Tip:
Highlight text to annotate it
X
Časť 2: Kapitola VI
Edna Pontellier nemohol povedané, prečo, ktorí chcú ísť na pláž s Robertom, že
by mal v prvom rade poklesli, a na druhom mieste nasledovali v
poslušnosti k jednému z dvoch protichodných impulzov, ktorý nútil ju.
Určité svetlo začalo svitať matne v nej, - svetlo, ktoré ukazuje
spôsobom, zakazuje.
V tomto počiatočnom období je slúžiť, ale aby ju ohromiť.
To sa sťahovalo ju sny, na ohľaduplnosť k temnej úzkosti, ktorý prekonal
nej o polnoci, keď ona opustila sama k slzám.
Stručne povedané, pani Pontellier začal uvedomovať svoje postavenie vo vesmíre
človeka a rozpoznať jej vzťahy ako jednotlivec vo svete a v rámci
o nej.
To sa môže zdať ako uvedomelý hmotnosť múdrosti zostúpiť na duši mladého
žena dvadsať osem - možno viac múdrosti, ako Duch Svätý je zvyčajne radi
ráčit každej žene.
Ale na začiatku to, zo sveta, najmä, je nutne nejasný, spletitý,
chaotické a mimoriadne znepokojujúce. Ako málo z nás niekedy vyjsť z týchto
začiatok!
Koľko duší zahynú vo svojej búrkou!
Hlas mora je lákavá, nikdy sa neprestal, šepkanie, hlučné, mumlanie,
pozýva duše putovať za kúzlo v priepasti osamelosti, stratiť sa v
bludisko vnútorné rozjímanie.
Hlas mora hovorí do duše. Dotyk mora je zmyselná, obklopuje
telo v jeho jemné, tesné objatie.
Kapitola VII
Pani Pontellier nebola žena daná dôverná, charakteristika doteraz
v rozpore s jej povahou. Už ako dieťa žila jej vlastné malé
život všetkých v sebe.
Už v ranom období, ona inštinktívne zadržaní dvojaký život - to von
existencie, ktorá vyhovuje, vnútorný život, ktorý otázky.
To leto v Grand Isle začala uvoľniť trochu plášť rezervu, ktorá
Vždy ju obklopila.
Tam môže byť - musí byť - vplyvy, obaja pútavé a zrejmé,
pracujú v niekoľkých spôsobov, ako primäť ju k tomu, ale najvýraznejšie bol
Vplyv Adele Ratignolle.
Nadmernej fyzickej kúzlo kreolskej prvýkrát ju priťahovalo, bol pre Edna
zmyslová vnímavosť ku kráse.
Potom úprimnosť tej ženy, ktorá celú svoju existenciu, čo by mohol čítať každý, a
ktorý tvoril tak nápadná, na rozdiel od svojej obvyklej vlastnej rezervy - to môže mať
zariadený odkaz.
Kto môže povedať, čo kovov bohov použitie kovania jemné ***, ktoré nazývame
sympatie, ktoré môžeme tomu hovoriť láska.
Dve ženy, odišiel jedného rána na pláž spolu, ruka v ruke, pod mohutnou
biely slnečník.
Edna zvíťazil na Madame Ratignolle nechať deti za sebou, aj keď
nemohol prinútiť ju, aby sa vzdali maličká úloha vyšívanie, ktoré Adele
prosil, aby mohla preniknúť do hlbín vrecku.
V niektorých nevysvetliteľné tak, ako unikol z Robert.
Chôdze od pláže nebolo zanedbateľné jedno, skladajúci sa ako to robilo na dlhé piesočné
Cesta, na ktorej sporadické a spletitá rast, ktorý hraničil sa na oboch stranách sa
často a nečakane sa nájazdy.
Tam boli akrov žlté harmančeka osloviť na jednej ruke.
Ďalej ešte ďaleko, zeleninové záhrady pretekala, s častými malými plantážami
pomaranča alebo citróna stromov zasahujúcich.
Tmavo zelené zoskupenie z diaľky sa leskla na slnku.
Ženy boli obaja krásnych výšky, Madame Ratignolle vlastniť viac
ženská a korpulentní postavu.
Kúzlo postavy ústredne Pontellier je ukradol insensibly na vás.
Línie tela sú dlhé, čisté a symetrické, to bol subjekt, ktorý
občas sa dostal do skvelej predstavuje, nebol náznak obloženie,
stereotypné módna značka o tom.
Neformálne a indiscriminating pozorovateľa, mimochodom, nemusí cast druhý pohľad
na obrázku.
Ale s citom a viac súdnosti, že by rozpoznal vznešené krásy
ich modelovanie a elegantný závažnosť držanie tela a pohybu, ktorý robil Edna
Pontellier líši od davu.
Mala na sebe cool mušelínu, že ráno - biela, s vejúcou zvislá čiara hnedé
preteká, i biele prádlo golier a veľký slamený klobúk, ktorý mala
prevzaté z vešiaka pri dverách.
Klobúk spočívala akýmkoľvek spôsobom na nej žlto-hnedé vlasy, ktoré trochu zamával, bol ťažký, a
držala blízko k hlave.
Madame Ratignolle viac pozor na pleť, mala tkaného gázu závoj okolo
hlavu. Mala na sebe dogskin rukavice, rukavice
že chránené zápästia.
Bola oblečená v čisto bielej, s loft na volánikov, ktorý sa stal jej.
Závesy a vlajúce veci, ktoré mala na sebe hodia jej bohaté, kvitnúce krásu
ako vážnejšie línie nemohli urobiť.
Tam bol množstvo kúpele pozdĺž pláže, hrubé, ale pevná konštrukcia,
postavený s malými, chráni galéria s výhľadom na vodu.
Každý dom sa skladal z dvoch oddielov, a každá rodina v Lebrun je posadnutý
priestor pre seba, vybavené všetky základné výstroj kúpele a
bez ohľadu na ďalšie vymoženosti môžu majitelia túžbu.
Obe ženy mali v úmysle kúpanie, oni mali len prechádzali na pláž
na prechádzku a byť sama a okolí vody.
Pontellier a Ratignolle oddelenia nadväzovala seba pod jednou strechou.
Pani Pontellier priniesol až po jej hlavná sila zvyku.
