Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA II
Vzhľadom k tomu, tanečníci vylial z haly Frome, odtiahla za vyčnievajúce
Búrka-dvere, sledoval segregáciu groteskne tlmené skupín, v ktorých
pohybujúce sa lampáš ray tu a tam rozsvieti tvár zaplavené potraviny a tancom.
Dedinčania, že peši, bol prvý výstup na svahu na hlavnej ulici,
Zatiaľ čo krajiny susedí sa pomaly balí do saniach
pod prístreškom.
"Nie je pôjdeš, Mattie?" Ženský hlas zavolal z davu o kôlne,
a Ethan srdce dal skok.
Z miesta, kde stál nevidel osoby vychádzajúce z haly, kým
už postúpil o niekoľko krokov *** rámec drevených stranách búrka dverami, ale prostredníctvom svojho
trhliny počul jasnú odpoveď hlas: "Milosť nie!
Nie je na takej noci. "Bola tam, potom, blízko k nemu, len
tenká doska medzi.
V inej chvíli, že by krok ďalej do noci, a jeho oči, zvyknuté na
Nevedno, by rozoznať ju tak jasne, ako by stála za denného svetla.
Vlna hanby ho vytiahol späť do temného uhla k stene, a on tam stál
v tichu namiesto toho, aby jeho prítomnosť známy s ňou.
To bol jeden z divov ich styku, že z prvej, ona,
rýchlejšie, jemnejšie, výraznejšie miesto rozdrvenie ho na kontraste, dal mu
niečo z jej vlastnej pokoj a slobodu, ale
Teraz cítil, ako ťažké a nevychovaný rovnako ako v jeho študentských čias, kedy sa snažil "veselý"
Worcesteri holky na piknik. Zavesil staré a vyšla sama a
zastavil v priebehu niekoľkých metrov neho.
Ona bola skoro posledný opustiť sálu, a ona stála hľadá neisto o nej
, Ako by rozmýšľal, prečo sa predviesť.
Potom mužská postava priblížila, prišiel tak blízko nej, že podľa ich beztvarý
obaly sa zdalo, že sa spojil v jednom slabom obrysu.
"Gentleman priateľ vrátil na vás?
Povedz, Matte, to je ťažké! Nie, nebol by som povedať dosť povedať
ostatné dievčatá. Ja nie som tak nízke, dole to je. "
(Ako Frome nenávidel jeho lacný žartovať!)
"Ale pozrite sa tu, nie je to šťastie, že som si starého muža frézu tam čaká
my? "
Frome počuť dievčenské hlas, veselo neveriacky: "Čo to preboha je tvoj otec
rezačka robíš tam dole? "" Prečo, čaká na mňa prejsť.
Dostal som Grošák žriebä taky.
Ja som vedel, že kinder by som chcel prejsť na noc, "Eady, v jeho víťazstvo, sa snažil, aby
sentimentálny poznámka do jeho vychvaľovanie hlasom.
Dievča ako by váhať, a Frome videla točiť koniec jej šatke remízou
o prsty.
Nie je na svete by si robili znamenie k nej, aj keď sa mu zdalo, že jeho
život visel na jej ďalšie gesto.
"Počkaj chvíľku, keď som unhitch osliatko," Denis zavolal na ňu, pruženie
smerom k búde.
Stála nehybne a pozeral sa za ním, v postoji pokojné dožitia
mučiť do skrytej pozorovateľa.
Frome si všimol, že už otočila hlavu zo strany na stranu, akoby sa díval
cez noc na ďalšie číslo.
Nechala Denis Eady vyvedená na koni, vyšplhať do rezačky a vrhnúť späť
medvedej kože, aby sa priestor pre ňu po jeho boku, a potom, s rýchlym pohybom letu, ona
otočil a vyrazil po svahu smerom k prednej časti kostola.
"Dovidenia! Dúfam, že budete mať krásnu jazdu! "Zavolala
sa k nemu cez rameno.
