Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXVI.
Každý rok na pätnásteho októbra Piatej avenue otvoril svoje okenice, rozbalil
jej koberce a zavesil svoju trojitú vrstvu okien záclony.
Do prvej z novembra tohto domáci rituál skončil, a spoločnosť sa začala
Rozhliadnite sa okolo a zhodnotiť sám.
Do pätnásteho sezóna bola v plnom výbuchu, Opera a divadla bola uvedenie
ďalej ich nové atrakcie, večera, stretnutie bolo hromadiť a dátach
pre tance sú pevné.
A presne v tejto dobe pani Archer vždy hovoril, že New York bol veľmi
veľa zmenilo.
Pozorovať ju vznešené stand-bod, ktorý nie je účastníkom, bola schopná sa
pomôcť pána Sillerton Jackson a Miss Sophy, sledovať každú novú prasklinu v jeho
povrch, a všetky podivné burinu tlačenie
sa medzi riadkami objednané sociálnych zeleniny.
Bol to jeden z zábavu mládeže Archerova čakať na toto každoročné
Vyslovenie jeho matky, a aby si ju poslúchol zoznam minute známky
Rozpad, že jeho neopatrnej pohľad prehliadol.
Do New Yorku, na mysli pani Archerova, nikdy meniť bez zmeny k horšiemu, a
v tomto pohľade slečna Sophy Jackson srdečne súhlasil.
Pán Sillerton Jackson, as sa stala mužom na svete, pozastaví jeho úsudok a
Počúval s pobaveným nestrannosti k bedákanie z dám.
Ale ani on nikdy nepopieral, že New York sa zmenil, a Newland Archer, v zime
v druhom roku svojho manželstva, sám bol povinný priznať, že ak to tak nie je
vlastne zmenilo to bolo iste mení.
Tieto body boli vznesené, ako obvykle, pri večeri pani Archerova vďakyvzdania.
K dátumu, kedy bola oficiálne prikázaný ďakovať za požehnanie
roku je to jej zvyk brať trúchlivá aj keď nie zatrpknutá skladom nej
svet, a premýšľam, čo tam malo byť vďačná.
V každom prípade nie je stav spoločnosti, spoločnosti, ak to mohlo byť povedal, aby existoval, bol
skôr podívaná na to, aby privolať biblické klebetami - a v skutočnosti, každý
človek vedel, čo reverend Dr Ashmore
mysli, keď si vybral text z Jeremiah (kap. II., verš 25) pre jeho vďakyvzdania
kázanie.
Dr Ashmore, nový rektor svätého Mateja, bol vybraný preto, že bol
veľmi "pokročilých": jeho kázne boli považované za tučný v myslení a román v
jazyk.
Keď sa proti fulminated módnej spoločnosti, on vždy hovoril o svojom "trend", a
pani Archer bolo to strašné, a predsa fascinujúci pocit, sama časť
komunita, ktorá bola trendy.
"Nie je pochýb o tom, že doktor Ashmore má pravdu: je výrazný trend," povedala,
ako by to bolo niečo viditeľný a merateľný, ako trhliny v dome.
"Je to zvláštne, keď kázať o tom na Deň vďakyvzdania," slečna Jackson sa domnieval, a jej
hosteska sucho namietol: "Ach, má na mysli, aby sme ďakovali za to, čo zostalo."
Archer bol zvyknutý usmiať sa na týchto ročných vaticinations jeho matky, ale
v tomto roku aj on musel priznať, ako on počúval
zoznam zmien, že "trend" bol vidieť.
"Extravagancia v obliekaní -" Miss Jackson začal.
"Sillerton ma vzala na premiére opery, a ja môžem len povedať, že
Jane Smieško Odev bol jediný som poznal z minulého roka, a dokonca, že
mal na prednom paneli zmenil.
