Tip:
Highlight text to annotate it
X
preloila larelay
tvorba časovania
Marty
DOBA źADOVÁ 3:
ÚSVIT DINOSAUROV
U je to tu!
Počkajte chalani!
- U rodíme! Rodíme. - Dávaj
pozor! - Ja budem ma diea!
- Modrý kód!
- Ruový, ak je to dievča!
Budem ma diea!
U idem Ellie!
Máme ju!
Ellie! Ellie! Kde si?
- A kde som ja?
- Manny?!
Povedala som ti predsa,
e ma len koplo.
Jasné. Áno. Sakri...
Ty si teda ocka
poriadne vystrail.
Ockovi zavitorilo...
Spadol zo skaly.
Bum, bum, bum, bác.
- Bláznivý tatino!
- No to áno.
Prepáčte decká! Faloný
poplach. Len ju koplo.
- Vie koho by som ja najradej nakopal?
- To je tento týdeň u tretí faloný poplach.
Tak fajn, predstavenie sa skončilo.
Rozídeme sa. Rozchod!
Vidím, e ete
niekto bude mamou...
Ja nie som tehotná!
Tak to je koda,
bola by si úasná mamina.
Manny, chápem,
e sa teí. Veď aj ja...
- Ale naozaj to u trochu preháňa.
- Dobre. Jasné.
Sakri... U si ako Diego.
Počka... Kde je Diego?
Horia mi kopytá, bejby!
Sú úplne eravé.
Pozri, musím chodi po pičkách,
po pičkách. Na mňa nemá, Diego!
- U? U sa môem pozrie?
- Pomaly...
- Nevypla dieatko.
- Dieatko je v poriadku.
- Skôr ma trápi, e ocko je ako
z divých vajec. - Nepodvádzaj.
Voilá! Ihrisko pre juniora.
No téda!
Je... úasné!
- Ach Manny...
- To som vyrobil sám. Naa rodina.
- A ja tam preo nie som?
- Môe by na naom.
Hodí sa tam.
Ďakujem!
Ale pravdae,
zatiaž nie je hotové.
Ete to chce menie úpravy.
Sem tam.
Neuveritežné.
Robí rezerváciu pre deti.
Rezerváciu pre deti?
Ale prosím a!
To je smiene.
Manny, toto je svet, kde bude nae
bábo vyrasta. Nemôe ho zmeni.
Ale samozrejme, e môem.
Som najväčí tvor na Zemi.
Dobre, vežký tatko. Neviem sa
dočka, ako zvládne diea v puberte.
Poďme Sid.
A neopová sa niečoho dotknú.
Je to detské ihrisko.
Si snáď decko?
- No...
- Radej ani neodpovedaj.
Diego! Tak tu si!
Priiel si o vežké prekvapenie!
Ó áno, jasné.
Pozriem sa neskôr.
Dobre! Zatiaž ahoj.
- Vie, myslím, e Diega niečo trápi.
- Ále, to sa ti len zdá.
- Mal by si sa s ním porozpráva. - Chlapi sa
nerozprávajú o chlapských problémoch.
My sa iba poriadne
buchneme po pleci.
- To je hlúpe.
- Pre enu.
Pre chlapov je to
ako pol roka terapie.
Dóbre dobre. U idem.
Hej.
Áu!
Prečo si to urobil?
Čo ja viem?
Počúvaj sem...
Ellie si myslí, e a niečo trápi.
- Ja som jej povedal...
- Vie...
Rozmýžal som, e by som
sa mal pobra svojou cestou.
Dobre, tak jej teda poviem,
e si v pohode. O nič nejde.
Pozri Manny, čo si to
nahovárame. U strácam formu.
Nie som stavaný na opatrovanie detí.
- O čom to rozpráva?
- Zaloi rodinu je skvelé.
A elám ti to, ale...
...to je tvoje dobrodrustvo.
Nie moje.
- Take ty nechce by
s mojim malým? - Nie nie nie!
- Čo to... Zle si to pochopil.
- Len si choď!
Choď si hžada nejaké
dobrodrustvo, pán Dobrodruh.
Nenechaj sa odradi mojim
nudným rodinným ivotom.
Nemala by ma náhodou
Ellie rozbúrené hormóny?
Hej Manny!
Nemusí hneď odchádza.
- Tak čo?
- Preto chlapi spolu nič nerieia.
- Prečo? Čo sa stalo?
- Diego odchádza.
Hej hej! Čakajú ná tie najkrajie
časy. Budeme ma bábo!
Nie Sid.
Oni budú ma diea.
No hej, ale my sme
predsa svorka. Sme rodina.
Pozri, veci sa menia.
Manny má teraz iné priority.
Zmier sa s tým, Sid.
Bolo nám spolu dobre.
