Tip:
Highlight text to annotate it
X
Náš spoločný priateľ Charles Dickens KAPITOLA 9
, V ktorej sirota robí jeho FIDE
Tajomník, pracujúci v neutešenej močiare skoro ráno, bola informovaná, že
mládeže čakal v hale, ktorý dal meno nedbalý.
Sluha, ktorý oznámi túto inteligenciu urobili slušnú pauza pred
vyslovení mena, aby sa vyjadril, že bol nútený na jeho nechuti u mládeže
otázka, a to v prípade, že mladík mal
zdravý rozum a dobrý vkus, aby som dostal nejaké iné meno by si ušetril
pocity neho dátovom nosiči.
"Pani Boffin bude veľmi dobre zapáčilo," povedal tajomník dokonale zložený
spôsobom. "Ukážte mu dovnútra"
Pán Sloppy byť predstavený, zostal v blízkosti dverí: odhaliť v rôznych častiach
jeho forma mnoho prekvapivých, mätúce a nezrozumiteľné tlačidla.
"Som rád, že ťa vidím," povedal John Rokesmith, vo veselom tóne vítané.
"Bol som na vás."
Sloppy vysvetlil, že chcel prísť skôr, ale to na ojedinelé ochorenia (z ktorých sa
spomenul ako Pannu Johnny) bol chorý, a čakal na správu ho
dobre.
"Potom je aj teraz?" Povedal tajomník. "Nie, že nie je," povedal nedbalý.
Pán Sloppy mať potriasol hlavou do značnej miery, pokračoval k poznámke
že si myslí, Johnny "musí sa im, ze nohsľadi."
Byť spýtal, čo tým myslí, odpovedal, že im vyjsť na neho a partickler
hruď.
Je požadované vysvetliť sám, on hovoril, že tam bol nejaký z "em wot vás
nemohol kiver s šesťpencu.
Lisovaný ustúpiť na základe pádu, on sa domnieval, že WOS asi tak červené
ako niekedy môže byť červené.
"Ale ako dlho ako oni udrie out'ards, pane," pokračoval Sloppy, "že nie je tak
moc. Je to ich výrazné in'ards to má byť
kep off. "
John Rokesmith dúfal, že mala dieťa lekárske ošetrenie?
Ó áno, povedal Sloppy, on bol so k lekárovi obchode raz.
A čo lekár hovorí?
Rokesmith spýtal sa ho. Po nejakej zmätený odraz, Sloppy
odpovedal, leštenie, "zavolal, že niečo tak WOS wery dlho škvrny."
Rokesmith navrhol osýpky.
"Nie," povedal Sloppy s dôverou, "ešte oveľa dlhšie ako oni, pane!"
(Pan Sloppy bola zvýšená o tejto skutočnosti, a zdalo sa, za to, že odráža úver
na zlú malú pacienta.)
"Pani Boffin bude ľúto," uviedol Rokesmith.
"Pani Higden povedal, pane, keď kep ho od nej a dúfal, že ako Pannu Johnny bude fungovať
kolo. "
"Ale ja dúfam, že áno?" Povedal Rokesmith, s rýchlym zase po poslu.
"Dúfam, že áno," odpovedal nedbalý. "Všetko záleží na ich štrajkujúci in'ards."
On potom pokračoval hovoriť, že to, či mal Johnny 'sa' em 'z nohsľadi, alebo či
nohsľadi sa mal 'em sa z Johnnyho, že sa nohsľadi bol poslaný domov a že "si ich.
Okrem toho, že pani Higden Dni a noci, ktorá sa venuje našej Johnny, ktorý bol
Nikdy z lona, celá z mangľovanie opatrenia sa pripadol
sám, a on mal "rayther pevné čas '.
Nemotorný kus poctivosti žiaril a začervenal sa, ako to povedal, docela očarený
s pamiatku že bol prevádzkyschopný.
"Včera v noci," povedal Sloppy, "keď som bol sústruženie za volantom dosť neskoro,
mangeľ zdalo ísť ako dýchanie našej Johnny.
To začalo krásne, potom ako to šlo von sa triasol málo a mám stabilný, potom ako to
vzal zase vrátiť domov mala hrkálka-ako a trochu nemotorne, potom to príde
hladký, a tak to pokračovalo, kým som málo
know'd ktorý bol mangeľ a ktorý bol náš Honzík.
Ani náš Johnny, že málo know'd buď pre niekedy, keď sa budú modifikovať dreveným sa
hovorí: "Ja dusenie, babička!" a pani Higden drží ho na kolenách a hovorí mi
"Čakať na kúsok, sentimentálny," a všetci spoločne sa zastaví.
