Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XII
Kôš bol ťažký a zväzok bol veľký, ale je so sebou ako lugged
kto nenašiel svoje mimoriadnu záťaž v materiálnych veciach.
Občas sa zastavila na odpočinok v mechanickej spôsobom niektoré brány alebo poštou, a
potom dávať ďalšiu batožinu závesu na nej celé kolo ruku, išiel stále znovu.
To bolo v nedeľu ráno na konci októbra, o štyri mesiace po Tess Durbeyfield je
prí*** do Trantridge, a niektoré pár týždňov po celú noc jazdiť v Chase.
Čas nebol dávno svitania, a žltý jas na obzore
za chrbtom rozsvietil hrebeň, ku ktorému bola jej tvár - bariéra
Vale kde mala v poslednej dobe bol
Stranger - ktorý by mala vyšplhať sa k nej dostať rodisko.
Výstup bola postupná na tejto strane, a pôda a krajina líšila od veľa
tie v Blakemore Vale.
Dokonca i charakter a prízvuk dva národy mali odtieňov rozdielu, a to napriek
zlúčenie účinky kruhového objazdu železnice, takže, aj keď menej ako dvadsať
kilometrov od miesta jej pobytu na
Trantridge, jej rodnej dediny sa zdalo vzdialené miesto.
Pole-folk zavrela sa tam obchoduje na sever a na západ, cestoval, dvoril,
a vzal na sever a na západ, sever a západ myšlienky, ti na tejto strane
zamerané hlavne svoju energiu a pozornosť na východ a na juh.
Svahu bola rovnaká, po ktorej d'Urberville viezol ju tak divoko na
ten deň v júni.
Tess sa zvýšil zvyšok jeho dĺžky bez zastavenia, a na dosiahnutie okraje
zo zrázu sa pozeral na známy svet za zelené, teraz napoly zahalená v
hmly.
Vždy to bolo krásne odtiaľ, je to strašne krásne Tess na deň, pre
Od oči poslednej naľahol na neho sa naučila, že had syčí, kde
sladké vtáky spievajú, a jej pohľad na život bol úplne zmenený pre ňu hodiny.
Popravde ďalšie dievča, než jednoduchý ona bola doma, bola ona, kto, klaňali
myšlienka, stál stále tu, a obrátil sa za ňou.
Nemohla mať na čo tešiť do údolia.
Vzostupne podľa dlhé biele cesty, ktorá sama Tess práve pracoval, ona videla
dvojkolesové vozidlo, vedľa ktorej chodil muž, ktorý zdvihol ruku, aby ju získať
pozornosť.
Poslúchla signál čakať na neho sa unspeculative pokoja, a za pár minút
Muž a kôň sa zastavil vedľa nej.
"Prečo ste mizne v tajnosti, ako je tento," povedal d'Urberville s upbraiding
dýchavičnosť, "v nedeľu ráno, aj keď ľudia boli v posteli!
Len som zistil, že náhodou, a ja som išiel ako Deuce to
predbehnú vás. Stačí sa pozrieť na kobylu.
Prečo odísť takto?
Viete, že nikto nechcel brániť svoje ísť.
A ako to bolo zbytočné, aby ste po drine pešo, a zaťažovať sa
s týmto ťažkým nákladom!
Sledoval som ako blázon, len sa riadiť vás zvyšok vzdialenosti, pokiaľ
sa nevrátim. "" Ja sa vrátim, "povedala.
"Myslel som, že wouldn't - som vám to!
No, potom dal svoj kôš, a dovoľte mi, aby som vám na. "
Ona ľahostajne položila kôš a zväzok v rámci psie vozík a urýchliť, a
Sedeli vedľa seba.
Nemala strach z neho teraz, a príčinu jej dôveru jej žiaľ ležal.
D'Urberville mechanicky zapálil si cigaru, a cesta pokračovala s poškodenými
bez emócií konverzáciu na bežné predmety na vedľajšej koľaji.
Mal úplne zabudol na svoje úsilie, aby ju pobozkal, keď na začiatku leta, mali
Jazdilo sa v opačnom smere po rovnakej ceste.
Ale ona nie, a sedela teraz, ako bábka, odpovede na svoje poznámky v
jednoslabičných slovách.