No je čas ís ďalej.
Tak u sme len dvaja.
Nie Sid.
Nie sme len dvaja.
Crash s Eddiem pôjdu s nami?
Tak len Crash?
Len Eddie?
Maj sa, Sid.
Dobre. Upokoj sa.
Chce to chladnú hlavu.
Priatežov si hžadám žahko.
Zaloím si novú svorku.
Urobím to!
áp áp apuky...
Héj!
Mis amigos.
Que passa?
No... Aspoň, e som stále feák.
No paráda.
Je tu niekto? Nikto?
Haló?
Chúdence moje. Viem
aké to je by opustený.
Nebojte sa.
U nie ste samé.
Tak. Fajn. Dobre.
A je to.
Počkajte ma tu, decká.
Idem zachráni váho bračeka.
Mamička sa hneď vráti.
Mama u ide, srdiečko!
Mám a!
Deti, čo som vám povedal!
Ďakujem ďakujem ďakujem!
Ty skazené zlé vajce!
Skoro som dostal infarkt!
Odpusti mi to, miláčik.
To preto, e a mám tak rád.
Tak a toto je tvoj strýko
Manny a tetuka Ellie.
- Ahojky!
- Čááu!
Tak a toto sú
ĺtok, krupáčik a Bielko.
Sid, netuím, čo to vyvádza,
ale je to vežmi zlý nápad.
- Pssst, moje detičky a začujú!
- Nie sú tvoje, Sid. Vrá ich spä.
- Z teba sa rodič nestane.
- Preo nie?
Tak za prvé, tie vajcia si ukradol.
A za druhé, z tohto
si skoro spravil omeletu.
Sid, niekto ich určite zúfalo hžadá.
Nie! Leali na žade v podzemí.
Keby nebolo mňa, u sú z nich...
...vajkocencúle.
Sid... Viem, ako sa cíti.
Aj ty raz bude ma rodinu.
Stretne pekné dievča...
bez vkusu... Bez nárokov...
- Alebo bez čuchu...
- Manny tým chcel poveda, e...
Fajn fajn, vezmem ich spä.
Vy máte svoju rodinu,
tak ja teda odchádzam.
Sám ako prst.
Pevnos Osamelosti!
Na lade!
U naveky!
Sám, osamelý samotár!
- Tomu vravím depka.
- Presne tak!
Sid, počkaj!
Nie, veď to nič nie je.
Jeho to prejde.
On je u raz taký.
Prečo vás musím vráti?
Detičky mám rád.
Som zodpovedný,
oddaný, starostlivý...
Čo vy na to?
Vedel som, e budete súhlasi!
Neplačte!
Nie nie, no ták!
Nájdem vám úkryt pred daďom.
Dobre... Ták!
Troku vás poutieram.
Ja neviem.
By rodičom je náročné.
Asi na to nestačím.
Mamá!
Mami! Mamička!
Som mama!
Kde je mamička?
Tu je mamička!
A je to.
Krásne čisté detičky.
Mám ju!
Áu!
Hej. iadne hryzenie.
Nono, baka fuj!
Prepáčte! Mrzí ma to.
To som nechcel!
No tak, neplačte.
Prečo stále plačete?
Ste hladní? Mono ste hladní.
Hneď to zariadim.
Tíko, tíko...
Hnusné zvierisko.
Mám hladné mláďatká,
tak mi daj mliééčko...
Myslel som si, e si samička!
Mrzí ma to, ale tam nesmiete.
Manny povedal,
e tam môu len detičky.
Počka!
Ale vy predsa ste deti!
Hlavne nič nezničte.
Leňochod otvoril ihrisko!
Stojte!
Ale nie pre vetkých!
Nie nie nie!
Nechytaj sa toho!
- To čo sú zač?
- To je predsa ***! Sú picoví!
- Pekne sa hrajte!
- Mami! On ho nechce pusti.
- Nechce s tým niečo urobi?
- Prečo? On ho mal prvý.
- Nemal. - Ale mal.
- Nie nemal. - Ale mal. - Nie, nemal!
- Klamár! Klame a sa
hory zelenajú! - Čo ti haraí?
Som slobodná matka s tromi demi.
Trochu súcitu by nezakodilo.
Nie! Nie!
Prestaň! Nerob!
Ronald!
To je hanba.
Prestaň!
Nie, nie!
- Dr sa malý Johnny!
- Snaím sa!
Podža odborníkov by mali deti
jes to, na čo majú chu.
- Nemám tučné členky?
- Členky?! Aké členky?
Ronald! Odkiaž si priiel?
Ale nie.
No tak. U aj ho vypžuj!
Ak Johnnieho nevypžuje,
v tej sekunde odchádzame z ihriska.
Raz...
