Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Chapter 12
"Všade okolo všetko bolo ešte tak ďaleko, ako do ucha mohol dosiahnuť.
Hmla jeho pocitov posunul medzi nami, ako by narušený jeho zápasy a
V rozpory závoja bezvýznamný sa zdá na moje oči hľadia na rôzne
forma a tehotné s neurčitým odvolanie ako symbolické číslo na obrázku.
Chlad vzduchu v noci zdalo, že leží na moje údy ťažké ako doska z mramoru.
"Aha," zamrmlala som, viac dokázať sám sebe, že som mohol zlomiť môjho stavu
necitlivosť, než z akéhokoľvek iného dôvodu. "Avondale si nás až tesne pred
západ slnka, "poznamenal smutne.
"Dusená právo priamo na nás. Mali sme len sedieť a čakať. "
"Po dlhej pauze, povedal," povedali svoj príbeh. "
A opäť tu bola tá ťaživej ticho.
"Potom som len vedel, čo to som tvoril moju myseľ," dodal.
"Hovoril ste, že nič," zašepkala som.
"Čo som mala povedať?" Spýtal sa, rovnako potichu ...." šok ľahké.
Zastavil loď. Zistené škody.
Prijala opatrenia, aby sa lode, bez toho by vytvárať paniku.
Ako prvá loď bola spustená loď išla v búrke.
Potopila, ako je olovo .... Čo by mohlo byť jasnejšie "... Sklonil hlavu ..." a ďalšie
hrozné? "Jeho pery sa chveli, zatiaľ čo on sa díval priamo
sa mi do očí.
"Mal som skočil - hadn't som?" Spýtal sa, vydesený.
"To, čo som musela žiť dole.
Príbeh nevadilo ."... zopäl ruky na okamih pozrel doprava a
odišiel do tmy: "Bolo to ako podvod mŕtvych," zamrmlal.
"A neboli mŕtve," povedal som.
"Odišiel odo mňa na to. To je jediný spôsob, ako môžem popísať.
V okamihu, keď som videl jeho chrbát blízko k zábradlia.
Stál tam nejaký čas, ako keby obdivovať čistotu a pokoj
noc.
Niektoré kvitnúce ker, v záhrade pod rozšíril svoje silné vôňu pomocou vlhkého
vzduchu. Vrátil sa ku mne unáhlené kroky.
"A to nevadilo," povedal, ako tvrdohlavo, ako je libo.
"Možno nie," priznala som. Začal som mať predstavu, že je príliš
pre mňa.
Po tom všetkom, čo som vedel? "Dead or nie je mŕtvy, nemohol som si jasné,"
povedal. "Musel som žiť, že nie?"
"No, áno - ak ste si to týmto spôsobom," zamrmlala som.
"Bol som rád, samozrejme," povedal ledabolo vyhodil, jeho myseľ sa určí na
niečo iné.
"Odhalenie", povedal pomaly, a zdvihol hlavu.
"Vieš, čo bola moja prvá myšlienka, keď som počul?
Uľavilo sa mi.
Uľavilo sa dozvedel, že tie výkriky - povedal som vám, ja som počul krik?
Nie? No, som to urobil.
Volá o pomoc ... fúkané spolu s mrholenie.
Predstavivosť, povedal by som. A napriek tomu som len ťažko ... Ako hlúpe ....
iní nie.
Pýtal som sa ich potom. Všetci povedali Nie.
Nie? A ja som počul a to aj potom!
Som si mohol myslieť - ale ja som nemyslel - len som počúval.
Veľmi slabé výkriky - deň za dňom. Potom sa ten malý miešanec chlapík tu prišiel
a prehovoril ku mne.
"Patna ... Francúzska delový čln ... vlečné úspešne Aden ...
Domáce vyšetrovaní námorných Office ... ... námornícky ... prijať opatrenia na vašu radu a
ubytovanie! "
Išiel som s ním, a ja som si užil ticho.
Takže tam bol žiadny krik. Predstavivosť.
Musel som mu veriť.
