Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE II.
Červená-viedol Leaguea
Mal som volal na môj priateľ, pán Sherlock
Holmes, jeden deň na jeseň minulého roka
a našiel ho v hlbokom rozhovore s
veľmi tučný, kvetnatý-stál, starší pán
s ohnivo červenými vlasmi.
S ospravedlnením za moje vniknutia, bol som
asi odstúpiť, keď Holmes vytiahol ma
náhle do izby a zavrel dvere
za mnou.
"Dalo by sa možno prišli na
lepší čas, milý Watson, "povedal
srdečne.
"Bál som sa, že ste bol zamestnaný."
"Takže ja som.
Veľmi rada tak. "
"Potom som si počkať vo vedľajšej izbe."
"Vôbec nie.
Tento pán, pán Wilson, bola moja
partnerom a pomocníkom pri mnohých mojich najviac
úspešných prípadov, a ja nepochybujem o tom, že
on bude mať čo najväčšej miere využívané pre mňa vo vašich
tiež. "
Čierneho piva pán vstal z polovice
stoličky a dal bob na pozdrav, s
Rýchle málo tázavým pohľadom od jeho
malé tuk-obkľúčený oči.
"Skúste pohovka," povedal Holmes, recidivujúci
do jeho kresla a uvedenie jeho
prstov spolu, ako bolo jeho zvykom, keď
v súdnych nálady.
"Ja viem, môj milý Watson, že zdieľate môj
láska všetkého, čo je bizarné a mimo
dohovorov a monotónna každodennou rutinnou
živote.
Ukázali ste si vychutnať na neho
***šenie, ktoré vás viedlo k
kroniky, a ak budete ospravedlňte moje
, Že to hovorím, trochu ozdobiť toľkými
moja malá dobrodružstvo. "
"Vaša prípady boli naozaj na
Najväčší záujem o mňa, "všimol som si.
"Určite si spomeniete, že som poznamenal
Druhý deň, tesne predtým, než sme šli do
veľmi jednoduchý problém predložený Miss Mary
Sutherland, že pre zvláštne efekty a
mimoriadnej kombinácie, musíme ísť do
život sám, ktorý je vždy oveľa viac
odvážny než akékoľvek úsilie predstavivosti. "
"Návrh, ktorý som si dovolil
pochybovať. "
"Vy ste, pán doktor, ale nikto, tým menej to
musí prísť kole môjho názoru, pretože inak som
musí mať na pilotmi skutočnosti na skutočnosť, na vás
kým je váš dôvod pokazí pod nimi
a uznáva, aby som pravdu.
A teraz, pán Jabez Wilson tu bol dobrý
stačí zavolať na mňa dnes ráno, a
začína rozprávanie, ktorá sľubuje byť jedným
z najviac pozoruhodné, ktorú som počúval
na nejakú dobu.
Počuli ste mi poznámku, že najpodivnejšie
a najviac unikátne veci sú veľmi často
nespájali s väčšou, ale s
menšie zločiny, a občas, naozaj,
tam, kde je priestor pre pochybnosti, či
Pozitívny bol spáchaný trestný čin.
Ak som počul, že je nemožné
mi povedať, či v danom prípade je
Napríklad z trestnej činnosti alebo nie, ale priebeh
udalosťou je určite patrí k najviac singulární
, Čo som kedy počúval.
Možno, pán Wilson, mali by ste mať
veľkú láskavosť, aby obnovil svoje
rozprávanie.
Žiadam vás, nie len preto, že môj priateľ Dr
Watson nepočul úvodnej časti, ale
aj preto, že osobitná povaha
Príbeh je pre mňa úzkosť mať každý
možné, detail z tvojich pier.
Spravidla, keď som počul nejaké ľahké
údaj o priebehu udalostí, ja som
schopný viesť sám o tisíce
iné podobné prípady, ktoré sa vyskytujú na môj
pamäte.
V danom prípade som nútený
Priznám sa, že fakty sú, k tomu najlepšiemu z môjho
presvedčenie, jedinečná. "
The statný klient bafal z jeho hrude sa
vzhľad niektorých málo hrdosti a
vytiahol špinavé a pokrčené noviny z
vnútorné vrecká plášťa.
Ako on sa pozrel dole inzerát
stĺpec s hlavou ťahom vpred a
papier vyrovnaná von na jeho koleno, som
sa dobré pozrieť sa na človeka a
snažil, po vzore svojho
spoločník, čítať údaje, ktoré
mohol by byť predložený jeho oblečenie alebo
vzhľad.
Nechcel som získať moc, však, podľa môjho
inšpekcie.
Náš návštevník niesol všetky známky, že sú
priemerný všedný britský obchodník,
obézny, pompézne, a pomalé.
Mal na sebe šedý skôr voľné pastiera šek
nohavice, nie cez-clean čierne šaty-
kabát, rozopol v prednej a fádne
vesta s ťažkým mosadzný reťaz Albert,
a námestie prebodnuté kúsok kovu visiace
sa stanoví ako ozdoba.
Rozstrapkané top-hat a vyblednuté hnedé kabát
s vrásčitú zamatovým golierom ležala na
stoličku vedľa neho.
Dohromady, vyzerať, ako by som nebol
nič pozoruhodného muža zachrániť svoju
sálajúce červenou hlavou, a vyjadrenie
extrémnej sklamanie a nespokojnosť na jeho
rysy.
Sherlock Holmes 'rýchle oko sa v mojom
povolania, a pokrútil hlavou s
úsmev, keď si všimol môjho výsluchu pohľady.
"Za zrejmé skutočnosti, že má na
nejaký čas robiť manuálnu prácu, ktorá si berie
šnupavý tabak, že je slobodný slobodomurára, že má
bol v Číne, a že on urobil
značné množstvo písanie v poslednej dobe, som
možno vyvodiť nič iného. "
Pán Jabez Wilson začal sa v kresle,
s ukazovákom na papier, ale jeho
oči na môj spoločník.
"Ako, v mene dobrej-šťastie, ste
viem, že všetko, pán Holmes? "spýtal sa.
"Ako si vedel, napríklad to, že som
manuálna práca.
Je to rovnako pravdivé ako evanjelium, pretože som začínal ako
lodný tesár. "
"Vaše ruky, pán môj.
Pravou rukou je pomerne väčšia veľkosť, ako
po ľavej strane.
Ste pracovali s ním, a svaly
sú viac rozvinuté. "
"No, šnupavý tabak, potom a
Slobodomurárstvo? "
"Nebudem urážať vašu inteligenciu tým,
hovorím, ako som čítal, že, najmä ak,
skôr proti prísne pravidlá svojho
poradie, môžete použiť oblúk-a-kompas
ihlice. "
"Ach, samozrejme, zabudol som to.
Ale písať? "
"Čo iného môže byť indikovaná, že právo
Manžeta tak veľmi lesklý na päť palcov, a
ľavá s hladkým náplasť v blízkosti
lakeť, kde si zvyšok je na stôl? "
"No, ale Čína?"
"Ryby, ktoré ste tetovať
bezprostredne *** pravé zápästie by
boli vykonané iba v Číne.
Urobil som malú štúdiu tetovanie značiek
a dokonca prispel k literatúre
predmetu.
Ten trik farbenie váhy ryby '
o jemné ružové je docela príznačné
Čína.
Keď naviac vidím, čínske mince
visí z hodiniek-reťazca, vec
sa stáva ešte jednoduchšie. "
Pán Wilson sa zasmial Jabez ťažko.
"No, ja nikdy!" Povedal.
"Myslel som, že na prvý, že ste urobili
niečo chytrý, ale vidím, že to tam bolo
nič v nej, po všetkom. "
"Začínam si myslieť, Watson," povedal Holmes,
", Že urobím chybu vo vysvetlení.
