Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zväzok I
KAPITOLA I
Emma Woodhouse, pekný, šikovný a bohatý, pohodlný domov a radosť
dispozície, zdalo sa spojiť niektoré z najlepších požehnanie existencie, a žil
takmer dvadsať-jednoroky na svete veľmi málo úzkosť alebo ju trápiť.
Bola najmladšia z dvoch dcér najviac milujúci, zhovievavý otec;
a mal v dôsledku jej sestry manželstvo, bola pani jeho domu od
veľmi raného obdobia.
Jej matka zomrela tak dávno pre ňu viac ako nejasný pamiatku
jej dotyky, a jej miesto bolo dodáva vynikajúcu ženu
vychovávateľka, ktorí padli málo krátky matky v lásku.
Šestnásť rokov sa slečnou Taylor bol v rodine pána Woodhouse sa, menej ako vychovávateľka
ako priateľ, veľmi rád obe dcéry, ale hlavne Emma.
Medzi nimi to bolo viac intimity sestier.
Ešte predtým, než slečna Taylor prestal držať nominálnej kancelária vychovávateľky,
miernosť jej nálady sotva dovolil jej uložiť akéhokoľvek obmedzenia, a tieň
autority, že už dávno zomrel,
žili spoločne ako priateľ a kamarát veľmi vzájomne pripojené, a Emma
robiť len to, čo sa jej páči, veľmi esteeming slečny Taylor úsudku, ale riadil
hlavne jej vlastné.
Skutočné zlo, naozaj, situácia Emma boli moc má až príliš veľa
svojou vlastnou cestou, a dispozície premýšľať moc dobre o seba, to boli
nevýhody, ktoré hrozí z ľahkých zliatin s ňou veľa pôžitkov.
Nebezpečenstvo však bolo v súčasnej dobe tak unperceived, že nie sú v žiadnom prípade
pozície ako nešťastie s ňou.
Sorrow prišiel - jemný smútok - ale vôbec nie v podobe nepríjemné
vedomie .-- slečna Taylor vzal. Bola to slečna Taylor stratu ktoré ako prvé
zármutok.
To bolo na svadobný deň tohto milovaného priateľa, ktorý sedel v prvej Emma trúchlivý
Myslel akéhokoľvek pokračovanie.
Svadba sa cez, a išla nevesta ľudí, jej otec a ona sama bola ponechaná na
jesť spolu, bez nádeje na tretiny pre spestrenie dlhého večera.
Jej otec upokojil spať po večeri, ako obvykle, a ona potom len
sedieť a myslieť na to, čo stratila. Táto udalosť mala za prísľub šťastia
pre svojho priateľa.
Pán Weston bol muž výborné povahy, ľahko šťastie, vhodného veku, a
príjemné vystupovanie, a tam bolo nejaké zadosťučinenie vzhľadom na to, čo vlastní
poprieť, veľkorysé priateľstvo, ona vždy
prial a podporoval zápas, ale to bol čierny deň ráno prácu pre ňu.
Chcete Miss Taylor by sa cítil každú hodinu každého dňa.
Spomenula si na jej minulosť láskavosť - láskavosť, náklonnosť šestnástich rokov -
ako sa učil, ako si hral s jej piatich rokov - ako sa jej
venoval všetky svoje sily na upevnenie a baviť
jej v zdraví - ao tom, ako ju kojila cez rôzne choroby v detstve.
Veľký vďaku bol vďaka tu, ale pohlavný styk v posledných siedmich
rokov, rovnakú úroveň a dokonalé otvorenosť, ktorá sa čoskoro nasledovali
Isabella je manželstvo, tým, že bude ponechané na
seba, bol ešte drahší, uchádzač spomínanie.
Ona bola priateľ a spoločník, ako niekoľko posadnutý: inteligentný, dobre informovaný,
užitočné, jemný, poznať všetky spôsoby rodiny, má záujem o všetky svoje obavy, a
nezvykle záujem o seba, v každom
radosť, každý jej schéma - ten, komu sa môže hovoriť každý si myslel, ako to vzniklo,
a kto ako láska k nej nikdy nájsť chybu.
Ako mohla niesť zmeny? - Je pravda, že jej priateľ sa bude len polovičný
kilometra od nich, ale Emma si bol vedomý, že musí byť veľký rozdiel medzi pani
Weston, len pol kilometra od nich, a
Slečna Taylor v dome a so všetkými jej výhodami, prírodné a domáce, bola
teraz vo veľkom nebezpečenstve, že trpí duševnou samoty.
