Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team@viki.com
13. Epizóda
Prišiel si, Seung Jo?
Ahoj, Baek Seung Jo.
Posaď sa.
Nemusíš byť taký prekvapený. Vlastne, mňa to tiež prekvapilo, keď som sa dozvedela, že ty si môj budúci partner.
"Nikdy nepôjdem na predmanželské stretutie."
Bola som presvedčená, že sa nevydám za niekoho, koho mi vyberie môj starý otec.
Kvôli tebe teraz vyzerám smiešne.
Nevedel som, že ty a Hae Ra sa poznáte.
Áno, chodíme spolu na vysokú a sme v rovnakom ročníku. Sme priatelia.
Pripadalo mi to čudné, keď som ju tu dostal tak ľahko.
Ale zdá sa, že je to osud, aby ste s Hae Rou boli spolu.
Tak, dajme si najprv niečo na jedenie.
Áno.
Hae Ra, vyber niečo chutné.
Áno, starý otec.
Seung Jo, vyber si čo máš rád.
Áno.
Seung Jo nemá rád mastné jedlá.
Čo hovoríš na toto? Je to aj primeraná porcia.
Vyzerá to dobre.
Aigoo, vychádzate spolu dobre. Úplne ako manželský pár.
Ospravedlňujem sa, keď ste sa pri mne cítili nepohodlne. O chvíľu už pôjdem.
Prečo? Máš ešte niečo iné?
Myslíš si, že nemám rozum?
Baek Seung Jo!
Hej, Seung Jo!Teta.
Ha Ni, kde je Baek Seung Jo?
Išiel preč.
Preč?
Povedal, že má stretnutie a odišiel.
Prečo?
Bol si prekvapený, čo?
Hej...
Trochu.
Zdá sa, že si očaril môjho starého otca.
Priniesol mi fotku a povedal, aby som sa pozrela na toho chlapca.
Samozrejme, že som sa najprv ani nepozrela.
Ale potom povedal, že je to dedič úspešnej spoločnosti počítačových hier.
A keď som sa pozrela na tú fotku, bol si tam naozaj ty!
Ako by som mohla neísť, keď si to bol ty? A nebude to zábava?!
Chcela som vidieť tvoj výraz.
Aký bol?
Bol... trpký.
Tak, čo budeme teraz robiť?
Keď chceme byť financovaní tvojím starým otcom...
Znamená to, že sa musím oženiť?
S tebou?
No, je to možné.
Ale tebe by sa to nepáčilo, však?
Nebola by si ty tá, ktorej by sa to nepáčilo?
He! Prečo sa správaš ako dieťa?
Nemáš vreckovku?
Nie.
V stave, v ktorom sa firma nachádza, nemôžeme vydať hru.
Meškáme aj s výplatami zamestnancov.
Preto som tu dnes prišiel.
Ale keďže si to ty, cítim sa trochu pokojnejšie.
Ale nie je ti to protivné? Že sme tu z tohto dôvodu?
Nemyslela som si, že tieto slová môžu výjsť z Beak Seung Jovych úst.
Vážne?
Život je dosť extrémny. Nie je to žiadna sranda.
Ale ja som sem prišla kvôli tebe.
Ty si prišiel a bol si celkom rád, že som to bola ja, ale...
ja som sem prišla kvôli tebe,
aj keď som vedela dôvod, pre ktorý si prišiel ty.
Hej, keď som vedela ten dôvod, zranilo to moju hrdosť, tak som povedala, že nikam nepôjdem.
Ale keď prišlo ráno, chcela som sem ísť pekne oblečená.
Nevyzerá to tak, že ťa mám naozaj rada?
Ale neboj sa. A keď táto situácia vyzerá vážne, nechcem zájsť až tak ďaleko.
Len skúsme... dať šancu jeden druhému.
Skúsme to...
Dobre, to znie dobre.
Naozaj?
Naozaj?!
To je v poriadku. Buď silná.
Teraz ho vidia ako úžasného človeka. Ale keď zistia, aký naozaj je, budú prví, ktorí povedia nie.
Nie je ľudský, nie je s ním žiadna sranda a nie je dobrý k ženám.
Ako sa má ujo?
Má sa lepšie.
Som späť.
Porozprávajme sa, Baek Seung Jo.
Nejdeš k otcovi do nemocnice?
Len choď. Porozprávame sa nabudúce.
Aigoo, pozrime sa na toho darebáka.
Kto by mal rád takého chladného človeka?
Ty si asi jediná osoba, ktorá znesie jeho hroznú povahu.
Buď silná, dobre?
Prišiel si skoro.
