Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XVIII
Za dvanásť rokov, pokračovala pani Dean, po žalostný období boli
najšťastnejší v mojom živote: moje najväčšie problémy v ich prechodu sa zvýšil z našej malej
Pani bezvýznamný ochorenia, ktorá musela
skúsenosti ako všetky deti, bohatí a chudobní.
Pre zvyšok, po prvých šiestich mesiacoch, začala ako smrekovec, a mohol chodiť a
hovorí aj svojím spôsobom, ako Heath rozkvitol druhýkrát za pani Linton je
prachu.
Bola to najväčšie víťazstvo, čo kedy priniesla slnko do pustej domu:
Skutočná krása v tvári, s Earnshaws "pekné tmavé oči, ale Lintons" spravodlivé
kože a malé znaky a žlté vlnité vlasy.
Jej duch bol vysoký, ale nie drsné a spôsobilý srdce citlivé a živé
na viac než vo svojom postihnutia.
, Že kapacity pre intenzívne príloh mi pripomenul svoje matky: ešte ona
nepodobá sa jej: pretože by mohla byť mäkký a mierny ako holubica, a ona sa jemným hlasom
a zamyslený výraz: jej hnev sa nikdy
hnev, svoju lásku nikdy divoký: bola to hlboká a ponuky.
Treba však uznať, že sa poruchy fólia jej darčeky.
Tendenciu byť drzý bol jeden, a zvrátenej vôle, ktoré sa oddával deti
trvale získať, či už ide o dobrej nálade, alebo kríž.
Ak je zamestnanec náhodou otravovať ju, to bolo vždy - 'I sa povedať, papa!
A keď ju odhaľovali zlo, a to aj vzhľad, mali by ste si myslel, že to srdcervúce
Obchod: Neverím, že sa niekedy predsa hovoril tvrdá slová na ňu.
Vzal jej vzdelanie len na seba, a robil to pobavenie.
Našťastie zvedavosť a rýchly intelekt z nej apt učenec: ona
učil rýchlo a dychtivo, a robil česť jeho učenie.
Došla až do svojich trinástich rokov ona ani raz sa mimo dosah
Park sama.
Pán Linton by si ju so sebou míľu alebo tak vonku, na vzácnych príležitostiach, ale
dôveryhodný jej nikto iný.
Gimmerton sa nepodstatným meno v ušiach, kaplnka, jediná stavba mala
priblížil a vstúpil, okrem svojho vlastného domova.
Búrlivé výšiny a pán Heathcliff neexistovala pre ňu: bola to dokonalá
samotár, a zdá sa, úplne spokojný.
Niekedy, naozaj, zatiaľ čo skúma svojej materskej krajine z okna, ona by
dodržiavať - "Ellen, ako dlho to bude skôr, než som si
pešo na vrchol tých kopcoch?
Zaujímalo by ma, čo leží na druhej strane - je to more?
"Nie, slečna Cathy," ja by som odpovedal, "to je zase kopca, rovnako ako sú tieto."
"A čo ty zlaté kamene, ako keď stojíte pod nimi?" Raz sa ma spýtala.
Prudkého zostupu Penistone Skaly obzvlášť priťahovala jej oznámenia;
zvlášť keď zapadajúce slnko svietilo na neho a najvyššej výšky, a celý
Rozsah krajiny vedľa ležal v tieni.
Vysvetlil som, že sa holé masy kameňa, sa sotva stačilo Zeme vo svojich
štrbiny pre výživu zakrpatené stromy. "A prečo sú tak jasné, že dlho potom, čo
Je večer, tu? "Povedala pokračovať.
"Vzhľadom k tomu, že sú oveľa vyššie ako my," odpovedal som, "vy ste nemohli
stúpanie je, že sú príliš vysoké a strmé.
V zime mráz je vždy tam, ako to príde k nám, a hlboko v lete som sa
našiel pod snehom, že čierne dutiny na severovýchodnej strane! "
"Ach, vy ste na ne!" Vykríkla radostne.
"Potom môžem ísť taky, keď som žena. Má sa papa, Ellen? "
"Otecko by vám, slečna," odpovedal som, náhlivo, "že sa neoplatí
problémy s návštevou.
