Tip:
Highlight text to annotate it
X
Náš spoločný priateľ Charles Dickens kapitoly 12
VÝZNAM neplechu
Až prišiel na slnku, vode po celom Londýne a vo svojej slávnej nestrannosti i
blahosklonne, aby pravouhlé iskry v fúzov pána Alfreda Lammle, keď sedel
pri raňajkách.
Potrebujete nejaké zjasnenie zvonku, bol pán Alfred Lammle, pretože mal vzduch
je dosť nudné vnútri, a vyzeral hrozne nespokojný.
Pani Alfred Lammle čelí svojho pána.
Šťastný pár podvodníkov, s komfortným kravatu medzi nimi, aby každý mal
švindloval iný, sedel namrzene pozorný obrus.
Vyzerala tak ponuré na raňajky izbe, aj keď na slnečnej strane Sackville
Ulica, že niektorý z rodinných obchodníkov pozrel cez žalúzie môže mať
vzal radu poslať na jeho účte a stlačte za to.
Ale to, naozaj, väčšina z rodiny obchodníkov už urobil, bez toho, aby
nápoveda.
"Zdá sa mi," povedala pani Lammle, "že ste nemal žiadne peniaze vôbec, od tej doby sme
boli oddaní. "
"Čo sa vám zdá," povedal pán Lammle, "k boli prípad, možno boli
prípad. Nezáleží na tom. "
Bola to špecialita pána a pani Lammle, alebo sa to niekedy získať s inými milujúci
pary?
V týchto veciach manželských dialógov nikdy riešiť medzi sebou, ale vždy nejaká
neviditeľná prítomnosť, ktorá sa objavila, aby sa stanica asi uprostred medzi nimi.
Možno, že kostra v skrini vyjde von, aby sa hovoril, ako na domáce
príležitostiach?
"Nikdy som nevidel žiadne peniaze v dome," povedala pani Lammle na kostru, "s výnimkou moje
vlastný dôchodok. To prisahám. "
"Nemusíte mať problémy s sľubu," povedal pán Lammle na kostru, "ešte raz,
na tom nezáleží. Nikdy ste sa obrátil na svoju penziu tak dobre
účtu. "
"Dobrý účtu! V akom zmysle? "Spýtal pani Lammle.
"V spôsobe, ako sa dostať úver, a žije dobre," povedal pán Lammle.
Možno, že kostra smial sa opovržlivo na intrusted s touto otázkou, a to
Odpoveď, iste pani Lammle urobil, a pán Lammle urobil.
"A čo sa bude diať ďalej?" Spýtal pani Lammle skeletu.
"Smash sa bude diať ďalej," povedal pán Lammle k rovnakému orgánu.
Po tomto, pani Lammle pozeral prezieravo na skelete - ale bez vykonania
pozrite sa na pánovi Lammle - a drooped oči. Za to, že pán Lammle robil presne to isté
vec, a drooped oči.
Sluha potom vstupovať s toasty, kostra odišiel do šatne, a zavrel
sám ***. "Sophronia," povedal pán Lammle, keď
sluha stiahol.
A potom, veľa hlasnejšie: "! Sophronia" "No?
"Zúčastnite sa mnou, prosím." On si ju vážne, až sa to prísť,
a potom pokračoval.
"Chcem sa s tebou radu. Poďte, poďte, už žiadne bezvýznamný.
Vieš, naše liga a zmluva.
Sme spoločne pracovať pre našu spoločného záujmu, a vy ste vedel, ako ruku ako
Som. Nemali by sme byť spolu, ak ste neboli.
Čo treba urobiť?
Sme lemované do kúta. Čo budeme robiť? "
"Ani ty sa režim na nohy, ktorá prinesie niečo?"
Pán Lammle ponoril do svojich fúzov na zamyslenie, a vyšiel beznádejná: "Nie, ako
dobrodruhovia sme povinní hrať vyrážky hry šanca na vysokých výhier, a
tam bol beh šťastie proti nám. "
Ona bola pokračovaním "Už vám nič -" keď on ju zastavil.
