Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XIII.
To bolo večer v preplnenom divadle Wallack je.
Hra bola "Shaughraun," s Dion Boucicault v titulnej úlohe a Harry
Montague a Ada Dyas ako milenci.
Popularita obdivuhodnou anglickej spoločnosti bol v jeho výške a
Shaughraun vždy zabalené do domu.
V galériách sa bezvýhradné ***šenie, v prízemí a krabice, ľudia
pousmial sa na banálne citov a tlieskať zovretie situácie, a tešil sa
hrať rovnako ako galéria urobil.
Tam bola jedna epizóda, najmä to, že držal dom od podlahy až k stropu.
To bolo, v ktorej Harry Montague, po smutné, takmer jednoslabičným scéne lúčenia
so slečnou Dyas, ponúkal jej na rozlúčku, a otočil sa k odchodu.
Herečka, ktorá stála pri krbe a díval sa do ohňa,
mal na sebe sivé šaty kašmírový bez módnych loopings alebo ozdobami, tvarované
na jej vysokú postavu a tečie v dlhých frontoch o nohy.
Okolo krku mala úzky čierny zamat stuha s konca padá po chrbte.
Keď jej wooer obrátil od nej Položila ruky proti Mantel-policu a uklonil
jej tvár do dlaní.
Na prahu sa zastavil a pozrel na ňu a potom ukradol späť, zdvihol jeden z koncov
zo zamatovou stuhou, pobozkal ju a odišiel z miestnosti bez toho, aby ju počul ho, alebo zmenou
jej postoj.
A na tejto tichej rozlúčka opony.
To bolo vždy v záujme tejto konkrétnej scény, ktoré Newland Archer išiel
vidieť "The Shaughraun."
On si myslel, že adieux z Montague a Ada Dyas v poriadku, ako niečo, akú kedy videl
Croisette a Bressant robiť v Paríži, alebo Madge Robertson a Kendal v Londýne, v
jeho zdržanlivosť, jeho nemý smútok, to sa sťahovalo
ho viac ako najslávnejších teatrálne výlevy.
Na večer v otázke malý scéna získala pridanú hryzavosť pripomenutím
mu - nemohol povedať prečo - jeho lúčenie sa pani po Olenska
dôverné diskusie týždeň alebo desať dní skôr.
Bolo by tak ťažké odhaliť nejakú podobnosť medzi týmito dvoma situáciami
medzi vzhľadu dotknutých osôb.
Newland Archer nemohol predstierať, že nič sa blíži mladý anglický
herca romantické dobrý vzhľad a slečna Dyas bola vysoká ryšaví žena monumentálne
stavať, ktorého bledá a príjemne škaredá tvár
bol úplne na rozdiel od živej tváre Ellen Olenska je.
Ani bol Archer a pani Olenska dva milenci deliace srdce, Broken Silence;
boli klientom a advokátom oddelenie po rozhovore, ktorý dal advokátovi
najhorší možný dojem z klienta prípade.
V čom teda ležala podobnosť, že z mladého muža biť srdce s akousi
retrospektívnej vzrušenie?
Zdalo sa, že v tajomnej fakulty pani Olenska zo naznačuje tragický a
pohybujúci sa mimo možnosti denného behu skúseností.
Už takmer nikdy nepovedal ani slovo k nemu produkovať tento dojem, ale to bolo súčasťou
z nej, buď projekcie jej tajomné a exotické zázemie alebo
niečo zo svojej podstaty dramatické, vášnivý a neobvyklé v sebe.
Archer bol vždy tendenciu si myslieť, že šance, a okolnosť hrala malá
súčasťou pri formovaní veľa ľudí v porovnaní s ich vrodenú tendenciu mať veci sa stávajú
k nim.
Táto tendencia sa cítil od prvej Madame Olenska.
Tiché, takmer pasívne mladá žena zasiahla ho presne ten typ človeka, na
koho veci boli viazané na štát, bez ohľadu na to, ako veľmi sa znížil z nich a šiel von
jej spôsob, ako sa im vyhnúť.
Vzrušujúce skutočnosť bola ňou žila v atmosfére tak silné, že ju s drámou
vlastné tendencie provokovať, že zrejme prešiel unperceived.
Práve absencia zvláštne prekvapenie v nej, že mu zmysel
ňou, ktoré boli vytiahol z veľmi smršti: o to, čo považovali za samozrejmosť
dal mieru tým, jej sprotivil.
Archer ju opustil s presvedčením, že grófa Olenski obvinenie nebolo
neopodstatnené.
Tajomná osoba, ktorá figurovala v jeho manželky minulosti ako "sekretárka" mal zrejme
nebola bez odmeny za jeho podiel na jej útek.
Podmienky, z ktorých si utiekli sú neprijateľné, hovoriace o minulosti, minulosti
verí: ona bola mladá, bola vydesená ona, ona bola zúfalá - čo viac
prirodzenejšie než že by mala byť vďačná svojmu záchrancovi?