Denis sa zasmial a dal koni škrty, ktoré priniesla ho rýchlo krok s ňou
ustupujúce postavu. "Poď so mnou!
Dostať rýchlo!
Je to klzký ako hrom v tomto kole, "vykríkol, naklonil sa natiahnuť ruku
k nej. Smiala sa na neho: "Dobrú noc!
Nie som dostať dovnútra "
Do tejto doby si prešiel mimo dosluchu Frome a on mohol len sledovať
temné pantomíma ich siluety, ako pokračovali vo svojej pozdĺž hrebeňa
Svah *** ním.
Videl Eady, po chvíli, skok z rezačky a ísť smerom k dievčine s
opraty *** jednou rukou.
Iné sa snažil prekĺznuť nej, ale ona mu unikalo svižne a je Frome
srdce, ktoré sa húpal *** čierneho prázdna, triasol späť do bezpečia.
O chvíľu neskôr začul znelku na odchádzajúci rolničky a rozoznal
prísť sám postupujúci smerom k prázdnej rozlohu snehu pred kostolom.
V čiernom tieni Varnum smrekov chytil sa s ňou a otočila sa
rýchlo "Ach!" "Myslíš, že by som zabudol Vám, Matt?" spýtal sa
s radosťou rozpačito.
Odpovedala vážne: "Myslel som, že ste nemohli vrátiť pre mňa."
"Nešlo? Čo sa to preboha mohol zastaviť? "
"Vedel som, že Zeena sa necítil príliš dobre, aby každý-deň."
"No, ona je v posteli už dávno." Odmlčal sa, otázka, bojujúci v ňom.
"Potom chcel ísť domov sám?"
"Ach, ja nemám strach!" Zasmiala sa. Stáli spolu v šere
smreky, prázdny svet mihotajú o nich široká a čierna pod hviezdami.
Priniesol svoju otázku von.
"Ak si myslel, že som neprišiel, prečo si ísť späť s Denisom Eady?"
"Prečo, kde si? Ako to viete?
Nikdy som ťa videl! "
Jej zázrak a jeho smiech sa začal zbiehať ako jarný rills v topenia.
Ethan mal pocit, že urobil niečo oblúk a geniálne.
Na predĺženie účinku tápal po oslnivé frázy, a vyviedli v
vrčanie extázy: "Poď so mnou."
Vsunul ruku s jej ako Eady urobil, a zdalo to bolo trochu stlačení
proti nej, ale ani jeden z nich nepohol.
To bola taká tma, pod smrekmi, že sotva vidieť tvar hlavy
vedľa jeho ramena. Túžil skloniť tvár a votrite ho
proti jej šatke.
Rád by sa stať, že s ňou celú noc v tme.
Ona postúpila o krok alebo dva a potom sa znovu odmlčal *** dip z Corbury
cesty.
Jeho ľadový svah, skóroval nespočetných bežcov, vyzeralo ako zrkadlo poškriabaný od
cestujúci v krčme. "Tam bola celá rada z nich pláva
Pred súbor mesiace, "povedala.
"Chceli by ste prísť a pobrežie s nimi niekedy v noci?" Spýtal sa.
"Ach, áno, Ethan? Bolo by to krásne! "
"Vrátime sa zajtra, ak Je tu mesiac."
Ona otáľal, lisovanie bližšie k jeho boku. "Ned Hale a Ruth Varnum prišlo rovnako ako v blízkosti
beh do veľkého brestu na dne. Všetci sme boli istí, že boli zabití. "
Jej zamrazilo dole ruku.
"Nebolo by to bolo príliš hrozné? Sú tak šťastná! "
"Ach, Ned nie je moc na riadenie. Myslím, že môže trvať vás v poriadku! "Povedal
povedal pohŕdavo.
Bol si vedomý toho, že on bol "hovoriť veľká," ako Denis Eady, ale jeho reakcia radosti
unsteadied sa ho a skloňovanie, s ktorou si hovoril snúbencov
"Sú tak šťastná!" Robil zvuk slová ako
keby myslel seba a pre neho.
