Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola III
Budúci vec, ktorú si pamätám, je, prebúdza s pocitom, akoby som mal strašné
nočná mora, a videl pred sebou strašnú červená žiara, prešiel s hrubými čiernymi pruhmi.
Počul som hlasy, tiež hovoriť s dutý zvuk, ako by tlmený nápor vetra
alebo voda: nepokoj, neistota a všetko prevahou pocit hrôzy zmätené
My fakúlt.
Hele dlho som si uvedomil, že niekto sa zaoberal ma zdvíhanie ma a podporné
ma sedenie, a že viac nežne, ako som kedy bol zvýšený alebo
potvrdil skôr.
Položila som si hlavu na vankúš alebo na rameno a cítil ľahké.
Za päť minút dlhšie mrak zmätku zaniká: Vedel som, že celkom dobre
že som vo svojej vlastnej posteli, a že červená žiara ohňa bol škôlky.
To bola noc: sviečky spálil na stole, Bessie stála pri posteli, nohy s umývadlom
v ruke, a pán sa posadil na stoličku u vankúš a naklonil sa nado mnou.
Cítila som neopísateľné úľavu, ukľudňujúce presvedčenia ochrany a bezpečnosti, ak
Vedel som, že tam bol cudzinec na izbe, individuálna nepatrí do
Gateshead, a nesúvisí s pani Reed.
Odvrátila sa od Bessie (hoci jej prítomnosť bola oveľa menej nepríjemný, ako sa mi to
Opát, napríklad, by bol) som skúmal tvár pána: I
ho poznali, to bol pán Lloyd, lekárnik,
niekedy zavolal pani Reed, keď sluhovia boli chorľavejúcu: pre seba a
deti, pracovala s lekárom. "No, kto ja som?" Spýtal sa.
Aj vyslovoval jeho meno, ponúka mu zároveň ruku: vzal to s úsmevom a
povedal: "Budeme si veľmi dobre-a-o."
Potom si ma položila, a riešenie Bessie, účtované jej byť veľmi opatrní,
Nebol som v noci rušení.
Potom, čo niekoľko ďalších smerov, a naznačuje, že by mal zavolať znovu
Ďalší deň, on odišiel, k môjmu smútku: Cítila som sa tak chránené a ujal sa, zatiaľ čo on sedel v
stoličku u vankúše, a keď zatváral
za sebou dvere, všetky miestnosti tmavé a moje srdce opäť potopil: neopísateľný
smútok ho vážil. "Máte pocit, že by ste mali spať, slečna?"
spýtal sa Bessie, skôr ticho.
Sotva sa odvážil som sa jej odpovedať, pretože som sa bál ďalšieho trestu môže byť hrubý.
"Budem sa snažiť." "Chceli by ste piť, alebo môžete jesť
niečo? "
"Nie, ďakujem, Bessie." "Tak ja myslím, že pôjdem do postele, pretože je
posledných dvanásť hodín, ale môžete mi hovoriť, ak chcete niečo v noci ".
Nádherné zdvorilosť to!
To povzbudil ma na niečo opýtať. "Bessie, čo sa to so mnou?
Som chorá? "
"Vy ste ochorel, myslím, v červenom izbe s plačom, budete mať lepší skoro, nie
pochýb. "Bessie išiel do slúžka bytu,
, Ktorý bol blízko.
Počul som, ako hovorí -
"Sarah, poď so mnou spať v detskej izbe, som sa neodvážil pre môj život sám
sa, že chudobné dieťa v noci: mohla by zomrieť, je to taká divná vec, že by mala
si, že fit: Zaujímalo by ma, či sa nič nevidel.
Panička bola až príliš tvrdá. "
Sarah sa vrátil s ňou, obaja šli spať, boli spolu šepkajú
pol hodiny pred tým, než zaspali.
Chytil som útržky ich rozhovoru, z ktorého som bol schopný až príliš zreteľne na
odvodiť hlavnú tému diskutovali.
"Niečo okolo nej, všetci oblečení v bielom, a zmizol" - "veľký čierny pes
za ním "-" Tri nahlas hovorí o komore dvere "-" svetlo na cintoríne
tesne *** jeho hrobom, "& C.
& C. Nakoniec obaja spali: oheň a svieca
šiel von.
Pre mňa, hodinky, ktorý prešiel dlhú noc v príšerné bdelosti, namáhané
strach: strach, ako sú deti, len cítiť.
Žiadne závažné alebo dlhodobé telesné choroby po tomto incidente z červenej miestnosti, ale
len dal nervy šok, ktorý som pocit, že dozvuky až do dnešného dňa.
Áno, pani Reedová, vám dlhujem nejaké strašné výčitky duševné utrpenie, ale ja som mal
Odpúšťam ti, pre vás nevedel, čo ste urobil: zatiaľ čo drásajúce srdce, struny, vy ste si mysleli
si len moja zlé sklony vykoreniť.
Ďalší deň, na poludnie, bol som sa a obliekol, a sadol zabalené v šatke na materskej
krbu.
Cítil som sa fyzicky slabý a členenie, ale má horšiu choroby bol nevýslovný
úbohosť mysli: úbohosť, ktorý držal čerpanie zo mňa slzy, žiadne
Akonáhle som utrel jedna kvapka soli z tváre ako iné nasledoval.
Napriek tomu som si myslel, ja by som mal byť šťastný, pretože nikto z tŕstia tam boli, boli
všetko vyšlo v kočiari s ich mama.
Opát tiež šil v inej miestnosti, a Bessie, ako sa pohyboval sem a tam,
zanechajte hračky a usporiadanie zásuviek, určená mi tu a tam slovo
o nezvyčajný láskavosť.
Tento stav vecí by mala byť pre mňa raj na mieru, ako som zvyknutá, aby sa
život bez konca napomenutie a nevďačné ***, ale v skutočnosti, moje nervy stáčal
teraz v takom stave, že žiadna pokoji mohli
upokojenie, a žiadne potešenie je príjemne vzrušovať.
Bessie bola dole do kuchyne a priniesla s ňou koláč na určité
pestro maľovaný porcelán tanier, ktorého Rajka, hniezdiace v veniec
convolvuli a ružových pukov, bol zvyknutý na
rozruch vo mne veľmi ***šený pocit obdivu, a ktorý dosku som si často
požiadal o možnosť, aby sa mi do ruky, aby sa skúmať podrobnejšie, ale
vždy doteraz považované za nedôstojné také privilégium.
Tento vzácny loď bola teraz umiestnená na moje koleno, a bol som srdečne pozvaní k jedlu
krúžok jemného pečiva na tom.
Márne priazeň! prichádza, rovnako ako väčšina ostatných podporuje dlhé odložené a často prial,
príliš neskoro!
Nemohol som jesť koláče a perie vtáka, že odtiene kvetov,
Zdalo sa podivne vyblednuté: Dal som obe dosky a koláč preč.
Bessie sa opýtal, či by som si knihu: slovo kniha sa správal ako prechodné podnet,
a prosil som ju, aby priniesla Gulliverovy cesty z knižnice.
Táto kniha, ktorú som musel znovu a znovu preštudovali s radosťou.
Uvažovala som, že rozprávanie faktov, a objavili v ňom žil záujmu hlbšie
ako to, čo som našiel v rozprávkach: tak na elfov, s nimi hľadali márne medzi
náprstník listy a zvony, v hubách
a pod zemou, Ivy demontáže staré múry, zákutia, ktorú som mal na dĺžku si zaumienil
na smutnú pravdou, že všetci boli preč z Anglicka na niektoré divoké krajiny, kde
lesy boli divokejšie a silnejšie, a
obyvateľov viac mizivé, že Lilliput a Brobdignag je podľa môjho presvedčenia, pevné
časti zemského povrchu, pochyboval som, že by som mohol jedného dňa tým, že dlho
cesty, vidieť na vlastné oči, malý
pole, domy a stromy, drobné ľudí, malé kravy, ovce a vtáky
jednej oblasti, a kukurica oblasti lesné vysoké, mohutné dogy, netvor
mačky, veža-ako muži a ženami na strane druhej.
Napriek tomu, keď bol tento objem drahocenné teraz umiestnené v ruke - keď som sa obrátil so svojou
lístia a hľadala v jeho nádherné obrazy kúzlo som si, až teraz, nikdy
nepodarilo nájsť - bolo všetko tajomné a ponuré;
obri boli vyziabnutý škriatkami sa pigmies zlomyseľný a bojí škriatkov, Gulliver
nejpustší Wanderer vo väčšine strachu a nebezpečných oblastí.
Zavrel som knihu, ktorú som sa odvážil už preštudovať, a položila ju na stôl, vedľa
untasted koláč.
Bessie teraz skončil prachu a upratovanie izby, a mať umyté ruky, keď
otvoril určitú malú zásuvku, plný nádherných ciary hodvábu a saténu, a
začal robiť novú kapotou pre bábiku Georgiana je.
Medzitým spievala: jej pieseň bola -
"V časoch, keď sme šli gipsying, už dávno."
Často som počul pieseň predtým, a to vždy s živým potešením, že pre Bessie
sladkým hlasom, - aspoň som si to myslel.
Ale teraz, keď jej hlas bol stále ešte sladký, našiel som vo svojom melódiu neopísateľný
smútok.
Niekedy, posadnutý svoju prácu, spievala refrén veľmi nízke, veľmi
dlho, "dávno" vyšlo ako najsmutnejšie kadenciu pohrebné pieseň.
Zložila do ďalšej balada, tentokrát naozaj smutný jeden.
"Moje nohy sú bolesť a moje údy sú unavení;
Dlhá je cesta, a hory sú divoké;
Čoskoro sa za súmraku v blízkosti bezmesačná a nezaujímavá
Cez cestu chudobných osirelých detí.
Prečo poslali ma tak ďaleko, a tak sám, až kde Moors šírenie a šedé skaly
sa rovnajú?
Muži sú tvrdé srdce, a druh anjeli iba sledovať o'er kroky zlé sirota
dieťaťa.
Napriek tomu vzdialených a mäkké noci vietor fúka,
Mraky sú none, a jasné hviezdy lúča mierne,
Boh vo svojej milosti, ochrana ukazuje, útechy a nádeje pre chudobných dieťa sirota.
Ev'n by som mal pád o'er rozbitý most okolo,
Alebo zblúdilých v močiaroch, oklamal falošnými svetla,
Ešte môj otec, sa sľubom a požehnanie,
Vydajte sa na jeho hrudi chudobné dieťa sirota.
Existuje názor, že by mal využiť pre silu mňa
Hoci obaja prístrešie a obdobných vydrancovaný;
Nebo je doma, a zvyšok nesklame ma
Boh je priateľom chudobných osirelých detí. "
"Poďte, slečna Jane, neplač," povedal Bessie, ako skončila.
Ako by si povedal, do ohňa, "nie horieť!" Ale ako by mohla vyveštiť
morbídnej utrpenie, ktoré som korisť?
V priebehu dopoludnia pán Lloyd ozval znova.
"Čože, už sa!" Povedal, keď vstúpil do detskej izby.
"No, zdravotná sestra, ako jej je?"
Bessie odpovedal, že to robím dobre. "Potom by mal vyzerať veselšie.
Poďte, slečna Jane: Vaše meno je Jane, to nie je "?
"Áno, pane, Jane Eyre."
"No, máte plakala, slečna Jane Eyre, môžete mi povedať, čo?
Máte nejaké bolesti? "" Nie, pane. "
"Ach! Trúfam si tvrdiť, že plače, pretože ona nemohla ísť s Missis v
prepravy, "prerušil Bessie. "To určite nie! Preto, že je príliš starý na takýto
pettishness. "
To som si myslel taky, a moje sebavedomie je zranený falošné obvinenia, som odpovedal
okamžite: "Nikdy som volal na takú vec v mojom živote: neznášam chodiť do
prepravy.
Plačem, pretože som nešťastný. "" No fuj, slečna, "povedal Bessie.
Dobrý lekárnik objavil trochu zmätene.
Stál som pred ním, uprel oči na mňa veľmi stabilne: jeho oči
malé a šedé, nie je príliš jasné, ale trúfam si povedať, že som mal myslíte, že je šikovný teraz: mal
hrubých rysov ale dobromyseľný vyzerajúce tváre.
Po zvážení som v kľude, povedal - "Prečo ste včera zle?"
"Mala na jeseň," povedal Bessie, znovu uvedenie do svojej slovo.
"Pád! Prečo, to je ako dieťa znova! Nemožno jej podarí ísť vo svojom veku?
Musí byť osem alebo deväť rokov. "
"Bol som zrazený k zemi", bol tupý vysvetlenie, vytrhol sa zo mňa iný
záchvev pýchy zahanbený, "ale to sa mi zle," dodala som, zatiaľ čo pán Lloyd
vzal si štipku tabaku.
Ako on sa vrátil na pole vrecka vesty, hlasno zazvonil zvonček na
večeru služobníctvo, vedel, čo to bolo.
"To je pre teba, zdravotná sestra," povedal, "môžeš ísť dole, dám slečna Jane prednášku do
sa vrátiš. "
Bessie by radšej zostala, ale bola nútená odísť, pretože na presnosť
jedlo bolo prísne presadzovať na Gateshead Hall.
"Pád nerobil ste chorý, Čo sa potom" pokračoval pán Lloyd, keď sa Bessie
preč. "Bol som zavretý v miestnosti, kde je
Duch až po zotmení. "
Videl som pána Lloyda úsmev a zamračila sa na rovnakú dobu.
"Ghost! Čože, vy ste dieťa po všetkom!
Nachádzate sa bojí duchov? "
"Ghost pána Reeda som: zomrel v miestnosti, a tam bol vyložený.
Ani Bessie ani nikto iný sa ísť do toho v noci, keď môže pomôcť, a
Bolo to kruté, aby Shut Me Up sám bez sviečky - tak krutý, že myslím, že sa
Nikdy na to nezabudnem. "
"Nezmysel! A je možné, že ste si tak mizerne?
Bojíte sa teraz za bieleho dňa? "
"Nie, ale noc príde opäť netrvalo dlho, a okrem toho - ja som nešťastný, - veľmi nešťastný,
na iné veci. "" Čo iné?
Môžete mi povedať, niektoré z nich? "
Ako veľmi som si priala, aby plne odpovedať na túto otázku!
Aké ťažké to bolo na snímke žiadnu odpoveď!
Deti sa môžu cítiť, ale nemôžu analyzovať svoje pocity, a ak je ***ýza
čiastočne uskutoční v myslení, pretože nevedia, ako vyjadriť výsledok
procesov v slovách.
Strašný, ale straty prvá a jediná príležitosť zbaviť My zarmútili
vyvodzovať, že som sa po pauze narušený, dokázal rám chudý, aj keď, ako ďaleko
ako to šlo, pravda odpoveď.
"Za prvé, nemám otca ani matku, bratov a sestry."
"Máte druhu tetu a bratranca." Opäť som sa zastavil, potom bunglingly enounced -
"Ale John Reed zrazil ma na zem, a teta zavrel ma v červenom izbe."
Pán Lloyd druhýkrát produkoval jeho snuff-box.
"Nemyslíš, že Gateshead Hall veľmi krásny dom?" Spýtal sa.
"Si moc vďačná, že má také skvelé miesto k životu na?"
"Nie je to môj dom, pane, a opát hovorí, že majú menšie právo tu byť, ako sluha."
"Pú! nemôžete byť tak hlúpy, že si želajú ponechať toto nádherné miesto? "
"Keby som mal kam ísť, by som mal byť rád, že opustiť, ale nikdy dostať preč
od Gateshead až Som žena "," Možno sa môže -. Kto vie?
Máte nejaké vzťahy okrem pani Reed? "
"Myslím, že nie, pane." "Nič, ktoré patria k vášmu otcovi?"
"Ja neviem.
Spýtal som sa teta Reed raz, a ona povedala: možno by som mohol mať nejaké zlé, nízke
vzťahov tzv Eyre, ale vedela, že nič o nich. "
"Keby si mal taký, že by ste chcel ísť s nimi?"
Spomenul som si.
Chudoba nevyzerá ružovo, aby dospelí ľudia, ešte viac pre deti: majú moc
Myšlienka pracovitý, pracovné, slušný chudoby, si myslí, že o slovo len ako
spojené s ošúchaný oblečenie, jedlo sporov,
fireless rošty, hrubé správanie, a fenolov Zlozvyky: chudoba bol pre mňa synonymom
degradácie. "Nie, to by som nerád, že patrí k chudobným
ľudia, "bola moja odpoveď.
"Ani keby boli láskaví k vám?"
Pokrútila som hlavou: Nemohol som vidieť, ako chudobní ľudia prostriedky sú druhu, a
potom sa naučiť hovoriť ako oni, aby prijali ich správania, ktoré majú byť nevzdelaný, vyrastať
ako jeden z chudobných žien som videl niekedy
dojčenia ich deti, alebo umývanie oblečenie na chalupe dverí obce
v Gateshead: Nie, nebol som hrdinské dosť kúpiť slobodu za cenu kasty.
"Ale sú vaše príbuzné, takže veľmi zlé?
Sú to pracujúci ľud "," Nemôžem povedať,? Teta Reed hovorí, že keď mám
akékoľvek, musí byť nastavená biedne: Nechcel by som ísť žobrať ".
"Chcete ísť do školy?"
Znovu som premýšľal: som sotva vedel, čo škola: Bessie niekedy hovoril o tom, ako
miesto, kde sa mladé dámy sedel v zásobách, nosil backboards, a bol čakal
byť mimoriadne puritánskej a presné: John
Reed nenávidel jeho školy, a zneužil svojho pána, ale John Reed vkus žiadne pravidlo,
pre banské a ak Bessie účty školských disciplíny (získané od mladého
dámy z rodiny, kde žila
pred príchodom do Gateshead) boli trochu desivé, jej niektoré údaje o
úspechy dosiahnuté tí istí mladí dámy, myslela som si, rovnako
atraktívne.
Ona sa chválil, krásne obrazy krajiniek a kvetov, ktoré ich vykonávajú, z
piesne, ktoré by mohli spievať a kúsky, ktoré by mohli hrať, z peňaženky mohli net, francúzskych
knihy, ktoré by mohol vyústiť, až môj duch bol presunutý na emuláciu, ako som počúval.
Okrem toho, že škola je úplná zmena: to znamenalo dlhú cestu, celý
oddelenie od Gateshead, vstup do nového života.
"To by som naozaj chcel ísť do školy," bola počuť záver mojej úvahy.
"Dobre, dobre! kto vie, čo sa môže stať? "povedal Lloyd, keď vstal.
"Dieťa by malo mať výmenu vzduchu a scény," dodal, hovorí sám k sebe;
"Nervy nie je v dobrom stave."
Bessie sa vracia, v rovnakom okamihu bolo počuť navinutie prepravu štrku,
chôdze. "Je to vaša pani, zdravotná sestra?" Spýtal sa pán
Lloyd.
"Rád by som s ňou hovoriť, než odídem."
Bessie ho pozval na prechádzku do raňajková reštaurácia, a viedla cesta von.
V rozhovore, ktorý nasledoval medzi ním a pani Reed, predpokladám, z po-
udalosti, že lekárnik si dovolil odporučiť Môj byť poslaný do školy, a
odporúčanie nebolo pochýb, ľahko
dosť prijaté, pretože ako opát povedal pri prejednávaní predmet s Bessie, keď
Obaja sedeli šitie v detskej izbe na jednu noc, keď som bola v posteli, a ako si myslia,
spí, "Missis bolo, že sa odvážil povedať, rád
stačí sa zbaviť takého únavné, zle podmienené dieťa, ktoré sa vždy vyzerali, ako by
sa pozerali všetci, intríg a sprisahaní pod rukou. "
Opát, myslím, že mi dal uznanie za druh Infantino Guy Fawkes.
Pri tej príležitosti som sa dozvedel rovnako, prvýkrát od slečny Opatský
komunikácie Bessie, že môj otec bol chudobný klerik, že moja matka
ho vzala proti vôli svojho
priatelia, ktorí za zápas pod ňou, že môj dedko bol tak Reed
podráždený jej neposlušnosť, keď ju prerušil, bez šiling, že po mojom
matka a otec si vzal v roku,
druhej chytil týfus počas svojej návštevy medzi chudobnými veľké
výrobné meste, kde sa nachádza jeho vikářství, a ak túto chorobu bola potom
rozšírené, že moja matka vzala
infekcie z neho, a ako zomrel do jedného mesiaca od seba.
Bessie, keď počul rozprávanie, vzdychol si a povedal: "Chudák slečna Jane má byť
ľutoval, aj opát. "
"Áno," odpovedal opát, "keby bola pekná, krásne dieťa, jeden by mohol súcitný
jej márnosť, ale naozaj nemôže starať o také trochu ako ropucha. "
"Nie je to veľa, to je pravda," súhlasil Bessie: "V každom prípade, krása, ako je slečna
Georgiana by bolo pohybovať sa v rovnakom stave. "
"Áno, som doat Miss Georgiana," zvolal vriacej opát.
"Malý zlato - so svojimi dlhými kaderami a jej modré oči, a tak sladké farby
má;!, ako by bola namaľovaná sa - Bessie, mohol by som chuť waleský králika
večera. "
"Takže by som mohol - s pečenú cibuľou. Poď, pôjdeme dole. "
Išli.