Ona strašne rád svojho otca, ale on nebol spoločníkom pre ňu.
Nemohol stretnúť sa s ňou do reči, racionálne a hravý.
Zlo skutočného rozdielu v ich veku (a pán Woodhouse nevzal
čoskoro) bol veľmi zvýšila o jeho ústavu a zvyky, pre ktoré bola
Stonava celý svoj život, bez
činnosť mysle a tela, bol oveľa starší muž spôsoby ako v rokoch, aj keď
všade milované ústretovosť jeho srdce a jeho láskavý temperament, jeho
nadanie nemohol ho odporučil kedykoľvek.
Jej sestra, aj keď pomerne málo, ale odstránené manželstvo, že sa usadil v
V Londýne, len šestnásť míľ, bol dosť mimo jej dosahu každý deň, a veľa dlhých
Októbra a novembra večer, musí byť
bojoval až v Hartfield, pred Vianocami priniesol ďalšiu návštevu
Isabella a jej manžel, a ich malé deti, vyplniť domu, a dať jej
príjemnú spoločnosť znovu.
Highbury, veľké a lidnaté dediny, skoro vo výške do mesta, na ktoré
Hartfield, aj napriek jeho oddelený trávnik a kríky, a meno, to naozaj
patrí, poskytovaná bez nej sa rovná.
Woodhouses boli najprv v dôsledku tam.
Všetky vzhliadol k nim.
Mala mnoho známosť v mieste, jej otec bol všeobecne civilné, ale nie
jedným z nich, ktorí by mohli byť prijatý miesto slečny Taylor ešte pol dňa.
Bolo to melancholické zmien, a Emma nemohla, ale povzdych *** tým, a priania
nemožné veci, kým jej otec zobudil, a robil, že je nutné byť veselý.
Jeho nálada požadovanej podpory.
Bol nervózny muž, ľahko depresívne, radi každý subjekt, ktorý bol zvyknutý, a
nenávidia sa s ním, nenávidí zmeny všetkého druhu.
Manželstvo, ako pôvod zmeny, bolo vždy nepríjemné, a on bol v žiadnom prípade
ale zmierený s jeho vlastnou dcéry brať, ani mohol niekedy hovoriť o nej, ale
so súcitom, hoci to bolo
úplne zápasu lásky, keď on bol teraz povinný časť sa slečnou Taylor príliš;
a od jeho zvyky jemné sebectvo, a nikdy sa mohli domnievať, že
Ostatní ľudia môžu cítiť inak
sám, bol veľmi ochotný, že slečna Taylor urobil ako smutná vec
seba ako pre nich, a bola by oveľa šťastnejší, keby strávil celý
zvyšok svojho života v Hartfield.
Emma sa usmial a veselo si rozprávali, ako to šlo, aby ho z týchto myšlienok;
ale keď prišiel čaj, to bolo nemožné pre neho neznamená, že presne tak, ako on hovoril na
večere,
"Chudák slečna Taylor - Prial by som si, že sa tu znova.
Aká škoda, že je to pán Weston niekedy o nej! "
"Nemôžem s vami súhlasiť, tati, vieš, že nie.
Pán Weston je taký veselý, príjemný, skvelý človek, že sa dôkladne
Zaslúži si hodnú ženu, - a vy by ste nemal slečnu Taylor žiť s nami na veky,
a nesie všetky moje podivné humoru, keď môže mať svoje vlastné dom? "
"Dom vlastné - ale kde je tu výhodu, že dom vlastní?
To je trikrát väčšia .-- A nikdy žiadne zvláštne humoru, má drahá. "
"Ako často sa musí ísť vidieť, a prichádza k nám - my sa
Vždy stretnutie!
Musíme začať, musíme ísť a zaplatiť svadbu navštíviť veľmi skoro ".
"Má drahá, ako som sa dostať tak ďaleko? Randall je taká vzdialenosť.
Nemohol som ísť zďaleka tak ďaleko. "
"Nie, ocko, nikto si na svoje chôdzu. Musíme ísť do koča, to je isté. "
"Kočiar!
Ale James nebude chcieť dať kone pre taký kúsok, - a tam, kde sú
chudobné kone sa počas platíme našej návštevy? "
"Oni majú byť uvedené do stabilnej pána Weston, papa.