Po niekoľko kilometrov prišli s ohľadom na zhluk stromov, za ktoré obec
Marlott stál.
Až vtedy, že ju stále tvári aspoň emócie, slzy alebo dva začiatok
dostali až. "Čo plačeš?" Povedal chladne spýtal.
"Bol som len myslel, že som sa narodil tam," zamumlal Tess.
"No - musíme sa narodiť všetci niekam." "Kiež by som sa bol narodil - tam, alebo
nikde inde! "
"Pú! No, ak ste nechceli prísť
Trantridge Prečo ste prišiel? "Neodpovedala.
"Vy ste prišiel z lásky ku mne, že budem prisahať."
"Je to tak celkom pravda.
Keby som išiel na lásku o "To, či som mal niekedy úprimne miloval vás, keď som ťa miloval
Napriek tomu by som to tak hnusí, a Nenávidím sa za svoju slabosť ako ja teraz! ...
Moje oči omámený tým, že ste si trochu, a to bolo všetko. "
Pokrčil ramenami. Ona pokračovala -
"Nerozumel som si význam až už bolo neskoro."
"To je to, čo každá žena hovorí."
"Ako môžete dovoliť používať také slová!" Vykríkla, prudko obrátil sa na neho, jej
Oči bliká ako latentnú ducha (ktorý bol vidieť nejaký deň viac) vzbudil v roku
ju.
"Môj Bože! Mohol by som vás zraziť z koncertu!
Už to nikdy zasiahnuť mysli, že to, čo každá žena hovorí, že niektoré ženy sa môžu cítiť? "
"Dobre," povedal so smiechom, "Je mi ľúto, rany vás.
Som urobil zle - to priznávam. "
Klesol do nejakej malej horkosť, keď pokračoval: "Len ty nemusí byť tak
večne odhodil ju do tváre. Som pripravený zaplatiť až do končín
halier.
Viete, nemusíte pracovať na poliach alebo mliekarne znova.
Viete, že sa môže obliekať sa s najlepšími, miesto na holé prostý spôsob, ako
v poslednej dobe vplyv, ako by ste nemohol dostať Pás kariet viac ako zarobíte. "
Jej pery sa mierne zdvihla, ale tam bol malý opovrhnutie, spravidla v nej veľké a
impulzívny charakter. "Ja som povedal, nebudem mať nič viac
od vás, a nebudem - nemôžem!
Mal by som byť vaše zviera ísť na tom, že, a ja nie! "
"Jeden by si myslel, že si princezná z vášho spôsobu, okrem pravdivé a
Pôvodný d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, milý, môžem povedať, nič viac. Myslím, že som zlý človek - čertovsky zlý
kolegami. Narodil som sa zle, a ja som žil zle, a ja
umrie s najväčšou pravdepodobnosťou zlá.
Ale na moju dušu stratil, nebudem sa k vám zase zlý, Tess.
A ak by za určitých okolností vzniknúť - chápete, -, v ktorom sa v
najmenej potrebujete, najmenej ťažké, pošlite mi jeden riadok, a budete mať obratom
čo budete potrebovať.
Možno nie som v Trantridge - idem do Londýna na nejaký čas - nemôžem vystáť staré
žena. Ale všetky listy budú odovzdané. "
Povedala, že si neželá, aby jej ďalší disk, a oni sa zastavili tesne pod
zhluk stromov.
D'Urberville vystúpil a zdvihol ju do náručia tela, potom jej umiestnenie
Články na zemi vedľa nej.
Sklonila sa mu ľahko, jej oči len v jeho pretrvávajúce, a potom sa obrátila na
sa tieto pozemky k odletu. Alec d'Urberville vytiahol cigaru, ohnuté
k nej a povedal: -
"Nebudete sa odvrátiť tak, drahý!
Poď! "" Ak máte záujem, "odpovedala ľahostajne.
"Pozrite sa, ako ste zvládli ma!"
Ona potom otočil a zdvihol jej tvár k jeho, a zostal ako mramor
Termín zatiaľ čo on vtlačil bozk na tvár - napoly formálne, napoly ako kôra
ešte úplne vymrela.