"My, Sophronia. My, my, my. "
"Už my nič na predaj?"
"Deuce trochu. Dal som Žid návrh zákona o predaji na túto tému
nábytok, a on by si to zajtra, na deň, teraz.
On by si ho vziať skôr, verím, ale pre Fledgeby. "
"Čo má Fledgeby robiť s ním?" "Ho poznal.
Varoval ma proti nemu, než som sa dostal do svojich pazúrov.
Nepodarilo sa ho presvedčiť, potom v prospech niekoho iného. "
"Chcete povedať, že Fledgeby sa vôbec zmiernil ho smerom k sebe?"
"Nás, Sophronia. Nám, nám, nám. "
"Smerom k nám?"
"Myslím, že Žid doteraz urobil, čo mohol urobiť, a že sa Fledgeby
kredit si s ním držať za ruku. "
"Veríte Fledgeby?"
"Sophronia, nikdy som nikomu veriť. Nikdy som sa, moja drahá, pretože som veril
vy. Ale vyzerá to tak. "
Potom, čo jej tento zadnej rúk pripomenutie jej vzdorujúcich pozorovaní
kostra, pán Lammle vzrástol z tabuľky - možno lepšie skrývať úsmev, a
dint biele alebo dva o jeho nosa - a
vošiel do zákruty na koberci a prišiel pred krbom.
"Ak by sme mohli zabalili hrubú preč s Georgiana, - ale však, že sa vyliala
mlieko. "
Ako Lammle, stojaci zbierať sukne župane chrbtom k
oheň, to povedal a pozrel sa na svoju ženu, ona zbledol a pozrel na
zem.
S pocitom zrady na nej, a možno s pocitom osobného nebezpečenstvo -
pre bála sa ho - aj strach z jeho ruky a strach z jeho nohy, aj keď
nikdy urobil jej násilia - ona sa ponáhľala, aby si priamo v jeho očiach.
"Ak by sme mohli požičať peniaze, Alfred -" "žobre peniaze, požičať si peniaze, alebo ukradnúť peniaze.
Bolo by všetci, ktorí nás Sophronia, "jej manžel udrel palcov
- "Potom by sme mohli prečkať to?" "Nie je pochýb.
Ponúknuť inú originálne a nepopierateľné poznámku, Sophronia, dva a dva, aby štyri. "
Ale, keď videl, že sa obracal niečo vo svojej mysli, keď pozbieral sukne
jeho župan znova, a zastrčila je pod pazuchou, a zbieranie jeho dostatok
Fúzy v jeho druhej strane držal jeho oči na nej ticho.
"Je prirodzené, Alfred," povedala a pozrela sa s nejakým bojazlivosti do tváre, "aby
že v takom prípade núdze z najbohatších ľudí, ktorých poznáme, a najjednoduchšie. "
"Presne tak, Sophronia."
"V boffins." "Presne tak, Sophronia."
"Je tam nič robiť s nimi?" "Čo je tam potrebné urobiť s nimi,
Sophronia? "
Vrhla asi v jej myšlienkach znova, a on držal jeho oči na nej ako predtým.
"Samozrejme, že som už niekoľkokrát myslela na boffins a Sophronia," začal znovu, po
neplodné ticho, "ale videl som svoju cestu k ničomu.
Sú dobre strážené.
To pekelné tajomník stojí medzi nimi a -. Ľudí zásluh "
"Keby mohol byť zbavil?" Povedala, rozjasňujúci málo, po viac liatie
okolo.
"Urobte si čas, Sophronia," mienil jej pozorný manžel, v blahosklonným spôsobom.