"Brest je nebezpečná, aj keď. Mal by to byť vyrúbané, "trvala na svojom.
"Chceli by ste mať strach z toho, so mnou?"
"Hovoril som ti, že nie som ten typ sa báť" hodila späť, takmer ľahostajne a
Zrazu začala chodiť s rýchlym krokom.
Tieto zmeny nálady boli zúfalstva a Ethan Frome radosť.
Pohyby jej mysli boli nevyčísliteľné ako poletovať z vtáka v
vetvy.
Skutočnosť, že on mal žiadne právo, aby preukázala svoje pocity, a tak vyvolať výraz
z nej, ho pripojiť fantastický význam každej zmene v jej vzhľadu a
tón.
Teraz si myslel, že mu rozumela, a bál sa, teraz si bol istý, že nie, a
zúfal.
Pre nočné tlak nahromadených pochybnosti poslal stupnice klesajúci smerom
zúfalstva, a jej ľahostajnosť bola desivejšie po prívalu radosti, do ktorej
ona ponorila ho zamietol Denis Eady.
Nasadol School House Hill po jej boku a šiel ďalej v tichosti, ako oni dosiahli
ulička na pílu, potom treba nejaké definitívne istotu rástla príliš
silné pre neho.
"Ty by si ma našiel hneď, pokiaľ nebol vrátil, aby ten posledný navijak
s Denis, "Vytiahol rozpačito. Nemohol vysloviť meno bez
stuhnutie svalov krku.
"Prečo, Ethan, ako by mi povedať, si tam?"
"Myslím, že to, čo ľudia hovoria, je pravda," prudko sa na ňu, miesto odpovede.
Zarazila, a cítil, v tme, že jej tvár bola zrušená rýchlo
k nemu. "Prečo, čo ľudia hovoria?"
"Je to prirodzené, mali by ste byť odchode nás" sa zmietal na, po jeho
myslel.
"Je to, čo hovoria, že" sa posmievali sa na neho, a potom, s náhlym poklesom jej sladká
výšok: "Chceš povedať, že Zeena - Aint hodí so mnou ešte niečo?" zaváhala.
Ich paže skĺzla od seba a stáli bez hnutia, z ktorých každý sa snaží odlíšiť
iná tvár.
"Ja viem, že nie je nič ako tak šikovný, ako by som mala byť," pokračovala, keď márne
zápasil o vyjadrenie.
"Je veľa vecí, najal dievča mohla robiť, že prídu trápne pre mňa stále - a ja
nemám moc silu v náručí. Ale ak by som len povedať mi, že by som to skúsiť.
Vieš, že takmer nikdy nič nehovorí, a niekedy vidím, že nie je vhodné, a
ale neviem prečo. "Obrátila sa na neho s náhlym zábleskom
rozhorčenie.
"To by si mal povedať, Ethan Frome - you'd mal!
Ak nechcete, aby som išiel taky - "Ak chcel, aby išla taky!
Výkrik bol balzam na jeho surovej rane.
Železnej nebesia Zdalo sa, že topiť a pršať sladkosť.
Znovu bojoval za všetkých expresívne slová, a znovu, ruku do dlaní, našiel
len hlboký "Poď so mnou."
Išli ďalej mlčky cez temnote jedľovec-zabalená pruhu, kde
Ethanovho píla gloomed cez noc, a zase do porovnávacie
priechodnosť poľa.
Na opačnej strane jedlovce pásu otvorenej krajine odvalil pred nimi šedá
a sám pod hviezdami.
Niekedy sa ich cesta viedla je v tieni previsnuté banky alebo prostredníctvom
tenká nevedno zhluku holé stromy.
Tu a tam stál statok ďaleko vzadu medzi poľami, stlmenie a studené ako hrob-
kameň. Noc bola ešte tak, že oni počuli
zmrznutého snehu praskať pod nohami.