Jej oči nejasne spočívala na najvzdialenejšie stromy v jazdnom pruhu, zatiaľ čo bozk bol daný,
ako by boli takmer v bezvedomí, čo urobil.
"Teraz na druhú stranu, pre staré známosti" záujmu ".
Otočila hlavu, rovnako tak pasívne, ako by sa mohlo obrátiť na žiadosť
Sketcher alebo kaderníka, a pobozkal na druhú stranu, jeho pery sa dotkol tváre, ktoré
boli vlhké a hladko chlad kože húb v oblastiach okolo.
"Nemusíte mi pusu a pobozkal ma späť.
Tie nikdy dobrovoľne urobiť - budeš ma milovať nikdy som strach. "
"Povedal som to, často. Je to pravda.
Nikdy som naozaj a skutočne miloval, a myslím, že nikdy nemôže. "
Dodala smutne: "Možno, že zo všetkých vecí, leží na túto vec urobí
Najviac ma dobrý, ale ja mám česť zostalo, trochu ako "tis, neříci
, Ktoré ležia.
Keby som to urobil rád, mám sa majú príčiny najlepšie o "ozve sa za to.
Ale ja nie. "
On vydával namáhavý dych, ako by scéna bola stále trochu skľučujúca jeho
srdca alebo jeho svedomie, alebo jeho vznešenosť.
"No, vy ste nezmyselne melanchólia, Tess.
Nemám dôvod vám lichotiť, a ja môžem povedať jasne, že nie je potrebné
tak smutné.
Môžete držať svoje vlastné krásy proti žene z týchto častí, jemné alebo jednoduché;
Hovorím vám to ako praktický človek a priaznivec.
Ak ste múdri, budete ukázať svetu viac ako tie pred tým sa stráca ...
A napriek tomu, Tess, dostanete sa späť ku mne! Na moju dušu, nepáči sa mi nechať ísť
takto! "
"Nikdy, nikdy! Som si zaumienil, akonáhle som videl - to, čo som
mal vidieť skôr, a ja neprišiel. "
"Potom Dobrý deň, moje štyri mesiace bratranec - dobrý-bye!"
On vyskočil na ľahkú váhu, usporiadal opraty, a bol preč medzi vysokými červených berried
živé ploty.
Tess nevyzeral po ňom, ale pomaly rany po krivé dráhe.
Bolo ešte skoro, a keď slnko dolná končatina bola len bez kopca, jeho
lúče, ungenial a díval sa, určené oku a nie na dotyk ako doteraz.
Nebolo ľudskej duše blízko.
Sad októbra a jej smutnejšie ja zdalo len dve existencie, obľúbené, že pruhu.
Ako išla, ale niektoré kroky priblížil za ňou stopách
človeka, a vzhľadom k jeho čulosť predstihu bol blízko v pätách, a mal
povedal: "Dobré ráno", predtým, než bola dlho poznať jeho blízkosť.
Zdalo sa, že remeselník nejakého druhu, a niesol plechové hrnce červenej farby v jeho
rukou.
Spýtal sa business-rovnakým spôsobom v prípade, že by mal mať jej košík, ktorý ona je dovolené
ho k tomu, ísť vedľa neho. "Je skoro sa Astir tejto Sabbath
ráno, "povedal veselo.
"Áno," povedal Tess. "Keď sa väčšina ľudí v kľude zo svojho
týždeň práce. "Tiež súhlasil s týmto.
"Aj keď sa viac skutočnej práce na deň, ako celý týždeň okrem".
"Naozaj?" "Celý týždeň pracujem pre slávu človeka,
av nedeľu na Božiu slávu.
To je oveľa viac, než ostatní - hej? Mám málo čo tu v tomto plot. "
Muž sa otočil, keď hovoril, k otvoreniu na ceste vedúcej na pastvu.
"Ak budete čakať na okamih," dodal, "ja sa to trvať dlho."
Ako sa mala košík nemohla dobre robiť inak, a čakala, ktorí ho sledovali.