'Omne ignotum pre Magnifico,' vieš, a
môj úbohý malý povesť, ako je to,
bude trpieť vraku, či som tak úprimný.
Nemôžete nájsť reklamu, pán
Wilson? "
"Áno, mám to hneď," odvetil s
jeho hrubé červené prstom zasadil do polovice
stĺpec.
"Tu to je.
To je to, čo začalo to všetko.
Ste čítali to pre seba, pane. "
Vzal som papier od neho a prečítajte si ako
takto:
"Na červenú-viedol Leaguea: Na účet
odkaz na konci Ezekiah Hopkins, z
Libanon, Pennsylvania, USA, tam je
Teraz ďalšie voľné miesto otvorenej, ktorá ich oprávňuje
člen ligy na plat 4
libier týždenne za čisto nominálnej služby.
Všetky červené-viedol mužov, ktorí sú zvuku v tele
a myseľ a staršie dvadsať-jeden
rokov, sú oprávnené.
Použiť osobne v pondelok o jedenástej
hodín, aby Duncan Ross, v kanceláriách
Liga, 7 pápežove súdu, Fleet Street. "
"Čo to preboha to znamená?"
Aj ejakuloval potom, čo som čítal dvakrát viac ako
mimoriadnej hlásenia.
Holmes sa zasmial a krútil sa na stoličke,
ako bolo jeho zvykom, keď v dobrej nálade.
"Je to trochu mimo vychodených cesty, nie je
to? "povedal.
"A teraz, pán Wilson, môžete vyraziť na zelenej lúke
a povedať nám o sebe, svojej
domácnosti, a účinok, ktorý tento
reklama mala na svoje bohatstvo.
Budete najprv urobiť poznámku, pán doktor, na
papier a dátum. "
"Je to rana Kronika 27. apríla
1890.
Len pred dvoma mesiacmi. "
"Veľmi dobre.
Teraz, pán Wilson? "
"No, to je len, ako som bol povedal
vy, pán Sherlock Holmes, "povedal Jabez
Wilson, otrel si čelo, "ja mám
malé majiteľa záložne podnikania v Coburg
Námestí, v blízkosti mesta.
Nie je to záležitosť veľmi veľké a neskorého
rokoch to neurobil viac, než len dávať
mi na živobytie.
Predtým som bola schopná držať dvaja asistenti,
ale teraz som len držať jeden, a ja by som si
práce, že mu zaplatí, ale že je ochotný
prísť na pol mzdy tak, aby sa učiť
podnikania. "
"Aký je názov tohto ukladajú mladosti?"
spýtal sa Sherlock Holmes.
"Jeho meno je Vincent Spaulding, a on je
nie je tak mladosti, a to buď.
Je ťažké povedať, jeho veku.
Nemala by som si múdrejší asistent, pán
Holmes, a ja som veľmi dobre vedia, že by mohol
seba, a zarobiť dvojnásobok toho, čo som
schopní mu dať.
Ale po tom všetkom, keď je spokojný, prečo
by som mal myšlienky v hlave? "
"Prečo vlastne?
Vyzerá to, že najviac šťastia v tom, že
EMPLOYE, ktorý spadá pod plnou trhu
cena.
To nie je obyčajný zážitok medzi
zamestnávatelia v tomto veku.
Ja neviem, že váš asistent nie je tak
pozoruhodné, ako vaše reklama. "
"No, on má svoje chyby, taky," povedal pán
Wilson.
"Nikdy bol taký kolega pre fotografovanie.
Štekať preč s kamerou, keď by
, Že sa zlepšujú jeho mysle, a potom sa potápanie
dole do pivnice, ako králik do jeho
diera rozvíjať svoje obrazy.
To je jeho hlavná chyba, ale v celku
On je dobrý pracovník.
Neexistuje žiadny zlozvyk v ňom. "
"On je stále s tebou, ja predpokladám?"
"Áno, pane.
On a dievča štrnástich, kto robí niečo
jednoduchého varenia a udržiava miesto
čisté - to je všetko, čo mám v dome, pre
Som vdovec a nikdy nemal žiadne rodine.
Žijeme veľmi ticho, pane, tri z nás;
a my stále strechu *** hlavou a zaplatiť
naše dlhy, ak budeme robiť nič viac.
"Prvá vec, ktorá nás stavia, bola, že
reklama.
Spaulding, on zostúpil do kancelárie
práve tento deň ôsmich týždňov, s týmto veľmi
papier v ruke, a on hovorí:
"'Prial by som si, k Pánovi, pána Wilsona, že som
bol červený-viedol muža. '
"'Prečo to?'
I pýta.
"'Prečo,' hovorí on, 'tu je ďalšie voľné miesto na
Liga Red-viedol muža.
Stojí to za docela málo šťastia všetkým
Muž, ktorý dostane to, a chápem, že
existuje viac miest, než je
muži, tak, že správcovia sú na ich
koniec rozum ', čo s peniazmi.
Keby moje vlasy by len zmeniť farbu, tu je
pekný malý betlehem všetko pripravené pre mňa krok
do. '
"'Prečo, čo je to teda je?'
Opýtal som sa.
Vidíte, pán Holmes, som veľmi pobyt-u-
domov muž, a ako moja vec prišiel ku mne
namiesto toho, že mám ísť na to, bol som
často niekoľko týždňov na konci, bez nohu
cez dvere-mat.
Týmto spôsobom som toho veľa nevedela, čo bolo
deje vonku, a ja som bol vždy rada
trochu noviniek.
"'Už ste nikdy nepočuli o ligu
Červená-viedol muža? 'Spýtal sa s očami
otvoriť.
"'Prečo, Zaujímalo by ma, na to, že pre vás sú
oprávnené sa pre jednu zo
voľných pracovných miest. '
"'A čo sú oni stojí za to?'
Opýtal som sa.
"'Oh, len pár stoviek ročne,
ale práca je nepatrný, a to nemusí
zasahovať moc s niečím iným
povolania. '
"No, môžete ľahko myslieť, že to robilo
ma pichnutie do mojich uší, pre podnikanie bolo
nebola cez-dobrú niekoľko rokov, a
navyše pár stoviek by bolo
veľmi šikovný.
"'Povedz mi o to,' povedal I.
"'No,' povedal, ukazoval mi
reklama, 'môžete vidieť na vlastné oči
, Že liga má voľné miesto, a tam je
adresu, na ktorú by mala platiť
údaje.
Ako ďaleko ako ja môžem rozoznať, liga bola
založil americký milionár, Ezekiah
Hopkins, ktorý bol veľmi zvláštne v jeho cestách.
On sám bol červený-šiel, a on mal
veľké sympatie pre všetky červené-viedol muža, tak
keď zomrel, sa zistilo, že odišiel
jeho obrovské bohatstvo v rukách
správcovia, s pokynmi pre uplatňovanie
záujem na poskytovanie ľahko kotvísk to
mužov, ktorých vlasy sú tejto farby.
Zo všetkých som počul, že je skvelý a veľmi platiť
málo čo do činenia. '
"'Ale,' povedal som, 'že by sa milióny
červená-viedol mužov, ktorí by sa. '
"'Nie toľko, ako by ste si mohli myslieť,' on
odpovedal.
'Vidíš, to je skutočne obmedzuje na
Londýnčania, a dospelí muži.
Tento Američan začal z Londýna, keď
on bol mladý, a on chcel urobiť starú
Mesto dobrý skutok.
Potom znova, počul som, že je k ničomu svoj
uplatňovať, ak vaše vlasy je svetlo červená, tmavo
červená, alebo niečo, ale skutočné jasný, horiace,
ohnivo červené.