Škoda bola, že jej vďačnosť dal ju v advokátskej očiach a sveta, na rovnakej úrovni
so svojím manželom odporné.
Archer sa jej to pochopili, ako bol povinný urobiť, on tiež sa jej
pochopiť, že simplehearted láskavú New York, na ktorého väčšiu charitatívnej ona mala
zrejme počítal, bolo práve miesto, kde sa dalo aspoň nádej na zhovievavosť.
Ak chcete mať na túto skutočnosť holý k nej - a sledovať jej odovzdane prijatie nej -
bol neznesiteľne bolestivé k nemu.
Cítil, ako upozorniť na ňu temnými pocity žiarlivosti a súcitu, ako by ju
tupo, priznal chybu dal ju na jeho milosrdenstvo, pokory napriek tomu roztomilé nej.
Bol rád, že to pre neho ona odhalila jej tajomstvo, skôr než za studena
kontrola pána Letterblair alebo rozpačitým pohľadom svojej rodiny.
Okamžite vzal to na seba uistiť, že ich oboch nechal ju
Myšlienka hľadá rozvod, založiť svoje rozhodnutie na skutočnosti, že ona mala
pochopili zbytočnosť
riadenia a s nekonečnou úľavou, že sa všetci obrátili oči
"Nepríjemnosť" ona je ušetrená.
"Bol som si istý Newland by ju riadiť," povedala pani Welland povedal pyšne svojho budúceho zaťa
v-právo, a stará pani Mingott, ktorý povolal ho na dôverné rozhovore,
už zablahoželal mu k jeho chytrosť, a dodal netrpezlivo: "káča hlúpa!
Povedal som jej, čo som si to nezmysel.
Chcieť sa potom seba preč ako Ellen Mingott a stará slúžka, keď má
šťastie, že vydatá žena a grófka! "
Tieto incidenty sa z pamäti jeho posledného rozhovoru s pani Olenska tak živé, aby
Mladý muž, ktorý ako opona padla na rozchodu oboch aktérov jeho očí
zaliali slzami, a vstal k odchodu z divadla.
Pritom sa obrátil na stranu domu za ním, a videl pani z koho
myslel sedel v krabici s Beaufortova, Lawrence Leffertsová a jeden alebo dva
inými mužmi.
On nehovoril s ňou sám od svojho večer spolu, a pokúsil sa
vyhýbať sa byť s ňou v spoločnosti, ale teraz sa ich oči stretli, a ako pani Beaufort
ho spoznal v rovnakú dobu, a robil
jej malátny malé gesto pozvanie, to bolo nemožné, ísť do poľa.
Beaufort a Leffertsová robil cestu pre neho, a po pár slov s pani Beaufort, ktorý
Vždy sa radšej vyzerať krásna a nemusí hovoriť, Archer sa posadil za
Madam Olenska.
Tam nebol nikto v poli, ale pán Sillerton Jackson, ktorý hovoril pani
Beaufort v dôverné polohlasom o poslednú nedeľu pani Lemuel Struthers je
recepcia (kde niektorí ľudia hlásili, že tam bol tanec).
Pod rúškom tohto nepriamych rozprávanie, na ktoré pani Beaufort vypočul
s jej dokonalý úsmev a jej hlava v správnom uhle, aby sa pri pohľade z profilu
zo stánkov, Madame Olenska otočil a hovoril tichým hlasom.
"Myslíš," spýtala sa a pozrel sa smerom k javisku, "pošle jej veľa
žltá ruža zajtra ráno? "
Archer očervenel, a jeho srdce dal skok prekvapenie.
Zavolal len dvakrát na pani Olenska, a zakaždým, keď jej poslal krabicu
žlté ruže, a zakaždým bez karty.
Ešte nikdy nepredložila narážku na kvety, a on mal ešte nikdy
Myslel na neho ako odosielateľa.
Teraz jej náhle uznanie daru, a jej asociovať to s dovolenkou, ponuka
pričom na javisku, ho naplnila s radosťou rozrušený.
"Myslel som, že taky - som sa chystal opustiť divadlo, aby sa vzali
Obrázok preč so mnou, "povedal. K jeho prekvapenie jej ružovú farbu,
neochotne a duskily.
Pozrela sa na matku-of-Pearl opery skla v jej problémov v rukaviciach,
a povedal, po chvíli: "Čo robiť, keď Máj je preč?"
"Ja sa držať svojej práci," odpovedal trochu vadí otázky.
V poslušnosti dlho zavedenou praxou, že Wellands opustil minulý týždeň na
Svätý Augustín, kde, z ohľadu na predpokladané citlivosti pána Welland rokov
priedušiek, vždy strávil druhú časť zimy.
Pán Welland bol mierny a tichý človek, bez názorov, ale s mnohými zvykmi.