A keď náš Honzík dostane dych znova, znova som sa otočí, a my všetci sa deje
dohromady. "
Sloppy sa postupne rozšíril jeho popisu do pohľadom a prázdne úsmev.
Teraz zmluvu, mlčí, do pol potláčaný príval sĺz, a za
predstieranie zahriatie, kreslil pod časť rukávu cez oči s
mimoriadne trápne, pracné a kruhový objazd škvrna.
"To je nešťastné," povedal Rokesmith. "Musím ísť a zlomiť to pani macher.
Zostaňte ťa tu, nedbalý. "
Nedbalý zostal tam, díval sa na vzor papiera na stene, kým
Tajomník a pani Boffin vrátil spolu.
A s pani macher bola mladá dáma (Miss Bella Wilfer podľa mena), ktorý bol lepšiu cenu
pozeral, napadlo Sloppy, než to najlepšie z stenu tapetovanie.
"Ach, môj chudák dosť málo John Harmon!" Zvolala pani Boffin.
"Áno, mami," povedal sympatický nedbalý.
"To si nemyslím, že je vo veľmi, veľmi zle, že?" Spýtal príjemné zviera
s jej zdravú srdečnosť.
Dajte na jeho dobrej viere, a nájsť to v kolízii s jeho sklonmi, Sloppy
zaklonil hlavu a predniesol sladký ako med vytie a zaokrúhli sa očuchať.
"Tak zlé, ako to!" Zvolala pani Boffin.
"A Betty Higden, aby mi to skôr!"
"Myslím, že by mohol byť nedôverčivý, mamička," odpovedal Sloppy váhavo.
"No čo, preboha?"
"Myslím, že by mohol byť nedôverčivý, mamička," vrátil Sloppy s podaním, "zo
stojí v našej svetle Johnny.
Je tam toľko problémov v chorobe, a tak náklady, a ona je nevidel tak veľa
jeho bytia námietky. "
"Ale nikdy si myslel," povedala pani Boffin, "že by som sa zášť drahé dieťa
niečo? "
"Nie mamička, ale ona by si myslel (ako zvykom-like) jeho postavenie v Johnny
svetla, môže sa snažili, aby ho cez to netuší. "
Sloppy poznal jeho krajinu dobre.
Zakryť si v chorobe, ako je nižšia zviera, aby sa plížil z dohľadu a
cievky seba ďaleko a umierajú, stal sa tejto ženy inštinkt.
Dohnať v náručí chorého dieťaťa, ktoré k nej milý, a skryť tak, ako by to bolo
zločinec, a odvrátiť všetky Administration, ale ako svoje vlastné nevedomosti a nehy
trpezlivosť mohol dodať, stal sa tento
ženy myšlienka materskej lásky, vernosti a povinnosti.
Hanebné účty čítame každý týždeň kresťanského roka, páni a
páni a čestní dosky, neslávny záznamy o malom úradníkovi
neľudskosť, neprejdú ľuďmi, pretože okolo nás.
A preto tieto iracionálne, slepý a tvrdohlavý predsudky, a tak udivujúce našej
veľkoleposť, a nemá žiadny dôvod viac, prečo v nich - Boh ochraňuj kráľovnú a ich Mat
politika - nie, ako dym z požiaru v najbližších!
"Nie je to správne miesto pre chudobné deti, aby ostávali v" povedala pani Boffin.
"Povedzte nám, Vážený pane Rokesmith, čo urobiť pre to najlepšie."
On už si myslel, čo má robiť, a konzultácií bola veľmi krátka.
Mohol pripraviť cestu, povedal: za pol hodiny, a potom by išiel do
Brentford. "Modlite sa, aby ma," povedal Bella.
Preto bolo nariadené preprava, kapacity, aby ich všetky, a
Medzitým Sloppy sa predvádzali, hodovania sám v miestnosti tajomníka, s kompletnou
Realizácia tejto vízie víla - mäso, pivo, zelenina a puding.
V dôsledku jeho tlačidlá, ktoré sa stali dotieravé vyhlášky, než
skôr, s výnimkou dvoch alebo troch o oblasti pásu, ktorý
mierne stiahol do Creasy dôchodku.
Presný až do doby, objavil sa na prepravu a generálneho tajomníka.
On sedel na okne, a pán Sloppy zdobili rachot.
Takže, do Troch Magpies ako predtým: kde pani Boffin a Miss Bella vydaných,
a odkiaľ sa všetci šli pešo k pani Betty Higden rokov.
