Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V
Babbitt v prípravách na opustiť kanceláriu svoje slabé seba počas hodiny
a pol na obed obdobie bolo o niečo menej komplikované, než plány
všeobecnej európskej vojny.
On obával sa so slečnou McGoun: "Čo, keď bude na obed?
No, uistite sa, že slečna Bannigan je potom.
Vysvetlite jej, že ak Wiedenfeldt vyvolá, keď je povedať mu, že som už majú
Názov dohľadať. No a, b 'tak, pripomína mi zajtra na
Penniman sa ju sledovať.
Teraz, ak niekto príde hľadá lacný dom, nezabudnite sme sa dostali do tuhého, že Bangor
Cestné mieste off na niekoho. Ak potrebujete ma, budem na atletickom
Club.
A - ehm - a - ehm -. I'll sa o dva "On zmietol popol z cigary veste.
Postavil ťažké nezodpovedané list na hromadu nedorobkov, ktoré by mohol
bez problémov zúčastniť na to, že popoludní.
(Pre tri poludnie, teraz, keď sa umiestnil rovnaký list na nedokončený hromadu.)
On zapísal na kus papiera žltý podklad memorandum: "Pozrite ABT apt h DRS,"
ktorý dal jemu príjemný pocit, že ste už videli na byt,
domových dverí.
Zistil, že fajčil cigaru ďalšie.
Hodil to preč, protestovať, "Sakra, ja myslel, že ste si prestať fajčiť to sakramentsky!"
Odvážne sa vrátil cigaru-box na korešpondenciu súboru, zamkol ju, HID
Zadajte ťažšie miesto, a zúril, "by mal o seba postarať.
A potrebujete viac cvičenia - chôdza do klubu, každý poludnie - presne to, čo budem robiť - každý
poludnie, vystrihnúť to motorizmu po celú dobu. "Uznesenie z neho pocit, príkladné.
Ihneď potom, čo sa rozhodol, že tento obed už bolo príliš neskoro chodiť.
Trvalo to ale trochu viac času začať auta a hranou do prevádzky, ako je
by trvalo chodiť tri a pol bloky na klube.
II Pri jazde sa pozrel na láskavosť
zoznámenie sa na budovy.
Cudzinec naraz spadol do obchodné centrá Zenith nemohol
Povedal, či bol v meste v Oregone alebo Gruzínsko, Ohio či Maine, Oklahoma alebo
Manitoba.
Ale k Babbitt každý centimeter je individuálna a za stáleho miešania.
Ako vždy si poznamenať, že stavba Kalifornia cez spôsob, akým bol dvojposchodový
nižší, teda tri príbehy menej krásne, ako jeho vlastné stavebné Reeves.
Ako vždy, keď išiel okolo Čistenie topánok Parlor Parthenon, jednoposchodové chaty, ktorá vedľa
žuly a červených tehál ťažkopádnosť starých budov Kalifornie sa podobal
kúpeľov na skale, poznamenal,
"Sakra, mal, aby mi topánky zažiarila dnes popoludní.
Zabúdam to. "
Na Nábytok Simplex Office Shop, Národná agentúra Pokladňa, túžil
na diktafón, u písacieho stroja, ktorý by pridal a množte sa, ako básnik túži po tom,
pre quartos alebo lekára pre rádia.
Noste na Nobby mužov Shop vzal svoju ľavú ruku z volantu na dotyk
šatkou, a myslel aj na seba ako toho, kto si kúpili drahé väzby "a mohol by
platiť v hotovosti na 'em, aj tým, Golla, "a na
cigaru Spojených Store, s jeho Karmínový a zlatý bdelosť, pomyslel si, "Wonder
keď budem potrebovať nejaký cigary - idiot - zabudol Plumb - t bude "znížiť môj blázon fajčenia".
Pozrel sa na svoju banku, baníkov a Piata Národné, a uvažoval, ako
chytrý a pevná, že sa do banky s tak mramorové zariadenia.
Jeho vysoký moment prišiel v súboji, kedy bola prevádzka zastavená v rohu
pod vznešeným druhej veže National.
Jeho auto bolo naklonil so štyrmi ďalšími v rade ocele nepokojné ako kavalérie, zatiaľ čo
kríž mestskej premávky, limuzíny a obrovské sťahovanie, nákladné autá a neústupný motor-
cykly, preliate, na protiľahlom rohu,
pneumatické nýtovaček zazvonil na slnku-á kostra nové budovy, a z tohto
Tornádo zažiaril inšpirácie známu tvár, a kolega Booster
kričal, "H" sú tie, Georgi! "
Babbitt mával na susedské lásky, a posunul sa na prevádzke ako policajt
zdvihol ruku. On si všimol, ako rýchlo sa jeho auto vyzdvihnúť.
Cítil, ako kvalitné a výkonné, ako kyvadlová doprava z leštenej ocele, skákanie v rozsiahlom
stroj.
Ako vždy ignoroval ďalšie dva bloky, bloky rozkladal doteraz získané z
špinu a poklesnutosti v zenitu 1885.