Odomykanie dverí svojej kúpeľne vošla dovnútra, a čoskoro sa objavil, čím
koberec, ktorý sa rozšíril na podlahe galérie, a dva veľké vankúše ktoré vlasy
s crash, ktorá sa umiestnila na prednej časti budovy.
Dva sedí sa tam v tieni verandy, bok po boku, s
ich chrbtom na vankúš a nohy predĺžiť.
Madame Ratignolle odstránený závoj, otrela si tvár s pomerne jemnou
vreckovku, a ovieval s ventilátorom, ktorý sa vykonáva vždy pozastavená
Niekde na jej osobu, dlhé, úzke pásky.
Edna si dala dole obojok a otvorila šaty na hrdle.
Vzala ventilátor z Madame Ratignolle a začal fanúšikov i seba a svojho
spoločník.
To bolo veľmi teplé, a keď sa nič iného, než výmena poznámky o
teplo, slnko, oslnenia.
Ale bolo tam fúka vietor, trhané, tuhý vietor, ktorý bičoval vodu do
peny.
To triasla sukne dve ženy a držal ich na chvíľu zaoberal
nastavenia, meniť nastavenia a strčil dovnútra, zabezpečenie vlasov čapy a hat-piny.
Niekoľko osôb bolo športové určitej vzdialenosti vo vode.
Pláž bola veľmi tichá ľudských zvuk v túto hodinu.
Tá pani v čiernom čítal rannej pobožnosti na verande susedného
kúpeľný dom.
Dvaja mladí milenci sú výmeny túžby svojho srdca "pod detí
stanu, ktorý si našiel neobsadeného. Edna Pontellier, casting oči o tom,
nakoniec držal je v pokoji na more.
V deň, keď bolo jasné a niesol pohľad sa až na modrú oblohu šlo, bolo
Niekoľko biele oblaky lenivo prerušené v sledovanom období.
Laténskému plachta bola vidieť smerom na Cat Island, a ďalšie na juh
Zdalo sa takmer bez pohnutia v diaľke.
"Koho? - O tom, čo myslíte", spýtal sa svojho spoločníka Adele, ktorej tvár
Bola sledoval s trochu pobavene pozornosť, zatknutý vstrebáva
výraz, ktorý vyzeral, že sa chytil a
pevnú všetky funkcie v sošné pokoji.
"Nič," odpovedal pani Pontellier s start, pridávať naraz: "Ako stupídny!
Ale zdá sa mi, že je odpoveď robíme inštinktívne na túto otázku.
Počkajte chvíľku, "pokračovala, hádže hlavou a prižmúrila oči, jemné, kým
žiaril ako dve živé svetelné body.
"Ukážte mi. Bol som naozaj nie je vedomé myslenie
nič, ale snáď môžem vracať svoje myšlienky. "
"Ach! Nevadí! "Smial sa Madame Ratignolle.
"Ja nie som až tak náročný. Nechám vás z tejto doby.
Je to naozaj príliš horúca, aby si predovšetkým premýšľať o myslenia. "
"Ale pre zábavu," trval na Edna.
"Po prvé, pohľad z vody tiahnuci tak ďaleko, tie nehybné
pláva proti modrej oblohe, z vynikajúci obraz, ktorý som chcel sedieť
a pozrieť sa na.
Horúci vietor bije do tváre sa mi, že - bez súvislosti, že môžem
stopy letného dňa v Kentucky, na lúke, ktorá sa zdala tak veľké ako oceán, aby
veľmi malá prechádzka v tráve, ktorá bola vyššia ako jej pas.
Ona vyhodil ruky, ako by plávať, keď vošla, bitie vysokej tráve ako jeden
štrajku vo vode.
Ach, vidím spojenie sa! "" Kde ste bol v ten deň bude v Kentucky,
chôdzu v tráve? "" Nemyslím si spomínam.
Bol som pešo šikmo cez veľké pole.
My slnečné kapoty zablokovaný pohľad.
Videl som len pás zelene predo mnou, a ja som mal pocit, že musím chodiť na
navždy, bez toho aby sme sa koniec. Nepamätám si, či som sa bál
alebo radosť.
Musel som sa bavil.
"Pravdepodobne nie, ako to bola nedeľa," zasmiala sa, "a ja som bežal preč od modlitby, od
Presbyterian služby, prečítajte si v duchu smútok môj otec, ktorý ma ešte mrazenie
myslieť. "
"A už ste beží od modlitby, od tej doby, ma drahá?" Spýtala sa pani
Ratignolle pobavene. "Nie! Ach, nie! "
Edna ponáhľal na to povedať.
"Trochu som nemysliace dieťa v tej dobe len po zavádzajúce impulz
bez otázok.
Naopak, počas jedného obdobia môjho života, náboženstvo sa pevne drží nado mnou;
potom, čo mi bolo dvanásť a do-do - prečo, myslím, že až teraz, keď som nikdy nepremýšľal
moc o tom - proste riadený spolu zo zvyku.
Ale viete, "odmlčala sa, obrátil zrak na jej rýchle a Madame Ratignolle
nakláňať dopredu, tak, aby tvár celkom blízko, že jej spoločník,
"Niekedy mám dojem, že to v lete, ako by som bol
pešo cez zelenú lúku opäť naprázdno, bez cieľa, nemysliace a neriadené ".
Madame Ratignolle položil ruku na to pani Pontellier, ktorý bol v jej blízkosti.
Vidieť, že ruka nebola stiahnutá, zovrela ho pevne a vrelo.
Dokonca pohladil ju trochu, s láskou, druhou rukou, duniacu spodný tón,
"Pauvre dievčatko."
Akcia bola spočiatku trochu mätúci Edna, ale čoskoro si požičal ľahko
na jemné pohladenie kreolskej je.
Nebola zvyknutá na vonkajšie a hovorený prejav náklonnosti, a to buď v
sama, alebo v iných krajinách.
Ona a jej mladšia sestra Janet, sa pohádal veľa cez silu
nešťastný zvyk.
Jej staršia sestra, Margaret, bola materská a dôstojný, pravdepodobne od ktorej prevzal
materská a hospodyňské povinnosti príliš skoro v živote, ich matky zomrel
keď boli veľmi mladí, Margaret nebol prehnaný, bola praktická.
Edna mal občas priateľku, ale nech už náhodne alebo nie, zdalo sa, že
boli všetci jeden typ - samostatná.
