci oni boli skutočne
inak, ale oni boli prirodzene veľké,
a vyzeral neprirodzene tak.
Jeho žlté handier košele ležala otvorená na
krku, a ukázal jeho telo musí byť uschnuté
a opotrebované.
On a jeho starý plátno šaty, a jeho voľné
pančuchy, a všetky jeho zlé zdrapy
odevy, mal, v dlhodobom odlúčení od
priame svetlo a vzduch, vyblednuté až do takej
nudné vyrovnanosti pergamenu-žlté, ktoré
to by bolo ťažké povedať, ktorý bol
ktorý.
On dal do ruky medzi oči a
svetlo, a veľmi kosti sa zdalo
transparentné.
Tak sedel, sa vytrvalo prázdny pohľad,
pauzy v jeho práci.
Nikdy sa pozrel na postavu pred ním,
bez najprv pozerať sa dole na tejto strane
sám, potom na to, ako keby prehral
zvyk združujúca miesto so zvukom;
on nikdy hovoril bez najprv putovanie
Týmto spôsobom, a zabudol hovoriť.
"Idete až do konca, že topánky
k-deň? "spýtal sa Defarge, pokynul pánovi
Nákladné auto, aby prišla.
"Čo ste to hovoril?"
"Myslíš, že až do konca topánky
k-deň? "
"Nemôžem povedať, že chcem.
Myslím, že áno.
Ja neviem. "
Ale otázka, pripomenul mu jeho práce,
a sklonil sa *** ním znovu.
Mr lorry prišiel ticho vpred, takže
dcéra pri dverách.
Keď on stál za minútu alebo dve, ktoré
strane Defarge, švec vyzeral
***.
On ukazoval žiadne prekvapenie, že vidí ďalšie
postava, ale nestabilné prstoch jednej z
ruky zablúdil k perám, ako vyzeral
na to (pery a nechty boli na
rovnaký bledo olovo-color), a potom ruku
klesol na jeho prácu, a on raz viac sa ohýbal
cez topánky.
Vzhľad a akcie obsadili, ale
instantné.
"Máte návštevu, uvidíte," povedal
Monsieur Defarge.
"Čo ste to hovoril?"
"Tu je návštevník."
Švec vzhliadol ako predtým, ale
bez vybratí rúk z jeho práce.
"Poď!" Povedal Defarge.
"Tu je pán, kto vie dobre urobený
topánky, keď vidí.
Ukázať mu, že topánky pracujete na.
Vezmi si to, pane. "
Mr lorry ju vzal do ruky.
"Povedz monsieur, aký druh obuvi je, a
výrobca meno. "
Tam bola dlhšia pauza, než je obvyklé, pred
švec odpovedal:
"Ja zabudol, aké to bolo si sa ma spýtal.
Čo ste hovoril? "
"Povedal som, nemohol by si popísať druh
topánky, pre monsieur je informácie? "
"Je to dáma topánky.
Je to mladá dáma, je chôdza-topánky.
To je v súčasnej režime.
Nikdy som nevidel režimu.
Mal som vzor vo svojej ruke. "
Pozrel na topánky s niektorými málo
absolvovanie dotyk pýchy.
"A tvorca sa volá?" Povedal Defarge.
Teraz, keď zostal bez práce držať, položil
členky na pravej strane v
dutiny ľavej strane a potom kĺby
na ľavej strane v dutiny
vpravo, a potom prešiel cez jeho ruku
fúzatý bradu, a tak ďalej v pravidelných zmien,
bez chvíľu prestávka.
Úlohou pripomínajúce ho z tuláctví
do ktorého on vždy klesal, keď on mal
hovoril, bol ako pripomínajúce niektoré veľmi slabé
osoba z mdlôb, alebo usiluje, v
nádej na niektorých informácií, prerušiť
duchu fast-umierajúceho.
"Pýtali ste sa ma na moje meno?"
"Samozrejme som to urobil."
"Jedno sto a päť, severnej veža."
"To je všetko?"
"Jedno sto a päť, severnej veža."
S unaveným zvuk, ktorý nebol povzdych, ani
sten, sklonil sa znovu do práce, kým
ticho bolo opäť prerušené.
