Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly VII.
Pani Henry van der Luyden počúvala mlčky, aby jej bratranec pani Archerova
rozprávania.
Bolo to všetko veľmi dobre povedať si vopred, že pani van der Luyden bol vždy
tichý, a že, aj keď nezáväzný charakter a odbornej prípravy, bola veľmi šetrné k
ľudia sa jej naozaj páčil.
Dokonca aj osobnú skúsenosť z týchto skutočností nebola vždy ochrana pred chlad, ktorý
zostúpil na jednom vo vysokým stropom bielej stenami Madison Avenue salóne
s bledými brokátových kresiel, takže
zrejme odkryl pre túto príležitosť, a gáza stále zakrývalo krbu ormolu
ornamenty a krásne staré vyrezávané rámci "Gainsborough Lady Angelica du
Lac. "
Pani van der Luyden portrét od Huntington (v čiernom zamate a Venetian
bod), ktorý stál na jej krásne pramáti.
To bolo všeobecne považované za "ako dobre ako Cabanel," a keď dvadsať rokov mal
ktorá uplynula od jeho výkonu, bol ešte "dokonalej podoby."
Naozaj pani van der Luyden, ktorý sedel pod ňou počúval pani Archer mohol
bol dvojča-sestra z reálnej a ešte dosť mladý ženy visiace proti
pozlátené kreslo pred zeleným závesom opakovania.
Pani van der Luyden stále na sebe čierny zamat a benátskej bod, keď išla do
spoločnosť - alebo skôr (pretože ona nikdy večeral), ak sa prudko otvoril svoje vlastné dvere
prijať.
Jej svetlé vlasy, ktorý vyblednuté bez šedivenie, stále sa rozišli v byte
prekrývajúce sa body na čelo a rovný nos, ktorý rozdelil ju bledo modré
oči len trochu pobledlý o
nosnej dierky, ako keď bol portrét namaľoval.
Vždy, naozaj, udrel Newland Archer, že boli skôr hrozne zachovaná
v bezvzduchovým atmosfére dokonale bezúhonný existencie, ako orgány chytený
v ľadovcoch uchovávať rokov ružový život-v-smrť.
Ako všetci jeho rodiny, vážený a obdivovaný pani van der Luyden, ale našiel
Jej jemná sladkosť ohýbanie menej prístupní, než grimness niektorých
jeho matka je staré tety, divokí staré panny
ktorý povedal: "Nie" na princípe, ako vedeli, čo bude požiadaný.
Pani van der Luyden postoj povedal ani áno, ani nie, ale vždy sa objavila prikloniť
na milosť až do jej tenké pery, váhať do tieňa úsmevom, z takmer
nemennú odpoveď: "Ja sa najprv hovoriť to znovu s mojím manželom."
Ona a pán van der Luyden boli tak úplne rovnako, že Archer často premýšľal, ako po
štyridsať rokov najbližšej manželský stav, dva takéto zlúčené identity stále oddelené
samy o sebe nestačí na všetko, ako sporný ako telefonovanie-over.
Ale pretože ani nikdy nerozhodla, bez prefacing ju tento tajomný
konkláve, pani Archer a jej syn potom, čo je uvedené ich prípad, čakal odovzdane na
známe frázy.
Pani van der Luyden, však, kto sa len zriedka prekvapilo jednu, teraz prekvapený
je pri dosiahnutí jej dlhé ruku k zvončeka lana.
"Myslím," povedala, "ja by som Henry počuť, čo ste mi povedal."
Sluha objavil, ku komu ona vážne dodal: "Ak pán van der Luyden dokončení
čítanie novín, prosím, požiadajte ho, aby tak láskavý prísť. "
Ona povedala: "číta noviny" v tóne, v ktorom ministra manželka môže mať
povedal: "V čele vlády na stretnutie" - nie z arogancie mysle, ale preto, že
zvyk život-čas, a pozícia
z jej priateľov a vzťahov, viedol ju, aby zvážila pána van der Luyden je najmenej
Gesto, že majú takmer kňazskej význam.
Jej rýchlosť akcie ukázala, že považuje prípad za lisovanie, ako pani
Archer, ale inak by mala byť myšlienka, ktoré sa dopustili si vopred, že
dodal s najsladším pohľadom: "Henry
Vždy sa teší na Vašu návštevu, milá Adeline, a on bude chcieť zablahoželať Newland ".
Dvojité dvere slávnostne otvorený a medzi nimi sa objavil pán Henry van der
Luyden, vysoký, náhradné šaty a povrchovou úpravou, s vyblednutými svetlými vlasmi, rovný nos, ako jeho
manželka je a rovnaký vzhľad mrazené
jemnosť v očiach, ktoré boli iba svetlo šedej miesto svetlo modré.