S týmito návyky nikto sa mohli vzájomne rušiť a jeden z nich žiadal, aby jeho žena a
Dcéra by mala byť vždy ísť s ním na jeho ročnej cesty na juh.
Ak chcete zachovať neporušený rodinného krbu bol nevyhnutný pre jeho pokoj, on by
nevedeli, kde jeho vlasy boli kefy, alebo ako zabezpečiť kupón pre jeho listov,
Ak pani Welland tam nebol mu to povedať.
Ako všetci členovia rodiny zbožňuje seba, a ako pán Welland bol
centrálny objekt ich modlárstvo, nikdy nedošlo k jeho manželke a máji, aby ho nechal ísť
do St Augustine sám a jeho synovia, ktorí
obaja boli v práve, a nemohla opustiť New York v zime, vždy sa pripojil
ho na Veľkú noc a cestoval s ním späť. To bolo nemožné pre Archer diskutovať
Nutnosť mája sprievodného jej otca.
Povesť rodinu Mingotts štátov lekára bol z veľkej časti založený na útoku
na zápal pľúc, ktorý pán Welland sa nikdy nemal, a jeho naliehanie na svätého Augustína
teda flexibilné.
Pôvodne to bolo určené, ktoré môžu v zapojení by nemala byť oznámená do nej
návrate z Floridy, a skutočnosť, že to bolo dané na vedomie predtým nebolo možné
Očakáva sa, že zmeniť pána Welland plány.
Archer by rád pripojil k cestujúcim a majú niekoľko týždňov slnka
a lodičky s jeho nastávajúcej, ale aj on bol viazaný zvyklostí a konvencií.
Málo náročný ako jeho profesijné povinnosti boli, bol by odsúdený
ľahkomyseľnosť v celom klanu Mingott keď navrhla položiť na dovolenku v polovici
v zime, a on prijal májové odchod
Vzhľadom k odstúpeniu, ktoré on si všimol by mal byť jedným z hlavných
zložky manželského života. Uvedomoval si, že pani bola Olenska
sa na neho pozrela pod sklopených viečok.
"Urobil som, čo si želal - to, čo ste radil," povedala náhle.
"Ach - Som rád," vrátil sa, rozpačitý jej preťahovanie predmet v takej chvíli.
"Chápem, - že ste mali pravdu," pokračovala trochu bez dychu, "ale
Niekedy je život ťažký ... mätúce ... "
"Ja viem."
"A ja som chcel povedať, že nemám pocit, že ste mali pravdu a že som vďačný
vy, "skončila a zdvihla operu sklo rýchlo sa jej do očí, ako ku vchodu do poľa
sa otvorili a Beaufort je zvučný hlas sa zlomil v na nich.
Archer sa zdvihol a odišiel na pole a divadlo.
Len deň predtým on dostal list od mája Welland, v ktorom sa
charakteristická otvorenosť, ona ho požiadal, aby "byť láskavý k Ellen" v ich neprítomnosti.
"Ona ťa má rád a obdivuje ťa tak moc - a viete, aj keď neukazuje to, že je
stále veľmi osamelá a nešťastná.
Nemyslím si, že babička pozná ju, alebo strýko Lovell Mingott jeden, v skutočnosti
myslím, že je oveľa láskavejší a worldlier spoločnosti ako ona.
A ja si celkom vidieť, že New York musí pripadať nudné k nej, aj keď rodina nebude priznať,
to.
Myslím, že to bol zvyknutý na veľa vecí sme sa dostali, nádherná hudba, a
Obrázok ukazuje a celebrity - umelci a autori a všetci chytrí ľudia vás
obdivovať.
Babička nemôže rozumieť jej nechcel nič iné ako veľa večera a oblečenie -
ale vidím, že si skoro jediná osoba v New Yorku, ktorý si s ňou pohovoriť
o tom, čo sa naozaj stará o "
Jeho múdre mája - ako on miloval ju k tomuto listu!
Ale on nemal v úmysle pôsobiť na neho, on bol príliš zaneprázdnený, pre začiatok, a on robil nie
starostlivosti, ako muža, zaoberajúca, hrať príliš nápadne rolu Madame Olenska rokov
víťaz.
Mal predstavu, že ona vie, ako sa postarať o seba veľa lepšie ako
bezstarostne mája predstaviť.
Mala Beaufort pri nohách, pán van der Luyden vznášajúce sa *** ňou ako ochrana
božstvo, a ľubovoľný počet kandidátov (Lawrence Leffertsová medzi nimi) čaká
ich príležitostí v strednej vzdialenosti.
Ale on nikdy videl ju, alebo vymeniť slovo s ňou, bez pocitu, že po tom všetkom,
Máj je ingenuousness takmer rovnala dar prorokovať.
Ellen Olenska bol osamelý a ona bola nešťastná.