"Ty nie si švec s obchodom?" Povedal
Mr lorry, hľadá vytrvalo na neho.
Jeho unavene oči sa obrátili k Defarge ako by mu
by previedol otázka na neho:
ale žiadna pomoc prišla od tohto štvrťroku, ktoré
obrátil na anketára, keď oni mali
hľadal krajinu.
"Ja nie som obuvník s obchodom?
Nie, nebol som švec s obchodom.
II naučil ho tu.
Som sa naučil sám.
Pýtal som sa na vstup do - "
On upadol preč, dokonca aj pre minút, zvonenie
tie meria zmeny na jeho rukách
Celú dobu.
Jeho oči sa pomaly späť, konečne, k
tvárí, z ktorých sa túlal sa, pri
odpočívali na to začal, a pokračovala,
v spôsobe spanie tú chvíľu
nahor, návrat k predmetu posledný
"Pýtal som sa nechať učiť sám, a ja som dostal
to sa veľa ťažkosti po dlhú dobu,
a ja som robil topánky od tej doby. "
Ako on natiahol ruku pre obuv, ktorá
boli vzaté od neho, Mr lorry povedal,
Stále hľadáme vytrvalo v jeho tvári:
"Monsieur Manet, pamätáte si nič
o mne? "
Topánky spadol na zem, a on sedel
pozerať sa uprene na anketára.
"Monsieur Manet" Mr lorry položil ruku
na paži Defarge, "pamätáš
nič z tohto muža?
Pozrite sa na neho.
Pozri sa na mňa.
Je tam žiadny starý bankár, žiadne staré podnikania, bez
starý sluha, žiadny starý čas, stúpa vo vašom
myseľ, pán Manet? "
Vzhľadom k tomu, v zajatí mnoho rokov hľadá So.
uprene, striedavo, na pána nákladné auto a na
Defarge, niektoré dlhé vyhladili značky
aktívne zámer inteligencie v stredu
čela, postupne nútený
seba cez čierne hmly, ktoré sa
padla na neho.
Oni boli overclouded znova, oni boli
slabšie, oni boli preč, ale oni boli
tam.
A tak presne bol výraz opakované
na veľtrhu mladá tvár tej, ktorá sa vloudila
pozdĺž steny až k bodu, kde by mohla
ho vidieť, a kde teraz stál a díval sa na
ním, s rukami, ktoré na prvý bol
len zdvihnutý v vystrašený súcitu, ak je
ani udržať ho a zavrel sa na
pohľad na neho, ale ktorý bol teraz rozširuje
k nemu, tras sa dychtivosť
ležal spektrálne tvár na jej teplý mladých
prsníka, a láska je späť k životu a nádej -
tak presne bol výraz opakované
(Aj keď v silnejšej postavy) na jej reálnu
mladá tvár, ktorá vyzerala, ako by to malo
prešiel ako pohybujúce sa svetla, od neho
ju.
Tma padla na neho na svojom mieste.
Pozrel sa na dve menšie a menej
pozorne, a jeho oči v ponurej
abstrakcie hľadal krajiny a pozrel sa
o ňom v starej ceste.
A konečne, s hlbokým povzdychom dlho, on vzal
topánky sa a pokračoval v jeho práci.
"Už ste ho spoznal, pane?" Spýtal sa
Defarge šeptom.
"Áno, na okamih.
Sprvu som myslel, že to celkom beznádejné, ale ja
majú nesporne vidieť, pre jedného
chvíľu sa tvári, že som kedysi tak dobre poznal.
MLC!
Nechajme sa ďalej späť.
MLC! "
Ona sa pohyboval od steny podkrovia,
veľmi blízko k lavičke, na ktorom sedel.
Tam bolo niečo strašné v jeho
bezvedomie postavy, ktoré by mohli
dali svoje ruky a dotkol sa ho, ako on
sklonil *** svojou prácou.
Ani slovo hovorilo, nie je zvuk bol
robil.
Stála, ako duch, vedľa neho, a
Sklonil sa *** jeho prácu.
Stalo sa to, na dĺžku, že on mal
príležitosť k zmene nástroja v jeho
strane, pre jeho obuvnícke nôž.