Počul som, nič viac. Zaujímalo by ma, ako dlho som mohol postavil ho.
Bolo to horšie, taky ... mám na mysli - hlasnejší ".
"On sa dostal do myslenia.
"A ja som nič nepočul! No - tak nech.
Ale svetla! Svetla sa Go!
Sme nevideli je.
Neboli tam.
Keby boli, tak by som plával späť - ja by som sa vrátil a kričal spolu-
-Ja by som prosil, aby ma vzal na palubu .... by som mal moje šance .... Môžete
pochýb o tom ja? ... Ako viete, ako som
? Pocit ... Čo máš právo pochybovať ... som skoro to urobil, ako to bolo? - Myslíte si,
Rozumieš? "Jeho hlas klesol.
"Nebolo záblesk - nie záblesk," ohradil sa trúchlivo.
"Čo nechápeš, že keby tam bol, nebol by si vidieť ma tu?
Môžete ma vidieť - a tie pochybnosti. "
"Pokrútila som hlavou záporne. Táto otázka svetiel strate
pohľad z lode, kedy nemohlo byť viac ako štvrť míle od lodi
je vecou veľa diskusie.
Jim prilepené na to, aby tam bolo čo k videniu po prvom sprchy sa vyjasnila
preč, a iní sa potvrdila to isté pre dôstojníkov Avondale.
Samozrejme, ľudia krútili hlavou a usmial sa.
Jeden starý kapitán, ktorý sedel vedľa mňa na súde poškrabal mi do ucha so svojimi bielymi fúzmi
šelest, "Samozrejme, že by lož."
Ako v skutočnosti nikto neklamal, ani hlavný inžinier s jeho príbehom
stožiar hlavou ľahký pád, ako zápas zhodiť.
Nie vedome, aspoň.
Človek s jeho pečeň v takom stave by mohol veľmi dobre vidieť plávajúce iskru
Kútikom oka pri kradnutí ponáhľal obzrel cez rameno.
Videli žiadne svetlo akéhokoľvek druhu, hoci oni boli dobre v dosahu, a mohli by
iba vysvetliť jediným spôsobom: loď šla dole.
Bolo zrejmé, a upokojujúce.
Predpokladané skutočnosti prichádza tak rýchlo, že ich oprávnené zhone.
Niet divu, že ani o obsadení pre iné vysvetlenie.
Napriek tomu pravda jeden bol veľmi jednoduchý, a akonáhle Brierly navrhol, že to súdu
prestal starať o otázku.
Ak si pamätáte, že loď bola zastavená, a ležal s hlavou na kurze
riadil celú noc, s jej zadok Canted vysoká a jej luky priniesol nízko
vo vode cez plnenie prednej časti.
Byť tak z čalúnenia, keď búrka zasiahla ju trochu na štvrťrok, keď
otočil hlavu vetra tak ostro, ako by ona bola na kotve.
Táto zmena v jej situácii všetkých svojich svetla bola v niekoľkých málo okamihov vypnúť
z lode na záveternej strane.
To môže byť docela dobre, že keby boli vidieť, by mal za následok
mute odvolanie - že ich záblesk stratil v tme mraku by mali
tajomnú silu ľudského pohľadu, že
môže prebudiť pocity ľútosti a súcitu.
To by povedal: "Ja som tu - stále tu" ... a čo viac si oko
väčšinou opustené ľudí povedať?
Ale ona sa otočila chrbtom k nim, ako by v pohŕdanie ich osud: ona sa otočila,
zaťažený, sa tvrdohlavo pohľad na nové nebezpečenstvo otvoreného mora, ktoré sa tak
napodiv prežil až do konca svoje dni
rozpad dvore, ako by to bol jej osud zaznamenaný zomrieť nejasne pod
údery kladiva veľa.
Aké boli rôznych koncov ich osud stanovených pre pútnikov nemôžem
hovoria, ale pre najbližšiu budúcnosť priniesla, asi v deväť hodín ráno, francúzsky
delový čln k domovu viazaný od Reunion.
Správa o jej veliteľom bol verejný majetok.