Pán van der Luyden privítala pani Archer s cousinly prívetivosť, ponúkol sa Newland
s nízkym hlasom gratulujeme formulovaná v rovnakom jazyku ako jeho manželka, a sedí
Sám v jednom z kresiel brokátu
s jednoduchosťou vládnuci panovník.
"Práve som dočítal Times," povedal, ktorým sa jeho dlhé prsty-tipy dohromady.
"V meste moje rána sú tak obsadené, že mi to pripadá pohodlnejšie čítať
Noviny po obede. "
"Ach, Je tu veľa dôvodov pre to, že plán - naozaj myslím, že môj strýko Egmont
hovoril, že zistil, že je menej miešania, aby prečítať ranné noviny až po
večeru, "povedala pani Archer citlivo.
"Áno: môj dobrý otec hnusil ponáhľať.
Ale teraz žijeme v neustálom zhone, "povedal pán van der Luyden v odmerane,
hľadá s príjemnou rozpravy o veľkej miestnosti, ktorá zahalená do Archer bol
tak kompletný obraz o svojich vlastníkov.
"Ale dúfam, že skončil svoju čítanie, Henry?" Prerušil jeho manželka.
"Docela - tak celkom," uistil ju. "Potom by som rád Adeline povedať -"
"No, je to naozaj Newland príbeh," povedala jeho matka s úsmevom a pokračovala skúšať
Ešte raz monštruózne príbeh o urážku spôsobil na pani Lovell Mingott.
"Samozrejme," skončila, "Augusta Welland a Marie Mingott obaja cítili, že najmä
s ohľadom na zapojenie Newland je, mal by si a Henry vedieť. "
"Ach -" povedal pán van der Luyden, zhlboka sa ***ýchol.
Chvíľu bolo ticho, počas ktorého kliešť na monumentálne hodiny ormolu na bielom
mramorové obloženie krbu rástla tak hlasno, ako rozmachom minútu-zbraň.
Archer premýšľal s úctou dvoch štíhlych postáv vyblednuté, sediaci vedľa seba
v akomsi viceregal tuhosti, náustky niektorých vzdialených predkov
orgán, ktorý osud prinútil ich, aby
oháňať, keď by to oveľa radšej žili v jednoduchosti a odlúčenia, kopanie
neviditeľná buriny z dokonalé trávniky Skuytercliff a hranie Patience spolu
vo večerných hodinách.
Pán van der Luyden bol prvý hovoriť. "Naozaj si myslíš, je to kvôli nejakej - niektoré
úmyselné rušenie Lawrence Leffertsová je? "spýtal sa, obrátil sa k
Archer.
"Som si istý, pane.
Larry trvá už to skôr ťažšie ako obvykle v poslednej dobe - v prípade, sesternica Louisa to nebude vadiť
som spomenula - s trochu tuhý pomer s manželkou poštmajster je v ich
dediny, alebo niekto z tohto druhu, a
keď zlá Gertrude Leffertsová začína mať podozrenie, nič, a on sa bojí
problémy, dostane povyku tohto druhu, aby ukázal, ako strašne je morálne, a hovorí na
Vrchol jeho hlasu o drzosť
pozvať svoju ženu sa stretnúť s ľuďmi si nepraje, aby to vedela.
On je jednoducho pomocou pani Olenska ako svetelný tyče, videl som ho skúsiť to isté
čo často predtým. "
"V LEFFERTSES -" povedala pani van der Luyden.
"V LEFFERTSES -" zopakoval pani Archer.
"Čo by sa strýko Egmont povedal Lawrence Leffertsová sa nevyslovila k
každý človek má sociálne postavenie? Ukazuje, čo spoločnosť prišla. "
"Budeme dúfať, že nie je celkom prišiel," povedal pán van der Luyden pevne.
"Ach, keby len vy a Louisa vyšiel viac!" Vzdychla si pani Archer.
Ale okamžite si uvedomila svoju chybu.
Van der Luydens bol chorobne citlivý na akúkoľvek kritiku ich samote
existencie.
Oni boli arbitrov módy, dvor poslednej žiadosti, a oni to vedeli, a
uklonil sa svojmu osudu.
Ale je plachý a samotársky osôb, bez prirodzeného sklonu pre ich časť, sú
žil v čo najväčšej miere v Sylvan samote Skuytercliff, a keď
prišiel do mesta, odmietol všetky pozvania na zdraví námietky pani van der Luyden je.