Teraz, keď sa staral použiť, pána Wilsona, budete
by len chodiť, ale možno, že by
sotva stoja za váš čas, aby si
z cesty kvôli niekoľkým
sto libier. '
"Teraz, to je fakt, páni, ako ste si možno
uvidíte sami, že moje vlasy sú z
veľmi plný a bohatý odtieň tak, aby to vyzeralo
sa mi, že keby tam bol byť žiadne
hospodárskej súťaže vo veci som stál ako dobrý
šanca, ako nejaký muž, že som sa kedy stretol.
Vincent Spaulding vyzeral, že vie toľko
o tom, že som si myslel, že by mohol dokázať
užitočné, tak som mu nariadil, aby sa
rolety pre deň a prísť hneď
so mnou.
Bol veľmi ochotný mať dovolenku, takže
sme zavrel obchod a vyrazil na
adresu, ktorá bola daná nám v
"Nikdy som dúfať, že vidí taký pohľad, ako je
znovu, pán Holmes.
Od severu, juhu, východu a západu každý muž
kto odtieň červenej v jeho vlasoch mal
Šliapali do mesta odpovedať na
reklama.
Fleet Street bol zamĺknutý s červenou-viedol
folk, a pápež je dvor vyzeral
Coster je oranžová kára.
Nemala som si myslel, že boli tak
veľa v celej krajine, ako boli podané
spolu, že jeden inzerát.
Každý odtieň farby, ktoré boli - slama,
citrón, pomaranč, tehla, írsky seter-, pečeň,
hliny, ale ako Spaulding povedal, bolo
nie je veľa ľudí, ktorí mali skutočný živý plameň-
farebný odtieň.
Keď som videl, koľko čakali, ja by som
dali ju do zúfalstva, ale Spaulding
nechcel ani počuť o tom.
Ako to urobil som si nedokázala predstaviť, ale on
tlačenie a ťahanie a butted, kým sa dostal
ma davom, a to až do
kroky, ktoré viedli do kancelárie.
Tam bol dvojitý prúd na schodisko,
niektorí ísť nahor v nádeji, a niektorí sa vracia
skleslo, ale my vklinený rovnako dobre ako my
mohol a čoskoro sa ocitli v
kancelárii. "
"Vaše skúsenosti boli najviac
zábavné, "poznamenal Holmes ako jeho
Klient sa odmlčal a svieža jeho pamäte s
obrovský štipku šnupavý tabak.
"Modlite sa pokračovať vo svojej veľmi zaujímavé
vyhlásenie. "
"Nič nebolo v kancelárii, ale
Pár drevené stoličky a stôl sa zaoberajú,
za ktorý sedel malý muž s hlavou
, Ktorý bol ešte červenšia ako ja.
Povedal pár slov ku každej kandidátskej ako on
prišiel, a potom sa vždy podarilo nájsť
niektoré chyby v nich, ktoré by diskvalifikovať
ne.
Získanie voľné pracovné miesto nezdala byť tak
veľmi jednoduchá záležitosť, po všetkom.
Avšak, keď naši zase prišiel ten malý muž
bol omnoho priaznivejšie, než pre mňa žiadne
ostatných, a on zavrel dvere, ako sme
vstúpil, tak že on by mohol mať súkromný
slovo s nami.
"'To je pán Jabez Wilson,' povedal mi
asistent, 'a on je ochotný vyplniť
voľné miesto v lige. '
"'A on je obdivuhodne vhodný pre to,' the
iné odpovedal.
'On má každý požiadavku.
Nemôžem si spomenúť, kedy som videl niečo
tak v pohode. '
Urobil krok späť, naklonil hlavu na
na jednej strane, a pozeral na moje vlasy, až som sa cítil
docela hanblivý.
Potom sa náhle vrhol vpred, môj namočený
ruku, a zablahoželal mi srdečne na mojich
úspech.
"'To by bolo nespravodlivé, aby neváhali,' povedal
on.
'Budete však, som si istý, prepáčte
pre prijatie opatrení zrejmý. '
S tým on chytil moje vlasy v oboch jeho
ruky, a ťahal, až som zareval s
bolesť.
'Tam je voda v tvojich očiach,' povedal, že ako
pustil ma.
'Vidím, že všetko je ako má byť.
Ale musíme byť opatrní, pretože sme
dvakrát bol oklamaný parochne a raz
farba.
Mohol by som Vám rozprávať príbehy Obuvnícke vosku
ktorý by znechutenie ste s ľudskou prirodzenosťou. '
Podišiel k oknu a zareval
cez to v hornej časti jeho hlasu, že
voľné miesto bolo obsadené.
Sten sklamanie prišlo z
nižšie, a ľud všetkých trooped preč
rôznych smeroch, kým nebol
červeno-hlava byť vidieť, okrem svojej vlastnej, a že
vedúceho.
"'Volám,' povedal, 'je pán Duncan Ross,
a ja som sám jeden z dôchodcov na
fondu odišiel náš ušľachtilý dobrodinec.
Ste ženatý muž, pán Wilson?
Už ste rodinu? '
"Odpovedal som, že som nemal.
"Jeho tvár okamžite spadol.
"'Drahý ma!' Povedal vážne, 'že je veľmi
závažné skutočnosti!
Je mi ľúto, že to hovoríte.
Fond bol, samozrejme, pre
rozmnožovanie a šírenie červené-hlavy, ako
aj pre ich údržbu.
Je mimoriadne nešťastné, že ste
by mal byť slobodný mládenec. '
"Moja tvár predĺžil na to, pán Holmes,
pre Myslel som, že som nebol mať
voľné miesto po tom všetkom, ale potom, čo myslel, že je
viac ako na pár minút povedal, že to
by byť v poriadku.
"'V prípade iného,' povedal, '
námietka by mohla byť smrteľná, ale musíme
úsek bod v prospech muža s
ako hlava vlasov ako Vy.
Keď sa budete môcť vstúpiť na váš
nové povinnosti? '
"'No, to je trochu nepríjemné, pretože som
podnikania už, 'povedal I.
"'Oh, to nevadí o tom, pána Wilsona!'
povedal Vincent Spaulding.
'Mal by som byť schopný postarať sa, že pre
vás. '
"'Aký by mal byť hodín?'
Opýtal som sa.
"'Desať na dva.'
"Teraz zastavárník podnikania je väčšinou vykonané
na večer, pán Holmes, a to najmä
Štvrtok a piatok večer, čo je len
pred pay-deň, takže by vyhovovalo mi veľmi
dobre zarobiť trochu ráno.
Okrem toho som vedel, že môj asistent bol
dobrý človek, a že on by videl na čokoľvek
že sa objavil.
"'To by mi vyhovovalo veľmi dobre,' povedal I.
'A platiť?'
"'Je 4 libier za týždeň.'
"'A prácu?'
"'Je čisto nominálnej.'
"'Čo hovoríte čisto nominálnej?'
"'No, musíte byť v kancelárii, alebo na
aspoň v budove, po celú dobu.
Ak odídete, môžete prísť o celý
postavenie navždy.
Vôľa je veľmi jasné, na tom mieste.
Nemáte v súlade s podmienkami, ak
hnúť z kancelárie počas toho času. '
"'Je to len štyri hodiny denne, a ja som mal
nemyslím, že o odchode, 'povedal I.
"'Nie ospravedlnenie bude využívať,' povedal pán Duncan
Ross; 'ani choroby, ani obchodné ani
niečo iné.
Tam musíš zostať, alebo stratíte
sochory. '
"'A prácu?'
"'Je skopírovať von" Encyklopédia
Britannica. "
Tam je prvý diel je v tomto
tlače.
Musíte nájsť svoj vlastný atramentu, perá a
blotting-papier, ale ponúkame túto tabuľku
a stoličky.
Budete pripravení na zajtrajšok-? '
"'Iste,' odpovedal som.
"'Tak, good-bye, pán Jabez Wilson, a nechajte
mi zablahoželať Vám ešte raz na
významné postavenie, ktoré ste boli
šťastie, že na získanie. '
Uklonil ma z izby a šiel som domov
s mojím asistentom, sotva vedel, čo sa
hovoriť alebo robiť, bol som tak rád na svoje vlastné dobro
šťastie.