To leží na tej strane, ktorá mu nebola
strana, na ktorej stála.
Vzal si ju, a bol sa skloní
opäť fungovať, keď jeho oči zachytili sukne
jej šaty.
Zdvihol im, a videl jej tvár.
Dvaja diváci začali dopredu, ale ona
zostal im s pohybom ruky.
Nemala strach z jeho nápadné na ňu
nôž, hoci oni mali.
Díval sa na ňu strašný pohľad, a
po chvíli sa jeho pery začali tvoriť nejaký
slová, aj keď žiadny zvuk vychádzal z nich.
Podľa stupňov, v prestávkach jeho rýchle a
namáhavý dych, on bol vypočutý hovoriť:
"Čo je to?"
S stekali slzy jej tváre, ona
položila obe ruky na jej pery a pobozkal
mu je a potom stlačil je na ňu
prsníka, ako by sa podľa jeho zničenej hlavu
tam.
"Nie ste gaoler dcéra?"
Povzdychla si "Nie!"
"Kto ste?"
Zatiaľ veriť tóny svojho hlasu,
Posadila sa na lavičku vedľa neho.
On cúvla, ale položila ruku na jeho
paže.
Podivné vzrušenie udrel ho, keď ona
áno, a viditeľne prešiel cez jeho rám, on
položil nôž sa potichu, keď sedel
díval sa na ňu.
Jej zlaté vlasy, ktoré mala na sebe v dlhom
kudrlinky, bol náhlivo odstrčil, a
padol na šiji.
Pokrok v ruke sa pomaly a málo, on
vzal ju a pozrel sa na neho.
V stredu akcie šiel z cesty,
a, s ďalším hlbokým povzdychom, spadol do práce
na jeho obuvi.
Ale nie na dlho.
Uvoľnenie ruku, položila ruku na
rameno.
Po pohľade na neho pochybovačne, dva alebo
trikrát, ako keby si byť istí, že to bolo
naozaj tam, on položil jeho prácu, dal
ruku ku krku, a vyrazil
sčernela reťazec s úlomkami zložený handra
k nemu pripojené.
On otvoril to, opatrne, na kolená, a
to obsahovalo veľmi malým množstvom
vlasy: nie viac ako jeden alebo dva dlhé zlaté
chĺpky, ktoré mal, v niektorých starých deň, rany
preč na jeho prst.
Vzal ju za vlasy do ruky znovu a
pozrel sa zblízka na to.
"Je to rovnaké.
Ako je to možné!
Keď to bolo!
Ako to bolo! "
Vzhľadom k tomu, sústredeným výrazom sa vrátil do
čela, zdalo sa, že štát Conscious
že to bolo v jej moc.
Obrátil ju plne na svetlo, a pozrel
na ňu.
"Mala položila hlavu na rameno,
v noci, keď som bol predvolaný von - ona
strach z mojich deje, aj keď som nemal nič - a
keď som bol donesený k severnej veže, ktoré
našiel tieto na môj rukáv.
'Budete ma nechať je?
Môžu nikdy mi pomohol k úteku v
subjektu, hoci oni môžu v duchu. '
To boli slová, ktoré som povedal.
Pamätám si je veľmi dobre. "
On tvoril tento prejav s jeho pery mnohými
krát, než on mohol vysloviť to.
Ale keď si nájsť hovorené slová pre to,
Prišli k nemu jednotne, aj keď pomaly.
"Ako to bolo? - _Was To you_?"
Ešte raz, dva diváci začali, ako
obrátil sa na ňu strašná
náhlost.
Ale sedela nehybne v jeho zovretia,
a len povedal, a tichým hlasom, "ja som prosil
vy, páni dobrá, neprídu k nám približuje,
nehovorí, ani hnúť! "
"Počuj!" Zvolal.
"Čí hlas to bol?"
Jeho ruky ju pustil, keď vyslovil tieto
plakať, a išiel až do jeho biele vlasy, ktoré
sa roztrhlo v šialenstvo.
To vymrel, ako všetko, ale jeho
obuvnícke to die z neho, a on
zložila jeho malý paketu a snažil sa
zaistite ho v hrudi, ale stále
sa na ňu pozrel, a smutne pokrútil hlavou.