Hej...
Čo? Nemôžem?
Prepáč...
Mal si predmanželské stretnutie?
Hej.
Aké to bolo?
Počula si, s kým som tam bol?
Hae Ra.
Počula som, že je to vnučka riaditeľa Windy Media.
Hej.
Je to super, nie?
Vy sa... vezmete?
Svadba?
Pravdepodobne.
Svadba väčšinou nasleduje po predmanželskom stretnutí.
Ha Ni!
Oh! Ha Ni!
Čo sa stalo tentokrát?
Myslím, že sa zasa niečo stalo.
Ha Ni, prečo si zasa taká sklesnutá?
Bol k tebe Baek Seung Jo zlý?
Vyhodil ťa z firmy?
Povedala som, že sa necítim dobre a že si beriem voľno.
Takže si chorá?
Mala si ísť do nemocnice, keď si chorá.Prečo si prišla do školy?
Tu ma to bolí.
Prečo?
Pretože už čoskoro bude svadba.
Svadba?
Kto?
S kým?!
Žeby... Baek Seung Jo?!
A kto je tá druhá osoba?
Yoon Hae Ra.
Čo?
Yoon Hae Ra?!
Prečo si zrazu ide brať Yoon Hae Ru?
Mali predmanželské stretnutie.
Je to vnučka investora jednej veľkej spoločnosti.
Ó, bože.
Yoon Hae Ra nie je len nejaké obyčajné dievča.
Hej...
Takže sa vezmú?
Povedal, že sa mu ten nápad páči.
Prvýkrát som počula Seung Ja povedať niečo také.
Hej! Potom je to dobré!
Teraz môžeš na Baek Seung Joa úplne zabudnúť.
A môžeš si nájsť poriadneho chlapca.
Prepáčte, pán prezident.
Ako išlo stretnutie s riaditeľovou vnučkou?
Dobre.
Počul som, že ste sa už poznali.
Áno, to je pravda.
Zdá sa, že prezidentovi Yoonovi sa ako ženích veľmi páčite.
Funguje príručka v Powerpointe dobre?
Práve na tom pracujeme.
Ah, áno. Už idem.
Aj keď máš veľa práce, nezabudni sa najesť.
Starám sa o teba ako priateľka...
Máš správu.
Zdá sa, že si si vzala voľno. Strhnem ti to z platu.
Prosím?
Je to výborné.
Naozaj?
Uvaril si to sám?
Samozrejme. Polievku aj rezance som urobil úplne sám!
Všetko v tejto miske som urobil ja.
Kedy si...
Si úžasný, *** Joon Gu.
Chcel som, aby si ochutnala prvé rezance, ktoré som urobil.
Skôr, než som začal, umyl som si ruky a pripravil si srdce.
Dal som do toho všetko.
Kto som, že pre mňa robíš toto všetko?
Ako to myslíš? Keby to nebolo pre teba, tak by som si ani neumyl tvár.
Je to pravda.
Keďže nikdy neviem, kedy prídeš, umývam si vlasy každý deň, chodím pekne oblečený a tvrdo makám pri varení.
Aby som to zhrnul, Ha Ni, ty si zmysel môjho života.
Ďakujem.
Keď si mi to teraz povedal, cítim sa ako niekto výnimočný.
A toto je naozaj výborné.
Si super. Podarilo sa ti to, *** Joon Gu.
Vážne?
Kaby si chcela, mohli by sme niekedy ísť na rande.
Môžeme...
Dobre, poďme.
Poďme na rande.
Na... naozaj?
Naozaj? Vážne?
Rande! Rande!
Ha Ni, ďakujem!
Kedy pôjdeme ne rande?
Kde je Ha Ni?
Išla na rande.
Rande?
Červený kabát a červené topánky. Bola oblečená celá v červenom.
Vážne?
Asi išla s tým divným chalanom.
Ha Ni!Tu som!
Si tu už dlho?
Nie, sú to také tri hodiny?
Čo?
Mám zlý čas?
Nie. Len som mal doma pocit, že sa zastavil čas.
Tak som prišiel sem.
Chápem.
Ty si naozaj prišla.
Mám pocit, že od šťastia zomriem.
Ha Ni, veľmi ti to pristane.
Kam teraz ideme?
Najprv...
si poďme pozrieť film. Vždy som s tebou chcel ísť do kina.
A ja som...
Tento film som chcela vidieť.
Vážne? Asi preto som ho vybral.
Poďme dnu.
Chceš aj pukance?
Nech sa páči.
Poďme!
V mojom tlčúcom srdci
je neporiadok ako v mojej izbe.