"No, myslel som si cez záležitosť celý deň,
a večer som bol v zlých náladách znova;
pretože som mal docela presvedčil sám seba, že
Celá záležitosť musí byť nejaký veľký podvod alebo
podvodu, aj keď to, čo jeho objekt by mohol byť ja
nedokázala predstaviť.
Zdalo sa, že v minulosti úplne presvedčení, že
niekto mohol robiť taký bude, alebo že
by platiť také sumy za niečo robiť, aby
jednoduché ako kopírovanie z 'encyklopédia
Britannica. '
Vincent Spaulding robil čo mohol, aby
ma povzbudiť, ale pred spaním som mal odôvodnené
som z celej veci.
Avšak, ráno som sa rozhodol
pozrite sa na to rovnako, tak som si kúpil
penny fľaštičku atramentu a s pierkom-pero,
a sedem listov papiera DPI, som
odštartoval k súdu pápežovho.
"No, na moje prekvapenie a potešenie,
všetko bolo, ako je to možné vpravo.
V tabuľke bol stanovený pripravení na mňa, a pán
Duncan Ross bol tam vidieť, že som dostal
docela prácu.
Začal ma na list, a
potom ma nechal, ale on by pokles od
občas vidieť, že všetci mali pravdu sa
ma.
Vo dve hodiny sa povzbudil ma dobrý-deň,
pochválil ma na množstvo, že som mal
písomné, a zamkol dvere kancelárie
po mne.
"To šlo deň čo deň, pán Holmes,
a v sobotu manažér prišiel a
doska o štyri zlaté panovníkmi pre moje
týždeň práce.
Bolo to rovnaké budúci týždeň, a rovnaké,
týždeň po.
Každé ráno som tam v desať, a každý
Popoludní som odišiel na dva.
Podľa stupňa pán Duncan Ross sa príchodom
len jednou z rána, a potom, po
nejaký čas, on neprišiel vôbec.
Stále, samozrejme, nikdy som sa odvážil opustiť
v miestnosti na okamih, pretože som si nebol istý
keď on by mohol prísť, a sochory bol taký,
dobrý, a hodí mi tak dobre, že som
nebude riskovať stratu to.
"Osem týždňov zomrel ako je tento, a ja
písal o Opatov a lukostreľbe a
Armour a Architektúra a Attica, a
dúfal, že s usilovnosťou, že by som mohol dostať na
B je pred veľmi dlho.
To ma stálo niečo v DPI, a ja som mal
pekne takmer naplnené police s mojimi
spisy.
A potom zrazu celý podnik prišiel
do konca. "
"Ak chcete koniec?"
"Áno, pane.
A najneskôr dnes dopoludnia.
Išiel som do svojej práce ako obvykle v desať hodín,
ale dvere boli zatvorené a zaistené, sa
malý štvorec lepenky tĺkol na
Uprostred panelu s nehne.
Tu to je, a môžete čítať pre seba. "
Zdvihol kus bieleho kartónu o
veľkosť listu poznámka-papier.
Stálo v tejto móde:
Červená-viedol Leaguea
IS
Nerozpustí.
9.10.1890.
Sherlock Holmes a prezrel som tento strohý
oznámenia a smutný tvár za to,
až komické strane záležitosť, takže
úplne overtopped každý druhý
úvahy, že sme obaja prepuknúť do
výbuch smiechu.
"Nevidím, že tam je niečo veľmi
legrační, "zvolal náš klient, návaly do
korene jeho horiace hlavou.
"Ak môžete urobiť nič lepšieho, než sa smiať
ma, môžem ísť inam. "
"Nie, nie," zvolal Holmes, strkal ho späť
do kresla, z ktorého on mal polovice
vzrástol.
"Veľmi by som si ujsť prípad pre
sveta.
To je najviac osviežujúci neobvyklá.
Ale je tu, keď sa ospravedlňte moje hovoriť
áno, niečo, čo len trochu legrační o tom.
Modlite sa, aké kroky ste sa, keď ste našli
kartu na dvere? "
"Bol som prekvapené, pane.
Nevedel som, čo mám robiť.
Potom som volal na úradoch bicykli, ale
žiadny z nich vyzeral, že vie niečo o
Nakoniec som išiel na prenajímateľa, ktorý je
účtovné žije na zem-poschodie, a
Spýtal som sa ho, či by mi povedať, čo sa
stane s červený-viedol ligu.
On hovoril, že on nikdy nepočul o takom
telo.
Potom som sa ho opýtal, kto pán Duncan Ross bol.
On odpovedal, že názov bol pre neho.
"'No,' povedal som, 'pán v č 4.'
"'Co, červený-viedol muža?'
"'Áno.'
"'Oh,' povedal, 'jeho meno bolo William
Morris.
Bol advokátom a používal môj izba ako
dočasné pohodlie až do svojej novej
priestory boli pripravené.
On sa pohyboval včera. '
"'Kde by som mohol nájsť ho?'
"'Oh, na jeho nové kancelárie.
Urobil mi adresu.
Áno, 17 King Edward Street, v blízkosti St
Paul. '
"Začala som, pán Holmes, ale keď som sa dostal
na túto adresu to bola výrobňa
umelé koleno-čiapky, a nikto v ňom mal
kedy počul, buď pán William Morris alebo
Pán Ross Duncan. "
"A čo ste robil potom?" Spýtal sa Holmes.
"Išiel som domov do Saxe-Coburg Square, a ja
vzala na radu svojho asistenta.
Ale nemohol si pomôcť mi v žiadnom prípade.
On mohol len povedať, že keď som čakal by som mal
počuť poštou.
Ale to nebolo dosť dobré, pán
Holmes.
Nechcel som prísť o taký miesto, bez
zápas, tak, ako som počul, že ste
boli dosť dobré poradiť chudobným
ľudia, ktorí boli v núdzi, som prišiel pravý
preč s tebou. "
"A vy ste veľmi múdro," povedal Holmes.
"Váš prípad je mimoriadne pozoruhodné
jeden, a ja sa rád do neho nahliadnuť.
Z toho, čo ste mi povedal, myslím, že to
Je možné, že vážnejšie problémy visí z neho
ako by sa mohlo na prvý pohľad zdá. "
"Grave dosť!" Povedal pán Wilson Jabez.
"Prečo, ja som stratil štyri kilá týždenne."
"Ak ste osobne týka,"
poznamenal Holmes, "nechápem, že ste
žiadne sťažnosti proti tomuto
mimoriadnej ligy.
Naopak, tie sú, ako som pochopil,
bohatší o 30 libier, nehovoriac o
minúta vedomostí, ktoré ste získali
na každú tému, ktoré patrí pod
písmenom A.
Ste nestratil nič nimi. "
"Nie, pane.
Ale ja chcem zistiť o nich, a kto
sú, a aké sú ich objekt bol v roku
hranie tejto žart - či to bol žart - po
ma.
Bolo to docela drahý vtip pre ne,
za to stálo je dva a tridsať libier. "
"Budeme sa snažiť upratať tieto
body pre vás.
A prvé, jedno alebo dve otázky, pán
Wilson.
Tento asistent vás kto najprv volal
svoju pozornosť na reklamy - ako
dlho bol on s tebou? "
"Asi mesiac potom."
"Ako to prišiel?"
"V odpovedi na inzerát."
"Bol to jediný žiadateľ?"
"Nie, ja som mal tucet."
"Prečo ste si ho?"
"Pretože bol šikovný a príde
lacné. "
"Na mzdy napoly-v skutočnosti."
"Áno."
"Čo sa mu páči, to Vincent Spaulding?"