"Nie, nie, nie, si príliš mladý, príliš
kvitne.
To nemôže byť.
Pozrite sa, čo je väzeň.
To nie sú ruky vedela, to je
nie tvárou vedela, že to nie je hlas
ona niekedy počul.
Nie, nie.
Bola - a on bol - pred pomalý rokov
severnej veža - dávno.
Aké je vaše meno, môj jemný anjel? "
Volať na jeho mäkčené tón a spôsob jeho
dcéra padla na kolená pred ním,
s ňou atraktívne ruky na prsiach.
"Ó, pane, v inom čase spoznáte mojej
meno, a kto bola moja matka, a kto je môj
otec, a ako som nikdy nepoznal svoje tvrdé,
tvrdé histórie.
Ale nemôžem povedať, v tomto okamihu, a ja
Nemožno povedať tu.
Všetko, čo môžem povedať, že tu a teraz, je,
Modlím sa, že na vás sa ma dotknúť a požehnať
ma.
Pobozkaj ma, pobozkaj ma!
O moja drahá, drahá! "
Jeho studená biela hlava zmiešal sa s ňou
žiarivé vlasy, ktoré zahreje a osvetlené to
ako by to bolo na základe slobody
svieti na neho.
"Ak počujete v môj hlas - ja neviem, že
je to tak, ale dúfam, že to je - ak začujete v
môj hlas nejakú podobnosť s hlasom, ktorý
kedysi bola sladká hudba v ušiach, plakal
to, plakať pre neho!
Ak sa dotknete, v dotýka mojej vlasy, nič
že pripomína milovanú hlavičku, ktorý ležal na
Vaše prsia, keď ste boli mladí a zadarmo,
plakať pre to, plakať pre neho!
Ak sa, keď som poukaz pre vás domov, ktorý je
pred nami, kde budem platiť k vám s
všetky moje povinnosť a všetky svoje verné
službu, som priviezť pamiatku
Domov dlho pustý, zatiaľ čo vaše úbohé srdce
cnelo preč, plakať pre to, plakať pre neho! "
Držala ho bližšie okolo krku, a
kolísal ho na prsiach, ako dieťa.
"Ak, keď vám poviem, najdrahšie drahá, že
Vaše utrpenie je u konca, a že som prišiel
tu, aby vás od nej, a že ideme do
Anglicko sa v mieri a pokoji, ja spôsobiť
si myslieť na svoj život užitočné stanoviť
odpad, a našej rodnej Francúzsku tak zlý
k vám, plakať pre to, plakať pre neho!
A ak, keď sa vám na moje meno,
a môjho otca, ktorý žije, a môj
Matka, ktorá je mŕtva, zistíte, že mám
kľačať na mojej ctí otca, a prosiť
jeho odpustenie za to, že nikdy kvôli nemu
usiloval po celý deň a ležal nahor a plakal všetky
noc, pretože láska moja úbohá matka
skryl jeho mučenia zo mňa, plakať pre to, plačte
za to!
Plakať pre ňu, potom, a pre mňa!
Dobrý páni, ďakujem Bohu!
Cítim jeho sväté slzy po tvári, a
jeho vzlyky útok proti moje srdce.
O, pozri!
Vďaka Bohu za nami, vďaka bohu! "
Mal potopila v náručí, a jeho tvár
klesla na prsiach: pohľad tak dojemné,
ešte tak strašné, v obrovskej zle a
utrpenia, ktorý išiel pred ním, že
dvoch divákov na ktoré sa vzťahuje ich tváre.
Keď ticho podkrovia bola dlho
nerušene a jeho vzdúvania prsia a
otrasený podobe už dávno vzdal pokoj
, Že musia dodržiavať všetky búrky - Emblem
ľudstva, odpočinku a ticha do
ktoré búrka "Život sa musí utíšiť v
posledná - prišli dopredu pre zvýšenie otca
a dcéra z krajiny.
On mal postupne upustil na zem, a
ležal v letargii, opotrebované.
Mala uhnízděný sa s ním, že jeho
hlava môže ležať na paži, a jej vlasy
poklesnuté *** ním závesom ho z
svetlo.