"Ak je pracovný ho z cesty by mohli byť prezentované s ohľadom na služby s pánom
Boffin? "
"Urobte si čas, Sophronia." "Sme poznamenal v poslednej dobe, Alfréd, že
Starý muž sa obracia veľmi podozrivé a nedôverčivý. "
"Lakomý taky, môj milý, čo je zďaleka najviac nenadějný pre nás.
Napriek tomu nejakú dobu trvať, Sophronia, nejakú dobu trvať. "
Vzala čas a potom povedal:
"Predpokladajme, že by sme sa mali zaoberať, aby sme sa tejto tendenciu v ňom, ktoré sme dosiahli
sami celkom istý. Predpokladám, že moje svedomie - "
"A vieme, čo je to svedomie, moja duša. Áno? "
"Predpokladajme, že moje svedomie by mi nedovolili, aby na seba už, čo to
povýšenec dievča mi povedal tajomníka, ktorý urobil vyhlásenie k nej.
Predpokladám, že moje svedomie by mal zaviazať ma to zopakovať, aby pán macher. "
"Som rád, že skôr," povedal Lammle.
"Dajme tomu, že tak to opakoval pánovi macher, ako naznačiť, že moje citlivé pochúťka a
česť - "" Veľmi dobrá slová, Sophronia. "
- "Čo sa naznačiť, že NAŠE citlivé jemnosť a česť," ona pokračovala s
horká napätie na frázu, že "nám nedovolí mlčať strany, aby tak
Žoldnier a navrhovanie špekulácie o
ministrovho časť, a tak hrubé porušenie viery k jeho zveruje zamestnávateľovi.
Predpokladám, že som odovzdával svoj cnostný nepokoj do môjho skvelého manžela, a on
povedal, v jeho celistvosti, "Sophronia, musíte ihneď zverejniť, to pánovi
Boffin. '"
"Ešte raz, Sophronia," mienil Lammle, zmena nohu, na ktorom stál, "ja
skôr mi to. "" Vy poznámka, že je dobre strážený, "povedala
pokračovať.
"Myslím, že to taky. Ale ak by to malo viesť k jeho plnenie
jeho tajomník, tam by slabý robil miesto. "
"No tak vykladať, Sophronia.
Začínam to páči moc. "
"Mať v našom nespochybniteľným stupňom čestnosti, urobil mu službu otvoriť oči
zrada osoby veril, budeme založili pohľadávku za ním a
dôvery s ním.
Či už to môže byť veľa, alebo málo, musíme čakať - pretože nemôžeme pomoct-
-Vidieť. Asi urobíme maximum z toho, že
je potrebné vykonať. "
"Pravdepodobne," povedal Lammle. "Myslíte si, že nie je možné," spýtala sa, v
rovnako tak za studena sprisahanie ", ktoré môžete vymeniť generálneho tajomníka?"
"Nie je to nemožné, Sophronia.
To by mohlo byť dosiahnuté. V každom prípade by mohlo byť odborne vedený
sa. "prikývla jej pochopenie náznaku,
, Keď sa pozrela na ohni.
"Pane Lammle," povedala zamyslene: nie bez miernym ironickým nádychom: "Pane Lammle
by bol tak rád, robiť niečo v jeho moci.
Pán Lammle, sám muž podnikania, rovnako ako kapitalista.
Pán Lammle, zvyknutý byť intrusted s najchúlostivejších vecí.
Pán Lammle, ktorý sa podarilo svoju vlastnú malú šťastie tak obdivuhodne, ale kto, to je isté,
začal robiť jeho povesť s tou výhodou, že muž majetku, ***
pokušenia, a mimo podozrenia. "
Pán Lammle sa usmial, a dokonca ju pohladil po hlave.
V jeho zlovestný chuťou režimu, keď stál *** ňou, čo je predmetom
jeho cogitations, on vyzeral, že má dvakrát toľko nos na jeho tvári, keď mal niekedy v roku
jeho život.
Stál premýšľal, a ona sedel a díval sa na prašné oheň bez pohybu, pre niektoré
čas.