Moors, kde sa túlať sa s ním, sú oveľa krajšie, a Thrushcross park
najlepšie miesto na svete. "" Ale ja viem, do parku, a ja neviem,
ty, "mumlala pre seba.
"A ja som mal radosť pozerať sa okolo mňa na čelo, že najvyšší bod: môj malý
pony Minn sa ma nejaký čas. "
Jedna zo služobných, kde jaskyni víla, úplne otočila hlavu s túžbou
splnenie tohto projektu: žartovala pán Linton na to, a sľúbil, že by mal mať
Cesta, keď bol starší.
Ale slečna Kateřina meria jej vek podľa mesiacov, a "Teraz som dosť starý na to ísť do
Penistone Skaly? "Bola neustále otázka v ústach.
Cesta tam rany v blízkosti Búrlivé výšiny.
Edgar nemal srdce preniesť, tak dostala ako neustále odpoveď: "Nie
Napriek tomu, láska: zatiaľ. "
Povedal som pani Heathcliff žili *** desať rokov potom, čo opustil jej manžel.
Jej rodina bola z jemnej ústavy: ona i Edgar obaja postrádali červený zdravie
, Ktorou sa zvyčajne schádza v týchto častiach.
Aké bolo jej posledné choroby, nie som si istá: I dohad, že zomreli na
to isté, druh horúčky, pomalých na jeho začatie, ale nevyliečiteľné a rýchlo
náročné životné Ku koncu.
Písala, aby ju informoval brat pravdepodobného uzatvorenie štyroch mesiacov
indispozícia, pod ktorým trpela, a prosil ho, aby prišiel k nej, ak
možné, pretože mala veľa sa usadiť, a
Priala si, aby sa uchádzali ho Zbohom, a dodávať Linton bezpečne do svojich rúk.
Jej nádej sa, že by mohol byť Linton odišiel s ním, zatiaľ čo on bol s ňou: jeho otec,
ona by Fain presvedčiť sama seba, mal žiadnu túžbu prevziať bremeno jeho
údržby alebo vzdelanie.
Môj pán sa na chvíľu zaváhal, v súlade s jej žiadosť: neochotný, ako sa
mal odísť z domu na bežné volanie, odletel do odpovedať na túto, veliaci Catherine
k môjmu osobitnej obozretnosti, v jeho neprítomnosti,
s zopakoval rozkazy, že nesmie blúdil po parku, a to aj pod mojím
Escort sa nepočítala na nej ísť bez sprievodu.
Bol preč tri týždne.
Prvý deň alebo dva moje starosti sedel v rohu knižnice, moc smutné pre jeden
čítanie a hrania: v kľudovom stave, že ju spôsobil, že som trochu problémy, ale bolo to
nasledovaný intervalom netrpezlivý,
zlobivý únavu, a že je príliš zaneprázdnený, a príliš starý, bežať *** a dole zábavné
nej, som prišiel na spôsob, akým by mohla baviť sama.
Použil som ju poslať na svojich cestách okolo areálu - teraz pešo, a teraz na poníkoch,
oddávať ju pacient publikum všetkých jej skutočných a fiktívnych dobrodružstvách, keď
sa vrátila.
V lete zažiaril v plnej premiéra, a vzala tak chuť tohto osamelého
plazivý, že často dokázal zostať z raňajkách do čaju, a potom
Večer strávil v nej líči fantasy príbehy.
Ja som sa nebál ju lámanie hranice, pretože brány boli všeobecne zamknuté a ja
myslela, že sotva podnik ďalej len, keby boli dokorán otvorené.
Bohužiaľ, moje sebavedomie ukázal stratená.
Catherine prišiel ku mne, raz ráno, v osem hodín, a povedala, že ten deň
Arabského obchodníka, bude cez púšť s jeho karavanu, a musím jej dať
mnoho opatrení pre seba a zvieratá:
kone a tri ťavy, personated veľkým durič a pár rád.