"Ak, bez rušivých ho," povedala,
zdvihla ruku, aby Mr lorry ako schýliv
*** nimi, po opakovaných blowings jeho
nos, "všetci by mohlo byť usporiadané pre naše
opúšťať Paríž naraz, tak, že od
veľmi dvere, mohol byť preč - "
"Ale, zvážte.
Je to vhodné pre cesty? "Spýtal sa pán
Nákladného automobilu.
"Ďalšie vhodné pre to, že si myslím, ako zostať
V tomto meste, tak hrozné k nemu. "
"Je to pravda," povedal Defarge, ktorý bol
klekání sa pozrieť ďalej a počuť.
"Viac ako to, monsieur Manet je pre
všetky dôvody, najlepšie z Francúzska.
Povedzme, že sa budem prenájom koča a post-
kone? "
"To je obchod," povedal pán kamión, obnovenie
na najkratšia výpovedná jeho metodické
správanie, "a ak je predmetom činnosti je potrebné urobiť, som
mal lepší to urobiť. "
"Tak buďte taký láskavý," naliehal Miss Manet, "ako
nechať nás tu.
Vidíte, ako skladá sa stal, a vy
nemôže sa báť nechať ho so mnou.
Prečo by ste mali byť?
Ak budete zamknúť dvere, aby nás z bezpečnej
prerušenia, nemám pochýb o tom, že budete
ho nájsť, až sa vrátiš, tichý ako
ho necháte.
V každom prípade, budem sa o neho postarať, kým
vrátite, a potom budeme odstrániť ho
rovno. "
Obaja Mr lorry a Defarge boli skôr
neochotne tohto kurzu, a v prospech
jednej z nich zostáva.
Ale, ako bolo nielen dopravu a
koňa musí byť videný, ale na cestách
papiere, a ako čas lisované za deň
chýlila ku koncu, to prišlo na poslednú
ich narýchlo tak, že sa podnik, ktorý
bolo potrebné vykonať, a ponáhľala preč
ako to urobiť.
Potom, ako tma v uzavretých so
dcéra položila hlavu na pevnom
zem blízko pri otcovej strany, a
ho pozorovala.
Tmy prehĺbil a prehĺbil, a
obaja ležal pokoj, kým svetlo leskli
cez vrt v stene.
Mr lorry a Monsieur Defarge robil všetky
pripravený na cestu, a priniesol so
je, vedľa cestovanie a pláštenky
obaly, chlieb a mäso, víno a horúce
kávy.
Monsieur Defarge dať tento obrok, a
lampy niesol, na obuvnícke
lavice (nič iné v podkroví
ale paleta posteľ), a on a Mr lorry
prebudil v zajatí, a pomohol mu k jeho
nohy.
Žiadna ľudská inteligencia mohol prečítať
tajomstvo jeho mysle, v strach prázdny
Zaujímalo jeho tváre.
Či vedel, čo sa stalo, či sa
si vybavil, čo mu povedal,
či vedel, že on bol voľný, bolo
otázky, ktoré by mohli mať žiadnu bystrosť
vyriešený.
Sa snažili hovoriť s ním, ale on bol tak
zmätený, a tak veľmi pomaly odpoveď, že
vzali strach v jeho zmätok, a
dohodnuté na dobu manipulovať s ním bez
viac.
Mal divoký, stratil spôsob občas
zovrel hlavu v dlaniach, že sa
nebol videný v ňom pred, napriek tomu, že mal
nejaké potešenie v obyčajný zvuk jeho
dcéra hlas, a obrátil sa k trvalo
to, keď prehovorila.
V submisívny spôsob jednej dlhej
zvyknutí počúvať pod nátlakom, zjedol
a pili to, čo mu dal k jedlu a
drink, a dal na plášť a ďalšie
obaly, že sa mu na nosenie.
Ten ochotne reagoval na jeho dcéry
kreslenie ruku cez jeho, a vzal - a
držal - ruka v oboch jeho vlastné.
Oni začali zostupovať, Monsieur Defarge
ísť najprv s lampou, Mr lorry
uzavretie malý sprievod.
Oni mali nie prekročenú veľa krokov
dlhú hlavné schodisko, keď sa zastavil, a
pozeral na strechu a okolo na stenách.