Ale v okamihu, keď začal hovoriť znova pozrela s WinCE a prišiel k nemu,
ako keby to falošnosť z nej bol v jej mysli, a strach bol oživený v
jej z ruky alebo jeho nohy.
"Zdá sa mi, Sophronia, že ste vynechal jednu pobočku predmetu.
Možno nie, pre ženy pochopiť ženy. Mohli by sme vyhnať tú dievčinu sama? "
Pani Lammle pokrútila hlavou.
"Má nesmierne silné postavenie ako na ne, Alfred.
Nemožno porovnávať s tým platené sekretárky.
"Ale drahé dieťa," povedal Lammle s krivým úsmevom, mali "k boli otvorené
so svojim dobrodincom a mecenášky.
Miláčik láska mal odpočíval nespútaný dôveru v jej mecenáš a
mecenášky. "Sophronia pokrútila hlavou znova.
"No!
Ženy ženám rozumieť, "povedal jej manžel, skôr sklamaní.
"Nemyslím, stlačte ho. Môže to byť výroba nášho šťastia
vykonať čistú zákrutu obaja.
So mnou pre správu majetku, a má žena riadiť ľudí - Páni! "
Opäť vrtela hlavou, ona sa vrátila: "Nikdy nebudú hádať s dievčaťom.
Nikdy nebudú trestať dievča.
Musíme sa zmieriť dievča, spoliehajú na neho. "" No! "Zvolal Lammle, pokrčil
ramená, "tak nech už je to: len vždy na pamäti, že nechceme ju."
"Teraz, jediným zostáva odpovedať na otázku," povedala pani Lammle, "keď mám začať?"
"Nemôžete začať príliš skoro, Sophronia.
Ako som vám povedal, stav našich záležitosťou je zúfalý, a môže byť vyhodený na
v každom okamihu. "" Musím zaistiť pána macher samostatne, Alfred.
Ak jeho manželka bola prítomná, bola by hodiť olej po vode.
Viem, že sa nepodarí presunúť ho nahnevaný výbuchu, ak je jeho manželka bola tam.
A ako sa na dievča sám - ako som sa chystám prezradiť jej dôveru, ona je rovnako
Nepripadá do úvahy. "" Nebolo by dobré písať pre
Vymenovanie? "Povedal Lammle.
"Nie, určite nie. Oni by sa čudoval, prečo som sa medzi sebou
písal, a chcem, aby ho úplne nepripravený. "
"Zavolajte a spýtajte sa ho sám?" Navrhol Lammle.
"Radšej by som to robiť jeden. Nechajte to na mne.
Ušetrite ma malý vozík za to-day, a na zajtra (ak som to nepodarilo,
deň), a ja budem ležať v čakať na neho. "
To bolo sotva usadil, keď bol mužný forma vidieť prejsť okná a počul klopať
a prsteň. "Tu je Fledgeby," povedal Lammle.
"On vás obdivuje a má vysokú mienku o vás.
Budem sa. Koaxiálny ho využil svojho vplyvu Židov.
Jeho meno je Riah, domu Pubsey a spol
Pridanie týchto slov pod fúzy, inak by mal byť počuteľné v vztýčenými ušami v
Pán Fledgeby prostredníctvom dvoch kľúčových dierok a hala, Lammle, takže signály uváženia
svojmu sluhovi, išiel ticho po schodoch.
"Pane Fledgeby," povedala pani Lammle, čo mu veľmi láskavý príjem, "tak rád, že
ty!
Má chudák Alfred, ktorý je veľmi obáva práve o svojich záležitostiach, vyšiel skôr
skoro. Vážený pán Fledgeby, posaďte sa. "
Vážený pán Fledgeby si sadnúť a spokojný sám (alebo, súdiac
výraz jeho tváre, nespokojný sám), že nič nové už došlo v
spôsob fúz-sadba, pretože prišiel za rohom z Albany.