Newland Archer prišiel do matkinho záchranu. "Každý v New Yorku, vie, čo a
sesternica Louisa predstavujú.
To je dôvod, prečo pani Mingott pocit, že by sme nemali dovoliť toto mierne na grófka Olenska na
prejsť bez konzultácie s vami. "pani van der Luyden pozrela na svojho manžela,
, Ktorý sa pozrel na ňu.
"Je to princíp, ktorý sa mi nepáči," povedal pán van der Luyden.
"Ak člen známej rodiny sa opiera o tej rodine by malo byť
za - finále ".
"Zdá sa mi to," povedala jeho žena, ako by sa produkovať novú myšlienku.
"Nemal som tušenie," povedal pán van der Luyden pokračoval, "že veci prišiel ako
prejsť. "
Odmlčal sa a pozrel sa na svoju ženu znovu. "Zdá sa mi, má milá, že
Grófka Olenska už druh vzťahu - prostredníctvom Medora Manson je prvý
manžel.
V každom prípade jej bude, keď si vezme Newland. "
Obrátil sa k mladému mužovi. "Čítal ste dopoludňajšieho Times,
Newland? "
"Ale áno, pane," povedal Archer, ktorý sa zvyčajne hodil z pol tucta dokumentov s jeho
ranná káva. Manžel a manželka sa na seba pozreli
znovu.
Ich bledé oči sa držal spolu v dlhodobej a vážnej konzultácii, potom na omdletie
úsmev poletovali po tvári pani van der Luyden je.
Ona zrejme tušil a schválený.
Pán van der Luyden obrátil sa k pani Archer.
"Ak Louisa zdravotný stav dovolil jej krčmičky - Kiež by ste povedal pani Lovell
Mingott - ona a ja by som bol rád - ehm - miesta obsadiť z Lawrence
Leffertses na jej večeru. "
Odmlčal sa, aby nechal iróniou tohto drezu palcov "Ako viete, je to nemožné."
Pani Archer znel sympatickú súhlas.
"Ale Newland mi čítal dopoludňajšieho Times, a preto má zrejme
vidieť, že Louisa je relatívna, vojvoda sv Austrey, príde budúci týždeň na
Rusko.
Sa vracia na zadanie svojho nového šalupu a Guinevere, v budúcej letnej International
Pohárový závod, a tiež mať trochu canvasback streľbu na Trevenna ".
Pán van der Luyden sa znovu odmlčal a pokračoval s rastúcou benevolencia:
"Pred ho do Marylande pozývame pár priateľov stretnúť sa s ním tu -
len malá večera - s recepciou potom.
Som si istý, Louisa bude rovnako radi ako ja, ak bude grófka Olenska nám patrí jej
medzi našich hostí. "
Vstal, sklonil dlhé telo s tuhou ústretovosti voči svojim bratrancom, a dodal:
"Myslím, že mám Louisa oprávnenia pre povesť, že ona sama opustí
pozvanie na večeru, keď vyháňa
v súčasnosti:. s našimi kartami - samozrejme s našimi kartami "
Pani Archer, ktorý vedel, že sa to byť náznak, že sedemnásť-hand gaštany, ktoré
nikdy čakať boli pri dverách, ruže sa uponáhľanej šum vďaka.
Pani van der Luyden žiaril na ňu s úsmevom Ester prihovára sa Achašveróše;
ale jej manžel zdvihol ruku protestovať. "Nie je nič, čo by mi poďakoval za, drahá
Adeline, nič, čo by.
Takéto veci sa nesmie stať v New Yorku, to nesmie, tak dlho, ako vám môžem pomôcť
to, "vyhlásil s jemnosťou suverénny, keď riadil svoje bratranca, aby
dvere.
O dve hodiny neskôr, každý vedel, že veľký C-jar kočíka, v ktorom pani van
der Luyden sa vzduch vo všetkých ročných obdobiach bolo vidieť na dvere starej pani Mingott je, kde
veľký štvorec obálku odovzdal, a
ten večer v opere pána Sillerton Jackson bol schopný konštatovať, že obálka
obsahoval kartu pozývajúcej grófka Olenska na večeru, ktorá van der
Luydens dávali budúci týždeň pre ich bratranec, vojvoda sv Austrey.
Niektoré z mladších mužov v klube pole vymenili úsmev v tomto oznámení, a
Pozrel sa úkosom na Leffertsová Lawrence, ktorý sedel nedbalo v prednej časti poľa
ťahá svoj dlhý fúzy spravodlivý, a kto
poznamenal s autoritou, ako soprán zastavil: "Nie jeden, ale Patti by sa pokúsiť
Sonnambula. "