Nikdy si uvedomil, že rezerva vlastný charakter mala veľa, možno všetko,
čo do činenia s týmto.
Jej najviac dôverný priateľ v škole bol jeden z trochu výnimočné intelektuálne
darov, ktorý napísal jemne znejúci eseje, ktoré Edna obdivoval a snažil sa napodobniť;
a s ňou hovorila a žiarili ***
Anglické klasiky, a niekedy si myslel, náboženské a politické spory.
Edna často premýšľal na jednom sklonu, ktoré niekedy mali interný narušená jej
bez spôsobenia akejkoľvek vonkajšej prejav show alebo na jej časť.
Už v ranom veku - možno to bolo, keď prekročil oceán vlniace sa tráve -
Spomenula si, že ju vášnivo zamilovaný do dôstojného a
smutnými očami jazdecký dôstojník, ktorý navštívil svojho otca v Kentucky.
Nemohla opustiť jeho prítomnosť, keď tam bol, ani odstrániť oči od jeho
tvár, ktorý bol niečo ako Napoleon, s zámkom čiernych vlasov napriek nedostatku
čelo.
Ale dôstojník roztavenej nepatrne z jej existencie.
Inokedy bol jej náklonnosť hlboko angažovaný mladý muž, ktorý navštívil
Dáma na susedné plantáže.
Bolo to potom, čo šiel do Mississippi žiť.
Tento mladý muž bol zamestnaný byť ženatý s mladou dámu, a niekedy nazýva
na Margaret, konanie o viac než popoludní v kočíku.
Edna bola malá slečna, len spojenie do svojho dospievania a uvedomenie si, že sa
sama nič, nič, nič sa zaoberá mladý muž bol horký
trápenie s ňou.
Ale aj on išiel cestou snov. Bola to dospelá mladá žena, keď jej bolo
predbehnúť, čo má byť vrchol jej osud.
To bolo, keď tvár a postava veľkého tragédií začala prenasledovať svojej fantázii
a miešajte, jej zmysly. Pretrvávanie zamilovanosti požičal
aspekt pravosti.
Beznádej z toho, že farby sa vznešenými tónmi veľká vášeň.
Obrázok tragédiou stála enframed na stole.
Akékoľvek jeden môže mať portrét tragédiou bez vzrušujúce podozrenie alebo
komentár. (To bolo zlovestnej odraz, ktorý sa
oceňovaná.)
V prítomnosti druhých sa vyjadril obdiv pre svoje vznešené dary, ako sa
podal fotografiu okolo a usadil sa na vernosť podoby.
Keď sama, niekedy ju zdvihol a pobozkal ju na chladné sklo vášnivo.
Jej manželstvo s Léonce Pontellier bol čisto náhodou, v tomto ohľade
pripomína mnoho ďalších manželstiev, ktoré sa maskujú ako dekréty osudu.
Bolo to v stredu jej tajomstvo veľkých vášní, že sa s ním zoznámila.
On padal v láske, pretože muži sú vo zvyku robiť, a pritisol oblek
opravdivosťou a zápalom, ktorý opustil nič byť požadovaný.
On ju potešilo, jeho absolútna oddanosť lichotí jej.
Ona domnieval, že sa sympatie myslenie a chuť medzi nimi, v ktorom fantázia sa
bola mylná.
Pridajte k tomu násilnej opozícii svojho otca a jej sestru Margaret ju
manželstvo s katolíkom, a je potrebné hľadať žiadne ďalšie na motívy, ktoré viedli ju k
prijať Monsieur Pontellier pre jej manžela.
Vrchol blaha, čo by bolo manželstvo s tragédiou, nie je pre
nej v tomto svete.
Ako oddaná manželka muža, ktorí uctievali ju, cítila, že by sa jej miesto sa
určitú dôstojnosť vo svete reality, uzavretie portálov navždy za ňou na
oblasti romantiky a sny.
Ale to nebolo dlho predtým, než tragédií šla pripojiť jazdné dôstojník a
zaoberá mladý muž a niekoľko ďalších, a Edna sa ocitla tvárou v tvár
reality.
Ona obľúbil svojho manžela, si uvedomil, s uspokojením konštatuje, že z nejakého nevysvetliteľného
Žiadne stopy vášne alebo nadmerné teplo a fiktívnych farebných svoju náklonnosť
a tým ohroziť jeho rozpustení.
Bola rada svoje deti v nerovnom, impulzívny spôsobom.
Bola by niekedy zhromaždili vášnivo jej do srdca, že by
Niekedy na ne zabudnúť.
Rok predtým strávili časť leta sa svojimi babičkou v Pontellier
Iberville.
Pocit bezpečia s ohľadom na ich šťastie a pohodu, nemala minúť, s výnimkou
s príležitostným intenzívne túžbu. Ich neprítomnosť bola akási úľava, aj keď
nemala priznať, aj pre seba.
Zdalo sa, že ju bez zodpovednosti, ktorá mala slepo prevzal a pre ktoré
Osud jej nie sú vybavené.
Edna neodhalila toľko, to všetko na Madame Ratignolle, že letný deň, kedy
sedel s obrátili na more. Ale veľkú časť z toho jej unikol.
Mala dať hlavu na rameno pani Ratignolle je.
Ona bola vyprázdnená a cítil pod vplyvom alkoholu so zvukom vlastného hlasu a
nezvyklá chuť úprimnosť.
Je zmätená ju ako víno, alebo ako prvý závan slobody.
Tam bol zvuk blížiace sa hlasy. Bol to Robert, ktorý je obklopený vojsko
deti, hľadá pre ne.
Dve malé Pontelliers boli s ním, a on niesol Madame Ratignolle je málo
Dievča v jeho náručí.
Boli tam ostatné deti vedľa, a dve zdravotné sestry, chyžné nasledovala, hľadá nepríjemný
a odstúpil.
Ženy, zrazu vstal a začal sa triasť ich závesy a relax ich
svaly. Pani Pontellier hodil vankúše a koberce
do kúpeľov.
Deti všetkých ponáhľal preč markízy, a oni tam stáli vo fronte,
hľadí na milovníkov rušiť, ešte vymenili sľub a vzdychy.
Milovníci vstal, len tichý protest, a šiel pomaly niekam
iného.
Deti posadnutý sám do stanu, a pani Pontellier šiel sa pripojiť
ne.