Ale na ceste dole, oni zastavili u hračiek-shopu, a kúpil, že šľachtic
nabíjačka, ktorej popis miesta a postroja mal na poslednej príležitosti
conciliated vtedajší svetácky sirotu,
a tiež archa Noemova dané, a tiež žltý vták s umelým hlasom v ňom, a
tiež vojenské bábiku tak dobre oblečený, že keby bola len o životnej veľkosti jeho
brat-dôstojníkmi stráže možno nikdy našli ho.
Majúc tieto dary, zdvihli závoru na dverách Betty Higden, a videl jej zasadnutia
v dimmest a najďalej rohu so zlou Johnny v jej lone.
"A ako je môj chlapec, Betty?" Spýtal pani macher, posadil sa vedľa nej.
"Je to zlé! Je to zlé! "Povedal Betty.
"Začínam byť afeerd, že nebudem mať na vás viac než ja.
Všetky ostatné, ktoré patria k nemu šli na moc a sláva, a mám myseľ
že kreslíte ho - čo vedie ho. "
"Nie, nie, nie," povedala pani Boffin.
"Ja neviem, prečo ešte, že zatína svoju malú ruku, ako by to malo držať prst
že nemôžem vidieť.
Pozrite sa na neho, "povedal Betty, otvorenie obálky, v ktorých dieťa ležali začervenaná,
a ukazovať svoju pravú ruku malú leží uzavretá na jeho hrudi.
"Je to vždy tak.
To nevadí mi to. "" Je azda spí? "
"Nie, myslím, že nie. Nie si spí, môj Johnny? "
"Nie," povedal Johnny, s pokojným výrazom súcitu pre seba, a bez toho, aby otvoril oči.
"Tu je to dáma, Johnny. A kôň. "
Johnny mohol byť pani, s úplnou ľahostajnosťou, ale kôň.
Otvorenie jeho ťažké oči, pomaly vnikol do úsmevom na vida, že skvelý
javom, a chcel si ju v náručí.
Ako to bolo príliš veľké, bol daný na stoličku, kde by mohol držte ho za hrivu
a premýšľať o to. Ktorý on čoskoro zabudla urobiť.
Ale Johnny mumlal niečo s očami zavretými, a pani Boffin nevie
čo, Betty sklonila ucho počúvať a vyžadoval bolesti pochopiť.
Bytia spýtal sa jej zopakovať, čo povedal, tak urobil dvakrát alebo trikrát, a
potom to prišlo, že musel vidieť viac, než by mal, keď sa pozrel ***
vidieť kone, na šelest bolo, "Kto je boofer pani?"
Teraz boofer, alebo krásny, pani bola Bella, a že toto oznámenie
chudobné dieťa by sa jej dotkol sám o sebe, to bolo vykresľujú patetický tým neskoro
topenia jej srdca pre ňu úbohý
otec, a ich vtip o krásnej ženy.
Takže, Bella správanie bolo veľmi jemné a veľmi prirodzené, keď pokľakol na tehly
Podlaha, aby stlačil dieťa, a keď dieťa s detským veľký obdiv, čo je
mladá a pekná, láskal sa boofer dámu.
"A teraz, môj dobrý milý Betty," povedala pani Boffin, dúfam, že uvidela príležitosť, a
, Ktorým sa ruku presvedčivo na rameno, "sme sa dostali k odstráneniu Johnnyho z tohto
chata, kde môže byť lepšiu starostlivosť o "
Okamžite, a pred ďalšou slovo by mohla byť vyslovená, stará žena začala s
horiace oči a hnal sa ku dverám s chorým dieťaťom.
"Postavte sa odo mňa každý jeden z vás!" Vykríkla divoko.
"Vidím, čo ste povedať hneď. Nechaj ma ísť svojou cestou, všetci z vás.
Ja radšej zabiť Krásna a zabiť! "
"Zostaň, zostaň!" Povedal Rokesmith, upokojuje ju. "Vy to nechápete."
"Rozumiem veľmi dobre.
Viem, že príliš veľa o tom, pane. Som bežať od neho príliš veľa roku.
Nie! Nikdy pre mňa, ani pre dieťa, zatiaľ čo tam je vody dosť v Anglicku na pokrytie
my! "
Teror, škoda, vášeň hrôzy a odpor voči, napaľovať opotrebovaného tvár
a dokonale to na zbláznenie, by bolo dosť hrozný pohľad, keď je zakotvená v jednom
kamaráde-tvor sám.