"Malý, tučný-postavený, veľmi rýchlo v jeho
spôsoby, žiadne vlasy na jeho tvári, aj keď to nie je
krátky tridsať.
Má biela škvrna na jeho kyseliny
čelo. "
Holmes sa posadil na stoličku v značnej
vzrušenie.
"Myslel som si to," povedal.
"Už si niekedy pozoroval, že jeho uši
prerazené pre náušnice? "
"Áno, pane.
Povedal mi, že cigán to urobil za neho
keď on bol chlapec. "
"Hm," povedal Holmes, potopenie späť v hlbokom
myslel.
"On je stále s tebou?"
"Ach, áno, pane, ja som ešte len ho opustila."
"A má vaša firma už zúčastnilo v
Vašej neprítomnosti? "
"Nič si sťažovať, pane.
Tam nikdy moc urobiť z
ráno. "
"To bude robiť, pán Wilson.
Budem rád, aby vám stanovisko
na túto tému v priebehu dňa alebo
dve.
Chcete-deň je sobota a ja dúfam, že
Pondelok sme sa môže dospieť k záveru. "
"No, Watson," povedal Holmes, keď náš
návštevník opustil nás, "čo tomu hovoríte
to všetko? "
"Robím to nič," odpovedala som úprimne.
"Je to najzáhadnejších podnikania."
"Pravidlom je," povedal Holmes, "divnejšie
vec je menej tajomný sa preukáže
byť.
Je to vaša samozrejmosť, nevýrazné zločiny
, Ktoré sú naozaj zarážajúce, rovnako ako
samozrejmosť tvár je najťažšie
identifikovať.
Ale musím byť rýchlo po tejto záležitosti. "
"Čo budeš robiť, potom?"
Opýtal som sa.
"Ak chcete fajčiť," odpovedal.
"Je to celkom tri rúrky problém, a ja
Prosím, že nebudete so mnou hovoriť za päťdesiat
minút. "
On sám sa krútil na stoličke, s jeho
tenké kolená koncipovaný tak, aby jeho jastrab-ako nos,
a tam sedel so zatvorenými očami a
jeho čiernej hliny potrubia bodné sa ako
vyúčtovanie nejakého podivného vtáka.
Prišiel som k záveru, že on mal
klesol spí, a naozaj bol prikyvoval
sám, keď on zrazu vyskočil z jeho
stolička s gestom človeka, ktorý má
tvoril jeho myseľ a dal sa na fajku
krbovej rímse.
"Sarasate hrá v hale St James
dnes popoludní, "poznamenal.
"Čo myslíte, Watson?
Mohol by si pacienti ušetrím za pár
hodín? "
"Nemám nič urobiť, aby-day.
Moja prax je nikdy veľmi pohlcujúce. "
"Potom dal na svoje klobúk a príďte.
Idem cez mesto prvý, a my
môže mať obed na ceste.
Pripomínam, že tam je dobrá dohoda
Nemecká hudba na program, ktorý je
skôr na môj vkus ako talianske alebo
Francúzsky.
To je nahrávka, a ja chcem
skúmať svoje vnútro.
Tak poď! "
Cestovali sme metrom, pokiaľ ide o
Aldersgate, a na krátku prechádzku sa nám
Saxe-Coburg Square, dejiskom
singulární príbeh, ktorý sme počúvali v
ráno.
To bolo tesný, malý, ošumělý-nóbl
miesto, kde štyri riadky omšelé dva-
tehlové poschodové domy sa pozrel von do
malé brojili-v odbore, kde trávnik
zaburinené trávnik a pár trsov vyblednuté
vavrín-kríky sa tvrdý boj proti
dym-naložené a nepríjemný atmosféru.
Tri pozlátené gule a hnedé tabule s
"Jabez WILSON" bielymi písmenami, na
rohový dom, oznámila, že miesto, kde sa naše
červený-šiel klient vykonáva svoju činnosť.
Sherlock Holmes sa zastavil pred ňou sa
hlavu na jednej strane a pozrel sa to všetko
viac rokov, s očami jasne žiariace
vysušené medzi viečkami.
Potom sa pomaly po ulici, a
potom sa opäť na roh, ešte
pohľade na ***šene domov.
Nakoniec sa vrátil k jeho majiteľa záložne,
a potom, čo udrel rázne na
dlažba s palicou dvakrát alebo trikrát,
šiel až ku dverám a zaklopal.
To bolo okamžite začalo bystrý-
hľadá, hladko oholený mladý kolega, ktorý
požiadal ho, aby zakročiť
"Ďakujem," povedal Holmes, "len som chcel
opýtať, ako by ste ísť odtiaľ do
Strnad. "
"Tretie vpravo, štvrtý doľava," odpovedal
asistent okamžite zavrel dvere.
"Inteligentný človek, že," poznamenal Holmes, keď sme
odišiel.
"On je, podľa môjho názoru, štvrtý najchytrejší
Muž v Londýne, a pre odvážne nie som si istý
, Že nemá nárok byť tretia.
Poznám niečo ho nevidel. "
"Je zrejmé," povedal som, "pán Wilsonova
asistent počíta za dobrý obchod v tejto
tajomstvo červenej-viedol ligu.
Som si istý, že ste opýtal vaša cesta iba
Aby ste mohli vidieť ho. "
"Nie ho."
"Čo potom?"
"Kolená nohavíc."
"A čo si videl?"
"To, čo som očakával, že uvidím."
"Prečo ste porazil na chodníku?"
"Môj milý doktor, to je čas na
pozorovania, nie na hovoriť.
Sme vyzvedači v nepriateľskej krajine.
Vieme, že niečo Saxe-Coburg Square.
Pozrime sa teraz preskúmať časti, ktoré ležia
za ním. "
Cestné, v ktorom sme sa ocitli, ako sme
otočil za rohom z dôchodku
Saxe-Coburg námestie prezentovaná ako veľký
Naproti tomu sa na to ako predné obrázku
sa na zadné.
To bol jeden z hlavných tepien, ktoré
dopravená prevádzku mesta na
sever a západ.
Vozovka bola zablokovaná s nesmiernou
prúd tečúci obchodu v dvojposteľovej prílivu
dovnútra a von, zatiaľ čo chodníky
boli čierne s ponáhľajúcich roj
chodci.
Bolo ťažké si uvedomiť, ako sme sa pozrel na
líniu jemných obchodov a okázalé podnikania
priestory, ktoré sú naozaj na zraz
druhej strane na vyblednuté a stagnujúci
námestie, ktoré sme mali len quitted.
"Nechaj ma vidieť," povedal Holmes, stojaci na
roh a pozrel na trati, "ja
by som len spomenúť na poradie
domy tu.
Je to môj koníček mať presnú
znalosť Londýne.
Tam je to Mortimer, trafikant,
málo predajniach tlače, pobočka Coburg na
mestské a prímestské banka, vegetariánska
Reštaurácia, a McFarlane kočiar-
stavba depa.
, Ktorý nesie nám právo na strane druhej
bloku.
A teraz, pán doktor, sme urobili našu prácu, tak
to je čas, aby sme mali nejaké hre.
Sendvič a kávu, a potom
nadol na husle-krajiny, kde všetko je sladkosť
a jemnosť a harmóniu, a nie sú tam žiadne
červený-šiel klientov obťažovať nás s ich
hádanky. "
Môj priateľ bol ***šený hudobník,
je sám nielen veľmi schopný
umelec, ale skladateľ žiadny obyčajný
zásluhy.
Všetky popoludní sedel v prízemí
zabalené v najdokonalejšie šťastie,
jemne mával dlhé, tenké prsty
čas na hudbu, zatiaľ čo jeho jemne usmieval
tváre a jeho mdlý, zasnené oči boli ako
na rozdiel od tých Holmes detektív-pes,
Holmes neúprosný, bystrý, pripravený-
podal trestné agent, ako to bolo možné
otehotnieť.