Madame Ratignolle Robert prosil, aby ju odprevadil do domu, sa sťažovala
na kŕče v jej údy a stuhnutosť kĺbov.
Naklonila sa draggingly na jeho ruku pri chôdzi.
Kapitola VIII
"Urob mi láskavosť, Robert," hovoril Pretty Woman po jeho boku, takmer akonáhle sa
Robert a začal ich pomalé, k domovu cesta.
Pozrela sa do jeho tváre, opierajúc sa o ruku pod obkľučovať tieňa
dáždnik, ktorý on zdvihol.
"Je pravda, toľko, koľko chcete," vrátil sa a pozrel sa jej do očí, že
boli plné ohľaduplnosti a špekulácie.
"Pýtam sa len pre jeden, nech pani Pontellier sám."
"Tiens!" Zvolal, sa náhle, chlapčenský smiech.
"Voila Que est Madame Ratignolle jalouse!"
"Nezmysel! Som vážne, mám na mysli to, čo hovorím.
. Nechať pani Pontellier sám "" Prečo? "Pýtal sa, sám vážne rastie na
svojho spoločníka obťažovanie.
"Ona nie je jedným z nás, že nie je ako my. Mohla by robiť nešťastný omyl o
brať vážne. "
Jeho tvár očervenela zlosť, a zložil si klobúk mäkký začal poraziť ju
netrpezlivo na nohu, ako žil on. "Prečo by si ma bral vážne?" Povedal
požadoval ostro.
"Som komik, klaun, jack-in-the-box?
Prečo by nie? Tie Creoles!
Nemám trpezlivosť s vami!
Som vždy považovaný za rys zábavný program?
Dúfam, že pani Pontellier to ma vážne.
Dúfam, že má dostatok súdnosti nájsť vo mne niečo iné blagueur.
Keby som si myslel, že nejaké pochybnosti - "" No, dosť, Robert, "že sa vlámal do jeho
vyhrievané výbuch.
"Nie ste na mysli to, čo hovoríte.
Hovoríte s asi tak málo, odraz, ako by sme mohli očakávať od jedného z tých
deti sa tam hrá na piesku.
Ak váš pozornosť na všetky vydaté ženy tu boli vždy ponúkané s úmyslom
byť presvedčivý, nebudete pán Všetci vieme, že bude, a vy
by bolo nevhodné spájať s manželkami a dcérami ľudí, ktorí vám veriť. "
Madame Ratignolle hovoril, čo si myslela, že je zákon a evanjelium.
Mladík pokrčil plecami netrpezlivo.
"Ach! dobre! To nie je to, "prezradil klobúk dole
prudko na hlavu.
"Mal by ste pocit, že tieto veci nie sú lichotivé povedať kolegami."
"Ak by celý náš styk spočíva vo výmene komplimenty?
Ma foi! "
"Nie je príjemné mať ženu povedať -" pokračoval, unheedingly, ale
náhle prerušil: "Teraz by som bol rád, Arobin si spomeniete Alcea Arobin a že
Príbeh konzula manželky v Biloxi? "
A rozprával príbeh Alcea Arobin a konzula žena, a ďalšie o
tenor z francúzskej opery, ktorí dostali listy, ktoré nemali byť nikdy
písomné, a ešte iné príbehy, vážne a
gay, až pani Pontellier a jej možný sklon k prijímaniu mladých ľudí vážne
zrejme zabudli.
Madame Ratignolle, keď si získal jej chata, šiel vziať hodinu
Zvyšok, ktorý sa za užitočné.
Pred odchodom ju, Robert prosil ju o odpustenie za netrpezlivosť - nazval ho
hrubosť - s ktorou dostal jej dobre mienená opatrnosťou.
"Vy ste urobil jednu chybu, Adele," povedal s ľahkým úsmevom, "nie je tam žiadny pozemský
Možnosť pani Pontellier vôbec brať vážne.
Mal si ma varovať pred seba brať vážne.
Vaše rady by potom niesli nejakú váhu, a dal mi nejaké tému pre
odrazu.
Au revoir. Ale Vyzeráš unavene, "dodal,
starostlivo. "Chceli by ste si šálku vývaru?
Mám miešať si grog?
Dovoľte mi, aby som vás mix punč s kvapkou Angostura. "
Ona pristúpila k návrhu vývaru, ktorý bol vďačný a prijateľné.
On šiel do kuchyne, ktorá bola budova na rozdiel od Chaty a klamstvo
k zadnej časti domu.
A on sám priviedol ju dozlatista vývar, v Sevres elegantná šálka s
potrhlý krakovanie alebo dva na tanierik.
Vrazila holé, biele paže od opony, ktorá zakryla otvorené dvere, a
dostal pohár z rúk. Povedala mu, že Bon Garcon, a ona
myslel to vážne.
Robert jej poďakoval a obrátil sa smerom "domu".
Milenci sa práve vstupujú v areáli penziónu.
Boli sklon k sebe ako wateroaks ohnuté od mora.
Nebolo častice Zem pod nohami.
Ich hlavy by mohol byť *** nohami, tak absolútne, že sa šliape po
blue éteru.
Tá pani v čiernom, dotvarovanie za nimi vyzeral trochu svetlejšie a viac unavený, ako
obvykle. Nikde nebolo ani stopy a pani Pontellier
deti.
Robert prezeral vzdialenosť pre takéto zjavenie.
Tie by nepochybne zostane ďalej až do večera.
Mladý muž vystúpil na matkin izbu.
To bolo umiestnené v hornej časti domu, tvorené uhloch a podivný, šikmé
strop.
Dve široké strešných okien sa pozrel smerom k zálivu, a ak cez to ako muža
oka môže dosiahnuť. Vybavenie miestnosti bolo svetlo,
cool, a praktické.
Madame Lebrun sa usilovne na šijací stroj.
Malá čierna holka sedela na zemi a rukami pracoval na pedáli
stroj.
Žena kreolský nenesie žiadnu šancu, ktorá môže zabrániť v nej by ohroziť
zdravie. Robert šiel a usadil sa na
široký parapet jedného z strešné okná.
Vzal si knihu z vrecka a začal energicky čítať, súdiac podľa
presnosť a frekvencia, s ktorou sa obrátil listy.
Šijací stroj, vyrobený hlasno rachot v miestnosti, to bol ťažkopádny,
by-preč robiť. V ustávala, Robert a jeho matka
vymenili kúsky povrchné konverzácie.