Kým on bol okolo piatich a desiatich centov obchod, Dakota ubytovňa, Concordia
Hall so svojimi priestory chaty a kancelárie tellers šťastie a chiropraktikov, že
myslel na to, koľko peňazí si robil, a on
chválil trochu strach a trochu aj to staré známe sumy:
"Štyristo päťdesiat plunks dnes ráno od dohody Lyte.
Ale daňovej povinnosti.
Poďme sa pozrieť: ja by som mal vytiahnuť 8000 sieť v tomto roku, a ušetriť pätnásť
sto, že - nie, nie, keď som dal do garáže a - Poďme sa pozrieť: 640 jasné
minulý mesiac, a dvanásťkrát šesť-štyridsať
robí - robí - či pozri: šesťkrát dvanásť je 70 - 200 a - Oh krysy, tak ako tak,
Urobím 8000 - Jéj teraz to nie je také zlé, mocné niekoľko kolegov vybúranie
8000 dolárov za rok - osem
tisíc dolárov tvrdými železa - staviť, že nie je viac ako päť percent. na
ľudí v celých Spojených štátoch, ktoré majú viac ako strýko George sa tým, že Páni!
Priamo na vrchole haldy!
Ale - Way výdavky - Rodinné plytvanie benzínu a vždy oblečená ako
milionári, a odovzdávať jej osemdesiat mesiac matka - a všetky tieto
těsnopisci a predajcovia vydierania ma každý cent môžu dostať - "
Účinok jeho vedeckej rozpočtového plánovania je, že sa cítil naraz
víťazne bohatý a nebezpečne nízka a v strede týchto dizertačných prác sa
zastavil auto, ponáhľali do malej správy-
a-rozmanitosť obchodu a kúpil elektrický cigaretového zapaľovača, ktorý on mal vyhľadávaný
na týždeň.
On sa vyhol svoje svedomie tým, že je trhaný a hlučné, a kričali na úradníka, "Guess
To pretty "u platiť sám za seba v zápasoch, čo?"
Bola to pekná vec, poniklované valec s takmer strieborné zásuvky, musí byť
pripojený na palubnú dosku svojho auta.
Bolo to nielen, ako plagát na pult poznamenal: "dandy trochu
Refinement, požičiavanie posledný dotyk triedy gentlemana auto ", ale na nezaplatenie
Šetrí čas.
Tým, že oslobodí ho od zastavenia vozidla na svetlo zápas, bolo by to za mesiac alebo dva
ľahko ušetriť desať minút. Pri jazde na Pozrel sa na to.
"Celkom dobre.
Chcel vždy jeden, "povedal zasnene. "Jediné, čo fajčiar potrebuje taky."
Potom si spomenul, že sa vzdal fajčenia.
"Sakra to!" On truchlil.
"No, myslím, že budem hit cigaru raz za čas.
A - byť veľké pohodlie pre ostatných ľudí.
Môže robiť len rozdiel v získavaní kamarátiť sa s niektorými kolegami, že by dal viac než
predaj. A - Určite tam vyzerá pekne.
Iste je mocná šikovný trochu štamprle.
Dáva posledný nádych vycibrenosti a triedy.
I - By Golla, myslím, že si to môžu dovoliť, keď chcem!
Nebude jediný člen tejto rodiny, ktorý nikdy jeden čertovsky
luxus! "
Tak, naložené poklady, po troch a pol bloky romantické dobrodružstvo, keď
išiel do klubu.
III Zenith atletický klub nie je atletické
a to nie je práve klub, ale to je Zenith v dokonalosti.
Je aktívny a dymu zahmlievaniu biliard, to je reprezentovaný baseball a
futbalových tímov, v bazéne a telocvične desatina členov
ojedinele sa snaží znížiť.
Ale väčšina z jeho troch tisíc členov použiť ako kaviareň, v ktorej na obed, hrať karty,
rozprávať príbehy, stretnúť so zákazníkmi, a baviť sa, mestá, strýkov pri večeri.
Je to najväčší klub v meste, a jeho hlavné nenávisť konzervatívnej únie
Klub, ktorý všetky zvuk členovia atletického call "zhnité, snobský, matný,
drahé staré palice - ani jedna dobrá Mixer v mieste - ste nemohli najať, aby som sa pripojil. "
Štatistiky ukazujú, že žiadny člen atletického kedy odmietol voľby do
Únie, a tých, ktorí sú volení, šesťdesiat sedem percent. odstúpiť z atletického
a potom počul hovoriť, v
ospalý posvätnosť lounge únie, "Atletické by bolo docela dobrý hotel, ak je
to bolo exkluzívne. "
Athletic Club Budova je deväť príbehov vysoký, žlté tehly skleným strešné záhradu
vyššie a stĺporadie obrovské vápencové stĺpca nižšie.
Lobby, s jeho silné piliere Caen porézne kameň, ukázal klenutie, a
hnedé glazované dlaždice na podlahe, ako dobre upečený chlieb-kôra, je kombináciou katedrály,
crypt a rathskellar.
Členovia ponáhľať do haly, ako by to boli nákupy a nemal moc času
to.