Vieš, že sme sa usadili všetko, čo už. Hovorili sme to celé s pánom Weston posledný
noc.
A čo sa James, môže byť veľmi istý, že bude vždy ako ísť do Randall, pretože
svojej dcéry, že slúžka tam. Len som pochybovať, či bude niekedy nás
nikde inde.
To bola vaša práca, papa. Máš Hannah to dobré miesto.
Nikto si na Hannah, kým sa o nej zmienil - James je tak povinný vás! "
"Som veľmi rád, že som na ňu myslieť.
Bolo to veľké šťastie, pretože by som nemal zlé James si sám opovrhovaný pri akejkoľvek
do úvahy, a som si istý, že bude veľmi dobrý sluha: Je to civilné, pekne hovorí,
dievča, mám veľkú názor na ňu.
Kedykoľvek ju vidím, vždy curtseys a pýta sa ma, ako som sa vo veľmi pekné spôsobom;
a keď ste mala tú robiť výšivky, pozorujem vždy otočí
zámok pri dverách správnym spôsobom, a nikdy sa s ňou praští.
Som si istý, že bude výborný sluha, a bude veľkou oporou chudák slečna
Taylor, aby niekto o nej, že ich používa vidieť.
Kedykoľvek James prechádza vidieť svoju dcéru, viete, že bude výsluch
nás. Bude schopný povedať jej, ako sme všetci
sú. "
Emma nešetril námahy zachovať túto šťastnejší tok myšlienok, a dúfal, že tým, že
Pomocou backgammon, aby sa jej otec znesiteľne cez večer a bude
napadnutý žiadnu ľútosť, ale jej vlastné.
Backgammon-stôl bol umiestnený, ale návštevník hneď potom vstúpil
a robil to zbytočné.
Pán Knightley, rozumný muž asi sedem alebo osem a tridsať, bol nielen veľmi
staré a dôverný priateľ rodiny, ale predovšetkým s ním spojené, ako
starší brat manžela Isabelly.
Žil asi kilometer od Highbury, bol častý návštevník, a vždy vítaní, a
v tejto dobe viac ako obvykle vítajú, že pochádzajú priamo z ich vzájomného
Connexions v Londýne.
On sa vrátil k neskorej večeri, po niekoľkých dňoch absencie ", a teraz pristúpil k
Hartfield povedať, že všetci boli dobre Brunswick námestí.
Bola to šťastná okolnosť, a animované pán Woodhouse na nejakú dobu.
Pán Knightley si veselým spôsobom, ktorý vždy robí mu dobre, a jeho mnoho otázok
po "zlej Isabella", a jej deti boli zodpovedané väčšinou uspokojivo.
Keď to skončilo, pán Woodhouse vďačne poznamenal: "Je to veľmi milé
vy, pán Knightley, aby vyšiel v túto neskorú hodinu volať na nás.
Obávam sa, že ste musela mať šokujúce prechádzku. "
"Vôbec nie, pane.
Je to krásne mesačnej noci, a tak mierne, že musím vycúvať z veľkej
oheň. "" Ale musíte mať zistil ho veľmi vlhké a
špinavá.
Prial by som si nesmiete chytiť zima. "" Dirty, pane!
Pozrite sa na moje topánky. Nie je to škvrna na ne. "
"No! to je celkom prekvapivé, pretože sme mali obrovské množstvo dažďa tu.
Pršalo hrozne ťažké na pol hodiny, kým sme boli na raňajky.
Chcel som ich odložiť svadbu. "
"Mimochodom - som sa chcel radosť. Byť veľmi dobre vedomí, akú radosť
Musíte obaja pocit, som bol v žiadnom zhone s gratulujem, ale dúfam, že
to všetko šlo preč-tak dobre.
Ako ste sa všetci správať? Kto volal najviac? "
"Ah! chudák slečna Taylor! "Je to smutná záležitosť."
"Chudák pán Woodhouse a slečna, prosím, ale nemôžem povedať," zlé
Slečna Taylor. "
Mám veľký ohľad na vás a Emma, ale keď príde na otázku závislosti
alebo nezávislosť - V každom prípade musí byť lepšie mať len jeden, prosím, ako
dve. "
"Zvlášť, keď jeden z tých dvoch je tak vymyslený, nepríjemné stvorenie," povedal
Emma hravo.
"To je to, čo máte v hlave, ja viem - a čo by ste určite povedal, keby
Môj otec nie. "" Myslím, že je to pravda, má drahá,
Naozaj, "povedal pán Woodhouse, s povzdychom.