"Kde je pani Pontellier?" "Dole na pláži s deťmi."
"Sľúbil som jej požičať Goncourt.
Nezabudnite si vziať to dole, keď idete, je to tam na poličke *** malými
stola. "rachot, rachotit, rachotit, ***! na
ďalších päť alebo osem minút.
"Kde je Victor ísť s Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Áno,? Tam vpredu.
Zdá sa, že sa chystá odísť niekam. "
"Zavolajte ho." Rachot, rachotit!
Robert predniesol ostrý, prenikavý píšťaly, ktoré by boli počuť späť na
prístaviska. "Nebude sa ***."
Madame Lebrun letel k oknu.
Zavolala "Victor!" Mávla vreckovku a zavolal znova.
Mladík pod dostal do vozidla a začal koňa tryskom preč.
Madame Lebrun sa vrátil k počítaču, červené zlosťou.
Victor bol mladší syn a brat - montee Tete, sa nálada, ktorá pozvala
násilia, a ktorý bude bez sekery mohli zlomiť.
"Keď poviete slovo som pripravený mlátiť ľubovoľné množstvo dôvodu, že do neho
Je schopný držať. "" Ak je váš otec žil len! "
Rachot, rachotit, rachot, rachotit, ***!
Bola to pevná viera s Madame Lebrun, že správanie vesmíru a všetkých
veci s ňou spojené by boli zjavne inteligentnejšie a vyšší
Aby nebol pán Lebrun bol odstránený
na ďalšie oblasti, v prvých rokoch ich manželstva.
"Čo počujem od Montel?"
Montel bol muž stredného veku, ktorej márne ambície a túžbu po minulosti
dvadsať rokov bolo zaplniť prázdnotu, ktorá pána Lebrun sa rozbieha opustil
v domácnosti Lebrun.
Rachot, rachotit, ***, rachot! "Mám list niekde", hľadá na
Stroj zásuvky a nájdenie list na dne košíček so šitím.
"Hovorí, že vám povedať, že bude v Vera Cruz na začiatku budúceho mesiaca," -
rachot, rachotit - "A pokiaľ stále máte v úmysle sa k nemu pripojí" - ***!
rachot, rachotit, ***!
"Prečo si mi to pred matkou? Vieš, že som chcel - "rachot, rachotit,
rachot! "Vidíte, pani Pontellier od staré
s deťmi?
Bude na konci roka na obed znovu. Nikdy sa začne pripravovať na obed
až do poslednej minúty. "rachot, rachotit!
"Kam ideš?"
"Kde ste hovoril, že Goncourt bol?"
Kapitola IX
Každé svetlo v hale bola v plameňoch, každé svietidlo sa otočil tak vysoko, ako by to mohlo byť bez
Fajčenie komín alebo hrozí výbuch.
Lampy boli stanovené v rozmedzí stene, obopínajúci celú miestnosť.
Niekto zbieral pomaranča a citróna odborov a tieto módne elegantný
girlandy medzi.
Tmavo zelená konárov vystupoval a zaleskli proti bieleho mušelínu
závesy, ktoré prehodila Windows, a ktoré napučaná, plával, a zamával na
vrtošivé vôle ostrý vetrík, ktorý strhne z Perzského zálivu.
To bolo v sobotu v noci niekoľko týždňov po intímnej rozhovor v dňoch Robert
a Madame Ratignolle na ich ceste od pláže.
Neobvyklý počet manželov, otcov a priateľov prišiel až v priebehu pobytu nedeľu;
a oni boli vhodne baviť svojimi rodinami, s materiálom pomocou
Madame Lebrun.
Jedálenské stoly boli všetky odstránené, aby jeden koniec sály, a stoličky sa pohybovala
asi v riadkoch a v skupinách.
Každá malá rodinná skupina mala svoje hovoriť a vymenili si svoje domáce klebety skôr
vo večerných hodinách.
Tam je teraz jasné, dispozície k relaxácii, k rozšíreniu okruhu dôverná
a dať všeobecnejšie tón rozhovoru.
Mnoho detí bolo povolené, aby sa posadil za ich obvyklé pred spaním.
Malá skupina z nich leží na bruchu na podlahe pohľadu na
farebné listy komické prác, ktoré pán Pontellier priniesol dolu.
Malý Pontellier Chlapci boli umožniť im, aby tak urobili, a aby ich orgány
cítil.
Hudba, tanec a recitácia alebo dva boli zábavy, zariadený, alebo
skôr ponúkané.
Ale nič systematický program, bez známok prearrangement
ani premyslenosť.
V ranom hodine večer Farival dvojčatá presvedčil k hre
piano.
Boli to dievčatá zo štrnástich, vždy oblečený v Panne farby, modré a biele, s
venuje Panny Márie na ich krste.
Hrali duet z "Zampa," a na vážny pokus o každý prítomný
nasledoval ho predohra k "Básnik a sedliak."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vykríkla Parrot dverami.
On bol jediný, ktorý mal byť prítomný dostatočný otvorenosti priznať, že nebol
Počúvanie týchto láskavé vystúpenie prvýkrát v lete.
Starý pán Farival, dedko z dvojčiat, rástla rozhorčený ***
prerušenia, a trvala na tom, že vtáčie odstránená a bola odoslaná do regiónov
tmy.
Victor Lebrun namietal, a jeho dekréty boli nemenné ako osudu.
Parrot našťastie ponúkol žiadne ďalšie prerušenie zábavy,
Celý jedu z jeho povahy, ktoré boli zrejme hýčkané a hodil proti
dvojčatá, že jeden výbuch impulzívne.
Neskôr sa mladý brat a sestra dala recitácii, ktorý každý z prítomných si
počul mnohokrát na zábavy, zimné večer v meste.
Dievčatko vykonáva sukne tanec v strede podlahy.
Matka hrala jej sprievod a zároveň sledoval svoju dcéru s
chamtivý obdiv a nervózny obavy.
Ona musí mať žiadne obavy. Dieťa je pani situácie.
Bola vhodne oblečená pre túto príležitosť v čiernom tylu a čierne hodvábne
pančuchové nohavice.
Jej malý krk a ramená sú holé, a jej vlasy, umelo zvlnené, vystupovali ako
našuchorený čierne mraky *** hlavou.