Dostal som dohromady dobrú zásobu lahôdok, a hodil ich do koša na jednej strane
sedlo, a keď sa objavil ako gay ako víla, chránené jej široký-pretekal klobúk
a gázy závoj z júlového slnka, a
odklusal so smiechom veselé, zosmiešňovať moju radu opatrný, aby sa zabránilo cval, a
vráti čoskoro. Naughty vec, nikdy sa jej vzhľad
na čaj.
Jeden cestovateľ, naháňať, že starého psa a rád jeho pokoj, sa vrátil, ale ani
Cathy, ani pony, ani dva ukazovatele boli viditeľné vo všetkých smeroch: I odoslané
vyslanci touto cestou, a že cesta,
a konečne šiel putovanie hľadať sama.
Tam bol robotník pracujúci na plot okolo plantáže, na hraniciach
dôvodov.
Pýtal som sa ho, či videl naše mladá dáma.
"Videl som ju na ráno," odpovedal: "Ona chce, aby som jej znížiť Hazel vypínačom a
keď preskočil svojho Galloway tamto cez plot, kde je najnižšia, a pálil
z dohľadu. "
Môžete hádať, ako som sa cítil na vypočutie tejto správy.
Napadlo ma, že priamo musí začať u Penistone skalísk.
"Čo s ňou bude?"
Vykríkol som, presadiť medzera, ktorá muž opravoval, a robiť rovný
vysoké-road.
Išiel som ako pre stávku, kilometer po kilometri, až potom mi priniesol s ohľadom na
Výšok, ale Catherine mohol som zistiť, ďaleko alebo blízko.
Skaly leží asi kilometer a pol za miesto, pán Heathcliff, a to je
štyri z Grange, a tak som sa začal obávať, nočné klesnú ere som ich dosiahnuť.
"A čo keď by mala mať pošmykol plazivá medzi nimi," uvažoval som, "a
bol zabitý, alebo zlomené niektoré z jej kostí? "
My napätie bolo naozaj bolestivé a spočiatku sa mi nádherný úľavu
sledovať, v ponáhľajúcich na statku, Charlie, najdivokejšie z ukazovateľov,
leží pod oknom, sa zväčšila hlavy a krvácanie do ucha.
Otvoril som bránku a bežal k dverám, zaklopal vehementne pre prijatie.
Žena, ktorú som poznal, a ktorí predtým žili v Gimmerton, odpovedala: Bola
sluha je od smrti pána Earnshaw.
"Aha," povedala, "vy ste prišli hľadať, vaša malá pani!
Neboj sa. Je tu bezpečné, ale som rád, že to nie je
Majster. "
"Nie je doma, potom, že?" Aj po dychu, úplne bez dychu s rýchlym
chôdze a alarm.
"Nie, nie," odpovedala: "ako on a Joseph sú preč, a myslím, že sa nevráti to
hodiny alebo viac. Vstúpiť do hry a zvyšok si trochu. "
Vstúpil som a uvidel môj zatúlanej jahňa sedí pri krbe, hojdacia sama v malom
stoličku, ktorá bola jej matka, keď dieťaťu.
Jej klobúk visel na stene, a zdalo sa, že úplne ako doma, smiali sa a
štěbetání, v najlepších duchov si možno predstaviť, aby Hareton - teraz veľký, silný chlapec,
osemnásť - kto sa na ňu s
značnú zvedavosť a úžas: pochopenie pramálo z plynulého
postupnosti poznámok a otázok, ktoré jej jazyk neprestal liatie ďalej.
"Veľmi dobre, slečna!"
Zvolal som, skrývať svoju radosť v tvár naštvaný.
"To je vaša posledná jazda, až otecko vráti.
Nebudem veriť, cez prah znovu, neposlušné, zlá baba! "
"Aha, Ellen!" Vykríkla, veselo, skoky a beh na mojej strane.
"Budem mať veľa rozprávať, aby v noci, a tak si našiel mňa.
Boli ste niekedy tu v živote predtým? "
"Daj to klobúk, a okamžite domov," povedal I.
"Som strašne trápil na vás, slečna Cathy: čo ste urobil veľmi zle!
Nemá to zmysel našpuleného a plače: že sa nevráti problém som mal, čistiace
Po zemi. Ak si chcete, ako pán Linton ma poveril, aby
vás, a vy kradnúť off tak!