Napriek tomu je to To plodiny up '- ako náš slang pokračuje - páni, vážení páni a čestní dosky,
v ostatných kolegov-zvieratá, pomerne často!
"To bolo mi naháňa celý môj život, ale nikdy ma ani moja nažive!" Zvolal
Betty. "Urobil som s tebou.
Ja by som si upevniť dvere a okná a hladoval von, vety prvé, čo som kedy si nechal ťa dovnútra,
keby som vedel, čo ste prišiel! "
Ale zazrel zdravú tvár pani macher, ona ochabol a krčí
dole pri dverách a sklonil sa *** jej záťaže Upokoj sa to, povedal pokorne: "Možno, že moje
Obavy dal ma zle.
Ak sa majú tak, povedz mi, a dobrý Boh mi odpusť!
Som rýchly, aby tento strach, ja viem, a moja hlava je summ'at svetlo a wearying
sledovať. "
"Tam, tam, tam! 'Vrátila pani macher. "Poďte, poďte!
Povedz nie viac, Betty. Bola to chyba, chyba.
Každý z nás by mohol robili to na vašom mieste, a cítil sa rovnako ako vy. "
"Pán žehná vy!" Povedala stará žena, natiahol ruku.
"Tak pozrite, Betty," pokračovala v sladkej súcitnú duši, drží za ruku
láskavo, "to, čo som naozaj znamená a aké mal som začal tým, že hovorí sa, keď som mal
ešte len niečo múdrejší a šikovnejší.
Chceme sa pohybovať Johnnyho na miesto, kde ich nikto, ale deti, miesto nastavenie
na účel, pre choré deti, kde sa dobré lekári a sestry odovzdávajú svoje životy
s deťmi, poraďte sa so nikto, ale deti,
dotknúť nikoho, ale deti, pohodlie a žiadny liek, ale deti. "
"Je tam naozaj také miesto?" Spýtal sa starú ženu, s pohľadom úžasu.
"Áno, Betty, na moju dušu, a budete vidieť.
Ak môj domov bol lepším miestom pre milého chalana, tak by som sa ho na to, ale naozaj skutočne
to nie je. "
"Ty sa ho vziať," vrátil Betty, vrúcne bozkávala upokojujúce ruku,
"Tam, kde chceš, môj miláčik.
Nie som tak ťažké, ale verím, že svoju tvár a hlas, a ja chcem, tak dlho, ako ja
vidieť a počuť. "
Toto víťazstvo získal, Rokesmith ponáhľal, aby zisk o tom, pretože videl, ako žalostne
Čas bol stratený.
Ten vyslal Sloppy priviesť dopravu do dverí spôsobil dieťa byť
starostlivo zabalené, ponúkal Betty si čepiec na; zbieral hračky, čo
chlapček pochopiť, že jeho
poklady mali byť prevezené s ním a mali všetko pripravené tak ľahko, že
boli pripravení na prepravu, akonáhle sa objavil, a za minútu potom
boli na ceste.
Nedbalý, ktoré po sebe zanechal, zmiernenie jeho preplatky na prsia s záchvatu z
mangľovanie.
V detskej nemocnice a galantným or, The Noemovej archy, žltý vták, a
dôstojník stráže, boli aj ich deti vítané majiteľa.
Ale doktor povedal stranou Rokesmith "Malo by to byť dni.
Príliš neskoro! "
Avšak, oni boli všetci vykonané až do čerstvého vzdušné miestnosti, a tam Johnny prišiel
sám, zo spánku alebo omdlieť alebo čo to bolo, aby sa ocitol ležiace v
malá pokojná posteľ, s malou platformu
po jeho hrudi, na ktoré už boli usporiadané, aby sa mu srdce a vyzvať ho, aby
hlavu ***, na Noemova archa, vznešené orie, a žltý vták, s policajtom v
garda robí daň na celé, pomerne
rovnako k spokojnosti svojej krajiny, ako keby on bol na prehliadke.
A v posteli hlavou bol farebný obraz krásne vidieť, ako reprezentovať
to bolo iné Johnny sedí na koleno nejakého anjela, ktorý miloval určite málo
deti.
A úžasné fakt, ležať a pozerať sa na adrese: Johnny sa stal jedným z malej rodiny,
všetko v malých tichých lôžok (s výnimkou dvoch hracích kociek domina v malých stoličiek ARM-u
Stolík v krbe), a na všetkých
malé postele boli malé platformy, na ktorom boli k videniu domy pre bábiky, vlnené psi
s mechanickými kôry v nich nie je príliš odlišné od umelého hlasu
prestupujúce útrobách žltého vtáka,
cínové armády, maurské poháre, drevené veci, čaj a bohatstvo Zeme.