Jej predstavuje boli plné milosti a jej malé čierne nohou prsty zažiarili ako oni
vystrelil *** a s rýchlosťou a náhle, ktoré boli ohromujúce.
Ale nie je žiadny dôvod, prečo každý človek by nemal tancovať.
Madame Ratignolle nemohol, tak to bola ona, kto súhlasil veselo hrať pre ostatných.
Ona hrala veľmi dobre, udržať vynikajúce waltz čas a aplikáciu výraz do
napätie, ktorá bola naozaj inšpiratívne.
Bola držať krok jej hudba na účet detí, povedala, pretože ona a jej
Manžel tak považoval za prostriedok zjasnenie doma a robiť to
atraktívne.
Takmer každý tancoval, ale dvojičky, ktorý nemohol byť vyvolaný oddeliť počas
krátke obdobie, keď jeden alebo druhý by mal byť víriace okolo miestnosti v náručí
muž.
Mohli by spolu tancovali, ale nemyslel na to.
Deti boli poslané do postele. Niektorí šli poslušne, iní sa krik
a protesty ako oni boli odtiahli.
Boli dovolené sedieť až do po zmrzline, ktoré prirodzene označených
hranice ľudskej zhovievavosti.
Zmrzlina kolovať s koláčom - zlaté a strieborné tortu usporiadané na taniere
V alternatívnej plátky, to bolo vykonané, a mrazené aj počas popoludnia zadnej
kuchyňa dve čierne ženy, pod vedením Viktora.
Bol to výrazný úspech - výborné, keby obsahoval len malá
menej vanilka, trochu cukru, keby bol zmrazený stupeň tvrdšie, a ak
soľ mohla byť uchovávaný mimo časti toho.
Victor bol hrdý na svoj úspech, a šiel na odporúčanie, a nalieha na všetky
kto podieľať sa na to *** mieru.
Potom, čo pani Pontellier tancovala s manželom dvakrát, raz s Robertom, a akonáhle
s pánom Ratignolle, ktorý bol chudý a vysoký, a kymácala sa ako trstina vo vetre
keď tancoval, išla von na galériu
a posadila sa na nízkych parapetov, kde velil pohľad na všetko, čo išlo
na v hale a mohol pozerať smerom k zálivu.
Ozvalo sa tiché žiara na vý***.
Mesiac sa blíži, a jej lesk bol mystik obsadenie milión svetiel cez
vzdialených, nepokojné vode.
"Chcete počuť slečna Reisz hrať?" Spýtal sa Robert, vyjde na
verande, kde bola.
Samozrejme, Edna by rád počul, slečna Reisz play, ale bála sa, že
by bolo zbytočné prosiť ju. "Spýtam sa jej," povedal.
"Poviem jej, že chcete, aby ju počul.
Má ťa rada. Ona príde. "
Otočil sa a ponáhľal sa do jedného z Ďalekého chaty, kde slečna Reisz bol
cúral preč.
Bola ťahanie stoličku a zo svojej izby, a občas námietky proti
plač dieťaťa, ktoré sestra v susednej chate bol snaží, aby sa
spánku.
Bola to trochu nepríjemný žena, už mladí, ktorí sa hádali s takmer
každý, vzhľadom k nálade, ktorá bola asertívny a dispozície šliapať
na práva ostatných.
Robert presvedčil ju, bez toho, aby príliš veľké problémy.
Ona vstúpila do siene s ním počas pauzy v tanci.
Ona sa trápne, panovačný uklonil, keď vošiel dovnútra
Bola domácke žena s malým weazened tvár a telo a oči, ktoré
žiaril.
Nemala vôbec žiadny vkus v obliekaní, a nosil na pečenie hrdzavé čiernej čipky s
veľa umelých fialiek připnul na stranu vlasy.
"Opýtajte sa pani Pontellier, čo by chcela, aby ma nepočul hrať," požiadala Roberta.
Sedela bez hnutia, ako piano, nedotýkajú klávesov, zatiaľ čo Robert vykonané
nej správy Edna u okna.
Všeobecne vzduchu prekvapenie a naozajstnej spokojnosti padla na každý ako sa
Videl pianista vstúpiť. Tam sa usadí a prevažujúci
vzduchu očakávania všade.
Edna bola trochu v rozpakoch *** tým, že tak naznačil pozor na naliehavú malú
ženy prospech.
Ona by sa neodvážil si vybrať, a prosil, že slečna Reisz sa prosím
sa vo svojom výbere. Edna bolo to, čo ona volala veľmi rád
hudby.
Hudobné kmene, dobre vykreslený, že spôsob, ako vyvolávať fotky v jej mysli.
Mala niekedy páčilo sedieť v miestnosti ráno, keď Madame Ratignolle hral alebo
cvičil.
Jedného kusu, čo tá dáma Edna si hrala s názvom "samota".
Bolo to krátke, žalostné, menšiu záťaž. Názov diela bolo niečo iné,
ale hovorila, že "samota".
Keď počula, že tam prišiel pred jej predstavivosť postavu muža stojaceho
vedľa pusté skaly na brehu mora. Bol nahý.
Jeho postoj bol jeden z beznádejnej rezignácii, keď sa pozeral smerom k vzdialenej
vták winging jeho letu od neho.
Ďalšia skladba nazvaná podľa jej názoru elegantná mladá žena oblečená v šatách Ríši, pričom
sekanie tanečné kroky, keď zostúpil dlhou alejou medzi vysokými plotmi.
Opäť ďalšie pripomenul jej deti pri hre, a ešte iný nič na svete
ale dáma rezervovaná hladenie mačky.
Úplne prvé akordy, ktoré slečna Reisz udrel na piano poslal horlivý
tras sa chrbtica pani Pontellier je.
Nebolo to prvýkrát počula umelca na piano.
Možno to bolo prvýkrát, kedy bola pripravená, snáď prvýkrát, že jej bola
temperované, aby zapôsobil na dodržiavanie pravdy.
Čakala na materiáli, obrazov, ktoré si myslela, že zhromaždenie a požiar pred
svojej fantázii. Čakala márne.
Videla žiadne obrázky samoty, nádeje, túžby, alebo zúfalstva.
Ale veľmi vášne sám sa zobudil v duši, hojdať sa,
viazacie to, ako sa vlny denné porazil na jej nádherné telo.
Celá sa chvela, bola udusenie, a slzy ju oslepilo.
Mademoiselle skončil.