Ukazuje ste líšky líška, a nikto sa dal vieru v nič viac. "
"Čo som urobil?" Vzlykala jej, okamžite skontrolovať.
"Otec ma poveril, aby som nič: Bude sa mi ***ávať, Ellen - sa nikdy kríž, ako ste vy!"
"Poďte, poďte!" Opakovala som.
"Budem tie riband.
Teraz nás žiadna podráždenosť. Oh, Hanbite sa!
Môžete trinásť rokov, a tak dieťa! "
Toto zvolanie bolo spôsobené jej tlačí klobúk z hlavy, a ustúpiť do
komín mimo môj dosah. "Nie," povedal sluha, "Nebuďte na
pekná holka, pani Dean.
Urobili sme ju zastaviť: ona Fain jazdili dopredu, afeard by ste mali byť nepokojný.
Hareton ponúkla ísť s ňou, a hovoril som si, že by mal: Je to divoká cesta cez
kopca. "
Hareton, v diskusii, stál s rukami vo vreckách, príliš nepríjemné
hovorí, ale vyzeral, ako keby nebol vychutnať, že obťažujem.
"Ako dlho mám čakať?"
Pokračoval som, bez ohľadu na ženy rušenie.
"Bude to temné za desať minút. Kde je poník, slečna Cathy?
A kde je Phoenix?
Nechám vás, ak máte rýchly, preto si sám ".
"Pony je na dvore," odpovedala, "a Phoenix, je tam zavrel.
Je to uhryznutie - a tak sa Charlie.
Chcel som vám všetko o tom, ale ste v zlej nálade, a nezaslúži
počuť. "
Vzal som si klobúk, a priblížil sa to znova, ale vníma, že
ľudia v dome so svojou úlohu, ona začala poskakovať po miestnosti a na
Môj dávať Chase, bežal ako myši a
pod a za nábytkom, ktoré ich robia pre mňa smiešne sledovať.
Hareton a žena sa smial, a ona k nim, a voskované viac drzý
Stále, až som plakal, vo veľkej podráždenie, - "Tak, slečna Cathy, ak ste si boli vedomí, ktorého
Dom je to, že budeš rada, že sa dostať von. "
"Je to tvoj otec, nie?" Povedala a obrátila sa k Hareton.
"Nie," odpovedal a díval sa, červenať a hanblivo.
Nezniesol upreným pohľadom z očí, hoci oni boli len jeho vlastné.
"Čí potom? - Svojho pána" spýtala sa.
On farebné hlbšie, s iným pocitom, zamumlal prísahu, a odvrátil sa.
"Kto je jeho pán?" Pokračovala dievča únavné, páči sa mi.
"Hovoril o" náš dom ", a" náš ľud. "
Myslel som, že bol vlastníkom syn. A nikdy povedala slečna: mal
urobiť, by nemal, ak he'sa sluha? "
Hareton rástol čierny ako hrom-Cloud na tejto detinské reči.
Ticho som pokrútila anketára a nakoniec sa podarilo vybaviť ju k odchodu.
"Teraz si môj kôň," povedala, jej riešenie Neznámy príbuzný, keď sa jeden z
stabilný-boys v Grange. "A môžete ísť so mnou.
Chcem vidieť, kde škriatok-lovec sa objaví v močiari a počuť o
fairishes, ako im hovoríte, ale ponáhľaj!
Čo sa deje?
Získajte môjho koňa, ja hovorím. "" Ja ťa uvidím zatraceného, než som tvoja
sluha! "zavrčal chlapec. "Uvidíte, čo ma!" Spýtal sa Catherine v
prekvapenie.
"Prekliaty - ty vyzývavé čarodejnice" odpovedal. "Tak, slečna Cathy! vidíte, máte
prakticky do spoločnosti, "prerušil som. "Pekná slová, ktoré majú byť použité pre mladú dámu!
Modlite sa nezačnú sa sporu s ním.
Poďte, hľadajú Minn seba a choď preč. "
"Ale, Ellen," zvolala ona pozerá stanovené v úžase, "Ako sa opovažuje hovoriť, takže so mnou?
Nesmie to byť k tomu, ako som sa ho spýtať?
Tie zlé stvorenia, poviem tati, čo ste povedal .-- Tak teda! "
Hareton nepreukázalo, že by sa cítiť ohrození, takže slzy do oci
rozhorčenie.
"Ty prinášajú poníka," vykríkla, obrátil sa k žene, "a nechal svojho psa voľne
! Túto chvíľu "" Ticho, slečna, "odpovedal jej venovať;
"Prídete o nič tým, že civilný.
Aj keď pán Hareton, tam byť nie hlavné syn, je to tvoj bratranec, a bol som
Nikdy najal pre Vás. "" Ten môj bratranec! "Zvolal Cathy, s
pohŕdavým smiechom.
"Áno," odpovedal jej reprover. "Oh, Ellen! Nedovoľte, aby im povedal, ako
veci, "povedala pokračovať vo veľkej ťažkosti. "Otecko je preč, aby priniesla môjho bratranca z
Londýn: Môj bratranec je gentleman syn.
To my - "Odmlčala sa a plakala úplne, naštvaná na holé poňatie vzťahu
s takým klaunom. "Hush, Hush!"
Zašepkala som, "ľudia môžu mať veľa bratrancov a všetkých druhov, slečna Cathy, bez
o nič horšie je, len nemusí mať svoje firmy, ak je nepríjemný
a zlé. "
"On nie je - to nie je moja sesternica, Ellen" pokračovala, zber čerstvé smútok z
reflexie, a odhodil sa do mojej náruče pre úkryt pred nápad.
Bol som veľmi hneval sa na ňu a sluhu pre ich vzájomné odhalenie, ktoré nepochybne
blížiaci sa príchod Linton je, povedal bývalý, sú hlásené
pánovi Heathcliff a pocit, ako istý
Catherine, že prvá myšlienka na návrat svojho otca by bolo hľadať
vysvetlenie jeho tvrdenia o jej hrubé-choval príbuzenstva.
Hareton, zotavovať sa z jeho znechutenie bola prijatá pre zamestnancov, sa zdal dojatý
jej úzkosti, a potom, čo priniesol poník kola ku dverám, vzal, uzmieriť
nej pokutu krivé nohami teriér šteňa
z chovateľskej stanice, a jeho uvedenie do ruky, jej ponuka Whist! pre myslel ničomu.
Zastavil sa v jej nárek, keď skúmal ho pohľadom úžasu a hrôzy, potom
prepuknúť znovu.
Len ťažko som sa zdržala s úsmevom na tejto antipatie k chudáka, ktorý bol
dobre urobený, atletické mladosti, dobre vyzerajúci vo funkciách, a silná a zdravá, ale
odetý v rúcho sluší jeho každodennej
zamestnaní práce na farme a leňošenie u Moors po králiky a
hru.
Napriek tomu som myslel, že som mohol objaviť v jeho fyziognómia vlastnej mysle lepšie vlastnosti
ako jeho otec kedy vlastnil.
Dobré veci stratené uprostred púšte buriny, ktoré majú byť istí, ktorého kvasenie i cez to
trumfl svoje zanedbané rast, ale bez ohľadu na dôkazy, bohaté
pôdy, ktoré by mohli výnosy kvitnúce plodiny, za druhé a priaznivých okolností.
Pán Heathcliff, verím, že sa nelieči ho fyzicky zle, vďaka svojej nebojácne
prírody, ktorý ponúkol žiadne pokušenie, že počas útlaku: on mal žiadny z
plachý citlivosti, ktoré by daný
chuť na zlé zaobchádzanie v náleze je Heathcliff.
Zdalo sa, že sklonil zlomyseľnosti na to, aby mu brutálny: on nikdy učil sa
čítať alebo písať, nikdy pokarhal za akékoľvek zlý návyk, ktorý sa netrápi jeho strážca, nikdy
viedol jeden krok smerom k titulu, alebo stráži jeden predpis na vice.
A z toho, čo som počul, Joseph prispieval veľa k jeho poškodeniu, je úzka,
hneval sa nenadŕža, ktoré ho viedlo k tomu plochejšie a s ním maznať, ako chlapec, pretože on
bol hlavou staré rodinné.