Tak sa Babbitt vstúpiť, a do skupiny stojace pri pulte si cigaru, halekali,
"Ako sa chalani? Ako to chlapci?
No, dobre, fajn deň! "
Žoviálne výskal back - Vergila Gunch, uhlie-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupca Parcher a Stein oddelenia, obchod, a profesor
Joseph K. Pumphreyová, majiteľ Riteway
Obchodná akadémia a inštruktor v rečníctvo, obchodná angličtina, scenár
Písanie a obchodné právo.
Hoci Babbitt obdivoval tohto učenca a ocenil Sidney Finkelstein ako "mocný
Inteligentné kupujúcim a dobrý liberálne hýril, "to bolo Vergila Gunch, že sa obrátil s
***šenie.
Pán Gunch bol prezident klubu booster ", týždenné obed klubu, miestne kapitola
národná organizácia, ktorá podporuje zdravé podnikateľské a priateľstva medzi
Pravidelné Fellows.
On bol tiež o nič menej, než oficiálne váženie vedúci Knight v všeobecne prospešné
a ochranné poradie losy, a to sa hovorilo, že v najbližších voľbách by
byť kandidát na Vznešeného Vládca.
Bol to veselý človek, vzhľadom k tomu, aby oratórium a chumminess s umením.
Vyzval na slávnej herca a kabaretný umelci, keď prišli do mesta,
im cigary, oslovil krstným menom, a - niekedy - sa podarilo
prinášať je k obedu booster ", aby Boys voľná zábava.
Bol to veľký muž s vlasmi EN Bross, a on vedel, najnovšie vtipy, ale on hral
Poker prilieha k telu.
To bolo na jeho stranu, ktorá Babbitt prelietal v vírus do dnešnej nepokoj.
Gunch vykríkol: "Ako je starý boľševikmi? Ako sa cítite, ráno po
večer? "
"Ach, chlapče! Niektoré hlavy!
To bol pravidelný večierok si hodil, Vergata! Dúfam, že ste nezabudol som sa, že posledný
roztomilý malý jack-pot! "
Babbitt zareval. (On bol meter od Gunch.)
"To je v poriadku! To, čo som si ruku, ktorú nabudúce, Georgie!
Hovoria, juh oznámenie v novinách, ako sa v New Yorku zhromaždenie postavila červené? "
"To si píš, že áno. To bolo v poriadku, že?
Pekný deň, na deň. "
"Áno, je to jedna mocná jarného dňa, ale noci ešte zima."
"Áno, máš pravdu, že sú! Musel mať couple deky v noci, z
na spanie, veranda.
Hovoria, Sid, "obrátil sa k Babbitt Finkelstein, kupujúci," niečo opýtať Want
O programe. Vyšiel som von a kúpila si ma elektrické cigaru-
pre ľahšie autá, na obed, a - "
"Dobrý tušenie," povedal Finkelstein, a dokonca sa učil profesor Pumphreyová, zaguľatené
muž s korenie a soľ a skrátenie trubky hlas organov, poznamenal: "To je
Dandy príslušenstvo.
Cigaretového zapaľovača dáva tón na palubnú dosku. "" Áno, konečne rozhodol som sa kúpiť mi jeden.
Dostal som najlepší na trhu, úradník povedal, že je.
Platené päť dolárov za to.
Len či som uviazol. Čo si účtujú za 'em v obchode,
Sid? "
Finkelstein tvrdil, že päť dolárov nie je príliš veľká suma, a to na naozaj vysoké,
triedy ľahší, ktorá bola vhodne poniklované, a ak sa pripojenie veľmi
najlepšej kvalite.
"Vždy hovorím, že - a verte mi, že som sa opieral o dosť dosť rozsiahle obchodné
skúsenosti - najlepšie je najlacnejší v dlhodobom horizonte.
Samozrejme, ak človek chce byť Židom o tom, môže získať lacné nezdravé, ale v
Dlhodobo najlacnejšie vec - to najlepšie, čo môžete dostať!
Teraz budete mať tú len th 'druhý deň: Mám novú najvyššia za mojej starej lodi a niektoré
čalúnenie, a ja sa vyplatila sto dvadsať šesť päťdesiat, a samozrejme veľa
kolegovia by povedali, že je príliš veľa - Pane,
Ak sa starých ľudí - žijú v jednom z týchto miest Hick up-štát a oni jednoducho nemôžu
dostať sa na spôsob, akým mesto kolegami myseľ funguje, a potom, samozrejme, že sú Židia,
a oni už leží priamo dole, a zomrieť, ak
vedel, že Sid bol anted až sto dvadsať šesť kostí.
Ale nemám postavu som sa zasekol, George, ani trochu.
Stroj vyzerá zbrusu nové teraz - nie že je to tak sakramentsky starý, samozrejme, že je menej 'n
tri roky, ale dám, že je ťažké služby, nikdy jazdiť menej "na sto míľ na
Nedeľa a, uh - Oh, ja si naozaj myslíte, že uviazli, George.