Napriek tomu viem, že to mám z Worth len dva roky, pretože moja krajčírka vždy
zájde, aby sa v priebehu svojej parížskej šaty nosí, ako je. "
"Á, Veselé Jane je jedným z USA," povedala pani Archer povzdychol, ako by to neboli také
závideniahodná vec je byť vo veku, keď dámy začali chváliť v zahraničí, ich Paríž
šaty, akonáhle oni boli z
Vlastný dom, namiesto aby ich mäkký pod zámkom, v spôsobe
Pani Archerova súčasníkov. "Áno, ona je jedna z mála.
Podľa mojej mladosti, "Slečna Jackson sa vrátil," to bolo považované za vulgárne nosiť
Najnovšie móda, a Amy Sillerton vždy mi povedal, že v Bostone pravidlo bolo
dať preč niečí Paris šaty po dobu dvoch rokov.
Stará pani Baxter Pennilow, kto to všetko pekne, používa na import
dvanásť rokov, dva zamat, dva saténové, dva hodváb a ďalších šesť popelín a
najjemnejšie kašmír.
Bol to trvalý príkaz, a keď bola chorá dva roky pred smrťou našli
štyridsať osem Worth šaty, ktoré nikdy neboli vyňaté z hodvábneho papiera, a keď
dievčatá skončil svoj smútok, ktoré boli
možnosť nosiť prvý veľa na koncerty symfonických bez toho aby sa vopred
spôsobom. "
"Aha, dobre, Boston je viac konzervatívny ako New York, ale vždy som si, Je to v bezpečí
rozhodnúť pre dámu odložiť svoje francúzskej šaty pre jednu sezónu, "pani Archer
pripustil.
"Bolo to Beaufort, ktorý zahájil novú módu tým, že jeho žena tlieskať jej nový
oblečenie na chrbte, akonáhle dorazili: Musím povedať, že občas to berie všetko
Regina je rozdiel nebude vyzerať ako ... ako ... "
Slečna Jackson sa rozhliadla okolo stola, chytil Janey je vydutie pohľad, a vzal
útočisko v nezrozumiteľné mumlanie.
"Rovnako ako jej súperi," povedal pán Sillerton Jackson, so vzduchom výroby
epigram.
"Ach, -" zamumlal dámy a pani Archer dodal čiastočne odvrátiť ju
dcéry pozornosť od zakázaných tém: "Chudák Regina!
Jej vďakyvzdania nebol príliš veselý jedno, ja sa bojím.
Už ste počuli zvesti o špekulácie a Beaufort je Sillerton? "
Pán Jackson prikývol nedbalo.
Každý, kto počul zvesti v otázke, a on opovrhoval potvrdiť príbeh
to už spoločný majetok. Ponuré ticho na stranu.
Nikto naozaj rád Beaufort, a to nie celkom nepríjemné, že najhoršie
jeho súkromný život, ale myšlienka na jeho čo priniesol finančné hanbou pre jeho
rodina manželky bola príliš šokujúca, aby sa tešil aj jeho nepriateľmi.
Archerova New York tolerovať pokrytectvo v súkromných vzťahoch, ale v obchodných záležitostiach
sa vymáha číry a bezchybný úprimnosť.
Bolo to dávno, čo každý známy bankár nedokázal discreditably, ale každý
jeden si spomenul sociálnu zánik navštívil na hlavu firmy, kedy
posledná udalosť druhu sa stalo.
Bolo by to rovnaké s Beaufortova, napriek svojej moci a jej popularita, nie
všetky leagued sila spojenie Dallas by mohla ušetriť zlý Regina, ak
bolo niečo pravdy na správach o jej manžela nezákonné špekulácie.
Diskusia našiel útočisko v menej zlovestným témach, ale všetko, čo sa dotkol
Zdalo sa, že potvrdí pani Archera zmysel pre zrýchlené trendu.
"Samozrejme, Newland, viem, že necháte drahý môže ísť do nedele pani Struthers na večer-
- "Začala, a môže veselo prerušil:" No, viete, každý ide na pani
Struthers je teraz, a ona bola pozvaná na poslednú recepcii Babiččina ".
Bolo to tak, Archer odráža, že New York podarilo svoje prechody: sprisahania s cieľom
ignorovať, kým boli dobre skončí, a potom v dobrej viere, si predstavoval, že
k nim došlo v predchádzajúcom veku.