Zrážka naložený vetva padajúce ďaleko v lese odrážal ako
mušketa-shot, a akonáhle líška zaštekal a Mattie znížil bližšie k Ethanovi a
Zrýchlil svoje kroky.
Konečne sa uvidel skupinu smrekovce pri bráne Ethanovho, a ako oni boli blízko neho
pocit, že chôdza je cez priviezol jeho slová.
"Potom nechcete opustiť nás, Matte?"
Musel sa skloniť hlavu, aby sa zachytiť jej dusila šepot: "Kam ja idem, keby som to urobila?"
Odpoveď zaslal bodnutie skrze neho, ale tón zaliate ho s radosťou.
Zabudol, čo iného mu chcel povedať a pritisol ju k sebe tak tesne, že sa
Zdalo sa, cítiť jej teplo v žilách. "To nie je plač, sú tí, Matte?"
"Nie, samozrejme nie som," povedala triasol.
Obrátili sa do brány a prešiel pod tienisté pahorku, kde uzavreté v nízkej
plot, na Frome hrob-kamene naklonené na bláznivých uhlov snehom.
Ethan sa na ne zvedavo.
Po celé roky, že tichá spoločnosť zosmiešňoval jeho nepokoj, jeho túžba po zmene a
sloboda.
"Nikdy sme sa dostali ďaleko - ako by nie?" Zdalo sa, že napísané na každom kameni a
vždy, keď on šiel do alebo z jeho brány pomyslel si s zachvela: "Ja sa jednoducho ísť na
, Ktorí tu žijú, kým som sa k nim pripojil. "
Ale teraz všetko túžba po zmene zmizol, a pohľad na malom priestore dal
ho teplý pocit pokračovanie a stability.
"Myslím, že sme sa nikdy nechať odísť, Matte," zašepkal, akoby i mŕtvych, milenci
raz, musí spolčí s ním držať ju, a kefovanie z hrobov, pomyslel si:
"Budeme vždy pokračovať, ktorí tu žijú spolu, a jedného dňa sa budem ležať vedľa mňa."
Nechal vízie majú ho vyšplhali na kopec k domu.
Nikdy nebol tak šťastný s ňou, ako keď on opustil sám na týchto snov.
Na polceste *** po svahu Mattie narazil na nejakú neviditeľnú prekážku a
chytil za rukáv, aby udržala rovnováhu.
Vlna tepla, ktorý išiel cez neho bol ako predĺženie jeho vízie.
Prvýkrát ukradol ruku na ňu, a ona sa nebránila.
Išli ďalej, akoby sa vznášal na letné prúdu.
Zeena vždy šiel do postele, len čo ona mala svoju večeru a shutterless okna
v dome bola tma.
Mŕtva uhorky réva visela z verandy, ako je krep streamer viazaný na dvere
k smrti a myšlienka Blesklo mozgu Ethanovho: "Ak by to bolo tam
Zeena - "Tak on mal odlišný pohľad na
jeho manželka leží v ich spálni spí, ústa pootvorené, jej falošné zuby
Pohárik pri posteli ... Išli okolo na zadnej strane
Dom medzi pevnými egrešov krovia.
To bolo Zeena zvyk, keď sa vrátili neskoro z dediny, opustiť kľúč
dvere do kuchyne pod matrac. Ethan stála predo dvermi, hlavu ťažkú
sa sny, jeho paže ešte o Mattie.
"Matt -" začal, nevedel, čo chcel povedať.
Vykĺzla z jeho priestoru bez rozprávania, a on sa sklonil a cítil
kľúč.
"Nie je to tam," povedal, rovnanie sa s úľakom.
Sú napäté oči na seba cez ľadovej tmy.
Takáto vec sa nikdy predtým nestalo.
"Možno, že to zabudol," Mattie povedal rozechvělým šeptom, ale obaja vedeli,
že to nie je ako Zeena zabudnúť.
"Je možné, že spadla do snehu," pokračoval Mattie, po prestávke počas
ktorý stál napäto počúval. "To musí byť odstrčil a potom," povedal
vrátil v rovnakom tóne.
Ďalšie divoká myšlienka roztrhol cez neho. Čo keď trampovej tam bol - čo keby ...
Znovu počúval, fancying začul vzdialený zvuk v dome, potom cítil v
vrecká na zápas a kolenách, prešiel svetlo pomaly drsné
Okraje snehu o prahu.
On bol stále ešte na kolenách, keď sa jeho oči, na úrovni so spodným panelu dverí,
chytil slabý lúč pod ňou. Kto by sa za stáleho miešania v tom tichom dome?
Počul krok na schodoch, a opäť na okamih myšlienka trampov roztrhol
skrze neho. Potom sa otvorili dvere a uvidel svoju ženu.
Proti tmavým pozadím z kuchyne vstala vysoký a hranatá, jednu ruku
kreslenie prehoz prešívaný na jej ploché hrude, zatiaľ čo druhý držal lampu.
Svetlo, na úrovni brady, vytiahol z tmy jej hrdlo a ani suché
projektovanie zápästie ruky, ktorá zvierala prikrývku, a prehĺbila
fantasticky dutinách a protuberancie
jej vysokej vykosteného tvári pod jeho kruhu lisovacie-Pins.
Ethanovi, stále v ružovom opare jeho hodiny s Mattie, zrak prišiel s
intenzívnej presnosť poslednom sne pred prebudení.
Mal pocit, akoby nikdy predtým vedel, čo jeho žena vyzerá.
Vytiahla z produkcie bez rozprávania a Mattie a Ethan prešiel do kuchyne, ktorá
Mal smrtiaci chlad pivnici po suchej chladnej noci.
"Asi ste zabudli na nás, Zeena," vtipkoval Ethan, razenie, sneh od jeho topánok.
"Nie. Len som sa cítila tak povedať, že som nemohol spať. "
Mattie sa prihlásili, odvíjanie jej zábaly, farbu čerešňového šatku v nej čerstvé
pery a tváre. "Je mi to veľmi ľúto, Zeena!
Nie je niečo, čo môžem urobiť? "
"Nie, tam nie je nič." Zeena sa od nej odvrátil.
"Možno" a "striasol, že sneh vonku," povedala k svojmu manželovi.
Vyšla z kuchyne pred nimi a pauzy v hale zdvihol lampu na
úplnej hospodárskej súťaže, dĺžka, ako by sa na svetlo je po schodoch ***.
Ethan sa zastavil tiež vplyv na zápoliť na vešiaku, na ktorom visel jeho kabát a čiapku.
Dvere dvoch spální sa na seba cez úzky horný pristátie a
na noc to bolo zvlášť odporný mu, že Mattie by mal vidieť, ako riadiť Zeena.
"Myslím, že nebudem prísť ešte chvíľu," povedal a otočil sa, ako by sa vrátiť do
kuchyne. Zeena zastavil a pozrel sa na neho.
"Pre spolkovej krajiny záujmu - čo budeš robiť tu?"
"Mám mlyn účty prejsť."
Ďalej pozeral na neho, plameň lampy nestínovaný čím sa s
mikroskopické týranie sa rozčúleného línie tváre.
"V noci Tentoraz o '?
Budete Ketch svoju smrť. Oheň je dávno. "
Bez odpovede odišiel preč smerom ku kuchyni.
Ako on robil tak jeho pohľad prekročil Mattie a on zdalo, že utečenec varovanie
žiarili spod rias.
V budúcom okamihu sa potopila na jej tvári očervenal a začala montáž po schodoch
pred Zeena. "Je to tak.
Je to silný studený tu, "Ethan súhlasil a so sklonenou hlavou vystúpil
v dôsledku jeho manželky, a nasledoval ju cez prah svojej izby.