Vstala a vyklenutie stuhnuté, vznešené luk, odišla, ani pre zastavenie, vďaka
ani potlesk. Keď prechádzala okolo galérie pohladila
Edna na ramene.
"No, ako sa vám páči moja hudba?" Spýtala sa.
Mladá žena bola schopná odpovedať, stisla ruku pianista
kŕčovito.
Mademoiselle Reisz vnímaný rozrušenie, a dokonca aj slzy.
Ona ju pohladil po znovu na rameno a povedala:
"Vy ste jediná stojí za to hrať pre.
Tí ostatní? Bah! "A išla na miešanie a sidling
Galéria sa k nej pokoj. Ale mýlil "Tí druhí".
Jej hranie vyvolal horúčku ***šenie.
"Čo vášeň!" "Čo umelec!"
"Vždy som hovoril, nikto nemohol hrať Chopin, ako slečna Reisz!"
"To posledné predohra! Bon Dieu!
To otriasa muž! "
Bolo to neskoro rastie, a tam bol všeobecný dispozícii rozpustiť.
Ale niekto, možno to bol Robert, myšlienka na kúpele v tú hodinu a mystik
pod týmto Mystický mesiac.
Kapitola X
V každom prípade Robert navrhuje, a nebolo nesúhlasné hlas.
Nebol jeden, ale bol pripravený riadiť, keď viedol cestu.
Nechcel viesť cesta, však, on riadil tak, a on sám postával
Za s milencami, ktorí zradili dispozície k leňošeniu a držať sa
od seba.
Chodil medzi nimi, nech sa škodlivým alebo zlomyseľný zámer nebol
úplne jasné, dokonca aj sám sebe.
Pontelliers a Ratignolles išiel napred, ženy opretá o ramená
svojho manžela. Edna počul Robert hlas za nimi,
a mohol niekedy počuť, čo hovorí.
Pýtala sa v duchu, prečo sa k nim pridať. To bolo na rozdiel od neho nemá.
V poslednej dobe mal niekedy držal sa od nej celý deň, zdvojnásobenie jeho oddanosť
na ďalšie a ďalšie, ako by sa tvoria dlhé hodiny, ktoré boli stratené.
Jej chýba na dni, kedy slúžil nejakú zámienkou, aby si ho od nej, rovnako ako
jeden chýba slnko, pri zatiahnutej oblohe, bez toho, aby myslel veľa o slnku, kedy
svietilo.
Ľudia chodili v malých skupinách smerom k pláži.
Rozprávali si a smiali, niektorí z nich spievala.
Tam bola kapela sa v hoteli Klein, a dosiahol ich kmene
slabo, temperované podľa vzdialenosti.
Tam bol zvláštny, vzácne vône zahraničí - spleť vôňa mora a burín a
vlhký, novo pooraná krajiny, zmiešal s ťažkým parfémom v odbore biele kvety
niekde v blízkosti.
Ale v noci So. Zľahka na more a pevniny.
Nebolo váha tmy, tam sa žiadne tiene.
Biele svetlo mesiaca padol na svet ako tajomstvo a mäkkosť
spánku. Väčšina z nich išla do vody
aj keď v rodnej element.
More bolo ticho, a zväčšil sa lenivo v širokých vlnách, ktoré taví do jedného
ďalšie a neporušil okrem na pláži v malej peny hrebene, že stočené
späť ako pomalý, biele hady.
Edna sa pokúsil celé leto sa naučiť plávať.
Ona dostala inštrukcie od oboch mužov a žien, v niektorých prípadoch od
deti.
Robert mal pokračovať systém výučby takmer denne, a bol takmer na
miesto odvahy pri realizácii márnosti jeho úsilie.
Niektoré neovládateľný strach visel na nej, keď vo vode, ak tam bola ruka
v blízkosti, ktoré by mohli osloviť aj upokojiť.
Ale tú noc bola ako malá vratkého, úrazu, chytil dieťa, ktoré
A zrazu si uvedomuje svoje právomoci, a ide prvýkrát sama, odvážne as
na sebavedomie.
Mohla by kričal radosťou. Urobila kričať radosťou, rovnako ako rozsiahle
mŕtvica alebo dva zdvihla tela na povrch vody.
Pocit jasot predbehol ju, ako by niektorí moc významnejších bolo
dal ju kontrolovať pracovné jej tela a jej duše.
Ona rástla odvážne a nezodpovedné, nadhodnotenie jej silu.
Chcela plávať ďaleko, ak nie je žena pred plával.
Jej nečakaný úspech bol predmetom divu, potlesk, a
obdiv.
Každý z nich si gratuloval, že jeho špeciálne učenie dosiahol tento
požadovaného cieľa. "Ako je to ľahké," pomyslela si.
"To nič nie je," povedala nahlas, "Prečo som sa objaviť skôr, než že to nič nebolo.
Spomeňte si na dobu, keď som prehral o striekajúcej ako dieťa! "
Mala by sa pripojiť k skupine vo svojich športových a záchvaty, ale pod vplyvom alkoholu s ňou
novo si podmanil moc, plávala sama.
Otočila sa k moru zhromažďovať sa v priestore a pocit samoty, ktorý
obrovská rozloha vody, stretnutia a topenia sa mesačná oblohe, odovzdal jej
***šený fantázie.
Ako sa plával Zdalo sa, že siahol po neobmedzené, v ktorom sa stráca sama seba.
Akonáhle sa otočila a pozrela sa smerom k pobrežiu, k ľuďom nechala
tam.
Nemala už žiadne veľké vzdialenosti - to je, čo by bolo na dlhé vzdialenosti
pre skúsených plavcov.
Ale jej neobvyklé vízie vodné úsek za ňou prevzal stránku
bariéru, ktorá ju bez pomoci sily nikdy nebudú schopní prekonať.
Rýchly pohľad na smrť ranil jej duše, a pre druhý čas zdesený a oslabenej
jej zmysly. Ale snaha sa zhromaždili jej ohromujúci
fakúlt a podarilo sa mu získať pôdu.
Ona robil žiadnu zmienku o nej stretnutia so smrťou a jej záblesk hrôzy, s výnimkou
povedal jej manžel, "ja myslel, že som mal zahynulo tam sám."
"Ty si tak ďaleko, moja drahá, Díval som sa na teba," povedal jej.