Tam bol vždy zradca v citadele, a potom, čo on (alebo ona všeobecne) mal
sa vzdal kľúče, čo bolo použitie predstierať, že to bol nedobytný?
Akonáhle ľudia ochutnal jednoduchého pohostinstva pani Struthers nedeľné neboli
pravdepodobné, že sedieť doma na pamäti, že jej šampanské bolo premenené Čistenie-poľský.
"Ja viem, miláčik, ja viem," povzdychla si pani Archer.
"Takéto veci musia byť, myslím, ak Zábava je to, čo ľudia zájsť, ale
Nikdy som celkom neodpustil svoju sesternicu pani Olenska za to, že prvá osoba
k výzoru pani Struthers. "
Náhly ruměnec zvýšil na tvári mladej pani Archerova, to prekvapilo jej manžela, rovnako ako
ďalší hostia o stôl.
"Ach, ELLEN -" zamumlala, veľa rovnaký obvinil a pritom kritizovať tón v
, Ktoré jej rodičia mohla povedať: "Oh, BLENKERS -."
Bola to poznámka, ktorá rodina si obľúbil znejúce na zmienky o grófke
Olenska meno, pretože ona je prekvapený a obťažovaní tým, že zostal zaťatý
na jej manžela zálohy, ale v máji je
Pery sa dal k zamysleniu a Archer sa na ňu pozrel s pocitom cudzota
že niekedy prišlo na neho, keď jej bolo najviac v tóne jej prostredia.
Jeho matka, s menej než jej obvyklé citlivosti do atmosféry, stále
zdôraznil: "Vždy som si myslel, že ľudia ako grófka Olenska, ktorí žili
V aristokratických spoločnostiach, by nám pomôcť
udržať naše sociálne rozdiely, namiesto aby ich ignorovali. "
Máj je tvárenka zostali trvalo živé: zdalo sa, že má význam za tým
vyplýva z uznania spoločenskej pani Olenska v dobrej viere.
"Ja som nepochybne sme všetci vyzerajú rovnako pre cudzincov," povedala slečna Jackson uštipačne.
"Nemyslím si, že Ellen sa stará o spoločnosť, ale nikto presne nevie, čo robí starostlivosť
pre, "pokračoval mája, ako by ona bola tápanie na niečo nezáväznému.
"Aha, dobre -" Pani Archer si znovu vzdychol.
Každý vedel, že grófka Olenska už v priazni nej
rodina.
Dokonca aj jej oddaný bojovník, stará pani Manson Mingott, nemohol brániť ju
odmietnutie vrátiť sa k svojmu manželovi.
V Mingotts nebola vyhlásená svoj nesúhlas nahlas: ich zmysel
solidarita bola príliš silná.
Mali jednoducho, ako pani Welland povedal, "nech chudobní Ellen nájsť vlastnú úroveň" - a že
mortifyingly a nepochopiteľne, bol v šerých hlbín, kde sa Blenkers
zvíťazila, a "ľudia, ktorí písali" oslávil svoje neupravené obrady.
Bolo to neuveriteľné, ale je to fakt, že Ellen, cez všetky svoje možnosti
a jej výsady, sa stal jednoducho "Český".
Skutočnosť, presadzuje tvrdenie, že urobila fatálnu chybu, niet návratu
grófovi Olenski.
Konieckoncov, mladé ženy miesto bolo podľa jej manžela streche, najmä keď mala
nechal za okolností, že ... no ... ak sa staral, aby sa nimi ...
"Madam Olenska je veľký favorit s pánmi," povedala slečna Sophy, s ňou
vzduch, ktorý si želá, aby tam niečo zmierlivejší, keď vedela, že je
výsadbu šípku.
"Ach, to je nebezpečenstvo, že mladá žena ako pani Olenska je vždy vystavená,"
Pani smutne Archer súhlasil, a dámy, na tomto závere, pozbieral
, Aby sa vlak hľadať carcel gule o
salon, zatiaľ čo Archer a pán Sillerton Jackson stiahol do gotickej
knižnica.
Akonáhle založená pred roštu, a tešiť sa na nedostatočnosť
večere o dokonalosti svojho cigary, Pán Jackson sa stal pozoruhodný a prenosných.
"Ak príde búračka Beaufort," vyhlásil, "že sa bude
zverejnenia. "
Archer sa rýchlo zdvihol hlavu: on by nikdy nepočul meno bez ostré
Vízia ťažké postavy Beaufort a je bohato osrstený a nôh, postupujúce
snehom na Skuytercliff.
"Je to určite bude," povedal pán Jackson pokračoval: "nastiest akýsi čistenie
***. Nemá strávil všetky svoje peniaze na Regina. "
"No, dobre - to je zľavnené, nie?
Môj názor je, že si ešte vytiahnuť, "povedal mladý muž, ktorí chcú zmeniť tému.
"Možno - možno. Viem, že bolo vidieť niektoré z
vplyvní ľudia dnes.
Samozrejme, že "Pán Jackson pripustil neochotne," to je treba dúfať, že môžu prevedenie
ho - tentoraz v každom prípade.
Nechcel by som, aby si výdavkov chudobného Regina zvyšok svojho života v niektorých
zchátralého zahraničné kúpalisko pre úpadcov. "
Archer nepovedal nič.
Zdalo sa mu, tak prirodzené - ale tragické - že peniaze zle dostal by mala byť
kruto expiated, že jeho myseľ, sotva cez pretrvávajúce osudu pani Beaufort je,
putoval späť na bližšie otázky.
Aký bol význam červenať Maya, keď grófka Olenska bolo povedané?
Štyri mesiace uplynuli od letného dňa, keď on a pani Olenska strávil
spolu, a od tej doby ju nevidel.
Vedel, že ona sa vrátil do Washingtonu, do domčeka, ktorý si
a Medora Manson vzal tu: napísal ju raz - pár slov s otázkou,
keď oni sa stretli znovu - a ona sa ešte stručne odpovedal: "Ešte nie."
Od tej doby tam bol ďalej komunikácie medzi nimi, a mal
vybudovala v sebe akúsi svätyňu, v ktorej sa trónoch medzi jeho tajomstvo
myšlienky a túžby.
Kúsok po kúsku sa stala dejiskom jeho skutočného života, z jeho iba racionálne činnosti;
tam priviedol knihy čítal, myšlienky a pocity, ktoré živí ho, jeho
rozsudky a jeho vízie.
Mimo neho, v scéne svojho skutočného života, on sa sťahoval s rastúcim pocitom
nereálnosti a nedostatočnosť, blundering proti známych predsudky a tradičné
názory ako roztržitý muž ide
na narážala do nábytku svojej izby.
Neprítomnosť - to bolo to, čo bolo: tak chýba zo všetkého najviac husto skutočné a okolie
tým, o ňom, že to niekedy vyľakal mu nájsť stále si predstaviť, že
Bol tam.
Uvedomil si, že pán Jackson bol odkašľal prípravných ďalej
zjavenie.
"Neviem, samozrejme, ako ďaleko rodina manželky sú si vedomí toho, čo ľudia hovoria
o -. dobre, o odmietnutí pani Olenska je prijať svojho manžela poslednej ponuku "
Archer bol ticho, a pán Jackson šikmo pokračoval: "Je to škoda - je to
určite škoda - že odmietol "" škoda.?
V mene Božom, prečo? "
Pán Jackson sa pozrel na nohu bez vrások ponožky, ktoré vstúpili do lesklá
čerpadlo. "No - aby to na najnižšom mieste -
čo sa jej bude žiť teraz? "
"A teraz -" "Keď Beaufort -"
Archer sa objavili, jeho päsťou búšiť dole na čiernej orechové-okraj písacieho stola.
Jamky z mosadze dvakrát kalamár tancovala v jamkách.
"Čo do čerta myslíte, pane?"
Pán Jackson, presúva sa trochu na stoličke, otočil pohľad na pokojné
mladého muža horiace tvár.
"No - mám ho na dobrom orgánu - v skutočnosti, na starých Kataríny sám -, že
Rodina znížil grófky Olenska v príspevku značne keď rozhodne
odmietol sa vrátiť k manželovi a ako,
o tomto odmietnutí, ona tiež stráca peniaze usadili sa na ňu, keď sa vydala -
ktoré Olenski bol pripravený, aby sa k nej, ak sa vrátila - prečo, čo diabol MÁŠ
povedať, môj milý, a požiadal ma, čo tým myslím? "
Pán Jackson dobromyslný odsekol.
Archer presunuli ku krbovej rímse a sklonil sa *** zraziť jeho popol do
roštu.
"Neviem nič o súkromné záležitosti pani Olenska je, ale nemusí, byť
isté, že to, čo naznačiť - "" No, ja nie: ide o Leffertsová, pre jedného, "povedal pán
Jackson prerušil.
"Leffertsová - kto sa s ňou miloval a dostal odbil na to!"
Archer vypukla opovržlivo.
"Ach -? Mal" odsekol iný, ako by to boli presne skutočnosť, že bol, ktorým sa
Pasca na.
Stále sedel bokom od ohňa, tak, že jeho tvrdý starý pohľad držal Archera tvár
ako v jar ocele. "No, dobre: Je to škoda, že sa nevrátil
Pred Cropper Beaufort je, "zopakoval.
"Keď ide teraz, a ak neuspeje, bude to len potvrdzujú celkový dojem: ktoré
nie je v žiadnom prípade nie je typický pre Leffertsová, mimochodom. "
"No, ona sa teraz vrátiť: menej ako inokedy!"
Archer sa už skôr povedal, ako mal opäť pocit, že to bolo presne
čo pán Jackson čakal.
Starý pán sa za neho pozorne.
"To je váš názor, čo? No, nepochybne viete.
Ale každý vám povie, že tých pár mincí Medora Manson zanechala sú v
Beaufort ruky, a ako obe ženy majú držať hlavu *** vodou, ak sa
robí, si neviem predstaviť.
Samozrejme, madam Olenska ešte zjemniť staré Catherine, kto bol najviac
neúprosne na rozdiel od svojho pobytu a stará Kateřina mohol robiť jej akákoľvek vôľa sa
vyberie.
Ale všetci vieme, že neznáša lúčenie s dobrou peňazí a zvyšok rodiny majú
žiadny osobitný záujem na udržiavaní Madame Olenska tu. "
Archer bol horiaci zbytočným hnevom: bol presne v stave, kedy je človek
Uistite sa, že urobiť niečo hlúpeho, pretože vedel celú dobu, že robí to.
Videl, že pán Jackson bol okamžite prekvapený tým, že pani je Olenska
Rozdiely s babičkou a jej ďalšie vzťahy neboli známe, a
, Že starý pán čerpal jeho vlastné
Závery týkajúce sa dôvodov pre vylúčenie Archerova z rodinných rád.
Táto skutočnosť upozornil Archer ísť opatrne, ale klebety o Beaufort z neho
nezodpovedné.
Bol si vedomý, však, ak nie jeho vlastné nebezpečenstvo, aspoň o tom, že pán
Jackson bol podľa jeho matky strechou, a následne jeho hosť.
Starý New York úzkostlivo dodržiavať etiketu pohostinnosti a žiadna diskusia
s hosťom bol vždy dovolené, že prerastie v nesúhlasu.
"Pôjdeme *** a pripojiť moju matku?" Navrhol krátko, naposledy pána Jacksona
kužeľ popola spadol do mosadzného popolníka u jeho lakťa.
Na disku k domovu môže zostala napodiv mlčí, tmou, on ešte cítil
jej zahalený v jej hrozivé červenať.
Aký je jeho hrozba znamenalo, že nemohol prísť na to, ale on bol dostatočne varovaný tým,
že madam Olenska meno vyvolala to. Išli ***, a stal sa
knižnica.
Ona zvyčajne za ním, ale on počul okolo chodbou do spálne.
! "Môžu" zvolal netrpezlivo, a ona sa vrátila, s miernym pohľadom prekvapenie
V jeho tóne.
"Táto lampa je fajčenie opäť by som si, že zamestnanci môžu vidieť, že je to stále
správne orezať, "zavrčal nervózne.
"Je mi to veľmi ľúto: to sa nikdy nestane," odpovedala, vo firme jasnom tóne ona mala
naučil od svojej matky, a to podráždene Archera mať pocit, že už bola
začína humor ňom ako mladší pána Welland.
Naklonila sa *** znížiť knôt, a ako svetlo nadviazal na jej ramenách a biele
jednoznačná krivky tváre pomyslel si: "Ako mladé je!
Za to, čo nekonečné rokov tento život bude musieť ísť ďalej! "
Cítil sa, s akousi hrôzou, jeho vlastné silné a mládež ohraničovacie krv v jeho
žily.
"Pozrite sa tu," povedal zrazu, "budem musieť ísť do Washingtonu za pár dní - už čoskoro;
Budúci týždeň možná. "Jej ruka zostala na kľúč lampy ako
otočila sa k nemu pomaly.
Teplo od ohňa priviezol žiaru na tvári, ale zbledol ako ona
vzhliadol.
"Na podnikanie?" Spýtala sa tónom, ktorý naznačoval, že by mohol byť žiadny iný
predstaviť dôvod, a že dal otázku automaticky, ako by len
dokončiť svoju vetu.
"Na podnikania, prirodzene.
Je tu patent prípad príde pred Najvyšším súdom - "Dal meno
vynálezca, a pokračoval odovzdávaním informácií so všetkými Lawrence Leffertsová je praktizovaný
plynnost, zatiaľ čo ona pozorne počúval, povedal v pravidelných intervaloch ". Áno, vidím"
"Zmena sa urobí dobre," povedala jednoducho, keď skončil, "a musíte
nezabudnite navštíviť Ellen, "dodala, hľadá ho priamo do očí s ňou
bez mráčika úsmev, a hovoriť v tóne
by mohla mať zamestnané v nútiť ho, aby nezanedbávali nejaký protivný rodinné povinnosti.
To bolo jediné slovo, že sa medzi nimi na túto tému, ale v kóde
ktoré sa obaja boli vyškolení to znamenalo: "Samozrejme, že chápete, že viem všetko
že ľudia hovorili o Ellen,
a srdečne sympatizovať s rodinou v ich snahe dostať ju k návratu k nej
manžel.
Viem tiež, že z nejakého dôvodu ste sa rozhodli povedať, že ste poradil jej
Proti tomuto kurzu, ktorý všetky starší muži z rodiny, rovnako ako naše
babička, sa zhodujú v schvaľovania a že
je vzhľadom k povzbudenie, že Ellen vzpiera nás všetkých, a vystaví seba k
druh kritiky, ktoré pán Sillerton Jackson dal pravdepodobne vám to
večer, náznak, že sa ťa tak podráždený ....
Tipy skutočne nebola nechcel, ale pretože ste ochotní sa objaví, aby ich
od ostatných, ponúkam vám tento jeden sám, v jedinej podobe, v akej vychovaný ľudí
nášho druhu môžu komunikovať nepríjemné
veci ku každému iný: pomocou ktorého môžete pochopiť, že viem, máte na mysli vidieť
Ellen, keď ste vo Washingtone, a možno ísť tam výslovne, že
účel, a to, že keďže ste si istí,
nej, prajem Vám to s mojou plnou a výslovný súhlas - a aby
príležitosť nechať ju vedieť, čo priebeh rokovania ste ju povzbudil
V pravdepodobne povedie k ".
Jej ruka bola stále na kľúč svetlá posledné slovo tejto nemé správy
dosiahol ho. Otočila sa knôt dole, odštartovala
zemegule, a vdýchol na mrzutý plameňa.
"Vonia menej, ak jeden fúka von," vysvetlila, s jej jasným poriadku
vzduch. Na prahu sa otočila a odmlčal
jeho bozk.