Postavil ju kôš a plechové hrnce a za stáleho miešania farby so štetcom, ktorý bol
v ňom začal maľovať veľké písmená Námestie Na prostrednej šachovnici troch skladanie
vlys, umiestnenie čiarky za každým slovom,
ako by sa dať pauzu, zatiaľ čo to slovo bol riadený tak domov pre čitateľa srdce -
THY, zatratenia, SLUMBERETH, NOT. 2 Petr. II. 3.
Proti pokojné krajine, bledý, rozpadajúce sa odtiene mlází, Blue Air
na obzore, a lichened stile dosky, tieto slová zízal rumelka žiaril
ďalej.
Zdalo sa, kričať a robiť sa z atmosféry prsteň.
Niektorí ľudia môžu mať zvolal: "Ach, zlá teológie!" Na odporné znetvorenie -
posledné groteskné fáza viery, ktorý slúžil ľudstvu a vo svojej dobe.
Ale zadané slová Tess s hrôzou obžaloby.
Bolo to ako keby to človek vedel svojej nedávnej histórii, ale bol to úplne neznámy človek.
Po ukončení jeho textu sa zobrala košík, a ona pokračovala mechanicky ju
pešo vedľa neho. "Myslíte si, že to, čo maľovať?" Spýtala sa
V nízkych tónov.
"Verí, že TEX? Verím vo svojej vlastnej existencie! "
"Ale," povedala chvejúcim sa hlasom: "Predpokladám, že tvoj hriech nebolo svoje vlastné hľadanie?"
Pokrútil hlavou.
"Nedokážem rozdeliť vlasy na dotaz, že spaľovanie," povedal.
"Ja som išiel stovky kilometrov, tento rok v lete, maľovanie tieto texes na každej stene,
brány, a stile dĺžku a šírku tohto okresu.
Nechávam ich uplatňovanie v srdciach ľudí, ktorí si 'em. "
"Myslím, že sú strašné," povedal Tess. "Drvenie!
Zabíjať! "
"To oni sú chcel byť," odpovedal v obchodnom hlasom.
"Ale mali by ste si prečítať môj tie najhorúcejšie - je mi spí na chudobných štvrtí a námorných prístavov.
Tie by, aby tie vykrútiť!
Nie, ale čo to je veľmi dobrý TeX pre vidiecke oblasti ....
Ah - Je tu pekný kúsok bielej stene sa týmto stodoly stojaci na odpad.
Musím dať tam nikto, kto - ten, ktorý to bude dobré pre nebezpečné mladé ženy, ako je
yerself venovať pozornosť. Bude vás čakať, slečinka? "
"Nie," povedala, a že ju košík Tess sa vliekla ďalej.
Kúsok dopredu otočila hlavu.
Staré šedé múry začali inzerovať podobný ohnivý nápis na prvú, s
zvláštne a nezvyčajný vzhľad, ako by sa zúfalá povinnosti z toho nikdy predtým
vyzvaný na vykonanie.
To bolo s náhlym flush, ktorá si prečítala a uvedomila si, čo malo byť nápis
on bol teraz v polovici - ty, budeš, NOT, COMMIT -
Jej veselý priateľ videl, ako sa pozerá, zastavil jeho štetec, a kričal -
"Ak chcete požiadať o poučenie o týchto veciach v okamihu, Je tu veľmi
vážny dobrý človek bude kázať charity, kázanie na deň vo farnosti idete
to - pán Clare z Emminster.
Nie som jeho presvedčenie teraz, ale he'sa dobrý človek, a on si vysvetliť, rovnako ako akékoľvek
Parson Ja viem. To bolo od teba začal pracovať vo mne. "
Tess, ale neodpovedal, keď throbbingly znovu do chôdze, s očami upretými na
krajiny.
"Pú - neverím, že Boh povedal niečo také" zamrmlala, keď pohŕdavo
jej flush utíchol.
Oblak dymu stúpal náhle od svojho otca komín, pohľad, ktorý
Srdce jej bolesť. Aspekt vnútra, keď sa
dosiahli, sa jej srdce bolí viac.
Jej matka, ktorá sa práve vrátil zo schodov, obrátil sa, aby ju pozdravil z krbu,
kde bola podpaľ štekal, dub vetvičky pod Raňajky kanvica.
Malé deti boli stále vyššie, rovnako ako aj jej otec, aj keď sa v nedeľu ráno,
keď sa cítili vo klamstvo ďalší pol hodiny.