Mal urobila poriadok trochu zo svojho samozrejme zistiť, čo sa stalo s tým
parník plávajúci nebezpečne na hlavu na stále nejasné a more.
Tam bol prápor, Únia sa, lietanie na jej hlavné harpúny (ďalej len Serang mal zmysel
aby signál núdze za denného svetla), ale kuchári pripravovali jedlo na
varenie schránky dopredu ako obvykle.
Paluby boli zabalené tak blízko, ako ovce-pen: boli ľudia sedia po celú dobu
koľajnice, zaseknutý na moste v pevnej hmoty, stovky očí sa díval, a nie
Zvuk bol počuť, keď delový čln sa pohyboval
krok, ako by všetko, čo veľké množstvo pery boli utesnený kúzlo.
"Francúz vítal, mohol dostať žiadnu komplexnú odpoveď, a po zistení
cez jeho ďalekohľad, aby dav na palube nevyzeralo morom postihnutých, rozhodol
poslať loď.
Dvaja policajti prišli na palubu, počúval Serang, pokúsil sa prehovoriť s arabskými,
nemohol robiť hlavu ani pätu to, ale samozrejme aj charakter nehody bol
dostatočne zrejmá.
Oni boli tiež veľmi zasiahnutý objavil biely muž, ktorý zomrel a schúlila
pokojne na moste.
"Fort intríg par cadavre CE", ako som bol informovaný, dlho potom, čo o seniorov
Francúzsky poručík, ktorého som narazil na jedno popoludnie v Sydney, na sebemenší šancu,
v akejsi kaviarni, a kto si pamätal záležitosť dokonale.
Naozaj to záležitosť, som si všimnúť, mimochodom, mal mimoriadny výkon
vzpierať sa dýchavičnosť spomienok a doba: Zdalo sa, že žiť sa
trochu záhadné vitality, v mysliach ľudí, na špičkách ich jazyky.
Ja som mal pochybné potešenie stretnúť často, roky potom,
tisíce kilometrov ďaleko, sa vynárať z najodľahlejších možné hovoriť, prichádza na
povrchu najvzdialenejšie narážky.
Už to nie je zapnutá až v noci medzi nami? A ja som jediný námorník tu.
Som jediný, komu to je pamäť. A napriek tomu to urobilo jeho cestu von!
Ale ak dvaja muži, ktorí, neznámy pre každého iný, vedel, že o tejto záležitosti stretli náhodne na akékoľvek
mieste tejto krajine, by sa to vyskočí medzi nimi tak isto, ako osud, ako sa
rozišli.
Nikdy som nevidel, že Francúz pred a na konci hodiny sme robili s každým
ďalších pre život: Nezdalo sa, že obzvlášť hovorné buď, bol
pokojná, masívne chlapík v uniforme pokrčený,
sedí ospalo na poháre z polovice plná akejsi temnej tekutiny.
Jeho ramienka sa trochu utrpela jeho čistenie oholené tváre boli veľké a
vŕba, vyzeral ako človek, ktorý by bol daný príjem šnupavý tabak - nerob to vieš?
Nebudem hovoriť, že urobil, ale zvyk by vybavená tento druh človeka.
Všetko to začalo jeho podal mi niekoľko Hlavné správy, ktoré som nechcel, a to naprieč
mramorový stôl.
Povedal som: "Merci".
Vymenili sme si niekoľko zdanlivo nevinné poznámky, a zrazu, ako som vedel, ako to
prišiel asi sme boli u prostred nej, a on mi hovoril, ako veľmi sa
bol "prekvapený, že mŕtvola."
Ukázalo sa, že bol jedným z dôstojníkov stravovania.
"V podniku, kde sme sedeli jeden mohol dostať rôzne nápoje, ktoré zahraničné
boli držané na návšteve námornej dôstojníci, a on sa napil z tmy lekársko-
hľadať veci, ktorý pravdepodobne nič
viac než škaredé cassis l'eau, a pozrela jedným okom do pohára,
pokrútil hlavou.