Edna išiel okamžite do kúpeľov, a tak dal na jej suché oblečenie a bola
pripravený sa vrátiť domov skôr, než iní odišli do vody.
Začala sa odísť sám.
Všetci na ňu zavolal, a kričal na ňu. Mávla rukou nesúhlasné, a pokračoval,
platiť žiadne ďalšie pozornosť svojej obnovenej krik ktorý sa snažil zadržať ju.
"Niekedy som v pokušení si myslieť, že pani Pontellier je vrtošivá," hovorí pani
Lebrun, ktorý bol nesmierne zábavný sám a sa obával, že jeho náhly odchod Edna
môže ukončiť potešenie.
"Viem, že je," súhlasil pán Pontellier, "niekedy, nie často."
Edna nebol prekročený štvrtine vzdialenosti na ceste domov, ako bola
predbehnúť Robert.
"Vari si myslíte, že som sa bál?" Spýtala sa ho, bez tieňa zlosť.
"Nie, ja som vedel, že ste sa nebál." "Tak prečo si prišiel?
Prečo ste nezostal tam s ostatnými? "
"Nikdy som si to." "Myslel som, že to, čo?"
"Čohokoľvek.
Čo na tom záleží? "" Som hrozne unavená, "povedala,
nárekom. "Viem, že si."
"Neviete o tom nič.
Prečo by ste mali vedieť? Nikdy som bola tak vyčerpaná v mojom živote.
Ale to nie je nepríjemné. Tisíc emócie sa hnal ma
na noc.
Nechápem, polovica z nich. To nevadí, čo hovorím, ja som len
premýšľal nahlas.
Zaujímalo by ma, či som sa niekedy mieša znova Mademoiselle Reisz hrá pohyboval ma
na noc. Zaujímalo by ma, ak existuje Noc na Zemi sa nikdy
opäť, ako je tento.
Je to ako noc vo sne. Ľudia okolo mňa sú ako nejaký podivný,
napoly ľudskej bytosti. Musí byť nálada v zahraničí na noc. "
"Sú," zašepkal Robert "Vari nevieš, to bol dvadsiateho ôsmeho augusta?"
"Dvadsiateho ôsmeho augusta?"
"Áno. Na dvadsiateho ôsmeho augusta, v hodine polnočnej, a ak je Mesiac, je
svieti - svieti mesiac, musí byť - duch, ktorý straší tieto brehy pre deti
dvíha z Perzského zálivu.
S vlastnou víziou prenikavého ducha, sa snaží niekto smrteľný hoden, aby si ho udržala
spoločnosti, zaslúži byť povýšený len na niekoľko hodín do sféry semi-vesmírnych bytostí.
Jeho hľadanie doteraz vždy márne, a on klesol späť,
skľúčený, do mora. Ale dnes večer našiel pani Pontellier.
Možno, že sa nikdy úplne uvoľniť ju od kúzlo.
Možno, že už nikdy nebude trpieť zlou, pozemšťan nehodná chodiť v tieni
jej božskú prítomnosť. "
"Nič ma žartovať," povedala, zranený na to, čo sa zdá byť jeho nerozvážnosť.
Nevadilo mu prosbu, ale tón s jemnou vedomie pátos bol ako
vytknúť.
On nemohol vysvetliť, nemohol povedať jej, že prenikla jej nálady a
pochopil.
Povedal, že nič iné než ponúknuť jej ruku, za tým, že jej vlastný prístup, bola
vyčerpaný.
Bola chôdzu sám s rukami bezvládne visí, nechal jej biele sukne
Chodník pozdĺž cesty orosené. Vzala ho za ruku, ale ona sa oprieť
to.
Nechala ruku ležať ľahostajne, ako by jej myšlienky boli niekde inde - niekde v
pred jej telo a ona sa snaží predbehnúť.
Robert jej pomohol do hojdacie siete, ktorá sa hojdali na miesto pred ňou dvere von
kmeň stromu. "Zostaneš tu a čakať na pána
Pontellier? "Spýtal sa.
"Zostanem tu. Dobrú noc. "
"Mám vám vankúš?" "Je tu ešte jedna tu," povedala, pocit
o tom, pretože boli v tieni.
"Musí to byť znečistené, deti boli padajúce s ňou."
"Bez ohľadu na to." A keď zistil, vankúš, ona
nastaviť ju pod hlavu.
Natiahla sa v hojdacej sieti s hlbokou oddýchol.
Nebola pohŕdavý alebo príliš elegantná žena.
Bola zrovna moc ležiace v hojdacej sieti, a keď áno tak to bolo bez
mačacie návrh zmyselné ľahké, ale s charitatívne pokoja, ktorý sa zdal
napadnúť celé telo.
"Mám zostať s vami až do pánom Pontellier príde?" Spýtal sa Robert, posadil sa na
vonkajšieho okraja jedného z krokov a pri držaní laná hojdacie siete, ktorý bol
pripevnený k pošte.
"Ak si budete priať. Nepoužívajte hojdačka hojdacia sieť.
Dostanete môj biely šál, ktoré som nechala na okennej rímse *** v dome? "
"Si chladná?"
"Nie,. Ale ja sa v súčasnej dobe"? "V súčasnej dobe" zasmial sa.
"Viete, koľko je hodín? Ako dlho chceš zostať tu? "
"Ja neviem.
Dostanete šál? "" Samozrejme, že áno, "povedal a vstal.
Šiel do domu, chôdza po tráve.
Pozerala sa, ako jeho postava prejsť dovnútra a von z pásov mesačného svitu.
Bolo po polnoci. Bolo to veľmi pokojné.
Keď sa vrátil so šatkou vzala ho a držal ho v ruke.
Nechcela dať ju okolo seba. "Hovoril ste, že by som mal zostať až do p.
Pontellier sa vrátil? "
"Povedal som možno, ak ste si priali." Posadil sa znovu a valcované
cigariet, ktoré fajčil v tichu. Ani pani Pontellier hovoriť.
Žiadne veľké množstvo slov mohol byť výraznejší, než tých chvíľach ticha,
viac tehotná s prvým cítil throbbings túžby.
Keď boli hlasy počuli kúpajúcich sa blíži, Robert poprial dobrú noc.
Ona mu neodpovedal. Myslel si, že už spí.
Znovu sa pozeral, ako jeho postava prejsť dovnútra a von z pásov svitu mesiaca, ako šiel
preč.