Dva...
Nenú ma poveda tri!
Tak a je to.
ivý a zdravý.
- To nie je malý Johnny!
- Nu, vdy lepie ako nič.
Madison!
- No ták. Vyvrá ho.
- Sid?
Ahoj! Čauky Manny.
Malý Johnny!
Počkaj! Nie nie!
Vežmi ma to mrzí.
- Tak to je totálka.
- A my sme ho nezničili.
Brácho, asi u starneme.
Hlavne, e sa nikto nezranil.
Iba on... A tamtí traja.
A ona.
Povedal som ti, aby si ich
vrátil a ty si si ich nechal!
Pozri sa na tú spú!
Áno, priznávam, máme
istý problém s disciplínou.
- ra mláďatá nie je "istý problém"!
- Ale veď ich vypžul!
No to je báječné. Zaslúi si
vyznamenanie. Mláďa týdňa!
Nepatria sem, Sid.
Nech sú ktokožvek, kdekožvek
si ich naiel, musí ich vráti spä.
Manny, ja svoje deti neopustím!
Zemetrasenie!
Nebojte sa.
Mamička je pri vás.
Zemetrasenie ručí?
Myslela som si, e vyhynuli...
Vyzerá to na poriadne
rozzúrenú skamenelinu.
Sid!
Rýchlo! Dnu!
Dovnútra!
Nikto ani len nemrkne!
Nie, iaden strach.
Neplačte...
Neplačte!
Moje malé stratené jahniatka...
Béééé, Béééé!
Sid! Vrá jej ich!
- Je to ich matka!
- Potrebujem nejaký dôkaz!
Nechce náhodou ich rodné
listy? Je to dinosaurus!
Ale ja som ich vychovával
v krvi, pote a slzách!
Jeden deň!
Vrá jej ich, ty ialenec!
Počúvaj ma pozorne!
Sú to moje deti!
Dám ti ich len
cez moju mŕtvolu!
- Sid! - Sid!
Pomóc!
Zdrháááj!
Nevie si nájs inú zábavku?!
Pomóc!
Sid?
Bude niekde dole.
- Je po ňom. - Taká koda.
- Vetkým nám bude chýba.
Nie nie nie.
Kam sa tak ponáhžame.
Hej Ellie.
Ďalej u pôjdem sám.
Ty, Crash a Eddie
sa vrátite do dediny.
- Tak na to rýchlo zabudni.
- Ellie, veď si tú vec sama videla!
- Bude to nebezpečné.
- Sauj sa na lampárni.
To je fakt skvelé.
Keď Sida zachránime, zabijem ho.
- Najprv dámy. - Starí majú prednos.
- Boles zocežuje. - Aká boles?
- Sid!
- Sid?
To nie. Ale nie.
To nie je dobré!
Ellie! Ellie počkaj!
Počúvaj sem. Ak niečo pocíti,
aj keby to bol iba planý poplach...
- ...hneď mi to povie a
odchádzame. - Dobre.
A potrebujeme heslo. To je ono!
Ktorým naznačí, e začína rodi.
A čo takto:
"Áu, začínam rodi!" Môe by?
To je pridlhé. Chce to niečo jasné,
stručné, výstiné, napríklad ako...
- Broskynka. - Broskynka?
- Broskyne mám rád.
Sú sladučké, gužatučké,
chlpatučké... Ako ty.
Tak ja som podža
teba gužatá?
Gužatučká je fajn...Sexy.
Drte sa pri mne.
- Decká, vidíte to isté, čo ja?
- ili sme *** úplne iným svetom...
...a ani sme to netuili.
Utekajme preč!
Rýchlo!
- Diego? Čo tu robí?
- Obzerám si pamiatky!
- Hžadám Sida, presne ako
aj vy. - Aké žachetné!
Na toto teraz nemáme čas,
chlapci! Kadá pomoc je dobrá.
Tak nič.
Dobrý chlapec. Napipipi.
Poď sem.
- Pohni! - ibe ti?
Na tú vec nevstúpime!
Tak si vyber medzi
týmto a tamtým!
Tehotná panička chce prei.
Jabadabadú!
To tvoje jabadabadú
si nabudúce odpusti.
- Cítim sa malý...
- A čo mám hovori ja?
Skryte sá!
Ty kokso, si super! Po takom
bráchovi som vdy túil! - Aj ja!
Môeme si ho necha?
- Buck! - Čoe?
Volám sa Buck.
Skrátene Buckminster.
Neskrátene, Bááááá.
Troku tupý.
- Čo tu vlastne chcete?
- Dinosaurus nám uniesol priateža.
Ale nehovorte... je po ňom.
Vitajte v mojom svete.
A teraz... Choďte domov!
Zbohom!
- Bez Sida nie.