Ako Johnny zamrmlal niečo v jeho kľudnej obdiv, že slúžil u jeho ženy
lôžka hlavu sa ho spýtal, čo hovorí.
Zdalo sa, že chcel vedieť, či to všetko boli bratia a sestry jeho?
Tak mu povedali áno.
Zdalo sa teda, že chcel vedieť, či Boh priviedol dohromady
tam? Tak mu povedali áno znova.
Sú vyrobené z tej doby, že chcel vedieť, či by všetci dostať z bolesti?
Tak oni odpovedali áno na túto otázku tiež, a urobil z neho pochopiť, že
Odpoveď obsahovala sám.
Johnny právomoci utrpení rozhovoru boli doteraz tak veľmi nedokonale vyvinuté,
aj v zdravotnom stave, že v chorobe boli o málo viac ako jednoslabičné.
Ale musel umyť a inklinoval a prostriedky boli použité, a hoci sú
kancelárie boli oveľa, oveľa obratne a ľahko urobiť, ako inokedy niečo bolo
urobil pre neho v jeho živote málo, tak hrubý
a krátke, oni by mali ublížiť, a unavený ho ale za úžasný okolnosti, ktorá
jal jeho pozornosť.
To bol nie menej ako toho, že na svoje vlastné malé platformy v páre, o všetko
Tvorba, na ceste do jeho vlastnej archy: slon vedenie a
pozrite sa, s ostýchavo zmysle svojej veľkosti, slušne vychovávať zadné.
Veľmi malý brat leží na vedľajšej posteli so zlomenou nohou, bol tak očarený tým
podívaná, že jeho radosť povýšený jeho fascinujúce záujem, a tak prišiel odpočinok a
spať.
"Vidím, že ste sa neboja opustiť drahé dieťa tu, Betty," zašepkala pani Boffin.
"Nie, madam. Väčšina ochotne, väčšina našťastie so všetkými
moje srdce a duša. "
Tak, oni ho pobozkala, a nechali ho tam, a Betty sa vrátiť čoskoro
ráno, a nikto, ale Rokesmith vedel, pre niektoré, ako to doktor povedal: "Tento
mala byť dni.
Príliš neskoro! "
Ale Rokesmith to vedel, a vedel, že jeho pričom to na mysli, by bolo prijateľné
potom k tej dobrej ženy, ktorá bola jediným svetlom v detstve pustý
John Harmon mŕtve a preč, sa rozhodol, že
neskoro v noci, že pôjde späť do postele menovke Johna Harmon, a pozri
ako to dopadlo s ním. Rodina, ktorého Boh spojil
neboli všetci spia, ale boli všetci ticho.
Z postele do postele, ľahký ženský dezén a príjemná svieža tvár prešiel v tichu
v noci.
Malá hlava by nadvihnúť až do zmäkčené svetlo sem a tam, k bozku
ako tvár šiel - u týchto malých pacientov sú veľmi milujúci - a potom
predloží sa, že je zložený k odpočinku znova.
Roztoč so zlomenou nohou bola nepokojná a zastonala, ale po chvíli sa otočil
smerovať k posteli Johnny, opevniť sa s výhľadom do archy, a spadol
spí.
Za väčšinu lôžok, boli hračky ešte zoskupené deti opustil, keď
trvajú podľa seba dole a vo svojej nevinné a grotesknost
nesúlad, možno stáli detských snov.
Lekár prišiel tiež vidieť, ako to dopadlo s Johnnym.
A on a Rokesmith spoločne stáli, díval sa na neho súcitom.
"Čo sa deje, Johnny?"
Rokesmith bol pýtajúcimi, a dal ruku okolo chudobné dieťa, ako on robil
bojovať. "On!" Povedal chlapec.
"Tí!"
Lekár bol pripravený pochopiť deti, vzal kone, truhlu,
žltý vták, a muž v stráže, z postele Johnny, jemne položil ich na
, Že jeho ďalšie suseda, roztoče so zlomenou nohou.
S unaveným a napriek tomu potešeným úsmevom a s akciou, ako by sa natiahol
niečo vymyslieť, k odpočinku, dieťa vytiahol svoje telo na vyjadrenie podpory paži, a hľadanie
Rokesmith tvár so svojimi perami, povedal:
"Bozk pre dámu boofer." S teraz odkázal všetko, čo mal disponovať
z, a usporiadal svoje veci na tomto svete, Johnny, tak povedané, opustil ju.