"Pamätáš si na miesto, môj otec?
Pamätáte si prísť sem? "
"Čo ste to hovoril?"
Ale predtým, ako mohla opakovať otázku,
zamrmlal odpoveď, ako keby
zopakoval.
"Spomínate si?
Nie, nepamätám si.
Bolo to tak strašne dávno. "
Že on mal žiadnu spomienku, čo z jeho
mať been prinášal od svojho väzenia na túto
dom, bola zrejmá k nim.
Oni ho počul mrmlať: "Jedno sto a
Päť, severná veža, "a keď sa pozrel
o ňom, to zrejme bolo pre silný
tvrz-stenami, ktoré sa dlho zahŕňala
ho.
Na ich dosiahnutie nádvorí sa
inštinktívne zmenil jeho behúňa, ako
v očakávaní padací most, a keď
tam bol žiadny padacím mostom, a videl
prepravy čaká v otvorených ulici, on
upustil svoju dcéru za ruku a sepjal
hlavy znova.
Žiadny dav bol o dvere, bez ľudí
rozpoznateľný na niektoré z mnohých okien; nie
aj náhodnom okoloidúcim bol na ulici.
Neprirodzené ticho a Dezerce kraľoval
tam.
Iba jedna duša bola k videniu, a to bolo
Madame Defarge - ktorý sa opieral o
dvere-post, pletenie, a nevidel nič.
Väzeň dostal do trénera, a jeho
dcéra ho nasledovala, keď sa Mr lorry
nohy boli zadržaní na krok od jeho
pýtať, biedne, pre jeho obuvnícke stroje
a nedokončené topánky.
Madame Defarge okamžite zavolal na ňu
manželovi, že ona by si ich, a šiel,
pletenie, z lampy, pomocou
nádvorí.
Ona rýchlo priviedol dolu a podal
je v, - a vzápätí sa naklonil
proti dverám-post, pletenie, a videl
nič.
Defarge dostal na pole, a dal slovo
"Po hrádza!"
Postilion popraskané bičom, a oni
klapalo ďaleko za slabý cez-
kývanie lampy.
Podľa cez-hojdajúcu sa lampy - kyvné
niekedy svetlejšie, tým lepšie v uliciach, a
niekedy stmievač v horšom - a osvetlené
obchody, gay davy, svetelné coffee-
domy, a divadelné-dvere, na jednu z
mestskej brány.
Vojaci s lampášmi, na stráž-dom
tam.
"Vaše doklady, cestovateľov!"
"Pozrite sa tu potom, pán riaditeľ," povedal
Defarge, dostať dole, a brať ho
vážne od seba, "to sú doklady
monsieur vnútri, s bielou hlavou.
, Kedy boli odoslané ku mne s ním, na
voľbu - "On stíšil hlas, tam bol
flutter medzi vojenskými lucerny, a
jeden z nich byť odovzdaný do tréner
paže v uniforme, oči spojené s
paže sa pozrel, nie každý deň, alebo
každý večer pozerať na pane s
biela hlava.
"To je dobre.
Vpred! "Z uniformy.
"Adieu!" Z Defarge.
A áno, za krátku háj a slabšie
slabšia ako-kyvné lampy, v rámci
veľký háj hviezd.
Pod že oblúk nepohnutý a večného
svetla, niektoré, tak vzdialené od tohto malého
krajiny, aby sa naučil nám hovoria, že je
pochybné, či ich lúče majú dokonca ešte
objavil, ako je bod v priestore, kde
čokoľvek je vystavený alebo urobil: tieňa
v noci boli široké a čierne.
Všetci cez chladné a nepokojné interval,
až do rána, akonáhle sa viac zašepkal do
uši pána Jarvis nákladné auto - sediaci naproti
pochovaným muž, ktorý bol vykopaný von, a
premýšľal, čo jemné sily boli na veky
prehral s ním, a aké boli schopné
reštaurovanie - starý dotaz:
"Dúfam, že starostlivosť má byť odvolaný do života?"
A starý odpoveď:
"Nemôžem povedať."
Na konci prvej knihy.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý úplne dokončiť čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu