Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XVII.
"Váš bratranec grófka vyzval matku, keď ste boli preč," Janey Archer
oznámil jej brat večer jeho návratu.
Mladý muž, ktorý bol jedáleň, sám so svojou matkou a sestrou, pozrel sa do
prekvapenie a videla pani Archerova pohľad skromne zameraná na tanieri.
Pani Archer nepovažoval jej odlúčenie od sveta ako dôvod pre bytie
zabudli jej a Newland odhadol, že bola trochu naštvaný, že on by mal byť
prekvapený návštevou pani Olenska je.
"Mala na sebe čiernu zamatovú polonaisy s prúdovými tlačidlami a malé zelené opice hrdlo;
Nikdy som ju videl tak štýlovo oblečená, "pokračoval Janey.
"Prišla sama, už v nedeľu popoludní, našťastie oheň bol rozsvietený vo výkrese,
izba. Mala jeden z tých nových kariet, púzdra.
Ona povedala, že chce sa s nami, pretože ste si tak na ňu hodný. "
Newland sa zasmial. "Madam Olenska vždy berie ten tón
o jej priateľov.
Je to veľmi šťastná *** tým, že medzi jej vlastnými ľuďmi znovu. "
"Áno, a tak nám povedal," povedala pani Archer. "Musím povedať, že sa zdá vďačná, že som tu."
"Dúfam, že sa vám páčil ju matka."
Pani Archer kreslil pery. "Určite si stanovuje sa, prosím,
aj keď volá na starej dámy. "
"Matka si nemyslí, že ju jednoduché," prerušil ho Janey, oči na nej skrutkované
brata tvár. "Je to len môj staromódny pocit, drahá
Máj je môj ideál, "povedala pani Archer.
"Aha," povedal jej syn, "že nie sú podobní." Archer opustil svätý Augustín obvinený
mnoho správ o starej pani Mingott, a deň alebo dva po jeho návrate do mesta sa
volal na ňu.
Stará dáma ho prijali s nezvyčajnou vrelosťou, bola vďačná za
presviedčanie grófka Olenska vzdať sa myšlienky na rozvod, a keď jej povedal,
že on opustil funkciu bez toho, aby
odísť, a ponáhľal do St Augustine jednoducho preto, že chcel vidieť máji, ona
dal tukové zasmial a pohladil koleno s ňou nafúknuť gule rukou.
"Ach, ach - tak si kopol *** stopami, že nie?
A predpokladám, že Augusta a Welland vytiahol dlhé tváre, a správal sa, akoby koniec
Svet prišiel?
Môže, ale len málo - vie lepšie, budem viazaný "?
"Dúfal som, že to urobila, ale po tom všetkom, že by nesúhlasil s tým, čo som šiel sa spýtať
pre. "
"Nebolo by jej naozaj? A čo to bolo? "
"Chcel som jej sľúbiť, že by sme mali mať svadbu v apríli.
Čo je použitie nášho strácať ďalší rok? "
Pani Manson Mingott podelal ju trochu ústa do škerí mimických pruderie a
zažiarili na neho pomocou škodlivého viečkami.
"" Opýtajte sa mamička, "Predpokladám, že - obvyklý príbeh. Ach, tieto Mingotts - všetci rovnakí!
Narodil sa vo vyjazdených koľajach, a nemožno vykoreniť 'em z toho.
Keď som sa postavil tento dom by ste si myslel, že som sa pohyboval do Kalifornie!
Nikto staval *** štyridsiate ulici - nie, hovorí, že ani *** batérie
buď predtým, než Krištof Kolumbus objavil Ameriku.
Nie, nie, ani jeden z nich chce byť iný, oni sú ako strach z toho, ako
kiahní.
Ach, môj drahý pane Archer, ďakujem svojej hviezdy, že som nič iné, než vulgárne Spicer, ale
že to nie je jeden z mojich vlastných detí, že je po mne, ale mojej malej Ellen. "
Zarazila sa, stále blikajú na neho a spýtal sa, s ležérne bezvýznamné staré
vek: "A teraz, prečo na svete si vziať moju malú Ellen"
Archer sa zasmial.
"Po prvé, nebola tam sa oženil."
"Nie - pre istotu, viac je to škoda. A teraz už je neskoro, jej život je
hotový. "
Hovorila s chladnokrvnou sebauspokojenie z veku hádzanie krajinu do hrobu
mladých nádejí.
Mladíka srdce rástla chlad, a on povedal náhlivo: "Nemôžem ťa presvedčiť k
používať svoj vplyv s Wellands, pani Mingott?
Nebol som z dlhej stretnutí. "
Staré Kateřina žiarila na neho súhlasne. "Nie, ja vidím.
Máte rýchly pohľad. Keď ste bol malý chlapec som o tom nepochybujem
sa vám páčilo na pomoci najskôr. "
Ona pohodila hlavou so smiechom, ktorý robil jej brady zvlnenie ako malé vlny.
"Á, tu je moja Ellen teraz!" Vykríkla, ako portieres rozišli za ňou.
Madame Olenska prišiel s úsmevom.
Jej tvár vyzerala živé a šťastný, a ona natiahla ruku, aby veselo Archer, zatiaľ čo ona
sklonil k babičkinom bozku. "Len som povedal mu, drahá:" A teraz,
prečo ste si vziať svoju malú Ellen? "
Madame Olenska sa na Archera, stále sa usmieval.
"A čo sa mu odpovedať?" "Ach, môj miláčik, nechám si zistiť, že
von!
On bol na Floridu vidieť svoju milú. "
"Áno, ja viem." Stále sa na neho pozrela.
"Išiel som svoju matku, sa opýtať, kde ste šiel.
Poslal som na vedomie, že ste nikdy neodpovedal, a ja sa bál, že si chorá. "
Zamrmlal niečo o odchode nečakane, vo veľkom zhone, a mať
ktoré chcete napísať k nej od svätého Augustína.
"A samozrejme, akonáhle sa tam nikdy nenapadlo ma znova!"
Ona pokračovala lúča na neho s veselosťou, ktorý mohol byť skúmaný predpoklad
ľahostajnosti.
"Keď stále ma potrebuje, to sa rozhodol sa nenechať mi to," pomyslel si, bodal
jej správanie.
Chcel, aby jej poďakoval za to, že bolo vidieť jeho matku, ale za pramáti je
škodlivý očí cítil nehovoriaci a obmedzený.
"Pozrite sa na neho - tak horúce zhone, aby si vzal, že si vzal dovolenku a francúzske
ponáhľal dolu prosiť o hlúpu dievča na kolená!
To je niečo ako milenca - to je spôsob, ako pekný Bob Spicer si odniesol môj úbohý
matka, a potom som unavený z nej, ako som bol odstavený - hoci oni mali len čakať
osem mesiacov pre mňa!
Ale tam - Si nie je Spicer, mladý muž, našťastie pre vás a na máj.
Je to len môj zlý Ellen, ktorá drží všetky ich zlé krvi, zvyšok z nich sú
Všetky modely Mingotts, "zvolal starý pani pohŕdavo.
Archer bol vedomý, že pani Olenska, ktorý sa usadila na ňu babičky
strana, bol ešte zamyslene skúmať ho.
Veselosť vytratila z očí a povedala s veľkou nehou: "Iste,
Babička sa môžeme presvedčiť je medzi nami robiť, čo chce. "
Archer sa zvýšil ísť, a ako jeho ruka sa stretol Madame Olenska je on cítil, že je
čakala, až si nejakú narážku na jej nezodpovedanú listu.
"Keď vidím ťa?" Spýtal sa, keď išiel s ním k dverám izby.
"Kedykoľvek sa vám páči, ale musí to byť čoskoro, ak chcete vidieť malý domček znovu.
Ja som v pohybe budúci týždeň. "
Bodavá bolesť strela cez neho pri spomienke na jeho lamplit hodín v low-hrotmi
salón. Len málokto, zatiaľ čo oni boli, oni boli hustý
spomienky.
"Zajtra večer?" Prikývla.
"Zajtra, áno, ale skoro. Idem von. "
Druhý deň bola nedeľa, a keby sa "chodí" na nedeľu večer, že by mohol
Samozrejme, že iba pani Lemuel Struthers rokov.
Cítil, ako nepatrný pohyb zlosti, ani nie tak na ňu ísť tam (pretože skôr
páčila, kde bude radosť napriek van der Luydens), ale pretože to bolo
druh domu, v ktorom si bol istý, že
spĺňajú Beaufort, kde musel vedieť vopred, že by s ním stretnúť - a
kde sa pravdepodobne bude na tento účel.
"Veľmi dobre, zajtra večer," opakoval, vnútorne rozhodol, že nepôjde
skoro, a to dosiahnutím jej dvere neskoro, že by buď zabrániť jej bude
Pani Struthers je, inak prídu potom, čo
začal - čo, koniec koncov, by bezpochyby najjednoduchšie riešenie.
To bolo len pol deviatej, po tom všetkom, keď zazvonil pod vistéria;
nie je tak neskoro, ako mal v úmysle o pol hodiny - ale pozoruhodné nepokoj mal
riadený ho k jej dverám.
Uvažoval, však, že pani Struthers nedeľné večery nie sú obdobné
loptu, a že jej hostia, ako by k minimalizácii ich trestnej činnosti, väčšinou šlo
skoro.
Jedna vec, ktorú nepočítal, pri vstupe pani Olenska sieň, bolo nájsť
klobúky a kabáty tam. Prečo sa jej prikázal mu, aby prišiel čo najskôr, ak sa
bol s ľudom najesť?
Pri bližšom nahliadnutie do odevov, ktoré okrem Nastasia ležal jeho vlastné,
jeho nevôľu ustúpil zvedavosti.
V kabáty boli v skutočnosti veľmi najpodivnejšie, akú kedy videl za slušné
strecha, a trvalo, ale pohľad aby sa ubezpečil, že ani jeden z nich patril k
Julius Beaufort.
Jeden z nich bol chlpatý žltý Ulster z "Reach-me-down" strihu, iné veľmi starý a
hrdzavé plášť s kapucňou - niečo ako to, čo francúzsky tzv "Macfarlane."
Tento odev, ktorý vyzeral, že byť pre človeka s fenomenálny veľkosti, mal evidentne
vidieť dlho a tvrdo opotrebenia, a jeho zeleno-čierne záhyby rozdal vlhký zápach sawdusty
pripomínajúce dlhšie sedenie proti bar-room stien.
Na nej ležali otrhaný šedú šálu a zvláštny pocit, klobúk semiclerical tvaru.
Archer zdvihol obočie spýtavo na Nastasia, ktorý zvýšil jej, na oplátku sa
rezignovaný "Gia!", keď rozrazil dvere salónu.
Mladík videl hneď, že jeho spoločníčka nebola v miestnosti, a potom, s prekvapením,
objavil ďalší pani stojaca pri ohni.
Táto dáma, ktorá bola dlhá, štíhla a voľne dohromady, bol oblečený v šiat
zložito ovinutý a lemovaný s Deky a pruhov a pásov prostý farby
likvidované v prevedení, ktoré sa zdalo stopa chýba.
Vlasy, ktoré sa snažil obrátiť biele a len uspel v vyblednutiu, bol prekonaný
Španielska hrebeň a čiernej čipky šál, rukavice a hodvábne, viditeľne sakramentsky, pokryl ju
reumatické ruky.
Vedľa nej v oblaku doutníkového dymu, stáli majitelia dvoch kabátov, a to ako
v dopoludňajších oblečenie, ktoré oni zrejme neujala od rána.
V jednej z dvoch, Archer, k jeho prekvapenie, uznal Neda Winsett, a ďalšie
starší, kto bol neznámy pre neho, a ktorého gigantické rám deklaroval ho byť
nositeľ projektu "Macfarlane a" mal slabo
levia hlava s pokrčenú šedivými vlasmi, a pohyboval rukami s veľkými gestami hrabanie,
ako by sa distribúciou ležal požehnanie kľačiaci množstve.
Tieto tri osoby spoločne stáli v krbe, koberec, ich očami upretými na
mimoriadne veľká kytica červených ruží, s uzlom fialových sirôtok na
ich základ, ktorý ležal na pohovke, kde pani Olenska väčšinou sedel.
"To, čo musí mať náklady v tomto období - aj keď je to samozrejme jedno sentiment
záleží! "hovorí dáma v vzdychanie stakátový ako Archer vošiel
Všetci traja sa obrátil s prekvapením na jeho vzhľad, a pani, navrhovanie, ktorá sa konala
z ruky. "Vážený pane Archer - takmer môj bratranec
Newland, "povedala.
". Som markíza Manson" Archer sa uklonil, a ona pokračovala: "Môj Ellen
vzala ma na pár dní.
Prišiel som z Kuby, kde som trávil zimu so španielskymi priateľmi -
tieto nádherné významní ľudia: najvyššia šľachta starého Kastília - ako by som si priala
môžete poznať!
Ale bol som odvolaný od nášho drahého veľkého priateľa tu, Dr Carver.
Neviete, Dr Agathona Carver, zakladateľ Údolie lásky Spoločenstva? "
Dr Carver sklonil levou hlavou a markíza pokračoval: "Ach, New York -
New York - ako málo života ducha dosiahol toho!
Ale vidím, že vy viete pane Winsett. "
"Ach, áno - som dosiahol ho pred časom, ale nie tejto trase," povedal jeho Winsett
suché úsmev. Markíza pokrútila hlavou vyčítavo.
"Ako viete, pán Winsett?
Duch veje kam chce "." Zoznam - ach, zoznam "prerušil ho Dr Carver v
šelest stentorský. "Ale posaďte sa, pán Archer.
Máme štyri boli s rozkošnou malou večeru, a moje dieťa
zvýšil sa obliekať. Čaká vás, že bude v
okamih.
Len sme obdivovali tieto nádherné kvety, ktoré prekvapí, keď jej
znovu objaví. "Winsett zostal na nohách.
"Obávam sa, že musím ísť.
Prosím, povedzte pani Olenska, že budeme všetci cítiť stratený, keď opúšťa našu ulicu.
Tento dom je oáza. "" Aha, ale neopustí ťa.
Poézie a umenia sú dych života na nej.
To je poézie píšete, pán Winsett? "
"No, nie, ale občas si to," povedal Winsett, vrátane skupiny vo všeobecnej
kývnutie a vykĺzol z miestnosti. "Žieravé duch - nie peu Sauvage.
Ale tak vtipná, Dr Carver, si myslíte, ako vtipný "?
"Nikdy som si na vtip," povedal Dr Carver hrozne.
"Ach - ach - nikdy myslieť na vtip!
Ako nemilosrdný, že je pre nás slabé smrteľníci, pán Archer!
Ale on žije len v živote ducha, a dnes je mentálne
pripravuje prednášku on je dodať v súčasnej dobe u pani Blenker rokov.
Dr Carver, tam by bol čas, než začnete na Blenkers "vysvetliť pánovi
Archer vaše osvetlenie objav priameho kontaktu?
Ale nie, vidím, že je skoro deväť hodín a my nemáme právo zadržať vás pri tak
mnohí čakajú na správy. "
Dr Carver sa pozrel trochu sklamaný týmto záverom, ale potom, čo jeho porovnaniu
ťažkopádna zlatý čas-kus s malou pani Olenska je cestovného hodiny, on
neochotne pozbieral svoje mocné údy k odchodu.
"Uvidíme sa neskôr, drahý priateľovi?" Navrhol, aby markíza, kto odpovedal
s úsmevom: "Akonáhle Ellen kočiar príde budem sa k vám, ja dúfam, že
Prednáška sa mohlo začať. "
Dr Carver pozeral zamyslene na Archera. "Možno, že keby ten mladý pán
záujem o moje skúsenosti, možno pani Blenker umožňujú, aby ho so sebou? "
"Ach, milý priateľovi, keby to bolo možné - som si istý, že by bolo príliš šťastný.
Ale obávam sa, Ellen svoje počty na pána Archera sám. "
"To," povedal Dr Carver, "je nešťastné - ale tu je moja vizitka."
Podal ju Archer, ktorý čítal o ňom, gotickým písmom:
+ --------------------------- + | Agathona Carver |
| Valley of Love | | Kittasquattamy, NY | + --------
------------------- +
Dr Carver uklonil sa von, a pani Manson s povzdychom, ktorý mohol byť
jeden z ľútosti alebo oslobodenie, opäť zamávala Archera, aby sa posadil.
"Ellen bude v okamihu, a ako príde, som tak rada, že toto tiché
chvíle s tebou. "
Archer zamrmlal svoje potešenie na svojom zasadnutí, a markíza pokračoval v
jej nízkej vzdychanie akcenty: "Ja viem všetko, vážený pane Archer - moje dieťa má
Povedal mi všetko, čo ste urobil pre ňu.
Vaše múdre odporučenie: Váš odvážny pevnosť - vďaka bohu, že ešte nie je príliš neskoro! "
Mladý muž počúval s veľkým rozpaky.
Bol tam niekto, napadlo ho, komu pani Olenska nebol vyhlásil jeho
zásah do svojich súkromných záležitostí? "Madam Olenska preháňa, ja som proste dal
jej právny názor, keď ma požiadal, aby som. "
"Ach, ale robí to - v tom to, že si v bezvedomí nástroj - z - čo
Slovo máme moderns pre Providence, pán Archer? "Zvolal dámy, naklonila hlavu
na jednej strane a visiace viečka tajomne.
"Malý vedeli ste, že v tej chvíli som bol so páčil: byť
blížil, v skutočnosti - z druhej strany Atlantiku! "
Obzrela sa cez plece, ako by bol strašný začul, a potom,
pritiahol si ju bližšie stoličku, a zvyšovanie malé slonovinovej ventilátor k perám, dýchal za
to: "Do grófa sám - môj úbohý, blázon,
pochabé Olenski, ktorý žiada, len aby ju späť na svojich vlastných podmienok. "
"Dobrý Bože!" Archer vyhlásil, huby po daždi.
"Tie sú zdesení?
Áno, samozrejme, chápem. Nechcem obhajovať chudobné Stanislas, aj keď
vždy mi volal jeho najlepší priateľ. Nemá brániť - vrhá
Sám pri nohách:. V mojej osobe "
Ona poklopkala na vyziabnuté prsia. "Ja mám ten list tu."
"List -? Má pani Olenska videli" Archer koktal, jeho mozog s vírivou
Šok z oznámenia.
Markíza Manson pokrútila hlavou ticho.
"Čas - čas, musím mať čas. Viem, že som Ellen - povýšenecká, nepoddajné;
mám povedať, len odtieň nemilosrdné? "
"Ale, preboha, aby odpustiť je jedna vec, vrátiť sa do toho pekla -"
"Ach, áno," markíza sa podriadil. "Takže ona to opisuje - moje citlivé dieťa!
Ale na strane materiálu, pán Archer, ak jeden môže zohnúť, aby uvažovali o veci, do
Viete, čo sa vzdať?
Tie ruže tam na pohovke - akrov ako nich, pod sklom a na voľnom priestranstve, v jeho
bezkonkurenčné terasovité záhrady v Nice!
Klenoty - historické perly: použijú Sobieski smaragdy - Sables - ale ona o nič
pre všetky tieto!
Umenie a krása, ktoré robí starostlivosť, žije pre, ako som vždy, a tie,
Tiež ju obklopila.
Obrázky, na nezaplatenie nábytok, hudba, skvelá konverzácia - ach,, má drahá
Mladý muž, ospravedlňte ma, je to, čo nemám predstavu tu!
A mala to všetko a poctu najvyššia.
Hovorí mi, že nie je myšlienka pekná v New Yorku - preboha!
Jej portrét bol namaľovaný deväťkrát, najväčší umelci v Európe prosil
za túto výsadu. Sú to veci, nič?
A výčitky z zbožňujúci manžela? "
Ako markíza Manson sa zdvihol k vrcholu jej tvár nasadil výraz
Retrospektíva vo vytržení, ktoré by posunuli Archerova veselí keby nebol znecitlivenie
s úžasom.
On by sa smial, ak niekto bol predpovedal mu, že jeho prvý pohľad
chudobné Medora Manson by bol v maske posol satana, ale bol
v žiadnom náladu smeje teraz, a zdalo sa, že
k nemu rovno z pekla, z ktorého Ellen Olenska práve utiekol.
"Ona vie, čo ešte? - Toho všetkého" opýtal sa náhle.
Pani Manson položil fialový prst na pery.
"Nič priamo - ale ona podozrenie? Kto môže povedať?
Pravda je, že pán Archer, som čakal, že ťa vidím.
Od chvíle, kedy som počul firmy stánku si vzal, a svojho vplyvu na
nej, som dúfal, že by bolo možné počítať s vašou podporou - presvedčiť vás ... "
"Že by sa vrátiť?
Radšej by som ju videl mŕtvu, "zvolal mladý muž násilne.
"Aha," zamumlal markíza, bez viditeľného odporu.
Na chvíľu sedela vo svojom kresle, otváranie a zatváranie absurdné Slonoviny ventilátor
medzi jej mittened prsty, ale náhle zdvihla hlavu a počúval.
"Už ide," povedala rýchlo šeptom, a potom ukázal na kytice
na pohovke: "Mám tomu rozumieť tak, že si prajete, pane Archera?
Koniec koncov, manželstvo je manželstvo ... a moja neter je ešte manželka ... "