V jeho singulární charakter dvojitú povahu
striedavo tvrdil sám, a jeho
extrémna presnosť a prešibanosť
zastúpený, ako som si často myslel, že
reakcie proti poetické a
kontemplatívny náladu, ktorá príležitostne
prevládal v ňom.
Húpanie jeho povahy ho od
extrémnej malátnosť to hltal energie, a
ako som dobre poznal, on bol nikdy tak opravdivo
impozantné, ako keď celé dni na konci, on mal
bolo leňošenie v kresle uprostred jeho
improvizácie a jeho čierno-list
vydanie.
Potom to bolo, že chcú jeho prenasledovanie
by sa náhle na neho príde, a že jeho
brilantná úvaha sila by viedli k
na úrovni intuícia, kým tí, ktorí boli
nepozná jeho metódy bude vyzerať
úkosom na neho ako na človeka, ktorého znalosti
nebolo to z iných smrteľníkov.
Keď som ho videl, že popoludní tak zahalil
v hudbe v hale St James cítil som
že zlý čas by mohol byť príchod na
tie, ktoré on dal seba dopadnúť.
"Chceš sa vrátiť domov, niet pochýb, doktor," povedal
poznamenal, keď sme objavili.
"Áno, bolo by to rovnako."
"A mám nejakú prácu robiť, ktoré budú
trvať niekoľko hodín.
Toto podnikanie na námestí Coburg je vážna. "
"Prečo to vážne?"
"Značný trestnej činnosti je v rozjímaní.
Mám všetky dôvody sa domnievať, že sme
musí byť v čase to zastaviť.
Ale aby-deň je sobota, skôr
komplikuje veci.
Ja sa chcem vašu pomoc-noc. "
"V koľko hodín?"
"Desať bude čoskoro dosť."
"Ja sa na Baker Street v desať."
"Veľmi dobre.
A ja hovorím, pán doktor, môže dochádzať k určitej
len malé nebezpečenstvo, tak láskavo dajte armáda
revolver vo vrecku. "
On mávol rukou, otočil sa na podpätku a
zmizol v momente v dave.
Verím, že nie som viac hustý ako moja
susedmi, ale bol som vždy s utlačovaných
zmysel pre svoju vlastnú hlúposť vo svojom rokovaní
s Sherlock Holmes.
Tu som počul to, čo počul, mal som
videl, čo videl, a predsa z jeho
slov bolo zrejmé, že on videl jasne
nielen to, čo sa stalo, ale to, čo bolo
o sa stane, keď sa mi celé
obchod bol stále zmätený a groteskné.
Ako som išiel domov do svojho domu v Kensington I
Myslel cez to všetko, od mimoriadnej
Príbeh červený-šiel kopírka na
"Encyklopédia", dole na návštevu Saxe-
Coburg námestie a zlovestné slová
ktorý on odišiel od mňa.
Čo to bolo za nočné expedície, a prečo
mám ísť ozbrojených?
Kde sme boli deje, a čo keby sme
robiť?
Mal som tip od Holmes, že tento
úlisný majiteľ záložne asistent bol
impozantný muž - muž, ktorý by mohol hrať hlboké
hru.
Snažil som sa to puzzle, ale to vzdal v roku
zúfalstva a nastaviť veci stranou, kým
noc by mal priniesť vysvetlenie.
Bolo štvrť-posledných deväť, keď som začal
z domova a vydal sa cez park,
a tak cez Oxford Street, aby Baker
Street.
Dva hansoms stáli pri dverách, a
ako som vstúpil do chodby som počul zvuk
hlasov z vyššie uvedeného.
Pri vstupe do jeho izby som našiel v Holmes
animované rozhovor s dvoma mužmi, jeden z
ktorého som spoznal ako Peter Jones,
oficiálny policajný agent, zatiaľ čo druhá bola
dlhý, tenký, smutné-stál muž, s veľmi
lesklý klobúk a ťaživej slušný
šaty-kabát.
"Ha!
Naša strana je kompletný, "povedal Holmes,
zapínal jeho hrách-sako a pri jeho
ťažký lov plodín z regálu.
"Watson, myslím, že viem, pán Jones,
Scotland Yard?
Dovoľte mi, aby som vám predstavil pána Merryweatherová,
kto má byť naším spoločníkom do-noci
dobrodružstvo. "
"Sme lov pary znovu, pán doktor,
vidíš, "povedal Jones v jeho následné
spôsobom.
"Náš priateľ je tu nádherný človek pre
začína naháňačka.
Všetko, čo chce, je starý pes, aby mu pomohol
robiť beží dole. "
"Dúfam, divých husí nemusí ukázať ako
koniec nášho prenasledovania, "poznamenal pán
Merryweatherová smutne.
"Môžete značnú dôveru v
Pán Holmes, pane, "povedal policajný agent
povýšene.
"On má svoj vlastný malý metódy, ktoré sú
ak mu nebude vadiť, že to hovorím, len
trochu príliš teoretické a fantastický, ale
má predpoklady stať sa detektív v ňom.
To nie je moc čo povedať, že raz alebo
dvakrát, ako v tom podnikaní Sholto
vraždy a poklad Agra, bol
viac skoro správna než oficiálne
účinnosť. "
"Ach, keď hovoríš, že áno, pán Jones, je to všetko
pravdu, "povedal cudzinec s úctou.
"Napriek tomu musím priznať, že mi chýba moje gumy.
Je to prvý sobotu v noci na sedem-
a-dvadsať rokov, som nemal môj
gumy. "
"Myslím, že nájdete," povedal Sherlock
Holmes, "že budete hrať na vyššej
podiel k-noc, než ste si kedy urobil ešte,
a že hra bude viac vzrušujúce.
Pre vás, pán Merryweatherová, bude podiel
byť nejaký 30.000 libier, a pre vás, Jones,
to bude muž, na ktorého si prajete
položiť si ruky. "
"John Clay, vrah, zlodej, atraktívna žena,
a Plagiátor.
On je mladý muž, pán Merryweatherová, ale on
stojí v čele svojej profesie, a ja
Radšej mám náramky na neho, ako
o prípadnej trestnej činnosti v Londýne.
On je pozoruhodný človek, je mladý John Clay.
Jeho starý otec bol kráľovský vojvoda, a on
sám bol do Eton a Oxfordu.
Jeho mozog je ako mazaný ako jeho prsty, a
aj keď sa stretávame s príznakmi ním na každom kroku,
nikdy nevieme, kde nájsť muža
sám seba.
Bude bezva betlehem v Škótsku jeden týždeň,
a bude zháňať peniaze stavať sirotinec
v Cornwalle budúci.
Bol som na jeho ceste k leta a majú
Nikdy posadené oči na neho ešte. "
"Dúfam, že môžem mať radosť z
zavedenie Vám-noc.
Mal som jednu alebo dve malé otočenie tiež s
Pán John Clay, a ja s vami súhlasím, že
stojí v čele svojej profesie.
Je to posledných desať, však, a docela čas
ktoré sme začali.
Ak vy dvaja budú mať prvý KOČIARE,
Watson a budem sledovať v druhom. "
Sherlock Holmes bol nie veľmi komunikatívna
počas dlhej jazdy a ľahol si do
kabína pohmkávať melódie, ktorú počul v
popoludní.
Sme zarachotil cez nekonečný labyrint
plyn-osvetlené ulice, kým sa objavil na
Ferrington Street.
"Sme blízko tam teraz," môj priateľ
poznamenal.
"Tento chlapík Merryweatherová je banka
režisér, a osobne zaujíma
záležitosť.
Myslel som, že to rovnako mať Jones s nami
tiež.
On nie je zlý človek, aj keď absolútna
blbec vo svojej profesii.
On má jeden pozitívny cnosť.