A keď bol vo zvyku viniť Catherine Earnshaw a Heathcliff, kedy
deti, uvedenie hlavného minulosti trpezlivosť, a prinútiť ho hľadať útechu
V pitie tým, čo nazval svojou "offald
spôsobmi, "Takže v súčasnej dobe položil celú záťaž porúch Hareton je na ramená
z uchvatiteľov jeho majetku. Ak sa chlapec prisahal, že on nie je správne ho:
Avšak ani zavinene choval.
To dalo Joseph spokojnosť, zdá sa, že pozerať sa na neho ísť najhoršie dĺžky: dovolil
, Že chlapec bol zničený: že jeho duša bola opustená do záhuby, ale potom
odrazilo to, že Heathcliff musí odpovedať na to.
Hareton krv by bola na jeho rukách, a tam leží obrovské potešenie v
tá myšlienka.
Joseph si vštepil do neho hrdosť meno, a jeho rodu, on by, keby bol
neodvážil, sa starali o nenávisti medzi ním a súčasný majiteľ výšok, ale jeho
strach z vlastníka, ktorý predstavoval
povier, a on uzavrel jeho pocity pozorovať ho, aby narážky a zamrmlal
súkromné comminations.
Nechcem predstierať, že sa dôverne zoznámil so spôsobom bývania obvyklé v tých
dní na Veterné Hôrke: Ja len hovoriť z rozprávania, lebo som videl málo.
Dedinčania potvrdil pán Heathcliff bol blízko, a kruté tvrdo prenajímateľ jeho
nájomníkmi, ale v dome, vo vnútri, získal jeho starobylé hľadiska komfortu
v ženskej riadenie a scény
vzbura bežné v čase Hindley nebola prijatá sa v jeho múroch.
Majster bol príliš chmúrne hľadať priateľstvo s ľuďmi, dobré alebo zlé;
a on je predsa.
To však nie je pokrok so svojím príbehom.
Slečna Cathy odmietol ponuku mieru z teriéra, a požadoval vlastné psy,
Charlie a Phoenix.
Prišli krívanie a zavesenie hlavou, a vyrážame domov, bohužiaľ z
druhov, každý z nás.
Nemohol som žmýkať z mojej malú dámu, ako strávila deň, okrem toho, že, ako som
predpokladá, že cieľom jej púť Penistone Skaly, a ona prišla, bez
Dobrodružstvo k bráne Statok,
Pri Hareton stalo vydať ďalej, ktorého sa zúčastnilo niekoľko psov nasledovníkov, ktorí
ju napadol vlak.
Mali inteligentný bitky, ako ich majitelia môžu od seba oddeliť:, ktoré tvorili
úvod.
Catherine Hareton povedal, kto to bol, a kam ide, a spýtal sa ho ukázať
nej cestu: Konečne, očarujúce ho sprevádzať.
Otvoril tajomstvo jaskyne víla, a dvadsať ďalších divných miestach.
Ale bol v nemilosti, nebol som favorizoval s popisom zaujímavých
predmety, ktoré videl.
Mohol by som získať, však, že jej sprievodca bol obľúbený do zranila jeho city
tým, že rieši ho ako služobník, a Heathcliff gazdiná ublížiť jej pomocou
mu hovoriť jej bratranec.
Potom jazyka, ktorý držal ju trápilo v srdci, tá, ktorá bola vždy
"Láska" a "miláčik" a "kráľovná" a "anjel" so všetkými v Grange, na
byť urazený tak neuveriteľne cudzincom!
Nechcela pochopiť, a tvrdej práce som sa získať sľub, že nebude
ležal sťažnosti pred jej otec.
Vysvetlil som, ako namietal celú domácnosť na Heights, a ako je mu ľúto, že
by bolo nájsť si tam bol, ale ja som trval na tom, najviac na tom, že ak sa
odhalil moje nedbanlivosti jeho príkazy,
by snáď byť tak naštvaný, že som mal odísť, a Cathy nezniesol, že
Vyhliadka: Ona sľúbil svoje slovo, a držal to pre mňa.
Koniec koncov, bola sladká dievčatko.