"To je nemožné de comprendre - vous concevez," povedal s podivnou zmesou
nezáujmom a ohľaduplnosti. Mohol by som ľahko predstaviť, ako nemožné
Bolo pre ne pochopenie.
Nikto na delový čln vedeli dosť anglicky zohnať príbehu, ako prezradil to
Serang. Tam bolo veľa hluku, príliš okrúhle
dva dôstojníci.
"Tlačili na nás. Tam bol kruh okolo, že mŕtvy muž
(Autour de mort CE), "popísal. "Jeden z nich, aby sa postaral o najnaliehavejšie.
Títo ľudia začali agitovať sami - Parbleu!
Dav, ako je to? - Nezostávajte vidíte "vložil sa do toho, že sa filozofický zhovievavosť.
Pokiaľ ide o prepážky, on radil jeho veliteľ, že najbezpečnejšie bolo
nechať to byť, to bolo tak darebný na pohľad.
Dostali dve hawsers na palube okamžite (en Toute Hale) a vzal do vleku Patna -
Stern predovšetkým v tom - čo za daných okolností nebol tak hlúpy, pretože
kormidla bol príliš z vody
byť nejaké veľké využitie pre riadenie, a tento manéver zmiernila tlak na prepážke,
ktorých stav vykladal s netečným plynnost, požadoval maximálnou starostlivosťou
(Exigeait les a grands menagements).
Nemohol som sa zbaviť dojmu, že môj nový známy musel mať hlas vo väčšine
z týchto opatrení: Pozrel spoľahlivá dôstojník, už veľmi aktívny, a bol
seamanlike tiež, a to tak, ale keď sa posadil
tam so svojimi hrubými prstami stisol ľahko na bruchu, keď vám pripomenul
jeden z tých hundroš, pokojná dedina kňazi, do ktorých uši sú nalieval hriechov,
utrpenia, ľútosti roľníckeho
generácie, na ktorých tvárach pokojný a jednoduchý výraz ako hodený závoj
po tajomstvo utrpenia a bolesti.
Mal by sa mali ošumělý čierny sutana zapnutý hladko až do svojej rozsiahlej
brada, miesto redingotu s popruhmi ramien a mosadzné gombíky.
Jeho široká hruď sa pravidelne dvíhala, zatiaľ čo on pokračoval mi povedať, že to bolo
čert v práci, ako nepochybne (sans doute) som nemohol prísť na seba vo svojom
Kvalita námorník (en de votre Qualité Marin).
Na konci tohto obdobia sa priklonil svoje telo niečo ku mne, a našpúlila
oholil pery, možnosť uniknúť vzduch s tichým sykotom.
"Našťastie," pokračoval, "bolo more úrovni ako v tejto tabuľke, a tam bol žiadna vietor
ako je tu ."...
Miesto, mi pripadalo ako vskutku neznesiteľne dusno, a veľmi horúci, môj tvár horel ako
keď som bol dosť mladý na to, aby sa v rozpakoch a červenať.
Mali nariadil ich priebeh sa sleduje, do najbližšieho anglického prístavu
"Naturellement", kde je ich zodpovednosť prestalo, "Dieu merci ."... mu vyfúkol jeho
ploché tváre trochu ...." Pretože, myslí si
(Notez bien), po celú dobu ťažení sme mali dva proviantní umiestnený s tým, os
the hawsers, znížiť nám jasné naše vlek v prípade, že ... "
On poletovali dole jeho ťažkých viečok, takže jeho význam je prostý, ako
možné ...." Čo si!
Jeden robí to, čo sa dá (na fait CE qu'on peut), "a na chvíľu sa mu podarilo
investovať jeho ťažkopádna nehybnosti s výrazom rezignácie.
"Dva proviantní - Tridsať hodín - vždy k dispozícii.
Dve! "Opakoval, pozdvihol pravicu málo, a vystavovať dva prsty.
To bolo absolútne prvé gesto, videl som ho urobiť.