On je tak statočný ako buldog a ako
húževnatý ako homár ak dostane jeho pazúry
na nikoho.
Tu sme, a oni čakajú na nás. "
Mali sme dosiahli rovnakého preplnené
priechod, v ktorom sme našli
sa v dopoludňajších hodinách.
Naše kabíny boli odmietnuté, a po
vedením pána Merryweatherová, sme míňali
dole úzkou chodbou a cez bočné
dverí, ktorý sa otvoril pre nás.
Vnútri bola malá chodba, ktorá
skončil vo veľmi masívne železné brány.
To tiež bolo otvorené, a viedol dolu letu
vinutia kamenné schody, ktoré končia na
ďalšie impozantné bránou.
Pán Merryweatherová zastavil, aby svetlo
svetlá, a následne viedla nás dolu tmavý,
Krajina-voňajúce priechod, a tak potom, čo
otvorenie tretej dvere, do obrovského trezoru, alebo
pivnica, ktorý bol hromadu dookola s
prepravky a masívne krabice.
"Tie nie sú príliš zraniteľné zhora,"
Holmes poznamenal, keď zdvihol lampáš
a hľadel na neho.
"Ani z nižšie," povedal pán Merryweatherová,
štrajkujúci svoju palicu na vlajky, ktoré
lemované podlahe.
"Prečo, drahý mi, že to znie dosť dutý!" Povedal
poznamenal, vzhliadol prekvapene.
"Musím vás požiadať, aby ste skutočne byť trochu viac
ticho! "povedal Holmes prísne.
"Už ste ohrozila celý
úspech našej expedície.
Mohol by som prosím, že by ste tú
dobroty si sadnúť na jednu z týchto
krabice, a nie prekážať? "
Slávnostné pán Merryweatherová posadený sám
na bedňu, s veľmi zranených
výrazom na tvári, zatiaľ čo Holmes klesli
na kolená na podlahu a so
lucernou a zväčšovacie šošovky, začal
preskúmať podrobne trhliny medzi
kamene.
Niekoľko sekúnd stačilo na uspokojenie mu, pre
vyskočil na nohy a znova dal jeho
skla vo vrecku.
"Máme minimálne hodinu pred nami," povedal
poznamenal: "pretože len ťažko prijať akékoľvek
krokoch až dobrého majiteľa záložne je bezpečne
v posteli.
Potom nebudú strácať minútu, pre
Čím skôr sa robiť svoju prácu dlhšiu dobu
budú mať na ich úteku.
Sme v súčasnosti, pán doktor - ako nepochybne vás
majú tušiť - v pivnici mesta
pobočka jednej z hlavných Londýna
banky.
Pán Merryweatherová je predsedom
režisérov, a on vám vysvetlí, že
existujú dôvody, prečo viac odvahy
zločinci z Londýna by mal
značný záujem o tento pivnica
dar. "
"Je to naša francúzske zlato," zašepkal
riaditeľ.
"Mali sme niekoľko varovanie, že
pokus by mohol byť na tom. "
"Váš francúzsky zlato?"
"Áno. Mali sme príležitosť niekoľko mesiacov rokmi na
posilniť naše zdroje a požičiaval si na
tento účel 30.000 Napoleonova od banky
z Francúzska.
To stalo sa známe, že sme nikdy nemali
príležitosť rozbaliť peniaze, a že
je stále leží v našom pivnici.
Bedňu, na ktorom sedím obsahuje 2.000
Napoleonova zabalené medzi vrstvami olova
fólie.
Naša rezerva drahých kovov je omnoho väčšia u
súčasnosti, ako je zvyčajne uložený v jedinom
pobočky, a riaditelia mali
pochybnosti na tému. "
"Ktoré boli veľmi dobre odôvodnené," poznamenal
Holmes.
"A teraz je na čase, že sme usporiadali našu
malé plány.
Očakávam, že počas jednej hodiny veciach
prísť k hlave.
Do tej doby pán Merryweatherová, musíme
dať na obrazovku cez to tmavý svetlá. "
"A sedí v tme?"
"Obávam sa, že áno.
Mal som priniesol balíček kariet vo vrecku,
a ja som si myslel, že, ako sme boli partie
Carrey, možno máte gumy po
všetky.
Ale vidím, že nepriateľa prípravy
zašli tak ďaleko, že nemôžeme riskovať
prítomnosť svetla.
A predovšetkým, musíme si vybrať naše
pozície.
Jedná sa o odvážnych mužov, a keď sme sa
si je v nevýhode, oni môžu robiť nám
niektoré škody, ak sme opatrní.
Budem stáť za túto klietku, a vy
skryť sami za tými.
Potom, keď som záblesk svetla na ne, v blízkosti
V rýchlo.
Ak by požiar, Watson, nemajú výčitky svedomia
o ich sestřelování. "
Vložil som revolver, naklonil, na vrchole
v drevenom púzdre, za ktoré som sa prikrčil.
Holmes shot snímky cez prednú časť
jeho lampu a nechal nás vo ihrisku tme -
ako absolútnej tme, ako som ešte nikdy
predtým nezažila.
Vôňa horúceho kovu zostal, aby bola zaistená
nám, že svetlo bolo stále tam, pripravený k
Blesk sa v čo najkratšom čase.
Pre mňa, s mojím nervy pracoval až do ihriska
of dožitia, bolo niečo
depresívne a podrobovať v náhlej
melanchólia, a v studenej vlhké ovzdušie
klenbou.
"Majú ale jeden ustúpiť," zašepkal
Holmes.
"To je chrbát cez dom do Saxe-
Coburg Square.
Dúfam, že ste urobili to, čo som sa ťa,
Jones? "
"Mám inšpektor a dvaja dôstojníci
čaká pri dverách. "
"Potom sme zastavili všetky otvory.
A teraz musíme mlčať a čakať. "
Čo dobu to vyzeralo!
Od porovnávania potom to bolo, ale
hodinu a štvrť, napriek tomu to vyzeralo, že
mi, že v noci musia mať skoro preč a
svitania byť lámanie *** nami.
Moje údy boli unavené a stuhnuté, pretože som sa bál
zmeniť svoj postoj, ale moje nervy boli
pracoval až do najvyšších ihriska napätia,
a moje konanie bolo tak akútne, že som mohol
nielen počuť jemný dych môjho
spoločníkmi, ale nemohol som odlíšiť
hlbšie, ťažšie-dych objemného
Jones z tenkej, volanie na vedomie
riaditeľ banky.
Z mojej pozície som sa mohol pozerať na veci
v smere na podlahe.
Zrazu moje oči upútal záblesk
svetlo.
Spočiatku to bolo, ale šokujúce iskra na
kamennou dlažbou.
Potom to predĺžilo, kým to stalo
žltá čiara, a potom, bez varovania
alebo zvuk, šrám zdalo, že otvorené a ruky
objavil, biela, takmer ženský ruky,
ktorý sa cítil asi v stredu
málo priestoru svetla.
Za minútu alebo viac, ruka, s jeho
zvíjať prsty, vyčnieval z
poschodie.
Potom to bola stiahnutá rovnako náhle, ako
sa objavil, a všetko bolo temné znovu uložiť
jediné odporné iskru, ktorá znamenala štrbina
medzi kameňmi.
Jeho zmiznutie, však, bol ale
chvíľkové.
S drávajúce, slzenie zvuk, jeden z
široké, biele kamene obrátil sa na jeho
strane a ľavicovým námestia, zející diera,
cez ktoré prúdili na základe
lampáš.
Cez okraj tam nahliadol čistý-cut,
chlapčenskú tvár, ktorá vyzerala veľmi dobre o tom,
a potom, s rukou na oboch stranách
clony, kreslil sám rameno-vysoké a
pas-vysoká, kým jedno koleno spočívala na
hrany.