Nemôžem to zastaviť.
Vezmi si.
Aké to je?
Vynikajúce.
Ako vyzerám?
Pre tvoje vlastné dobro, zabudni na mňa.
Zavolám ti.
Chcel by som si ťa vziať.
Chcel by som ťa pobozkať.
Chcel by som ti ukradnúť srdce.
- Môžem ti to dať do vlasov?- Nie.
Prečo? Je to pekné.
Chceš sa odfotiť?
- Pozri, pozri!- Hej!
Hej!
Prepáčte, mohli by ste nás odfotiť?
- Hej! - Tu.
- Aj ty si to daj.- Dobre, dobre.
Moje tlčúce srdce
ako neporiadok v mojej izbe
Svadba?
Áno.
Zistil som, že obidvaja sa dostali na Parang Univerzitu vďaka svojmu hodnoteniu na strednej.
Počul som, že počas strednej školy
sa stretli na tenisovom turnaji.
Áno.
Zdá sa, že sú si súdení, nie?
Keď si to myslíte, tak potom si je každý pár súdení.
Aby si boli súdení--
Ale tu ide o Seung Joa a Hae Ru. Možno keď skončia školu--
Nemôžu študovať aj po svadbe?
Myslím, že by bolo pekné, keby študovali v zahraničí.
Viete, aké by mali tí dvaja múdre deti, keby sa vzali?
Počas práce v biznise som sa naučil, že ľudia sú najdôležitejší faktor.
Jeden múdry človek dokáže urobiť prácu za 100 ľudí.
Riaditeľ Baek, už sa nemusíte báť o peniaze. Pokračujte vo svojej firme.
Áno.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Baek Seung Jo! Yoon Hae Ra!
Smejte sa, kým môžete!
Je to veľmi zábavné.
Pokračuj.
Ah, som úplne plná.
Mala som tú večeru zaplatiť ja.
Čo to hovoríš? Za jedlo predsa platí chlapec.
Dnes to bola sranda.
Aj ten film bol super.
Ja som si to tiež užil.
Je to najlepší deň v mojom živote.
Ha Ni, tvoja usmievajúca tvár je najkrajšia na svete.
Keby som sa na ňu mohol pozerať každý deň,
bol by som sýty bez toho, aby som jedol.
Čo?
Mám niečo na tvári?
Tak potom, som divný?
Ďakujem.
Ha Ni.
Si naozaj veľmi dobrý človek.
Vedela som to už predtým...
ale teraz to cítim ešte viac.
Ha Ni, bola si už niekedy pri rieke Han?
V noci som tam ešte nebola.
Ja som tam ešte nebol, odkedy som prišiel z Pusanu.
Chceš tam ísť?
Dobre.
Páni! Rieka Han Je taká pekná!
To teda je.
Tieto dni si myšlienkami úplne inde, však?
Ide vývoj hry dobre?
Starý otec povedal, že má dobrú pointu.
Ide to dobre.
Pôjdem do toho ako modrá žaba.
Modrá žaba?
Každý teraz hovorí len o 3D.
Chcel som urobiť niečo iné.
Niečo ako animáciu.
To je úžasné.
Všetci hovoria o tom, ako urobiť hru ešte realistickejšie...
Animovaná hra.
To je kontraproduktívne.
Presne tak.
Zobrať najslabšie miesto hry a urobiť z neho najsilnejšie.
Chcem, aby to vyzeralo ako animácia.
Tak preto bol môj starý otec taký zaujatý.
Naozaj sa mu veľmi páčiš.
Nechce sa ti ísť do džezového baru?
Ha Ni, poď.
Páni, je to naozaj rieka Han?
Je tu naozaj pekne.
Ha Ni, čo je tam ***?
Vyzerá to ako kaviareň.
Kaviareň?
Tak poďme tam.
Čo keby sme si dali karamelové macchiato?
Dobre.
Naozaj?
Tak poďme.
Poďme.
Tá kaviareň je veľmi pekná.
Toto je prvýkrát, čo som na takomto mieste.
Keby som ťa nepoznal, nikdy by som sem neprišiel.
Tieto miesta sú drámach.
Páči sa ti tu?
Celý deň sa mi páči.
Ha Ni, nie je ti zima? Mala si sa obliecť trochu teplejšie.
Oh, Baek Seung Jo.
Máte rande?
Čo nevidíš?
Hej, vyzerá, že sa tiež bavíte.
Hej, bavíme sa.
Je to možné, že je Soul taký malý?
Ako to, že sme sa tu stretli?
Kto vie...
Chcete ísť s nami?
Ideme do džezového baru.
Je to bežné miesto.
Džezový bar?
Prečo by mali ísť s nami?Bolo by to otravné.
Mali by ste ísť na miesto ako je podlubie.
Nie je to pohodlnejšie?
Hej, čo tým chceš naznačiť?
Aj my máme uši a vieme počúvať hudbu.
Máš pravdu. Poznáš ma celkom dobre.
Poďme niekde inde, Joon Gu.
Dobre.
Oh Ha Ni...
Vyzeráte spolu celkom dobre.
Naozaj?
Naozaj to tak vyzerá?
Aj vy ste si určite súdení! Vaše hrozné povahy sa k sebe výborne hodia!
Poďme.
Majte sa!
Ha Ni...
Čo?
Ah...
Fíha!
Je to také pekné!
To je.
Ďakujem.
Že si ma sem vzal.
Vezmi si ma.
Čo?
Hovorím...
vydaj sa za mňa.
Čo?
Nemáš ruky?
To by si asi povedal Ha Ni.
Asi.
Prečo si k Ha Ni taký chladný?
No...
Nie som divná?
Prečo mám pocit, že by bolo pekné, keby si bol taký aj ku mne?
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Vydáš...
sa za mňa?
*** Joon Gu.
Ja sa pozerám na teba,
a ty na Baek Seung Joa.
Už to trvá 4 roky.
Samozrejme...
budem čakať tak dlho, ako bude treba.
Ale, Baek Seung Jo...
si už našiel niekoho iného.
Obidvaja sa obzeráte za niekym iným...
Ukončme to Ha Ni.
Všetko, čo musíš urobiť, je otočiť sa.
Keď sa otočíš...
budem tu ja.
Joon Gu...
Vezmime sa.
Ha Ni.
Ešte stále neprišiel.
Čo teraz robí?
Džezový bar.
Musí to byť sranda.
Zasa myslím na Baek Seung Joa.
Už si doma?
Koľko je hodín?!
11.
Čo si doteraz robil?
Ideš na predmanželské stretnutie bez toho, aby si nám to povedal.
Počula som, že si opäť išiel na rande.
Čo plánuješ urobiť?
Čo robíš teraz?
Povedal, že je v poriadku, tak čo to s tebou je?
Nemusíš to robiť. Tvoj otec je v poriadku.
Nerobím to pre otca.
Klamár.
Robíš to pre otcovu spoločnosť.
Ja?
V žiadnom prípade.
Naozaj nepoznáš svojho syna?
Tak potom,
aký máš dôvod na to, aby si sa stretával s vnučkou prezidenta Yoona?
Vážne ťa to zaujíma?
Pretože ju mám rád.
Čo?!
To nedáva zmysel.
Je to dostatočný dôvod, nie?
Ty... Baek Seung Jo.
Vitaj doma.
Prišiel si neskoro.
Ty zasa skoro.
Pristalo vám to spolu.
Hej, bolo to super.
Bavila som sa a on bol ku mne milý.
Na rozdiel od niekoho, nebol ku mne taký hnusný.
Páčilo sa mi to.
Tak to je dobre.
Veľa šťastia.
Čo? Požiadal ťa o ruku?
*** Joon Gu je neuveriteľný.
Svadba?
Tak, čo si mu povedala?
Čo si mu povedala?
Nepovedala som nič.
Čože?
Viem, že Joon Gu je naozaj dobrý človek,
ale aj tak...
Nič také k nemu necítim.
Aj keď ma tak nečakane požiadal o ruku...
bola som trochu prekvapená.
Ale keď to pominulo, len som sa ukľudnila.
Hej...
ktorý človek na teba myslí viac ako Joon Gu?
Hej.
Hej, úprimne povedané,
na rozdiel od Seung Joa,
s *** Joon Guom vyzeráš oveľa lepšie.
Baek Seung Jo
si ide brať Yoon Hae Ru.
Hej, Ha Ni.
Tentokrát by si mala vážne porozmýšľať *** *** Joon Guom.
Mal ťa rád 4 roky.
Ty asi najlepšie vieš, ako sa Joon Gu cíti.
Vieš, čo myslím, však?
Hej, viem.
Čierna?
Je pekná. Seung Jo.
Ktoré je lepšie?
Biele.
Aj podľa mňa.
Mám ich zabaliť spolu?
Prosím, zabaľte ich oddelene.
Ja to zaplatím.
Naozaj?
Ďakujem.
Tak ja zaplatím večeru.
Poznám niekoľko pekných miest.
Človek, s ktorým vyzerám dobre
nie je Baek Seung Jo,
ale *** Joon Gu.
Aj keď sa pre niečo nenadchnem, nevadí mu to.
Ako rodina.
Znova sa stretávame.
Nakupuješ?
Ideme na večeru.
Naozaj?
Chceš isť s nami?
Oh...
Pôjdeš?
Dobre, poďme spolu.
Vyber si.
Niežeby som ťa prosil, aby si išla s nami.
Áno, poďme spolu.
Budeš sa na tie fotky pozerať celý deň?
Oh, šéf! Prepáčte.
Uprataj to.
Áno!
Vitaj...
Vitajte.
Oci.
Oh! Ha Ni!
Dobrý deň.
Poďte ďalej.
Toto miesto... Ha Ni, toto je...
Hej.
Hej, je to tak.
Oh Ha Ni a *** Joon Gu...
Táto reštaurácia ma 60 ročnú tradíciu, So Pal Bok Rezance, ktorú preberie Oh Ha Ni a *** Joon Gu.
Ale, vy ste priatelia?
Priatelia? Veď oni sa idú brať.
Naozaj?
Sadnite si.
Našla som vašu reštauráciu na internete a rozhodla som sa sem prísť.
Je to tu naozaj pekné.
Áno.
Páni.
Vyzerá to tak dobre, že je mi ľúto to začať jesť.
Keďže prišiel tento darebák,
šéf sa rozhodol uvariť niečo špeciálne.
Samozrejme.
Seung Jo a jeho priatelia sú VIP.
Poriadne sa najedzte.
Áno. Ďakujeme.
Pozrime sa. Veď ty ani nevieš, ako sa to robí.
S týmto Pyongyang Neng Myun...
pridáš ocot presne na rezance.
A keď chvíľu počkáš, kým do seba rezance nasajú ocot...
rozdeľ ich a zjedz.
Aha.
Takto sa to robí? To som nevedela ani ja.
Naozaj? To nevadí. Veľa ľudí to nevie. Dobrú chuť!
Zmenila som na neho názor.
Musíš byť šťastná, Oh Ha Ni.
Keďže je tvoj priateľ taký skúsený.
Neviem poriadne jesť s paličkami.
Nesmieš si zo mňa robiť srandu.
Ha Ni.
Prečo sa tak pozeráš?
Seung Jo z toho odpadne.
Vaša Predstava Sa Zmaní Na Hru.
Vaša predstava sa zmení na hru.
Nakreslili sme veľa vtipných postáv pre používateľ tejto hry.
Je to štýlová akcia s najvyšším vizuálnym stupňom.
S pestrým výberom misií
si môžu hráči vychutnať rôzne levely počas celej hry.
A hlavne, naša hra sa svojím štýlom úplne líši od ostatných hier.
Akčná hra...
Toto zameranie a faktor odlišuje našu hru od ostatných.
Tak a teraz vám ukážem demo verziu.
Všetci ste teraz zažili svet fantázie.
Presne ako povedal. Vyzerá to ako animovaný film.
Nebolo to to ľahké, ale zvládol si tu v krátkom čase.
To len vďaka tomu, že naši zamestnanci pracovali nepretržite dlho do noci.
- Dobrá práca. - Dovidenia.
Dobrá práca.
Čo keby som zavolal Hae Re, aby prišla a išli by sme spolu niekde na večeru?
Prepáčte.
Dnes prepustia otca z nemocnice,
takže idem na večeru domov.
Naozaj?
Je to dobré načasovanie!
Poprosím Hae Ru, aby tam išla.
Musí sa ísť pozdraviť a pogratulovať k prepusteniu z nemocnice.
Seung Jo, je tu tvoja mama.
- Dobrý deň.- Áno.
Prečo tu stojíš? Poď si sadnúť.
Už sme sa raz stretli.
Som Yoon Hae Ra.
Naozaj?
Zdá sa, že sme sa už stretli,
ale asi si na mňa neurobila dobrý dojem.
Ah!
Vieš, že Ha Ni a Seung Jo spolu bývajú, však?
Áno, samozrejme.
Omo, ty si priniesla koláč.
Má zakázané jesť hocičo sladké.
A Seung Jo nemá rád sladké veci.
Kúpila som to ja, tak to môžete zjesť.
Vážne?
Toto sú ryžové koláčiky.
Je to sada, aby sa to dalo lepšie jesť.
Prosím ochutnajte.
Je úplne iná ako Oh Ha Ni.
Čo je také úžasné na ryžových koláčikoch?
Aj keď je to jednoduché, ryžové koláčiky sú ryžové koláčiky.
Dáme si koláč?
Tak vy sa rozprávajte.
Ja by som si mal ísť ľahnúť.
Ja idem tiež.
Seung Jo.
Je to môj syn,
ale má veľmi nudnú povahu.
Je narcistický a nevychovaný.
A nie je s ním žiadna sranda.
To nie je pravda.
Je zábavný.
A dobre sa s ním rozpráva.
Aj ty...
musíš byť nudná.
Odvrávaš a hovoríš iba o veciach z kníh.
Musíš byť taká, však?
Áno, máte pravdu.
Obidvaja sme racionálni a inteligentní.
Ale aj keď sa na nás ľudia pozerajú takto,
bavíme sa na tom.
A navyše, nie je dobrý k ženám.
Nevie povedať ani jedno pekné slovo.
Je to človek, čo ľúbostný list opraví a vráti ho naspäť.
Naozaj?
Aj ja som to urobila.
Vážne? Ty si to urobil?
Áno.
Musíte byť jediní na svete.
Baek Seung Jo vyzerá, že je múdry, však?
Ale v skutočnosti je hlúpy.
Nepozná svoje vlastné city.
Keď má niekoho rád, je k nemu chladný a zraňuje ho.
A odháňa toho človeka preč. Takto to vidím ja.
To znamená, že sa bojí. Ľudské city...
sa nedajú vyriešiť ako matematický príklad.
To mu mohlo dôjsť.
Aj ty si taká?
Mama!
Si detinská.
Čo? Detinská?
Nebudem nič hovoriť na to, že máš rada Oh Ha Ni.
Ale prečo ma nútiš, aby som ju mal rád aj ja?
Boli moje slová nepravdivé?
Si môj syn.
Poznám ťa.
Ale ty nepoznáš seba.
A aj keby to bola pravda,
nechaj ma robiť si veci tak, ako to chcem ja.
Baek Seung Jo.
Moja kariéra a aj môj ľúbostný život.
Prosím, prestaň sa mi do toho miešať.
Miešať?
Stále som rešpektovala tvoje rozhodnutia.
Nie je to tak?
Ale čo má byť toto?
Poznáš city Ha Ni a aj napriek tomu si to dievča priviedol do nášho domu!
Toto je problém so zdvorilosťou medzi ľuďmi.
Nemáš v sebe ani štipku zdvorilosti?
Teta,
to je v poriadku.
Teraz ťa prosím,
prestaň sa mi miešať do života!
Baek Seung Jo, ty!
Správne.
Keďže ste stále rešpektovali moje rozhodnutia, urobte to tak aj teraz.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Myslela som si, že Seung Jo má rád Ha Ni.
Keďže je to môj syn, dúfala som, že ju začne mať rád.
Nemôžeš takto kontrolovať naše deti.
Ale nehodia sa tí dvaja k sebe?
Nie je to naozaj tak?
Ja to vidím rovnako,
ale Seung Jo nie. Čo budeme robiť?
Čo máme robiť?
Cítim sa, akoby som urobila niečo zlé aj Seung Jovi aj Ha Ni.
Má ju rád.
Čo?
Hyung má rád Oh Ha Ni.
Tak neplač, mama.
Eun Jo! O čom to hovoríš?
Baek Eun Jo!
Hyung...
Naozaj si vezmeš Hae Ru?
Nie je pekná? Máš rád pekné dievčatá.
Máš to dievča rád?
Nebude to tak, keď tomu dám trochu času?
Ale aj tak!
Osoba, ktorú máš rád je...
To dievča sa ku mne výborne hodí.
Je múdra a vie hrať tenis.
Hyung!
Keď sa s ňou ešte párkrát stretneš, určite si ju obľúbiš.
Klamár.
Spať na takomto mieste...
Je úplne bezstarostná.
Áno!
Chrobák na ruke?
Oh Ha Ni, určite budeš prekvapená.
Oh!
Potom sa hyung vrátil do penziónu.
Takže to bol len sen!
H... hyung pobozkal Oh Ha Ni.
Potom, čo som to videl....
mi bolo všetko jasné.
Ale aj tak to nemôžem povedať mame.
Hyung hovorí, že to tak nie je.
Ale jedno je isté.
Hyung má rád Oh Ha Ni.
Niečo nie je v poriadku?
Nie. Nie je nič, čo by išlo dobre alebo zle.
Len sa hrám.
Čo je, génius Yoon Hae Ra?
Mám to trochu urýchliť?
Urýchliť?
Áno. My sme predsa zaťali nôž.
On by sa mal snažiť, nie my.
Ja to tak nechcem, starý otec.
Vyhrážať sa niekomu, aby niečo urobil by zranilo moju hrdosť.
Naozaj?
Tak by som mal byť ticho?
Áno. Teraz áno.
Keď si už budem myslieť, že nemôžem nič urobiť,
poprosím ťa, aby si použil svoj nôž.
Dobre. Ale nedus to v sebe.
Nebudem.
Baek Eun Jo...
Urobila som ti puding, ktorý máš rád!
Nech sa páči! Daj si.
Je to dobré?
To je úľava.
Ale, Eun Jo...
čo malo znamenať to, čo si mi predtým povedal
o tom, že Seung Jo má rád Ha Ni?
Už si viac neprosím.
Prečo?
Niečo predo mnou skrývaš, však? Poď sem!
Možno preto, že je také pekné počasie sú hviezdy také viditeľné.
Oci.
Čo by si povedal na to, keby som chodila s Joon Guom?
S Joon Guom?
Prečo? Stalo sa niečo?
Nie, len hovorím "Čo keby".
Čo keby som s ním chodila.
Čo keby?
Hej.
No, kto vie?
Nemal som ho veľmi rád, pretožebol hrubý a prudký a to všetko...
Ale je ako chlap.
A keď varí, je veľmi sústredení.
Ako šéf si myslím, že je výborný.
A viac ako čokoľvek, má ťa veľmi rád, Ha Ni.
Stará sa o teba, takže nemám dôvod mať niečo proti tomu, aby ste boli spolu.
Naozaj?
Myslím, že Seung Jo sa bude ženiť, nie?
Áno.
S tým dievčaťom, čo prišlo do reštaurácie?
Mám pocit, že som urobil hlúpe rozhodnutie.
Nemali sme sa sem znova nasťahovať aj keď nás tak prehovárali.
Vieš.
Keď tu ostaneme ešte dlhšie, bude to divné.
Bude to nepohodlné. Nebudeme schopní sa ani porozprávať.
Seung Jo... Oh Ha Nibolo naozaj dobré dievča.
Keď *** tým tak premýšľam,
bola to dobrá príležitosť.
Hej.
Je tam veľa hviezd, však?
Oh, Joon Gu!
V reštaurácii?
Prečo? Dnes máš predsa dovolenku, nie?
Čo tam robíš sám počas dovolenky?
Pripravujem nové menu. Mohla by si sem po škole prísť?
Keď mi povieš, že je to chutné, tak to oficiálne ukážem aj šéfovi.
Musíš prísť, dobre?
Vy naničhodníci... Čo to tu robíte?!
Vstávajte! Hneď!
Sunbae, nemohli by sme si na chvíľu oddýchnuť?
A čo také robíte, aby ste museli oddychovať?
Tréning sa neprerušuje. Nikdy!
Zajtra ráno má pršať. Budeme aj zajtra trénovať?
Ha?
Ty hlupák.
Prečo by malo pršať? Stavím svoje celoživotné úspory a moju ľavú ruku, že pršať nebude!
Okamžite sa postavte a prestaňte hovoriť nezmysly.
Poďme!
Nezmenil si sa.
Aigoo! Hej!
Seung Jo! Dlho sme sa nevideli!
Počul som o tvojom otcovi. Je už v poriadku?
Áno, dostal sa z toho.
Oh! To je dobre.
Čo mám robiť s týmto? Odkedy si odišiel, prestali tu chodiť všetky dievčatá.
Pozri sa na to! Sú tu len chlapci. Aigoo, vážne.
Dobre, že si prišiel. A keď už si tu, zahrajme si jednu hru.
Nie. Prišiel som si zobrať veci zo skrinky.
Nemyslím, že tu v najbližšom čase budem môcť chodiť.
Niečo s tebou nie je v poriadku. Ktorý mladý muž je taký zaneprázdnený?
Nevidím tu zberača loptičiek.
Zberača loptičiek?
Ah. Ha Ni?
V posledných dňoch tu nechodí. Asi je príliš zaneprázdnená s tým chlapcom z reštaurácie.
Vy darebáci! Čo to robíte?! Vstávajte!
Toto je náš tenisový kurt.
Tenisový kurt, na ktorom Ha Ni tak trpela a bola ignorovaná?
Hej. To je to miesto.
- Páni.- Dobré, čo?
Je to tu super.
Trénujú...
Oh! Baek Seung Jo!
Prečo si tu?
Nemal by som sa to skôr opýtať ja vás?
Má pravdu.
Inač, počuli sme, že sa budeš ženiť.
S Yoon Hae Rou?
Nemá sa dnes stretnúť Ha Ni s *** Joon Guom?
Hej! A *** Joon Gu jej máuvariť niečo veľmi chutné.
*** Joon Gu je taký úžasný!
Ja viem! Kto by to povedal, že ju ešte aj požiada o ruku?
Odpovie mu už dnes?
Presne! To preto sa tak pekne obliekla.
Nebude sa ešte Ha Ni vydávať prvá?
Presne!
So Pal Bok Noodles.
Daj si ešte toto.
Už som plná.
Ako môžeš byť už teraz plná? Pripravil som toho veľa.
Nabudúce.
Ale je to vynikajúce.
Určite to povedz otcovi. Bude to jackpot.
Vážne?
Daj si toto. Je to slivkový džús. Bude ti lepšie tráviť.
Joon Gu, si super.
Zdá sa, že tvoje kuchárske schopnosti sú ešte lepšie ako môjho otca.
Aigoo, o čom to hovoríš?
Ešte mám pred sebou dlhú cestu, kým budem šéfom.
Ale keď si ma pochválila, cítim sa oveľa lepšie.
Moje srdce jasá.
To je teda poriadny lejak.
Vieš...
Ha Ni...
Ha?
To, čo som minule povedal...
nepovedal som to len tak.
Premýšľala si o tom?
Ale... Ja...
Trochu viac ča...
Ešte stále to nemôže byť?
Myslím na Seung Joa.
Išiel na predmanželské stretnutie.Ešte stále sa nemôžeš zbaviť citov k nemu?
Nie, viac ako to...
Ha Ni...
Čo máš tak rada na tom chladnom chalanovi?
Už som ti to raz povedal. Som dom.
Kedykoľvek prídeš, budem tu.
Ale
keď necháš dom dlho prázdny,
nebudeš ho viac môcť použiť.
Joon Gu...
Si v poriadku?
Ha Ni, si v poriadku?
Ha Ni, mám ťa veľmi rád!
Joon Gu...
Ha Ni...
Joon Gu, nerob to.
Joon Gu!
Nebuď taký.
Nie, nerob to.
Povedala som, aby si prestal! Joon Gu!
Myslím...
že to nemôžem byť ja.
Prepáč, Joon Gu.
Naozaj nie som dobrá.
Potom, čo som dala Joon Gu nádej,
ostal len zranený.
Čo to má byť? Znamená to, že keď to nemôže byť Baek Seung Jo, tak to nemôže byť nikto iný?
- Čo tu robíš?- Čo tým myslíš? Nie je to dostatočne zjavné?
Pravdepodobnosť, že by si si ty vzala dáždnik, je nulová.
Takže si tu čakal na mňa?
Ideš od toho chalana?
Akú si mu dala odpoveď?
Ha?
Počul som, že ťa požiadal o ruku.
A čo?
Nemôžem to urobiť?
Preto sa pýtam, akú si mu dala odpoveď.
Čokoľvek som mu povedala,
nič ťa do toho nie je.
Máš pravdu.
Ja...
sa odsťahujem.
Hovorila som o tom s otcom.
Len by som ti zavadzala.
Je dobré, že Joon Gu sa tak snaží.
Môj otec ho má veľmi rád.
Teraz by som s Joon Guom mohla pomáhať otcovi v reštaurácii.
Máš ho rada?
*** Joon Gua?
Samozrejme, že mám.
4 roky mal rád iba mňa.
Keď ti niekto povie, že ťa má rád, znamená to, že ho hneď začneš mať rovnako rada?
Čo?
Nemôžem?
Som unavená z tejto platonickej lásky.
Chcem vidieť chlapca, ktorý ma má rád. Mám rada Joon Gua.
Ty...
máš rada mňa.
Nemôžeš mať rada nikoho iného, iba mňa.
Čo to má byť, tá sebaistota?
Nemám pravdu?
Áno, máš!
Mám rada len teba.
Tak čo mám robiť?
Vôbec sa na mňa nepozeráš. Niekto ako ja...
Nehovor, že máš rada niekoho iného.
Toto je už druhý.
Druhý čo?
Bozk.
To je už tretí.
Je to v poriadku.
Už ich nemusíš počítať.
Dobre.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Po 4 rokoch platonickej lásky sú tu výsledky.
Nastúp.
Konečne sa ti to podarilo.
A čo *** Joon Gu?
Si rýchlejší, než som si myslela. Vedela som, že raz objavíš svoje pravé city.
Ale už to pre teba nie je ťažké?
Nie.
Zmenilo sa to na zábavu.
Yoon Hae Ra, čo to s tebou je?
Chcel som vás volať "otec".
Chcel som vás volať "svokor".
Gratulujem.
Prepáč.