Mal som možnosť "poznámka" hral jazvu na zadnej strane ruky -
Účinok výstrelu jasne, a ako keby môj pohľad bol ešte umocňovaná tejto
Objav, vnímal som aj šev
staré rany, začína trochu pod chrámom a bude z dohľadu v rámci
krátke sivé vlasy na strane jeho hlavy - za pasú na kopiju alebo strih šable.
Zopäl ruky na bruchu znova.
"Zostal som na palube, že - že - má pamäť bude (s'en VA).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Je smiešny, ako človek zabúda. Zostal som na tej lodi tridsať hodín ...."
"Vy ste!"
Zvolal som. Stále hľadel na svoje ruky, našpúlila
pery trochu, ale tentoraz sa žiadne syčivý zvuk.
"To bol súdený správny," povedal a zdvihol obočie pokojne, "že jeden z
dôstojníci by mal zostať, aby oči otvorené (nalejte ouvrir l'oeil )"... povzdychol
naprázdno ... "a pre komunikáciu signály
s ťažným lodi - vidíte? - a tak ďalej.
Pre ostatné to bol podľa môjho názoru príliš. Urobili sme naše lode, pripravené k poklesu v priebehu - a ja
Aj na lodi prijala opatrenia ....
Enfin! Človek má robiť niečí možné.
Bolo to delikátne pozíciu. Tridsať hodín!
Pripravili mi niečo k jedlu.
Pokiaľ ide o víno - ísť a píšťalkou na to -. Ani kvapka "
V niektorých mimoriadnym spôsobom, a to bez nejakej výraznejšej zmeny vo svojom prístupe a inertným v
pokojným výrazom v tvári sa mu podarilo odovzdať myšlienku hlboké
znechutenie.
"Ja - vieš - čo sa týka jedla, bez toho, aby svoju pohárik vína - ja som nikam."
"Bála som sa, že by rozšírenie na sťažnosti, pre hoci on sa nepohol končatiny
škubnutí alebo funkciu, on robil ktorý si uvedomuje, ako veľmi bol podráždený spomienkou.
Ale zdalo sa, zabudnúť na to.
Dodali svoje obvinenia na "prístavné orgány", ako to vyjadril.
Zarazilo ho pokoja, s ktorou to bolo dostal.
"Človek by si myslel, že taký komický nájsť (Zábavné de trouvaille) priniesol
každý deň.
Tie sú mimoriadne - vy ostatní, "poznamenal, chrbtom sa opieral
stene, a hľadá sám seba ako neschopné emocionálne Zobraziť ako vrece jedla.
Tam sa stalo, že je vojnová loď a indické námorné parník v prístave na
času, a on neskrýval svoj obdiv k efektívnym spôsobom, v ktorom lode
z týchto dvoch lodí, vyčistil Patna jej cestujúcich.
V skutočnosti jeho správanie mdlý skryté nič: to, že tajomný, takmer
zázračné, moc produkovať skvelé efekty pomocou detekcie nemožné
, Ktorá je posledné slovo najvyššia umenia.
"Dvadsať päť minút - hodinky v ruke - Dvadsať päť rokov, nič viac ."... si rozopla a
Znovu zovrel prsty bez nutnosti vybratí rúk z jeho žalúdka, a robil to
nekonečne účinnejšie, než keby
hodená do paže k nebu v úžase, ...." To všetko veľa (tout ce Monde)
na brehu - s malou vecí - nikto, ale stráž námorníkov (Marins de
l'Etat), a to zaujímavé mŕtvola (CET interessant cadavre).
Dvadsať päť minút ."... sa sklopenými očami a hlavou zvrátenú ľahko na jednej strane sa
Zdalo sa, že vedome váľať na jazyku vôňou chytré trochu práce.
On presvedčil jeden bez ďalší dôkaz, že jeho schválenie bolo
eminentne stojí za to mať, a začal znovu prerušil sotva nehybnosti, pokračoval
ma informoval, že je pod rozkazy
čo najlepšie na ich ceste k Toulon, odišli v čase dve hodiny, "aby (de Sorte
que) Existuje mnoho vecí, v tomto incidente môjho života (dans CET epizóda de ma vie)
, Ktoré zostali nejasné. ""