"Vážený pane Fledgeby, to bolo zbytočné spomenúť vám, že som chudák Alfred je
veľa sa bál o jeho záležitosti v súčasnej dobe, pretože mi povedal, čo si pohodlie
k nemu v jeho dočasné ťažkosti, a
to, čo veľká služba, ktorú spôsobili, že ho. "
"Ach," povedal pán Fledgeby. "Áno," povedala pani Lammle.
"Nevedel som," poznamenal pán Fledgeby, skúšať novú časť stoličku, "ale že
Lammle môže byť vyhradené o svojich záležitostiach. "
"Pre mňa nie," povedala pani Lammle, s hlbokým citom.
"Ach, naozaj?" Povedal Fledgeby. "Pre mňa nie, milý pán Fledgeby.
Som jeho manželka. "
"Áno. Ja - ja vždy chápal tak, "povedal pán Fledgeby.
"A ako manželka Alfreda, môže mi, drahý pane Fledgeby, úplne bez jeho orgánu alebo
znalosti, ako som si istý, že váš rozlišovanie bude vnímať, prosiť, aby ste aj naďalej, že
skvelé služby, a ešte raz použiť vaše dobre
získal vplyv s pánom Riah pre trochu väčší pôžitok?
Meno som počul Alfred zmienku, hodil vo svojich snoch, IS Riah, nie je to "?
"Meno veriteľa je Riah," povedal pán Fledgeby, s pomerne nekompromisní
dôraz na jeho meno-podstatné. "Saint Mary Axe. Pubsey a spol
"Ach áno!" Zvolal pani Lammle, zovrel ruky s určitou tryskajúce divokosti.
"Pubsey a spol!"
"Obhajobou ženský -" Pane Fledgeby začala, a tam strčil tak dlho
slovo dostať sa na to, že pani Lammle ponúkol mu sladko, "srdce?"
"Nie," povedal pán Fledgeby, "Pohlavie - je vždy to, čo človek je povinný počúvať, a ja
Škoda, že spočíval na mne. Ale to je škaredé Riah jeden, pani Lammle;
on naozaj je. "
"Nie, pokiaľ s ním hovoriť, Vážený pane Fledgeby."
"Na moju dušu a telo je!" Povedal Fledgeby.
"Skús to. Skúste ešte raz, pán Fledgeby najdrahšie.
Čo je tam nemôžete robiť, ak chcete! "" Ďakujem, "povedal Fledgeby," si veľmi
zahrnutá povedať. Nevadí mi, snaží sa ho opäť, v aktuálnom mieste
žiadosť.
Ale samozrejme nemôžem odpovedať za následky.
Riah je tuhý predmet, a keď sa hovorí, že urobí niečo, tak mu to. "
"Presne tak," zvolal pani Lammle, "a keď sa hovorí, že s vami, že bude čakať, bude sa čakať."
("Je to diabolská múdra žena," pomyslel Fledgeby.
"Nevidel som, že otvorenie, ale pozoruje ho a mäso do neho, akonáhle je to
robil. ")
"V skutočnosti, drahý pane Fledgeby," Pani Lammle pokračoval vo veľmi zaujímavé
spôsobom, že "nebude mať vplyv utajenia nádejou Alfredových, vám, ktorí sú tak jeho
priateľ, je vzdialené zlom v jeho obzore. "
Táto postava reči vyzeral trochu záhadné Fascination Fledgeby, ktorý
povedal: "Je tu to, čo v jeho - čo?"
"Alfred, drahý pane Fledgeby, diskutovali so mnou dnes ráno, než išiel von,
Niektoré vyhliadky, že má, ktoré by mohli úplne zmeniť aspekt jeho súčasných problémov. "
"Naozaj?" Povedal Fledgeby.
"O áno!" Tu pani Lammle jej priniesol vreckovku
do hry.