"No -! Milý Tess" zvolal prekvapený jej matku, vyskočil a bozkávanie
dievča. "Ako ti je?
Nevidel som vás, kým bol vo nado mnou!
Prišiel si domov sa oženil? "" Nie, ja som neprišiel na to, že matka. "
"Potom sa na dovolenku?" "Áno - za dovolenku, na dlhú dovolenku,"
povedal Tess.
"Čo nie je tvoj bratranec robiť pekný veci?"
"Nie je to moja sesternica, a on to nebude o ruku."
Jej matka si ju tesne.
"No, nepovedal si mi," povedala. Tess potom pristúpil k jej matka, ju
tvári, na krku, Joan, a povedal. "A napriek tomu th'st sa ho vziať" ee! "
zopakoval jej matka.
"Každá žena by to urobil, ale vy, po tom!"
"Snáď každá žena by okrem mňa."
"Bolo by to niečo ako príbeh, ktorý sa vrátil sa, ak by ste mali!" Pokračoval
Pani Durbeyfield, pripravený prepukla v slzy trápenia.
"Po tom všetkom hovoriť o vás a on, ktorý dosiahol nás, kto by
očakáva, že do konca takhle!
Ako to, že ste si o tom niečo dobré pre svoju rodinu namiesto o "mysli len
sám?
Pozrite sa, ako som sa dostal do teave a otrokov, a vaše úbohé a slabé otca svojho srdca
upchaté ako kvapkajúcej-pán. Ja som dúfať v niečo, čo vyšiel o '
to!
Ak chcete zistiť, čo celkom páru, a on robil, že deň, kedy ste odišiel spolu štyri
mesiaci! Pozrite sa, čo nám dal - to všetko, ako sme
myslenia, pretože sme boli jeho príbuzní.
Ale keď nie, musí to byť vykonané, pretože jeho láska k "ee.
A napriek tomu ste sa ho vziať! "Get Alec d'Urberville v mysli si vziať
nej!
On si ju vziať! V manželstve mu ani raz nepovedal ani slovo.
A čo keby bol?
Ako kŕčovitý chytiť na sociálne záchrany možno prinútila ju k odpovedi
mu nemohla povedať. Ale jej zlá matka hlúpa trochu ju poznal
súčasné názory na tohto muža.
Možno to bolo nezvyčajné v prípadoch, nešťastný, bez zodpovednosti, ale
Tam to bolo, a to, ako hovorila, bolo to, čo ju nenávidia sama.
Nikdy úplne starala sa o neho, keď sa vôbec starať o neho.
Mala ho desil, trhol sebou pred ním, podľahol obratný výhody, ktoré sa na
jej bezmocnosť, potom dočasne oslepený jeho horúce spôsoby, bol mieša sa
zmätený vzdať chvíľu: náhle
pohŕdal a nenávidel, a utiekla.
To bolo všetko.
Nenávidím ho nemala dosť, ale bol prach a popol k nej, a dokonca aj jej meno
záujmu si skoro prial, aby si ho vzala.
"Mal by ste byť viac opatrní, ak ste nechceli, aby ho, aby vás jeho
manželka! "
"Matka, matko!" Vykríkla zúfalej dievčaťu, obrátil vášnivo na jej rodičia
ako by sa jej úbohé srdce zlomí. "Ako by som mohol očakávať, že viem?
Bol som dieťa, keď som opustil dom pred štyrmi mesiacmi.
Prečo si mi hrozilo nebezpečenstvo u mužov-folk?
Prečo si ma varovala?
Dámy, čo sa starajú ruky proti, pretože čítať romány, ktoré vysvetliť im
Tieto triky, ale nikdy som nemal príležitosť o "učiť týmto spôsobom, a vy nepomohlo
ma! "
Jej matka bola utlmená. "Myslel som, že keď som hovoril o svojich pocitoch fond
a čo by mohlo viesť k, mali by ste byť hontish wi "ho a stratiť svoju šancu," povedala
zamumlala, utrela si oči zásterou.
"No, musíme urobiť to najlepšie, myslím.
"To je náter, po tom všetkom, a čo sa Bohu!"