- Ellie, počkaj.
Mono má ten
vyinutý pirát pravdu.
- Manny, keď sme u tu, tak ho
aj nájdeme. - Naiel som stopy.
Poďme.
Kžudne pokračujte, ale
svojho priateža nájdete...
v posmrtnom ivote!
Ako to vie, Múdry,
Premúdry, Najmúdrejí?
Áno. Mamina dinosaurica
s tromi mláďatami...
a nejaké odvisnuté zelené čudo.
To odvisnuté čudo je ná priatež.
- To si zistil zo stôp?
- Nie, nie celkom.
Videl som ju tadiažto ís.
K Lávovým Vodopádom.
Tam schovávajú mladé.
Najprv ale musíte prejs
Dungžou utrpenia.
Potom Priepasou smrti...
A k Podzemiu prízrakov.
Tak fajn.
Drím palce na ceste k ialenstvu.
- Vyrazíme u konečne?
- Hej hej hej hej hej!
Čo si myslí, e si
na exotickej dovolenke?
Tu svoju frajerku
neochráni, frajer.
Čo si myslí, e zmôe
s tými mizernými klami,
proti krvilačnej betii?
Volám ho...
Rudy!
Uf, u som sa zžakol, e
má straidelné meno ako...
Sheldon... Alebo Tim.
Bavíme sa tu o niečom väčom,
ako je mamička dinosaurica?
- Ok. - Oko?
- Okay.
To on mi venoval toto!
- On ti dal tú pásku?
- Len tak zadara?
- Supí!
- Mono dá takú aj nám!
A ty zase vitaj v mojom svete.
Nádej nech opustí toho,
kto vkročí tam!
Jasné, chápeme.
Beznádej, záhuba...
Bla bla bla.
Názov Dungža utrpenia
sa dos hodí.
- Počkaj!
- Prečo? Čo sa deje?
- Broskyňa?
- Čo?
Ale nie!
Len mám taký zvlátny pocit.
Si hladná. Má nízky cukor.
Aha pozri, ovocie!
- Manny nie!
- By tebou, nerobím to.
Tu nie si na svojom ihrisku.
To sa mám akoe
bá pekného kvetu?
Tak toto si asi nečakal, vake?
- Manny! - A len tak mimochodom,
je to tvoja vina!
Neer nám priatežov,
ty hnusný kvetisko!
U mám toho dos!
Vytrhnem ho aj s koreňom!
- Sprav to a zavrie sa u navdy.
- Čo?
Tak fajn tetuka.
*** hlavu a chobot.
Dostanem ich von ete
predtým, ako ich strávi.
- Strávi? - Za tri minútky
z nich zostanú len kosti.
- Z tučibomby mono za 5.
- Nie som iadna tučibomba!
- Cítim chvenie.
- Nehovor to, keď sa na mňa lepí.
- Ale nie také chvenie!
- Aj ja ho cítim.
- Pomóc! Pomôte nám!
- Rýchlo!
Na scénu prichádza...
Divočák Buck!
A e kto je tu tučimbomba, čo?
Nie!
Pche, turisti.
Ogrcaný kvetinou!
picááá!
Povedz niečo...
Ďakujem za záchranu.
Buck, pomôe nám nájs
to ovisnuté zelené čudo?
- To nebude nutné.
- Ale bude.
Dobre, pomôem vám.
Ale musíte dodriava
moje pravidlá.
Pravidlo číslo 1.
"Vdy počúvajte Bucka!"
Pravidlo číslo 2:
"Nikdy neschádza z cesty!"
Pravidlo číslo 3:
Kto prdí, pôjde posledný!
Tak poďme, upiky up.
- Chcelo by to návtevu u psychiatra.
- To je pravidlo číslo 4.
A teraz poďme nájs
váho priateža.
Nebojte sa. Nič sa nedeje.
Vetko bude v poriadku.
A ty u nás nehojdaj,
chce sa mi vraca.
Vidíte?
U nás dáva doléééé!
Nie! Som príli
mladý na zoratie!
Krásne uníky!
A to nehovorím
len tak hocikomu.
Pozri... V rodine to býva komplikované.
Môeme sa predsa dohodnú.
Dá mi ich od nedele do utorka.
Streda a piatok?
Vikendy?
Nebojte sa.
Mamička je v pohode.
Ak ma zoerie, dá im zlý
príklad a mohli by sa to nauči.
Ha! 1:0 pre mňa!
Tak a skóre je vyrovnané.
- Čo ak tá betia nájde Sida?
- Alebo čo je dôleitejie, nás?!
Rudy? To mal by vtip?
Nie je prieberčivý.
Vetko vie...
Vetko vidí a vetko zoerie!
Take nájde.
Hej, nezavadzaj.
No tak, zmizni!
Poznal som ho ako húsenicu.
Kým nezistil, e je chlap.
ije si tu ako dobrodruh,
sám pre seba...
- iadne záväzky.
- Presne tak. Je to úplne bombové.
Nezávislos, sloboda,
- čo viac by si mohol starý
mládenec pria. Počuje?
- Toto je svet ako stvorený
priamo pre mňa. - Haló?
Nie nie nie, teraz nemôem.
Viem, hžadáme toho leňochoda, take...
Oni idú za mnou.
Ja viem. Myslia si, e som blázon.
Nie. Končím. Ideme do
Priepasti smrti. Stratím signál.
Nie. Aj ja a žúbim.
Jasné. Ahoj. Papa. Maj sa.
- Tak fajn. Poďte za mnou.
- Za tri týdne dopadne ako on.
A prečo sa to vlastne
volá Priepas smrti?
Predtým to volali Vežká Smradžavá
Puklina, ale vetkým sa to zdalo smiene.
A teraz čo?
Madam?
- Nie, tam ju nepustím.
- Bla bla bla bla.
Pravidlo číslo 1!
Tak počúvam, mamut.
Mali by ste ma predsa dobrú pamä.
Vdy počúva Bucka!
Take... oči na stopkách,
chrbát rovný...
a ozaj... Ak vdýchne
jedovaté výpary, asi umrie.
- Jedovaté výpary?
- Ďalí deň v raji. - Počkaj!
Geronimóóó!
- Ellie, si v pohode?
- Toto musí vyskúa!
Tak fajn, sypte sa váení.
Nič žahie neexistuje.
Nepodliehame panike,
máme menie technické problémy.
Zadrte dych, chlapci!
- To sa nedá vydra.
- On sa ***ýchol!
Aj ja to dýcham!
Hej, veď nie sme mŕtvi.
- Má čudný hlas!
- Ja? U si počul seba?
Tak fajn, raz a
dva a raz dva tri!
- Vianočný čas, je za rohom!
- Ste normálni?
Veď to nie je jed.
To je príerné!
Prestaňte sa smia!
Vetci!
Prestaňte sa smia!
Vetci!
Ako znie pravidlo číslo 1?
- Veď sa len smejú. Čo je na tom zlé?
- Tamtí umreli od smiechu.
- Nesmejte sa!
- Viete čo je na tom najvtipnejie?
Prili sme zachráni Sida
a teraz umrieme my.
- A to ho ani nemám rád.
- A kto áno, veď je to pako!
Dik, e si nás dostal do kae.
Takto som sa u roky nezabavil.
Ďakujem, e si opustil svorku!
To nemalo chybu!
- Čigili-čigili.
- Prestaň!
Vy to nechápete?
Vetci umrieme!
To fakt musím robi vetko...
- Občas sa pocikám do postele!
- Nevadí,
aj ja cikám do tvojej!
- Neviem, čo vetko si počula...
- Vetko.
- Áno, jasné.
- Do mojej postele?
- To boli halucinácie.
- Nu...
- Mali by sme u radej ís...
- Nezabudli sme na niečo?
Rudy, Rudy, Rudy!
Som taký osamelý!
Tu som. Nech sa
vám páči. Papanica.
Čoe? Vy nechcete jes zeleninu?
Ako z vás inak vyrastú vežké
a silné dinosaury?
Nie, nie, kdee. Vychovám
ich v duchu vegetariánstva.
Je to oveža zdravie. Veď sa pozri na
mňa. V mojom veku vôbec neplznem.
Haló, prepáčte!
Pokúam sa tu vies dialóg.
Nie nie nie nie nie!
Deúrence, to nie je nič pre vás.
Je to samé perie a mäso a...
ije to!
Nie! ivé zvieratá jes
nebudeme! A bodka!
A teraz mikaj preč!
Za slobodou!
Malý vtáčik, čo nevie lieta...
Tak prepáč.
Hej, kam si sa zase vybrala!
Toto je tvoj spôsob rieenia problémov?
To ich teda pekne učí!
No ták. To sa tu bavím sám so sebou?
Poviem, e budú vegetariáni a ty...
Poviem nepreberieme to, a ty...
Tomuto hovorí komunikácia?
Vidí? To je tvoja
odpoveď na vetko.
Čoho sa u len ty bojí?
Veď si najväčí tvor na Zemi.
Alebo eby nie?
Hej!
Nepreijú to. Cez
deň je to nebezpečné.
- V noci je to ete horie!
- A navye, ich sprievodca je ialenec.
Čo? To myslí Bucka?
Je to magor. To nie som!
Totálny pako.
Smrdia mu nohy! Sklapni.
Ty sklapni! Ty krpatý-
Mám a!
- krtí si vlastnú nohu.
Nemali by sme u radej ís? - Čo?
Aby nás mohol
Rudynko zjes? Zabudni.
Lebka má pravdu.
Klídek. Utáboríme sa tu.
- Tak... kto je hladný? - Ja som!
- Ty kalórie nepotrebuje.
Bol som zahnaný do kúta.
Chrbtom k stene.
iadna anca na únik.
Tvárou v tvár smrti.
Hžadiac do oka
obrovskej bielej betie.
- Zabilo a to?
- Áno, naneastie.
Ale preil som.
Hm...
Nikdy som nemal v sebe viac ivotnej energie,
ako keď som sa ocitol na prahu smrti.
Ne som sa naiel v Rudyho paeráku,
zachytil som sa o ten vežký, nechutný, ruový
- lalok v zadnej časti hrdla.
- Fúúúj!
Zavesil som sa naň a vihal som
telom dozadu, dopredu, dozadu,
Dopredu, dozadu, dopredu, dozadu!
A dopredu, dozadu! Dopredu, dozadu!
A kým som konečne nevyletel z jeho papule!
V ten deň som síce priiel o
oko, ale získal som toto...
- Rudyho zub.
- No ty kokso!
Ako sa hovorí:
Oko za zub,
ňufák za bradu, zadok za...
Je to staré príslovie,
ale nestojí za reč.
- Ty si Superlasica!
- Ultralasica!
Diesellasica!
No čo. Veď je dobrý.
Tak teraz vám porozprávam, ako sa dá
obrúsenou mužou zmeni T-Rex na T-Ráchel.
- Áno, pane! - Hej hej, na
túto noc u rozprávok stačilo.
Poďme Ellie, musí si pospa.
- ivot s pánom Srandistom.
- Dobre, choďte si pospa.
- Ja budem strái.
- Netráp sa, Buck. Nechaj to na nás.
- Nám sa v noci nechce spa.
- Áno! Noc patrí nám, zlatko!
Dobrú noc, Rudynko.
Hej hej, pokaj! A o ja!
Dobre sa vyspite, deti.
Zajtra nás aká aký deň.
Budeme stopova, lovi...
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Čo sa deje?
Si v poriadku?
Prepáč mi to. Mal som
v úmysle chráni a a...
namiesto toho som a vzal na
najnebezpečnejie miesto na Zemi.
Manny, veď ty za nič nemôe.
Tu predsa nejde o nás dvoch.
Musíme zachráni Sida.
Áno, ale keby som
bol lepí priatež,
- neboli by sme tu.
- Lepí priatež?
Si zo mňa robí srandu?
Veď ty ohrozuje svoj ivot, svoju
frajerku a diea kvôli kamoovi!
Na nič manel a otec,
ale dokonalý priatež!
Hej! Au!
Nikto ani hnú!
Niečo cítim.
Smrdí to ako srs zo zadku,
ktorú postriekala
celá banda skunkov.
To je Sid!
Vajčáci, nachádzame
sa na mieste činu.
Máme tu srs,
ohlodané stehno a kus...
Ó boe nie! Brokolice!
Ja to vidím takto...
Dinosaurus zaútočil na Sida,
Sid ho zmlátil brokolicou a...
...urobil z dinosaura...
- ...ivú mŕtvolu.
- Čo si sa zbláznil?
Sid nie je násilný...
Ale ani duevne zdravý.
- Ale kde je ten dinosaurus?
- Áno, správny postreh.
Pokus číslo dva:
Sid zjedol brokolicu,
dinosaurus zjedol Sida,
zaliapol brokolicu
a urobil z nej ivú mŕtvolu.
Buck, kedy ti vlastne zaibalo?
Pred troma mesiacmi. Jedného rána
som sa zobudil enatý s ananásom.
A hrozne karedým.
- No mal som ho rád.
- Buck?
Tuím ti tu ulo pár stôp.
Nu, vá priatež síce ije,
ale nie nadlho.
Rudynko je na blízku.
Tak a sme tu.
Podzemie prízrakov.
Respektíve to,
čo z neho zostalo.
Kráčajte za sebou, váení!
Tamto sú Lávové vodopády!
- Čo sú to za zvuky?
- To je vietor.
- Prihovára sa nám.
- A čo hovorí?
To neviem.
Nerozumiem vietortine.
- Ellie? - Som v poriadku.
Neboj sa. Len som sa trochu...
Ellie!
- Manny!
- Skús preskoči!
Ellie!
Ellie! Kde si?
Nič mi nie je. Som ***.
Vydr Ellie!
Hneď sme pri tebe!
Počkajte ma! Spadol som!
Timeout.
Hej, stojte! Jekove oči!
Decká, nestíham za vami!
Nie je to tu vôbec zlé.
Krásne počasie, milí susedia...
Nazdar susedko!
- Rudy. - Rudy?
Tohto dinosaura som ete nepočul.
- To je predsa Sid!
- Musíme prida. - Manny!
- Ananás!
- Ananás?!
- Chute tehotných...
- Pomaranč!
Grapefruit! Nektarinky!
- Má chu na ovocný kokteil.
- No tak, mysli!
- Broskyňa!
- Broskyňa?
Broskyňa! Ona rodí!
Čo čo teraz!
- No tak to amen!
- Ellie ide rodi! Počuli ste to aj vy?
- Nie je to len v moje hlave?
- Nemôe to odloi?
Dajte mu za mňa pozaui.
- Vybavené!
- Počkaj tam!
- U ideme! - Máme jedinú monos.
Vy dvaja poďte so mnou.
- Manny ty dozri na Ellie,
kým neprídeme. - Čo?!
Nie! Teraz nemôe odís!
Zila z cesty.
- Čo pravidlo číslo 2? - Pravidlo číslo 5 hovorí,
e môe ignorova pravidlo číslo 2.
Ak sa to týka ien
a niekedy teniatok.
- Tieto veci rieim vdy za pochodu.
- Áno, ale ona ona...
- Musí...!
- Manny, upokoj sa.
Kryjem ti chrbát.
Tak sa mi to páči.
Poďme chlapci.
- Majstre, nech sa nič nestane
naej sestre! - Nestresuj!
Čo to má by,
e kryjem ti chrbát?
Lepie je by predsa krytý spredu.
Tam sú dôleité veci.
- Nie je tak?
- Musíme kopnú do vrtule.
Uf. To nič. Vetko je
v pohode. Neboj sa.
Ocko u ide.
Drobec, teda poviem ti,
má skvelé načasovanie.
Choď preč! Nechaj ma!
Leňochod v nebezpečenstve! Pomôte mi!
Pomóóóc!
Neboj sa, veď je to iba láva.
Smrtiaca, vriaca láva!
Tak čo, chalani!
Pripravení na dobrodrustvo?
- Áno, pane!
- Na nebezpečenstvo? - Áno, pane!
Na smr?!
Mohol by si zopakova otázku?
Pupkáááč!
Mám a! To je ono!
- U si to niekedy robil?
- Nie nikdy. Skúam to prvý raz!
- Tamto je!
- Ellie! - Manny!
- Musím sa k nej dosta!
- Počúvaj ma sem.
- Ja Ellie ochránim. Ty
zastav týchto. - Ale... - Manny,
ak tam vylezú, bude
u neskoro. Musí mi veri.
Dobre. Poďme na to.
Horia mi labky, bejby.
Ako eravé.
- Teraz musím chodi po pičkách, po
pičkách. - S dovolením, pán tanečník?
- Ja tu rodím!
- Och áno. Prepáč.
- Si v pohode?
- Ty sa pýta, či som v pohode?
Vie vôbec niečo o pôrode?
Nie, takmer nič.
Ale Manny je tu ako na koni.
Diego, ja sa hrozne bojím.
- Môem sa a dra?
- Áno. Jasné.
- Spolu boles prekonáme.
Veď je to len kontrakcia. - Nie!
- Pozri! Tamto je!
- Samo!
- Nie, Sid.
- Ja viem!
- Samo. - Zachráňme najprv Sida,
a potom sa vrátime po Sama!
Kali na to.
Hijéé!
Buck!
Nie nie nie! Buck počkaj!
Sid je tamtým smerom!
Povedz to tamtým!
Tak poď,
ty exot s kuracou hlavou!
Nemusí sa bá.
Ide ti to výborne.
Si fantastická.
Ospravedlň ma...
- Neprestávaj dýcha!
- Diego!
Zhlboka dýchaj.
Je to vežmi dôleité!
Zober muníciu!
Nabi a vpravo páž!
To je picááá!
Odpáž to!
Astala vista, vtáčisko!
Poďme po leňochoda!
Padáme!
Mayday! Mayday!
Strácame výku!
Podrte to.
No tak zubáč, dýchaj!
Tak fajn!
Začína ís do tuhého!
- Mám a rád, braček!
- Ja viem!
Spamätaj sa, no tak!
A nastal koniec Samotára Sida.
- Pomóc! - Čau Sid! To som ja!
- A ja! - A ja!
Nechcem vyvoláva paniku,
ale ktorý z vás je pilot?
Počkajte! Moje deti!
Ani som sa s nimi nerozlúčil.
- Ty to zvládne. Tlač!
- U nemám silu!
- Ale má, poriadne zatlač! - Nemá ani
len tuenie, aké utrpenie práve preívam!
Prepáč, trepem somariny,
zatlačíme spolu.
Viac ste sa mi páčili,
keď ste boli vyhynutí.
Uf, náročná vec.
Manny!
Tak pôd kamarát.
Myslím, e u to bude.
Je nádherná.
Mali by sme ju vola Ellie.
Malá Ellie.
Viem o lepom mene.
Broskynka.
Broskynka?
A prečo nie? Je sladučká,
gužatučká a chlpatučká...
Broskynka!
Krásne meno.
Ja som to videla, drsňák.
Nie nie, jeden mi
zasiahol pazúrom oko a...
Nie som predsa z kameňa.
Hlásim prílet!
To je Sid!
- Jej, máme chlapca.
- To je chvost.
Jej, je to dievčatko.
Ahojky toplíček. Ja som
tvoj strýko Sid. Veru tak.
Aká si mi krásnučká.
Len čo je pravda.
Podobá sa na mamičku.
Chvalabohu.
Bez uráky Manny, ty
má zase nádherné vnútro.
- Som rád, e si spä Sid.
- Nemyslel som si, e to niekedy poviem,
ale chýbal si mi, kamarát.
koda len, e tu
nie sú moje detičky.
Mohli by ste by kamoi.
Ellie!
- Sžúbil som sám sebe, e
nebudem plaka. - Ale ja nie!
U som zabudol,
aké je to ma rodinu.
No a čo ty?
Nechce mat raz deti?
Tak vajčáci, odvediem vás domov.
Tak a sme tu, vajčáci. Odtiažto
ste prili. Uili sme si kopec srandy.
Mohli by sme si to
niekedy zopakova.
- O tom silne pochybujem.
- Chápem. Rozumiem.
Mohlo vás to stá ivot.
Take... Buck sa s vami lúči.
Bez teba by sme to
rozhodne nezvládli.
To je mi jasné.
Pche, ale vetko zlé, ja niečo...
Nie sme tu sami, vake?
Ahoj Rudynko.
Utekajte!
Pozri sa sem,
ty predpotopná obluda!
Hžadá niečo?
Ak chce, tak si ho zober.
Rýchlo, choďte do jaskyne!
- Zostaň pri malinkej.
- Zvládneme to! Choďte!
Pokakanec.
Na lasicu nemá!
He he! K!
No ták!
Diego! Chytaj!
Cez dierku, von z dierky
a urobi maličku.
Poďme na to, chlapci!
ahajte!
Tomu sa vraví smola,
snehová vločka.
O chvížu sa pozviecha, poďme!
Pokajte ma!
Do toho Mamazilla!
Poďte ku mne, deúrence.
Niečo vám poviem.
Vy patríte sem.
A časom z vás vyrastú
velikánske, straidelné dinosaury.
Presne ako vaa mamička.
Mamina...
Dobre sa staraj o nae deti.
- Si dobrý rodič, Sid.
- Ďakujem.
- Môem strái malú? - Zabudni.
- Ale no ták. Som lacný!
Dobre teda.
Popremýžam.
Áno!
Ani náhodou.
Je fuč.
- Čo si bez neho počnem?
- źahká pomoc. Poď s nami.
Ty myslí akoe ***?
Nikdy ma ani len
nenapadlo sa vráti.
Som tu dole u tak dlho, e
mám pocit, e toto tu je ***.
- Naozaj neviem, či by
som tam zapadol. - No a?
Pozri sa na nás.
Vyzeráme ako normálna svorka?
Maj sa kamarát!
Hoďte do kroku.
Poďme Broskynka.
On ije!
Buck?
Ja musím...
Áno. Viem.
Navye...
Tento svet by
mal zosta tu dole.
Daj na nich pozor, tiger.
Vdy počúva Bucka.
U sme skoro vonku.
Rudýýý!
Ste vetci v poriadku?
A kde je Buck?
Neboj sa o neho.
Je tam, kde chce by.
- A nič sa mu nestane?
- artuje?
Tá lasica je nesmrtežná.
To skôr Rudy by sa mal bá.
Ja viem, e rodina s dieaom
nie je nič pre teba, ale...
- ...nech sa rozhodne akokožvek...
- Nikam nejdem, priatež môj.
Dobrodrustvo je tu s vami.
Ale ja mám pripravenú reč!
Dos som sa na nej namakal.
Chcem ti dokáza,
e som silný aj citlivý,
charakterný a starostlivý... Áu!
Vďaka.
Rastú ako z vody, vak?
Áno, veď sa pozri na moje decká.
Ako keby jeden deň prili
na svet a druhý u boli preč.
- Veď aj boli, Sid.
- Áno. Straná drina.
To nič, kuriatko.
Vitaj v Dobe žadovej.
preloila larelay
tvorba časovania
Marty