"Obávam sa, že som niekedy veľmi problematické a vymyslené."
"Má najdrahšie papa! Nemyslíš, že by som mohol povedať, že ste, alebo
Predpokladám, že pán Knightley sa povedať, že ste.
Aký hrozný nápad! Oh No!
Mal som na mysli len seba. Pán Knightley miluje nájsť chybu so mnou,
Viete - na vtip - to všetko je len vtip.
Vždy hovoríme, čo sme chceli jeden druhého. "
Pán Knightley, v skutočnosti bol jeden z mála ľudí, ktorí mohli vidieť chyby Emma
Woodhouse, a jediný, kto kedy jej z nich, a hoci toto nebolo
obzvlášť príjemné Emma sama,
vedel, že to bude o toľko menej, aby jej otca, že by ho skutočne
podozrenie, takáto okolnosť ako jej myšlienka nie je dokonalý v každom tele.
"Emma vie, nikdy som jej lichotí," povedal pán Knightley, "ale chcel som žiadny odraz na
akýkoľvek subjekt.
Slečna Taylor bol použitý pre dve osoby, prosím, že teraz bude, ale
jedna. Je pravdepodobné, že ona musí byť gainer. "
"No," povedala Emma, ochotné nechať to prejsť - "Chcete počuť o svadbe, a ja
S radosťou povedať, pretože všetci sa správali roztomilo.
Každé telo bolo presné, každý subjekt vo svojej najlepšej vzhľad: nie slzy, a sotva
dlho čelia byť videný.
Ach nie, sme všetci cítili, že sme chceli byť len pol míle od seba, a boli si istí
stretnutie každý deň. "" Milý Emma nosí všetko, čo tak dobre, "povedal
jej otec.
"Ale, pán Knightley, to je naozaj veľmi ľúto, že stratí chudák slečna Taylor, a ja som
si istá, že bude chýbať viac, než si myslí, že pre. "
Emma odvrátil hlavu, rozdelený medzi Tears and Smiles.
"Je nemožné, aby Emma si nemali nechať ujsť, ako spoločník," povedal pán Knightley.
"Nemali by sme ako ona tak dobre ako my, pane, ak by sme, že to, ale ona vie
koľko manželstvo so slečnou Taylor výhodu, že vie, ako veľmi prijateľný,
musí byť v čase slečny Taylor života,
sa usadil v dome svojej vlastnej, a ako je pre ňu dôležité, aby bol bezpečný pre
komfortné zabezpečenie, a preto nemôže dovoliť si cítiť toľko bolesti ako
potešenie.
Každý priateľ Miss Taylor musí byť rád, že ju tak šťastne ženatý. "
"A ste zabudli jedna vec z radosti pre mňa," povedala Emma "a značné
jedno - že som zápas sám.
Som zápas, ako viete, pred štyrmi rokmi, a aby zabezpečil jeho konať, a musí byť preukázaná v
pravdu, keď toľko ľudí, povedal pán Weston by nikdy sa vzal znovu, komfort
som pre každú vec. "
Pán Knightley pokrútil hlavou. Jej otec láskavo odpovedal: "Ah! Môj drahý, ja
Prajeme Vám by sa zápasy a predpovedať veci, čokoľvek, čo môžete povedať
Vždy ide prejsť.
Modlite sa nerobia žiadne ďalšie zápasy. "" Sľubujem vám, aby sa nikto na seba,
papa, ale musím, naozaj, pre ostatných ľudí. Je to najväčší zábavný na svete!
A po tomto úspechu, viete - Každé telo hovorí, že pán Weston by nikdy sa vzal
znovu. Ach, nie!
Pán Weston, ktorý bol vdovec tak dlho, a ktorý vyzeral tak dokonale pohodlná
bez manželky, a tak neustále obsadené buď vo svojej podnikateľskej činnosti v meste, alebo medzi jeho
sa tu s priateľmi, vždy prijateľné všade, kde
išiel, vždy veselá - Mr Weston nemusí stráviť jeden večer v roku, len v prípade
Nepáčilo sa mu to. Oh No!
Pán Weston určite nikdy znovu oženiť.
Niektorí ľudia dokonca hovorili o sľub, jeho manželka na smrteľnej posteli, a iní syna
a nenechať ho strýko.
Všelijaké nezmysly bol slávnostne hovoril na túto tému, ale ja som veril, nič z toho.
"Od tej doby denne - asi pred štyrmi rokmi - že slečna Taylor a stretol som sa s ním v
Broadway Lane, kedy, pretože to začalo mrholiť, on vyrazil preč s toľkými
statočnosť, a požičiaval si na dva dáždniky
nám Farmer Mitchella, som si zaumienil na túto tému.
Plánoval som zápas od tej chvíle, a keď taký úspech požehnal mi v tejto
Napríklad, drahý otecko, môžete si myslieť, že som sa odísť zo zápasu procesu. "
"Nechápem, čo myslíte tým" úspech, "povedal pán Knightley.
"Úspech predpokladá úsilie.
Váš čas je riadne a jemne strávili, ak ste boli snaží pre
posledné štyri roky, aby o tomto manželstve.
Hodný zamestnania pre mladé dámy mysli!
Ale ak, čo som ale predstaviť, aby si zápas, ako tomu hovoríte, znamená len vaše
plánovanie, vaše hovorili si jeden deň nečinnosti, "myslím, že by bolo veľmi dobré
niečo pre slečny Taylor Ak pán Weston bolo
si ju vziať, "povedal a opäť k sebe každú chvíľu potom, prečo si
hovoriť o úspechu? Kde je váš prínos?
Čo ste hrdí?
Urobil si šťastie, myslím, a to je všetko, čo sa dá povedať. "
"A už ste nikdy nepoznali radosť a triumf šťastie hádať? - Je mi ťa ľúto .-- Aj
myslel, že si múdrejší - pre záleží na tom, že šťastie nie je nikdy hádať len šťastie.
Je tu vždy nejaký talent v ňom.
A pokiaľ ide o moje úbohé slovo "úspech", ktorý vám hádka s, neviem, že som tak
úplne bez nároku na to.
Ste nakreslili dve pekné obrázky, ale myslím, že tam môže byť tretia - niečo, čo
medzi robiť nič, a to všetkých.
Keby som sa podporoval pána Weston návštevy tu, a vzhľadom k mnohým malým povzbudením,
a vyhladené mnoho malých veciach, môže to mať prísť k nejakej veci po všetkom.
Myslím, že je potrebné poznať Hartfield natoľko, aby pochopili, že. "
"Priamočiary, úprimný človek ako Weston, a racionálne, nedotknutý žena
ako slečna Taylor, môžu byť bezpečne odišiel riadiť svoje vlastné záujmy.
Je viac pravdepodobné, že ujmu spôsobenú sebe, ako dobre, a to formou
rušenie. "
"Emma nikdy nemyslí na seba, keď je to dobré pre ostatných," namietol pán Woodhouse,
pochopenie, ale z časti.
"Ale, môj milý, prosím nevykonávajte žiadne ďalšie zápasy, sú to hlúposti, a break
. Jednu rodinu kruhu hrozne "," Len jeden, papa, len pre pána Eltona.
Chudák pán Elton!
Vy ako pán Elton, papa, - musím sa o pre ženy pre neho.
Nie je nikto, v Highbury, ktorý si zaslúži ho - a on bol tu celý rok, a
je vybavený svoj dom tak pohodlne, že by bolo škoda, že ho jeden
dlhšie - a myslel som si, keď mu bolo
nástupom do ich rúk až dnes, vyzeral tak moc, ako keby chcel mať
rovnaké kancelárii urobiť pre neho!
Myslím, že veľmi dobre pána Eltona, a to je jediný spôsob, ako som si ho robiť
služieb. "
"Pán Elton je veľmi pekný mladý muž, pre istotu, a to veľmi dobrý mladý muž, a ja
majú veľký ohľad na neho.
Ale ak chcete, aby sa ukázal mu žiadnu pozornosť, má drahá, požiadajte ho, aby prišiel a večerať s nami
jedného dňa. To bude oveľa lepšie veci.
Trúfam si tvrdiť, pán Knightley bude taký láskavý a stretnúť sa s ním. "
"S veľkou radosť, pane, a to kedykoľvek," povedal pán Knightley so smiechom, "a ja
Súhlasím s vami úplne, že to bude oveľa lepšie veci.
Pozvať ho na večeru, Emma, a pomôcť mu, aby to najlepšie z ryby a kuracie mäso, ale
Nechajte ho, aby chuse jeho vlastná manželka. Závisí na tom, muž šesť alebo sedem a
dvadsať dokáže postarať sám o seba. "