"A viete, Vážený pane Fledgeby - vy, ktorí študujú ľudské srdce, a študovať na svet-
-Aké trápenie by bolo stratiť pozíciu a strácať kredit, keď schopnosť
na prevedenie vo veľmi krátkom čase môže zachrániť všetky okolnosti. "
"Ach," povedal Fledgeby.
"Potom si myslíte, pani Lammle, že ak Lammle ešte čas, on by praskla až? - Ak chcete použiť
Výraz "Pán Fledgeby ospravedlňujúco vysvetlil", ktorý bol prijatý v Money
Trhu. "
"Naozaj áno. Veru, veru, áno! "
"To je zásadný rozdiel," povedal Fledgeby.
"Budem robiť miesto Riah vidieť naraz."
"Požehnanie na vás, milý pane Fledgeby!" "Ale vôbec nie," povedal Fledgeby.
Dala mu ruku.
"Ruka," povedal pán Fledgeby, "o krásne a kvalitné zmýšľajúce ženy sa nikdy
splácania - ""! Noble akcie "povedala pani Lammle, extrémne
dočkať, až ho zbaviť.
"To bolo to, čo som chcel povedať," vrátil Fledgeby, ktorý nikdy by podľa
okolnosti, prijať navrhovaný výraz, "ale si veľmi zdarma.
Môžem odtlačok - jeden - na to?
Dobré ráno! "" Ja môže závisieť od vašej rýchlosti,,
najdrahšia pána Fledgeby? "
Povedal Fledgeby, ohliadnutie za dverami a úctivo pobozkal ruku, "Nesmiete
závisí na tom. "
V skutočnosti pán Fledgeby ponáhľal na svoje pochôdzke milosrdenstvo ulicami, v tak svižnej
Miera, že jeho nohy mohli byť okrídlený všetkými dobrými duchmi, ktorí čakajú na
Veľkorysosť.
Mohli by si vziať svoju stanicu v hrudi, príliš, pretože bol bezstarostný a
veselý.
Tam bol pomerne čerstvý trilok v hlase, keď dorazí na počítanie dome v St
Mary Axe, a nájsť ho na chvíľu prázdne, on tam riadený na úpätí
schodisko: "Teraz, Júda, čo ste až tam?"
Starý muž sa objavil so svojou obvyklou úctou.
"Halloa!" Povedal Fledgeby, klesá späť, s žmurknutím.
"Chceš povedať, že škodu, Jeruzalem!" Starý muž zdvihol oči spýtavo.
"Áno, áno," povedal Fledgeby.
"Ach, ty hriešnik! Ach, ty neplatič!
Čože? Budete konať podľa tohto zákona o predaji
na Lammle je, že nie?
Nič sa z teba, nie? Nebudete sa odradiť pre ďalší singel
minút, áno? "
Nariadené okamžité akcie magisterského tón a vzhľad, starý muž vzal svoj klobúk
z malého pultu, kde ležal.
"Boli ste hovoril, že on by mohol ťahať cez to, ak ste nešiel do vyhrať,
Prebudený;? Že ťa "povedal Fledgeby. "A nie je to vaša hra, že by mal ťahať
cez to, nie?
Máte dostal bezpečnosť, a tam je dosť zaplatiť?
Ach, ty Žid! "
Starý muž stál nerozhodné a neisté na chvíľu, ako by tam mohli byť ďalej
Pokyny pre neho v rezerve. "Musím ísť, pane?" So nakoniec opýtal nízka
hlas.
"Žiada ma, či sa chystá!" Zvolal Fledgeby.
"Žiada ma, ako by nevedel, svoj vlastný účel!
Spýtal sa ma, ako keby nedostal klobúk na pripravené!
Spýtal sa ma, ako by jeho ostrý staré oko - prečo, to reže ako nôž - wasn'ta pri pohľade na jeho
pešej tyč pri dverách! "
"Musím ísť, pane?" "Máte ísť?" Uškrnul sa Fledgeby.
"Áno, máte ísť. Batoliť, Júda! "