V dlhodobom horizonte je najlepšie je, dalo by sa povedať, že je bezpochyby najlacnejšie. "
"To je pravda," povedal Vergila Gunch.
"To je tak, ako som sa na to pozrieť.
Ak je človek je nervózny, aby to, čo by sa dalo nazvať intenzívny život, ako vám to
tu v Zenith - všetky zhon a duševnú aktivitu, ktorá sa deje s partiou
live-vodiče ako posilňovača a tu
ZAC, prečo, podarilo sa mu zachrániť jeho nervy tým, že má to najlepšie. "
Babbitt kývol hlavou na každé piate slovo v rytme Burácajúce, a
Záverom možno povedať, v renomovaných Gunch to vtipné žile, bol očarený, že:
"Napriek tomu sa na to, George, neviem, to si môžete dovoliť.
Počul som, že vaša firma je druh pod okom, pretože ste gov'ment
ukradol chvost Eathorne parku a predával to! "
"Ach, vy ste veľký malý josher, Vergata.
Ale pokiaľ ide o srandu, ako sa o tejto správe, ktorú ukradol z čierneho mramoru
krokov od post-office a predáva im, pre vysoko kvalitné uhlie! "
V radosť Babbitt Gunch potľapkala po chrbte, hladil ruku.
"To je v poriadku, ale to, čo chcem vedieť, je: Kto je realitný žralok, ktorý kúpil
, Že uhlie za jeho byt-domy? "
"Myslím, že budem držať nejakú dobu, George!" Uviedol Finkelstein.
"Poviem vám, aj keď chlapci, čo som počul: Jiří pestúnku šiel do pánov"
opotrebenie oddelenie Parcher je kúpiť mu nejaký obojky, a ako sa mohla dať svoje
krku veľkosti úradník pošmykne jej nejaké thirteens.
"Ako juh poznať veľkosť?" Hovorí pani Babbitt, a predavač hovorí: "Ľudia, ktoré umožňujú ich
Kúpiť Obojky pre ženy 'em Vždy používajte trinásť, madam. "
Ako to, že!
To je celkom dobrý, nie? Ako to, že?
Myslím, že si o vás opraviť, George "" Ja - ja - "! Babbitt usiloval o priateľské urážky
v odpovedi.
Zarazil sa a pozrel na dvere. Paul bol Rizling prichádzať
Babbitt zvolal: "Uvidíme sa neskôr, chlapci," a ponáhľal cez halu.
On bol, len potom, ani mrzutý dieťa spí, veranda, domáci tyran
na raňajky, ľstivý peniaze menič na Lyte-Purdy konferencie, ani
revanie dobrák, Josher a obyčajný človek, z atletického klubu.
On bol starší brat Paul Rizling rýnsky, rýchle brániť ho, obdivovať ho
hrdý a dôverčivá láska absolvovaní lásku k ženám.
Paul a potriasol rukou vážne, že sa usmial a nesmelo, ako by boli
rozdelili tri roky a nie tri dni - a povedali:
"Ako starý kôň, zlodej?"
"Dobre, povedal by som. Ako sa máte, vy chudobní krevety? "
"Som prvotriedne, budete z druhej ruky o kus syra."
Uistil sa tak ich vysoké láskavosti, Babbitt zavrčal: "Ty si chlap poriadku, môžete
sú! Desať minút neskoro! "
Rizling odsekol: "No, máš šťastie, že má šancu na obed s pánom!"
Oni sa usmial a šiel do Neronian umyvárne, kde sa rada mužov sklonil
misy vložka po fenomenálny dosky z mramoru, ako v náboženských pokorenie pred
ich vlastné obrazy v zrkadle Massu.
Hlasy hrubé, spokojné, autoritatívne, rútila po mramorových stien, ohraničený
zo stropu levandule, lemované Mliečne dlažba, zatiaľ čo páni mesta,
baroni poistenie a práva a hnojív
a motor pneumatiky, stanovené zákonom pre Zenith, oznámil, že deň bol teplý,
Naozaj, nepochybne na jar, že mzdy sú príliš vysoké, a úroky z hypoték
príliš nízka, to Babe Ruth, významný hráč
baseballu, bol ušľachtilý muž, a že "tieto dve matice na vrchole vaudeville
Divadlo tento týždeň určite sú hladké pár hercov. "
Babbitt, ale spravidla jeho hlas bol najistejšia a najviac zo všetkých episkopálne, bol
tiché.
V prítomnosti mierne temné zdržanlivosť Paul Rizling rýnsky, bol nevhodný,
on túžil byť pokojný a pevný a vrtký.
Vstupná hala s Athletic Club bol gotický, kúpeľňa Roman Imperial,
lounge španielskej misie a čitáreň v čínskej Chippendale, ale klenot
Klub bol v jedálni,
Majstrovské dielo Ferdinand Reitman, Zenith je nejzaměstnanější architekt.
Bolo to vznešené a hrazdené, s Tudor krídel olovnatého, arkier, trochu
musicianless musicians'-galérie a čalúny veril ilustráciu
udelenie Magna Charta.
Otvorená nosníky boli ručne adzed na auto, telo pracuje Jake Offutt to, záves, boli
ručne tepaného železa, obloženie zdobené ručné drevené kolíky a na jednom konci
v miestnosti bol heraldický a kapucňou kameň
krb, ktorý klubu Reklamné brožúra tvrdil, ktoré majú byť nielen väčšie
ako z krbov v európskych hradoch, ale o návrh neporovnateľne viac
vedeckú.
To bolo tiež oveľa čistejšie, pretože žiadny požiar nebol nikdy postavený v nej.
Polovica z tabuliek boli mamutie dosky, ktorá sedí dvadsať alebo tridsať ľudí.
Babbitt obvykle sedel u jedného pri dverách, so skupinou, vrátane Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphreyová, Howard Littlefield, jeho sused, T. Cholmondeley
Frink, básnik a reklamné agent a
Orville Jones, ktorej prádlo bolo v mnohých ohľadoch najlepšia Zenith.
Sa skladajú klub v klube, a veselo si hovorili "Roughnecks."
Na deň, keď išiel okolo ich stola Roughnecks pozdravil ho: "Poď, posaď sa!
Tie 'n' Paul príliš hrdý na to, kŕmiť chudobných ľudí?
Strach, niekto môže držať vás za fľašu Bevo, George?
Mi pripadá vám zväčší sa stále hrozné zašiť Exkluzívne! "
Zahrmel: "To si píš!
Nemôžeme si dovoliť, aby naši zástupcovia zničil tým, že je videný s vami tightwads! "A riadené
Paul na jednom z malých tabuliek pod musicians'-galériu.
Cítil sa previnilo.
Na Zenith Athletic Club, súkromie bolo veľmi zlé forme.
Ale chcel Paul k sebe.
To ráno sa obhajoval ľahší obed a teraz si objednal len
Angličtina baranie kotlety, reďkovky, hrášok, hlboké misky jablkový koláč, kúsok syra a pot
kávy so smotanou a dodáva, ako to urobil
trvale, "a UH - Jo, a môžete mi, prosím, poradie hranolky."
Keď prišiel, chop energicky posiaty, a to slané.
Vždy zasypal a solené mäso jeho, a dôrazne pred ochutnával.
Paul a on začal na jar, ako je kvalita na jar, cnosti elektrického
cigaretového zapaľovača, a akcie v New Yorku zhromaždenie štátu.
To nebolo až do Babbitt bol hustý a bezútešného baraním tukom, že
hodil von:
"Nakoniec som pekný malý obchod s Conrad Lyte dnes ráno, že dal 500
dobrý kolo plunks vo vrecku. Celkom pekný - celkom pekné!
A predsa - ja neviem, čo sa to so mnou na deň.
Možno je to útok na jarnej únave, alebo zostať až príliš neskoro, Vergata Gunch je, alebo
Možno je to len v zime práce hromadí, ale ja som sa cítil druhu v ústach
po celý deň.
Samozrejme by som si hovädzie mäso o tom s kolegami pri stole Roughnecks "tam, ale
si - niekedy pocit, že tak, Paule?
Druh je na mňa: tu som skoro urobiť všetko, čo som mal,
podporuje svoju rodinu, a dostal dobrý dom a šesťvalcový automobil, a vybudoval pekné
malý obchod, a nemám žiadne neresti
"Špeciálne, okrem fajčenia - a ja som v podstate delenie, ktoré sa, mimochodom.
A ja patrím do kostola, a hrať golf natoľko, aby na čalúnenie, a ja len spolupracovník
s dobrou slušné kolegami.
A napriek tomu, aj tak neviem, že som úplne spokojný! "
Bolo to preťahoval sa, zlomený výkriky z okolitých stolov, mechanickým lásky
takže na čašníčku, a chrápajúci zavrčí ako káva ho plnila
závraty a poruchy trávenia.
On bol ospravedlňujúci a pochybný, a to bol Paul so svojim tenkým hláskom, ktorý prebodol
hmla:
"Bože, Georgi, nie, že to je nejaká novinka sa mi zistiť, že sme podvodníci,
to, že sme to všetci, vystrelil úspešná, nedostávajú moc z toho?
Vyzeráš, ako by si očakával, že správu, ktorú ako protištátne!
Vieš, čo môj vlastný život bol. "" Ja viem, starý muž. "
"Mal som byť huslistom, a som Pedler na tar-strešnej krytiny!
A Zilla - Oh, nechcem, aby kňučanie, ale viete rovnako dobre ako ja, o tom, ako
inšpirujúca žena, že je ....
Typický príklad posledný večer: Išli sme do kina.
Tam bol veľký dav čakajúci v hale, na úplný koniec nás.
Začala sa presadzovať až po to s ňou "Pane, ako si to dovoľuješ?" Spôsobom - Úprimne povedané,
Niekedy, keď som sa na ňu pozrieť a uvidíte, ako je to vždy tak robil a páchnuce
Parfumy a hľadajú problémy a druhu
Vždy kňučanie, "poviem jo som dáma, sakra jo!" - Prečo, chcem ju zabiť!
No, ona sa drží lakťom davom, ma po nej, a dobrý pocit zahanbenia,
až sa takmer až do zamatovej lana a pripravený k ďalšej pustil dovnútra
Ale tam bol malý prcek človeka tam - zrejme čakali pol hodiny -
Aj druh obdivoval malý kliať - a on sa na Zilla a hovorí, dokonale zdvorilý,
"Pani, prečo sa snažíte tlačiť okolo mňa?"
A jednoducho - Bože, ja sa hanbila! - Strčí sa na neho, "Vy nie ste gentleman," a
sa tiahne ma do nej a reve: "Paul, táto osoba ma urazil!" a chudobní
korčule dostal pripravený k boju.
"Urobil som, že som nepočul, je - určite! rovnaké, ako by ste nepočuli kotla továrne - a
Snažil som sa odtrhnúť - môžem ti povedať, ako presne vyzerá každá dlaždice v strope
tejto lobby, je tu ešte jedna s hnedými škvrnami
na to ako tvár diabla - a celú dobu tam ľudí - boli zabalené
V ako sardinky - sú stále robiť poznámky o nás, a šiel priamo na Zilla hovorí
o mrňúsa a pískanie, ktoré
"Ľudia ako on Nemala byť prijaté v mieste, ktoré to má byť pre ženy
a páni, "a" Paul, budete láskavo call manager, tak som si o tejto
špinavé krysy a -? Mimo kancelárie!
Možno som nebol rád, keď som mohol tajne dovnútra a schovať sa v tme!
"Po dvadsiatimštyrom rokoch, že také veci, nemusíte čakať, aby som nepadol a
pena u úst, keď naznačuje, že táto sladká, čistý, slušný, morálny život nie je
všetko, čo je v reklame byť, že?
Nemôžem ani hovoriť o tom, okrem vás, pretože nikto iný by si myslel, bol som
žltá. Možno som.
Nemusíte sa starať už ....
Bože, vy ste musel stáť veľa fňukať odo mňa, prvý a posledný, Georgie! "
"Krysy, dnes, Paul, vy ste nikdy by sa dalo nazvať zakvičal.
Niekedy sa - ja sa vždy fúka do Myry a deti o tom, čo veľryby z Realitné Aj
hodín, a napriek tomu niekedy som si tajne nápad nie som tak Pierpont Morgan, keď som nechal na
byť.
Ale ak by som niekedy to pomôcť tým, že vám po jollying, staré Paulski, myslím, že možno Saint
Pete môžu nechať ma po tom všetkom! "
"Jo, vy ste starý ranu tvrdý, Georgie, môžete veselo bezohľadný, ale vy ste určite
ma držal ďalej. "" Prečo sa rozviesť Zilla? "
"Prečo nie ja!
Keby som len mohol! Keby Daj mi šancu!
Dalo by sa ju najal, aby so mnou rozviesť, nie, ani ma púšťa.
Je moc zamilovaný do nej tri námestia a pár kíl orechov, čokolády v stredu
medzi. Keby len to, čo hovoria neverný
ku mne!
George, nechcem byť príliš drina, späť na vysokej škole som si som si myslel
človek, ktorý by sa povedať, že by mal byť zastrelený pri vý*** slnka.
Ale úprimne povedané, bol by som štekliť k smrti, ak by sa naozaj ísť milovanie s niekým.
Šanca!
Samozrejme, že bude flirtovať s čímkoľvek - viete, ako si drží ruky a smeje sa - to
smiech - to hrozné mosadzný smiať - spôsob, akým sa yaps: "Ty neposlušné muža, radšej sa
opatrní alebo môj veľký muž sa po
vy! "- a ten chlap ma pozerá a myslí:" Prečo, ty roztomilé veci, vy
utiecť hneď, alebo ti naplácám! "
A ona si ho nechal ísť len tak ďaleko, aby ju dostal nejaké vzrušenie z neho, a potom
Bude začať robiť poškodené nevinný a má krásny čas kvílenie, "som sa
myslíte, že sa takéto osoby. "
Hovorí sa o týchto demi-Vierges vo príbehy - "
"Tieto Čo?"
"- Ale múdry, tvrdé, korzetu, staré vydaté ženy, ako je Zilla sú horšie než
ostrihané vlasy dievčatá, ktoré kedy išiel odvážne do toho von-tú búrku života - a stále
nej dáždnik vkĺzla do rukáva!
Ale potkany, viete, čo je Zilla. Ako sa otráv - Nags - otráv.
Ako chce všetko, čo som si ju kúpiť, a veľa, že nemôžem, a ako sa vôbec
Je neprimerané, a keď som si bolesť a snažiť sa si to s ňou hrá
Perfektné Lady tak dobre, že aj ja sa
zmiasť a získajte všetky zapletú do mnohých "Prečo ste hovoril, že je" a "Nechcel som to."
Poviem vám, Georgie: Viete, môj vkus sú pomerne pomerne jednoduchá - vo veci
potravín, a to najmenej.
Samozrejme, ako ste vždy sťažovať, mám rád slušné cigary - nie tie, Flor de
Cabagos ste fajčiť - "" To je v poriadku!
To je dobrá pre dvoch.
Mimochodom, Paul, povedal som vám, rozhodol som sa prakticky vystrihnúť Smok - "
"Áno, vy - súčasne, keď nemôžem dostať to, čo sa mi páči, prečo, ja sa bez toho.
Nevadí mi sedieť na spálené steak s broskyňou a konzervy skladovať tortu
vzrušujúce malý dezert neskôr, ale ja si nakresliť čiaru u museli sympatizovať
s Zilla, pretože ona je tak zhnitý zle
tvrdeného, že kuchár má skončiť, a ona je toľko práce sedí v špinavom čipky
negližé celé popoludnie, čítať o niektorých statočný mužný hrdina westernu, že nemá
mal čas robiť nejaké varenie.
Vy ste vždy hovorí o "morals '- to znamená, monogamia, povedal by som.
Bol si skala vekov ku mne, v poriadku, ale vy ste v podstate SIMP.
Vy - "
"Kde d 'vám, že" SIMP, "malý muž? Dovoľte mi, aby som vám - "
"- Láska vyzerať seriózne a informovať svetu, že je to" povinnosť zodpovedného
podnikateľov o prísne morálne, ako príklad pre spoločenstvo. "
V skutočnosti ste tak vážne o morálke, starý Georgie, že som nerád, že ako
v podstate nemorálne musíte byť naspodku. V poriadku, môžete - "
"Počkajte, počkajte, teraz!
What 's - "
"- Hovoriť o morálke všetko, čo chcete, staré veci, ale verte mi, keby nebolo
pre vás a občas večer hrá na husle Terrill O'Farrell je 'cello,
a tri alebo štyri miláčik dievčat, ktoré mi dovoľte, aby som
zabudnúť na to hnusný vtip hovoria "slušný život" Ja by som som sa zabil
rokmi. "A business!
Zastrešenie podnikania!
Strechy na chlievy! Ja nemám na mysli nemal som veľa zábavy
z hry, z uvedenia na viac ako odborové organizácie, a vidieť veľká kontrola
prichádza a podnikanie rastie.
Ale k čomu je to? Viete, môj biznis, nie je distribúcia
strešnej krytiny - to je predovšetkým udržať moji súperi z distribúcie strešnej krytiny.
Rovnaké je to s vami.
Všetko, čo urobiť, je znížiť navzájom po krku, a aby sa verejnosť za to platiť! "
"Pozrite sa tu, Paul! Ty si sakramentsky blízko hovoriť socializmu! "
"Ach áno, samozrejme, že sa v skutočnosti presne znamená, že - I s'pose.
Samozrejme - Hospodárska súťaž - prináša to najlepšie - právo silnejšieho - ale - ale mám na mysli:
Vezmite si všetky tie chlapi vieme, aké tu v klube teraz, ktoré sa zdajú byť
spokojný so svojim životom a domáce
ich podnikania, a to zvýšiť Zenith a obchodnej komory, a kričať na
miliónov obyvateľov.
Stavím sa, že ak by ste mohli znížiť do hlavy by ste zistiť, že jedna tretina z nich je istý
natoľko spokojní so svojimi manželkami a deťmi a priateľmi a ich úrady a one-
tretej ten pocit nepokoja, ale neuzná
to, a jedna tretina sú mizerné, a to vedia.
Nenávidí celý Peppy, posilňovanie, zelenú hry, a oni sú znudení ich
manželky a že ich rodiny sú blázni - aspoň, keď prídu na štyridsať alebo štyridsať
päť sa nudí - a nenávidia podnikania,
a oni si idú - Prečo si myslíte, že je tu toľko "záhadnej" samovraždy?
Prečo si myslíte, že tak veľa významných občanov skočil priamo do vojny?
Myslím, že to všetko bolo vlastenectvo? "
Babbitt odfrkol: "Čo ste čakali? Že sme boli poslaní do sveta, aby sa
mäkké času a - čo je to? - "plávať na kvetinové záhony ľahko?
Myslíš, že muž bol iba predstieral, že byť šťastný? "
"Prečo nie? Aj keď som nikdy nikomu zistil, že
vedel, čo človek naozaj dvojka bola pre! "
"Dobre vieme, že - a to nielen v Biblii sám, ale je logické - človek, ktorý nemá
pracka sa a svoju povinnosť, aj keď sa mu porodila niekedy, nie je nič iné ako -
No, on to proste slaboch.
Rozmaznávať, v skutočnosti! A čo si advokáta?
Príďte sa na prípady!
Ak je človek znudený jeho manželkou, myslíte vážne povedať, že má právo na ňu Chuck
a vziať tajne, alebo dokonca zabiť? "" Bože, ja neviem, čo "práva"
človek!
A ja neviem, riešenie nudy. Keby som to urobil, bol by som ten filozof, ktorý
mal liek na bývanie.
Ale viem, že asi desaťkrát toľko ľudí nájde svoj život nudný, a
zbytočne nudné, ako vždy to priznať, a verím, že keď sme sa zbalili a
priznal, že niekedy, namiesto toho, aby
pekný a trpezlivý a lojálny šesťdesiat rokov, a potom pekné a pacienta, a mŕtvy
zvyšok večnosti, prečo, možno, možno, možno by sme urobiť život oveľa zábavnejšie. "
Oni upadol do bludiska špekulácie.
Babbitt bol elephantishly nepokojný. Paul bol odvážny, ale nie tak celkom istí,
to, čo on bol odvážny.
Tu a tam sa zrazu Babbitt dohodli s Pavlom vo vstupe, ktorý odporuje všetkým
jeho obranu kresťanskej povinnosti a trpezlivosti, a pri každom prijatí mal zvláštny
bezohľadné radosť.
Povedal nakoniec: "Počujte, starý Paul, môžete urobiť veľa
hovorí o veciach kopať do tváre, ale nikdy kop.
Prečo nie? "
"Nikto nemá. Zvyk príliš silný.
Ale - Georgie, premýšľal som jeden mierne BAT - oh, nebojte sa, starý stĺp
monogamie, je to veľmi správne.
Zdá sa, že teraz rieši, alebo nie - aj keď samozrejme stále Zilla fandiť
pekné drahé dovolenky v New Yorku a Atlantic City, s jasnými svetlami a
pašoval koktaily a veľa
lounge-jašterice tancovať s - ale Babbitts a rizlingu si istí, že je dosť
ísť k jazeru Sunasquam, nie?
Prečo by nie, a robím nejakú zámienku - napríklad obchod v New Yorku - a získajte až
Maine štyri alebo päť dní skôr než oni, a len bochník sami a dymu a kliať
a je prirodzené? "
"Skvelé! Skvelý nápad! "
Babbitt obdivoval.
Nie je štrnásť rokov on vzal dovolenku, bez toho, aby jeho manželka, a ani jeden z
je celkom veril, že oni mohli spáchať to drzosť.
Mnoho členov atletického klubu sa ísť camping bez svojej manželky, ale boli
oficiálne určené pre rybolov a lov, kým duchovné a
nemenná telovýchovy Babbitt a Paul
Rizling rýnsky bol golf, motorizmus a most.
Buď pre rybárov, alebo hráči, aby zmenili svoje zvyky by boli
porušenie ich dobrovoľného odbor, ktorý by šokoval všetkých
pravej myslenia a usporiadal občanov.
Babbitt vybuchol: "Prečo sme sa len dať našu nohu a povedal:" Ideme na
pred vami, a to je všetko, čo sa to! "
Nič v ňom trestné.
Stačí povedať Zilla - "" Nemusíš nič hovoriť jednoducho Zilla.
Prečo, Georgie, je to skoro ako veľa moralista, ako ty, a keď som jej povedal,
Pravda, že by, že by sme sa mali stretnúť niektoré dámy v New Yorku.
A aj Myra - nikdy otráv vám, ako Zilla robí, ale ona si starosti.
Hovorila: "Nechceš, aby som išiel do Maine s vami?
By som ani vo sne nenapadlo ísť, ak ste ma chcel, "a vy by ste dať do aby ju zachránil
pocity. Ach, do čerta!
Poďme si šancu na kačice-piny. "
Počas hry na kačice-Pins, juvenilná forma bowling, Paul mlčal.
Ako prišli po schodoch klubu, nie viac ako pol hodiny po dobu
, Pri ktorej sa vážne Babbitt povedal slečne McGoun sa bude môcť vrátiť, Paul si povzdychol: "Pozrite sa
tu, starý muž, Nemala hovoril o Zilla rovnako ako ja. "
"Krysy, starý muž, nechá páru." "No, ja viem!
Potom, čo strávil na poludnie všetky škeriaca sa na bežné veci, ja som dosť konvenčné
sa za čo hanbiť mi zachránil život tým, mlátiť sa s mojím blázon problémy! "
"Starý Pavel, nervy sú trochu na zadok.
Budem vás preč. Chystám sa vybaviť túto vec.
Budem mať významný obchod v New Yorku a - a iste, samozrejme - budem potrebovať
môžete mi poradiť na streche budovy!
A OLE dohoda padne cez, a potom už nebude nič pre nás, ale ísť ďalej
dopredu k Maine. I - Paul, keď príde na vec, som
jedno, či ste bust voľné alebo nie.
Sa mi páči mať zástupcu za to, že jeden z Bunch, ale ak ste niekedy potreboval by som ja Chuck
a to vyjde zakaždým!
Nie samozrejme, ale to, čo ty si - samozrejme nemám na mysli by si niekedy urobiť čokoľvek, čo
by sa dal - to by dalo slušné postavenie na Fritz, ale - Pozrite sa, ako to myslím?
Som tak trochu nemotorný starý pán, a ja potrebujem tvoju jemnú Eyetalian ruku.
My - Sakra, nemôžem tu stáť plynovania celý deň!
Na prácu!
S 'dlho! Neužívajte žiadne drevené peniaze, Paulibus!
Čoskoro sa uvidíme! S 'dlho! "