V ďalšom okamihu stál na strane
otvor a bol ťahanie po ňom
spoločník, pružný a malé, ako je sám,
s bledou tvárou a šok z veľmi červenej
vlasy.
"Je to všetko jasné," zašepkal.
"Už si dláto a tašky?
Veľké Scott!
Skok, Archie, skákať, a ja hojdačka pre to! "
Sherlock Holmes sa objavili von a chytil
votrelec za golier.
Ostatné potápal dole diera, a ja som počul
zvuk drávajúce handričku, Jones
chytil za sukne.
Svetlo zablyslo na barel
revolver, ale Holmes 'lov plodín prišiel
sa na muža za zápästie, a pištole
clinked na kamennú podlahu.
"Nemá to zmysel, John Clay," povedal Holmes
mdlo.
"Nemáš šancu vôbec."
"Takže vidím," odpovedal druhý s
najväčší chlad.
"Myslím, že môj kamarát je v poriadku, keď som
pozri máte kabát-chvosty. "
"Existujú tri muži na neho čakala na
dvere, "povedal Holmes.
"Ach, naozaj!
Vyzerá to, že urobil niečo veľmi
úplne.
Musím pochváliť vás. "
"A ja vám," odpovedal Holmes.
"Vaša červený-šiel nápad bol veľmi nový a
efektívny. "
"Uvidíte váš kamarát zase v súčasnosti," povedal
Jones.
"Je to rýchlejšie na lezenie nadol diery, ako som
am.
Len vydržať, keď som opraviť derby. "
"Žiadam, že nebudete sa ma dotknúť sa svojho
špinavé ruky, "poznamenal naše väzňov ako
putá rachotom na jeho zápästie.
"Nesmiete byť vedomí toho, že som kráľovský
krv v žilách.
Mať dobrotu, tiež, keď sa adresa
mi vždy hovoriť 'pane' a 'prosím'. "
"Dobrá," povedal Jones s pohľadom a
chichotání.
"No, mohol by ste prosím, pane, pochod
***, kde sa môžeme dostať kabína pre prepravu
Vaša Výsosť na policajnej stanici-? "
"To je lepšie," povedal John Clay vyrovnane.
On robil rozsiahle lúk na nás tri
a odišiel ticho preč vo väzbe
detektív.
"Naozaj, pán Holmes," povedal pán Merryweatherová
ako sme za nimi z pivnice, "ja
neviem, ako môže banka ďakujem, alebo
splatiť.
Niet pochýb o tom, že ste objavili
a porazil v najúplnejší spôsobom
jeden z najviac určuje pokusov na bankových účtoch
lúpeže, ktoré kedy patria do mojej
skúsenosť. "
"Mal som jednu alebo dve malé skóre z mojich
vlastné vysporiadať s pánom John Clay, "povedal
Holmes.
"Bol som v nejakej malej náklady na
v tejto veci, ktoré som sa očakávať, že banky
vrátiť, ale okrem toho som rozsiahlo
vrátené mala skúsenosť, ktorá je
v mnohých ohľadoch unikátne a rokovania
Veľmi pozoruhodný príbeh červený-viedol
Ligy. "
"Viete, Watson," vysvetlil v
skorých ranných hodinách, keď sme sedeli ***
pohárik whisky a sódu v Baker Street,
"To bolo úplne jasné od prvej
že jediným možným predmetom tohto
skôr fantastické podnikanie
reklama ligy, a
kopírovanie 'encyklopédia' musí byť
si to nie cez-jasný zastavárník z
cestu pre počet hodín každý deň.
Bol to zvláštny spôsob konania, ale,
Naozaj by bolo ťažké navrhnúť
lepší.
Táto metóda bola nepochybne navrhol, aby Clay
geniálny myseľ podľa farby jeho
spolupáchateľ vlasy.
Na 4 libier týždenne bola návnada, ktorá musí
čerpať ho, a čo to bolo pre nich, ktorí boli
hrá pre tisíce?
Dali v inzeráte, jeden tulák
má dočasné kancelárie, ostatné tuláka
podnecuje muža, aby o ňu požiadali, a
spoločne sa im podarí zabezpečiť jeho neprítomnosti
Každé ráno v týždni.
Od chvíle, keď som počul asistenta
majú prísť za pol mzdy, bolo zrejmé,
sa mi, že on mal nejaký silný motív pre
zabezpečenie situácie. "
"Ale ako by ste mohli hádať, čo motív
bol? "
"Keby tam boli ženy v dome, som
by mal mať podozrenie na obyčajné vulgárne
intríg.
To však bol vylúčený.
Ten chlap je obchod bol malý, a
tam bolo nič v jeho dome, ktoré by mohli
do úvahy pre také komplikované prípravy,
a takéto výdavky, kým oni boli na.
Je potrebné, potom sa niečo z
dom.
Čo by to mohlo byť?
Myslel som, že asistenta Záľuba
fotografie, a jeho trik miznúce
do pivnice.
K bytu patrí pivnica!
Tam bola do konca tohto zamotaný stopu.
Potom som sa otázky, ako k tomuto záhadnému
asistent a zistil, že som sa musel vysporiadať s
jeden z najlepších a najodvážnejších
zločinci v Londýne.
Robil niečo, čo v pivnici -
čo trvalo mnoho hodín denne
na konci mesiaca.
Čo by to mohlo byť, ešte raz?
Nemohol som myslieť na nič okrem toho, že bol
beh tunelom na niektoré iné budovy.
"Zatiaľ som dostal, keď sme išli na návštevu
scéna akcie.
Som prekvapený tým, že porazí vás na
dlažba s mojou palicu.
Bol som overiť, či v pivnici
natiahnuté pred alebo za ním.
To nebolo v popredí.
Potom som zazvonil na zvonček, a, ako som dúfal,
asistent odpovedal.
Mali sme nejaké potýčky, ale mali sme
Nikdy posadené oči, na sebe predtým.
Sotva som sa pozrel na jeho tvár.
Jeho kolená, čo som chcel vidieť.
Musíte mať sám poznamenal, ako nosia,
vráskavá, a zafarbia boli.
Hovorili týchto hodinách hrabanie.
Jedinou zostávajúce bod, bolo to, čo oni boli
hrabanie pre.
Išiel som za rohom, videl mesto a
Prímestské banky zraz na našich priateľov
priestory, a cítil, že som mal vyriešiť môj
problém.
Keď išiel domov po koncerte som
vyzvaný, Scotland Yard a na
predseda predstavenstva banky, s
výsledok, ktorý ste videli. "
"A ako by ste mohli povedať, že by
aby ich pokus-noc? "
Opýtal som sa.
"No, keď zavrel ich ligy
kancelárie, ktoré bolo znamenie, že oni sa starali žiadne
dlhšia o prítomnosti pána Wilsona Jabez -
inými slovami, že oni dokončili
ich tunela.
Ale to bolo podstatné, že by mali používať
to skoro, ako by to mohlo byť objavený, alebo
zlata by mohla byť odstránená.
Sobota by im vyhovujú lepšie ako ktorákoľvek
druhý deň, pretože by dva dni
za ich útek.
Zo všetkých týchto dôvodov som očakával, aby
prišiel-noc. "
"Ty odôvodnené to krásne," ja
vykríkol nepredstieraný obdiv.
"Je to tak dlho reťazca, a predsa každý odkaz
krúžky pravda. "
"To ma zachránil od nudy," odpovedal,
zívanie.
"Beda!
Už som pocit, že zatvorenie na mne.
Môj život sa uskutočňuje v jednom dlhom úsilí
úniku z všednosti existencie.
Tieto malé problémy pomôže mi to. "
"A vy ste patrón závodu,"
povedal I.
Pokrčil ramenami.
"No, možno, po tom všetkom, že je nejaký
málo využívajú, "poznamenal.
"'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre'
ako Gustave Flaubert napísal George Sand. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu