Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIII.
To bolo, keď pani Archer s úsmevom povedal, aby pani Welland, veľkou udalosťou pre mladých
pár, aby ich prvú veľkú večeru.
Newland lukostrelci, pretože oni pripravili ich domácnosť, dostal veľa
spoločnosti v neformálnom spôsobom.
Archer bol zamilovaný má tri alebo štyri priateľov na večeru, a môže ich privítali s
vysielanie pripravenosť ktorý jej matka odložila príklad v manželskej
záležitosti.
Jej manžel pýtal, či ak ponechaná sama sebe, ona by nikdy požiadali jednu
do domu, ale on mal dlho vzdal sa snaží uvoľniť svoje skutočné ja z
Tvar, do ktorej sa tradície a školenia tvarovaná ju.
Očakávalo sa, že bohatí mladé páry v New Yorku by mal robiť dobrý obchod
neformálne zábavné, a Welland vydatá za Archer bol dvojnásobne sľúbil
tradície.
Ale veľká večera, s najatým kuchára a dva vypožičaných peších, s Romanom punč, ruže
z Henderson a ponúk na zlate lemovanými kariet, bola iná záležitosť, a nie
byť ľahko vykonať.
Keď pani Archer poznamenal Roman punč všetko iné, nie je sama o sebe, ale
v jeho rôznych dôsledkov - od roku to znamenalo buď plátené obmedzenia alebo Terrapin,
dve polievky, teplé a studené sladké, plné
dekolt s krátkymi rukávmi, a hostí primeraným významu.
Vždy to bolo zaujímavý prípad, kedy mladý pár zahájená ich prvý
Pozvánky na tretie osoby, a ich predvolanie bol zriedkakedy odmietol dokonca
skúsený a vyhľadávaný.
Napriek tomu to bola pravda, že triumf van der Luydens na žiadosť Maya, by
zostal na neskôr, aby k účasti na nej na rozlúčku večeru pre grófku
Olenska.
Dve matky-in-law sedel v máji je obytný izba na popoludní veľkú
deň, pani Archer napíše ponuky na najhrubší Tiffanyho so zlatou oriezkou Bristolu,
zatiaľ čo pani Welland dohliadal uvádzanie na dlaniach a štandardnými lampami.
Archer, neskorý príchod zo svojej kancelárie, našiel je tam stále.
Pani Archer sa obrátil svoju pozornosť na meno-karty na stôl a pani Welland
bolo posúdenie účinku usporiadať veľké pozlátené pohovku tak, aby
ďalšie "roh" môže byť vytvorený medzi klavírom a oknom.
Môže, povedali mu, bol v jedálni inšpekciu hromadu Jacqueminot ruží
a ginko v centre dlhého stola a umiestnenie na Maillardovy
cukríky v košoch prelamované strieborných medzi svietnika týždeň
Na klavír stál veľký kôš orchideí, ktoré pán van der Luyden mal
odoslané z Skuytercliff.
Všetko bolo, stručne povedané, ako by malo byť na prístupe tak značný
udalosť.
Pani Archer bežal zamyslene *** zoznamom, zaškrtnutím každé meno s jej prudkým zlatom
pero.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - sa Reggie Chiverses - Lawrence
Leffertsová a Gertrúda - (áno, myslím, že mája bolo správne ich mať) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland a jeho manželka.
(Ako plynie čas!
Zdá sa, že až včera, že bol váš najlepší muž, Newland) - a grófka Olenska -
áno, myslím, že je všetko .... "Pani Welland prieskumu jej zať
láskyplne.
"Nikto nemôže povedať, Newland, že ty a mája sa nedáva Ellen pekný rozlúčka."
"Aha, dobre," povedala pani Archer, "Chápem, Maya, ktorí chcú svoju sesternicu hovoriť ľuďom
v zahraničí, že nie sme celkom barbari. "
"Som si istý, Ellen to ocenia. Bola prísť ráno, verím.
To bude veľmi očarujúce posledný dojem.
Večer pred vyplávaním je zvyčajne tak bezútešnej, "pani Welland veselo pokračoval.
Archer sa otočil k dverám, a jeho matka-in-law zavolal na neho: "Ty ísť a
majú nahliadnuť pri stole.
A nenechajte mája pneumatika sama príliš veľa. "Ale on nie je ovplyvnená počuť, a objavili
po schodoch do svojej knižnice.
V miestnosti sa na neho pozrel ako cudzí tvár zloženú do zdvorilého grimasy;
a on cítil, že to bolo nemilosrdne "upratala", a pripravil tým, že
rozumné rozloženie z popola a zásobníkov
cédrového dreva boxy, pre pánov fajčiť palcov
"Aha, dobre," pomyslel si, "to nie je na dlhé -" a šiel k jeho šatne.
Desať dní uplynulo od odchodu pani Olenska je z New Yorku.
Počas týchto desiatich dní Archer mal žiadnu známku od nej ale dopraviť
návrat kľúče zabalené do hodvábneho papiera a poslal do svojej kancelárie v zalepenej obálke
riešené v ruke.
To odseknutie jeho posledné odvolanie mohla byť považovaná za klasický pohyb v
známej hry, ale mladý muž sa rozhodol dať mu iný význam.
Bola stále bojuje proti svojmu osudu, ale ona išla do Európy, a bola
nie vracať sa k svojmu manželovi.
Nič teda bolo, aby sa zabránilo jeho po nej, a raz si vzal
neodvolateľný krok, a dokázal s ňou, že je neodvolateľná, on veril, že ona
by ho poslať preč.
Táto dôvera v budúcnosť sa upokojil ho hrať svoju úlohu v prítomnosti.
To držal ho od zápisu do nej, alebo zradili tým, že akékoľvek označenie alebo čin, jeho bieda
a poníženie.
Zdalo sa mu, že v tichej smrtiace hry medzi nimi tromfy boli ešte v
ruky a čakal.
Tam bol, však, chvíle dostatočne ťažké prejsť, ako keď pán
Letterblair, deň po odchode pani Olenska je, poslal pre neho ísť cez
Podrobnosti o dôvere, ktorú pani Manson
Mingott prial vytvoriť pre svoju vnučku.
Za pár hodín Archer skúmal podmienky listiny sa jeho nadriadený, všetci
zatiaľ čo obskurní pocit, že keby bol konzultovaný to bolo z nejakého iného dôvodu,
než zrejmá jeden z jeho cousinship, a
, Že v blízkosti konferencia by odhaliť to.
"No, pani nemôže poprieť, že Je to pekný usporiadanie," povedal pán Letterblair mal
zhrnul, po mrmlať cez zhrnutie osady.
"V skutočnosti som povinný povedať, že to bolo zaobchádzané veľmi pekne dokola."
"Okolo dokola?" Archer zopakoval s nádychom posmechu.
"Myslíte si, odkazovať sa na jej manžela návrhu dať ju späť svoje vlastné peniaze?"
Pána Letterblair je huňaté obočie sa zvýšil zlomok palca.
"Drahý pane, zákon je zákon, a vaša žena bratranec bol ženatý v rámci francúzskej
právo. Je potrebné predpokladať, že vie, čo že
na mysli. "
"Aj keby to urobila, čo sa stalo neskôr -."
Ale Archer sa odmlčal.
Pán Letterblair položil jeho pera rukoväte proti jeho veľkým nosom vlnité, a bol
pozeral sa jej s výrazom prevzala cnostných starších pánov, keď
chcú svoje Youngersům pochopiť, že cnosť nie je synonymom nevedomosti.
"Drahý pane, ja som žiadny záujem zmierniť grófa priestupky, ale - ale na
druhej strane ...
Ja by som dal ruku do ohňa ... no, to tam nebolo oko za oko ... s
Mladý šampión .... "Pán Letterblair odomkol zásuvku a
tlačil zložený papier k Archer.
"Táto správa, výsledok diskrétne šetrenie ..."
A potom, ako Archer robil žiadne úsilie, aby sa pozrel na papier, alebo odstúpiť
návrh, právnik trochu kategoricky pokračoval: "Nehovorím, že je to nezvratné,
budete dodržiavať, to ani náhodou.
Ale slamky ukázať ... a celý je to nesmierne uspokojivé pre všetky zúčastnené strany, ktoré
to dôstojné riešenie bolo dosiahnuté. "" Ach, neobyčajne, "Archer súhlasil, tlačí
späť na papier.
Deň alebo dva neskôr, v reakcii na predvolanie od pani Manson Mingott, jeho duša
bolo hlbšie snažil. Našiel stará dáma depresii a
nevrlý.
"Viete, ona opustila ma?" Začala naraz, a bez toho, aby čakal na jeho odpoveď:
"Ach, nepýtajte sa ma prečo! Dala tak veľa dôvodov, ktoré som
zabudli všetkých.
Môj súkromný názor je, že nedokáže čeliť nude.
V každom prípade, že je to, čo Augusta a moje dcéry-v-právo myslieť.
A ja neviem, že som vôbec sa jej nečudujem.
Olenski'sa skončil darebákov, ale život s ním musel byť veľa Gayer
než je tomu u Piatej Avenue.
Nie, že rodina by priznať, že si myslí, že Fifth Avenue je neba s rue
de la Paix hodil dovnútra A chudák Ellen samozrejme nemá predstavu o tom,
vracia k svojmu manželovi.
Natiahla ruku tak pevne, ako vždy proti tomu.
Takže je usadiť sa v Paríži s týmto blázon Medora ....
No, Paríž je Paríž, a môžete mať koč tam takmer nič.
Ale ona bola ako homosexuál ako vták, a ja sa po nej cnie. "
Dve slzy, vyprahnuté slzy staré, stekali po lícach jej nafúknuté a zmizol
v priepasti jej prsia. "Jediné, čo žiadam, je," dodala, "že
by nevadilo mi nič viac.
Musím naozaj umožnené stráviť svoju kašu .... "
A ona mu zaiskrilo trochu zasnene na Archera.
Bol to ten večer, na jeho návrate domov, ktoré môžu oznámila svoj zámer dávať
večera na rozlúčku svojmu bratranci.
Madame Olenska meno nebolo medzi nimi výrazný, pretože v noci
jej let do Washingtonu, a Archer sa pozrel na svoju ženu s prekvapením.
"Večera - Prečo?" Vypočúvaný.
Jej farba ruže. "Ale rád Ellen - Myslel som si, že bude
. Radi, "" Je to strašne pekné - vaše uvedení v tom, že
spôsobom.
Ale ja naozaj nevidím - "" Ja to urobiť, Newland, "povedala
ticho stúpa a ísť k svojmu stolu. "Tu sú všetky písomné pozvánky.
Matka mi pomohol - ona súhlasí s tým, že by sme mali ".
Odmlčala sa, rozpačito, a napriek tomu s úsmevom, a Archer zrazu videl pred sebou na
stelesnený obraz rodiny.
"No, dobre," povedal a pozeral sa nevidoucíma očami na zoznam hostí
si dal v ruke.
Keď vstúpil do salónu pred večerou mája bol zhrbený *** ohňom a
sa snaží prehovoriť protokoly vypáliť v ich nezvyklom prostredí Nepoškvrneného dlaždíc.
Vysoké boli všetky lampy svietia, a pána van der Luyden na orchidey bol nápadne
likvidované v rôznych nádobách moderného porcelánu a hrboľatý striebra.
Pani Newland Archerova salón bol všeobecne si myslel, veľký úspech.
Zlatený bambusu žardiniéry, v ktorom primulas a cinerarias boli včas
obnovená, zablokoval prístup k arkiere (kde staromódny by mali
prednosť bronzovú zníženie Venuše
Mila), na sedacie súpravy a kreslá z brokátu svetle boli šikovne rozdelené asi málo
plyšové tabuľky husto pokryté striebornými hračky, porcelán zvierat a rozpadávajúce
fotografiu rámy a vysoký ružové v tieni
lampy strieľal ako tropické kvety medzi palmami.
"Nemyslím si, že Ellen nikdy nevidel tento pokoj osvetlený," povedal mája, rastúce začervenaná
z jej boja a posielanie o ňu pohľadom ospravedlniteľné hrdosti.
Mosadzné kliešte, ktoré mala opreté o stenu komína znížil v obchode s
zrážke, ktorá utopila svojho manžela odpoveď, a než mohol obnoviť a Mr
Pani van der Luyden boli vyhlásené.
Ostatní hostia rýchlo nasledoval, pretože bolo známe, že van der Luydens rád
Najesť sa včas.
Miestnosť bola skoro plná, a Archer bol zamestnaný v tom, aby pani Selfridge Smieško
malý vysoko lakovaná Verbeckhoven "Štúdium ovce", ktorý mal pán Welland
vzhľadom k tomu mája na Vianoce, keď našiel pani Olenska po jeho boku.
Bola príliš bledá, a jej bledosť sa jej tmavé vlasy sa zdá hustejšia a ťažšie
ako inokedy.
Možno, že ani skutočnosť, že jej zranenia niekoľko radov jantárových korálikov o nej
krk, pripomenul mu zrazu malé Ellen Mingott on tancoval s na
strany detí, keď Medora Manson prvýkrát priniesol ju do New Yorku.
V jantárové korálky sa snažili jej pleti, alebo jej šaty boli možná
nehodí: jej tvár vyzerala bez lesku a takmer škaredá a nikdy sa to páčilo ako
on robil v tej chvíli.
Ich ruky sa stretol, a on myslel, že počul, ako hovorí: "Áno, my zajtra v plachtení
Rusko - ", potom tam bol bez významu zvuk otvorenie dverí a po
interval môže hlas: "Newland!
Večera už bolo oznámené. Nebude si prosím vziať Ellen dovnútra? "
Madame Olenska položila ruku na rameno a on si všimol, že ruka bola bez rukavíc, a
si spomenul, ako on mal oči uprené na to, že večer sedel s ňou
v malom dvadsať-tretej ulice salónu.
Všetky krásy, ktorý opustil jej tvár ako by útočisko v dlhodobom
bledé prsty a zľahka jamky Knuckles na rukáve, a on povedal: "Ak
to bolo len aby videl ruku zase by som mal mať, aby ju nasledoval -. "
To bolo len za zábavu údajne ponúkol "cudzí návštevník", že pani
van der Luyden mohol trpieť zmenšenie sa umiestni na svoje hostiteľa vľavo.
Skutočnosť, že sa "cizost" Madame Olenska by mohla ťažko boli viac obratne
zdôraznil, než týmto hold na rozlúčku, a pani van der Luyden prijal ju
Posunutie na prívetivosť, ktorá opustila žiadnu pochybnosť o jej schválenie.
Boli tam niektoré veci, ktoré bolo treba urobiť, a keď sa vôbec, urobil štedro
a dôkladne, a jeden z nich, v starom New Yorku kódu, bol kmeňový rally
okolo príbuzná má byť vyradený z kmeňa.
Nebolo nič, na zemi, že Wellands a Mingotts by neurobil
hlásať svoju nezmeniteľnú lásku k grófke Olenska teraz, že jej priechod
Pre Európu bol zamestnaný, a Archer, na
vedúci jeho stola, sedel obdivoval tiché neúnavnej činnosti, s ktorou ju
Popularita boli vyvolané, sťažnosti proti nej umlčal, svoju minulosť
countenanced a jej súčasnej ožiarené rodiny schválenie.
Pani van der Luyden žiaril na nej matnom zhovievavosť, ktorá bola jej najbližší
prístup k srdečnosti, a pán van der Luyden, zo svojho miesta pri pravej Maya, obsadenie
cez stôl pozerá zjavne určený na
odôvodniť všetky karafiáty poslal z Skuytercliff.
Archer, ktorý vyzeral, že je pomoc na mieste činu v stave nepárne imponderability, as
Ak sa vznášal niekde medzi lustrom a strop, divil sa nič tak, ako
jeho vlastný podiel na konaní.
Ako jeho pohľad cestoval z jedného pokojného dobre kŕmených tváre na druhú videl všetky
neškodne vyzerajúci ľudia sa zaoberajú na základe májových plátna chrbtom ako kapela hlúpy
sprisahanci, a sám a bledé
Žena po jeho pravici ako centrum ich sprisahania.
A potom to prišlo po ňom, v rozľahlom blesk je zložená z mnohých rozbitých presvitá, že pre všetkých
z nich on a pani Olenska boli milenci, milenci v extrémnom zmysle slova sú špecifické pre
"Cudzie" slovníkov.
Domnieval sa, že boli, po celé mesiace, centrum bezpočet ticho
pozorovaní oči a trpezlivo načúvať uši, pochopil, že prostredníctvom doteraz
neznámy pre neho, oddelenie
seba a partnera o jeho vine bolo dosiahnuté, a že sa celý kmeň
sa zhromaždili o svojej žene na nevysloveného predpokladu, že nikto nič nevedel, alebo
nikdy predstaviť nič, a že
príležitosti zábavu bolo jednoducho máji Archerova prirodzená túžba, aby sa
láskyplný dovolenka jej priateľ a bratranec.
Bol to starý New York spôsobom, ako vziať život "bez prelievania krvi": spôsob
ľudia, ktorí obávaný škandál viac ako choroba, kto podal slušnosť *** odvahou,
a kto za to, že nič viac
nevychovaný, než "scén," okrem správanie tých, kto dal podnet k nim.
Ako tieto myšlienky sa podarilo navzájom vo svojej mysli Archer sa cítil ako väzeň v
Centrum ozbrojeného tábora.
Rozhliadol sa okolo stola, a hádal na inexorableness svojich väzniteľov z
tón, v ktorom, cez špargľa z Floridy, oni sa zaoberali Beaufort
a jeho manželka.
"Je to, aby mi ukázal," pomyslel si, "čo by so mnou -" a smrteľne zmysel
nadradenosť dôsledkov, a ***ógie cez priame akcie, a ticho po vyrážky
Inými slovami, uzatvorenej sa k nemu ako dvere na rodinnú hrobku.
Zasmial sa a stretol pani van der Luyden sa vyľakal oči.
"Myslíš, že je smiešne?" Povedala s úsmevom zovretia.
"Samozrejme chudák Regina nápad zostať v New Yorku má svoju smiešnu stranu som
Predpokladám, "zamumlal a Archer:" Samozrejme. "
V tomto bode, on uvedomil, že pani Olenska je iný sused bol
zaoberá na nejakú dobu s dámou po jeho pravici.
V rovnakom okamihu, keď zistil, že môže, kľudne na trón medzi pánom van der
Luyden a pán Selfridge Veselé, sa vrhol rýchly pohľad dolu na stôl.
Bolo zrejmé, že hostiteľ a pani o jeho práve nemôže sedieť
Celý jedlo v tichu. Obrátil sa k pani Olenska a jej bledá
Úsmev sa s ním stretol.
"Ach, to uvidíme, to cez," zdalo sa povedať.
"Našli ste únavné ceste?" Spýtal sa hlasom, ktorý prekvapil ho jeho
prirodzenosť, a ona odpovedala, že naopak, že len zriedka cestoval s
menej nepohodlie týždeň
"Až na to, viete, hrozné teplo vo vlaku," dodala a poznamenal, že
nebude trpieť konkrétne utrpenie v krajine išla na.
"Ja nikdy," vyhlásil s intenzitou, "bol viac takmer zmrznutý ako raz, v apríli, v
vlak medzi Calais a Paríži. "
Ona povedala, že nie je divu, ale poznamenal, že po tom všetkom by sa dalo vždy pri sebe
navyše koberec, a že každá forma cestovanie má svoje ťažkosti, na ktoré sa náhle
sa vrátil, že on myslel si ich všetky bez
účtu v porovnaní s blaženosti, ako sa dostať preč.
Zmenila farbu, a dodal, jeho hlas sa náhle stúpa vo ihrisku: "Chcem povedať, k tomu
Veľa cestuje sám pred dlho. "
Tras prekročil jej tvár a naklonil sa k Reggie Chivers, zvolal: "Ja hovorím,
Reggie, čo hovoríte na výlet okolo sveta: teraz, budúci mesiac, mám na mysli?
Ja som hru, ak ste - ", v ktorom pani Reggie ozval sa, že nemôže myslieť
Reggie nechať ísť až po Martha Washington lopta sa dostala až na
Slepá Azyl v týždni veľkonočné a jej
Manžel pokojne poznamenal, že do tej doby by musel byť cvičí
Medzinárodná Polo zápas.
Ale pán Selfridge Veselé chytil frázu "okolo sveta", a mať raz
krúžil po celom svete v jeho parnej jachty, chytil príležitosť poslať dole
Tabuľka niekoľko výrazné body týkajúce sa povrchnosť stredomorských prístavov.
Aj keď, po tom všetkom, dodal, že nezáleží, lebo keď videl Athens a
Smyrna a Konštantínopol, čo tam ešte bolo?
A pani Veselé povedala, že nikdy nemôže byť príliš vďačný za to, že Dr Bencomb z
im sľúbiť, že ísť do Neapola v dôsledku horúčky.
"Ale musí mať tri týždne na to urobiť Indiu správne," priznal jej manžel, rozochvený
majú za to, že on nebol povrchný svetobežník.
A v tomto bode dámy išli do salónu.
V knižnici, a to napriek prítomnosti závažnejšie, Lawrence Leffertsová prevládal.
Diskusia, ako obvykle, sa otočil okolo Beaufortova, a dokonca aj pán van der Luyden
a pán Selfridge Veselé, inštalovanej v čestná kreslá automaticky vyhradené pre
je, sa zastavil, aby počúvať mladšieho muža philippic.
Nikdy Leffertsová tak oplýval v citoch, ktoré zdobia kresťanskej dospelosti a
vyvyšovať posvätnosť domova.
Rozhorčenie mu požičal kúsavý výrečnosť, a bolo jasné, že ak ostatní mali
nasledoval jeho príklad, a správal sa ako on hovoril, by spoločnosť nikdy nebola slabá
dosť prijať cudzie, ako povýšencovi
Beaufort - nie, pane, ani keby si vzal van der Luyden alebo Lanning miesto
Dallas.
A akú šancu by tam boli, Leffertsová wrathfully pýtal, z jeho
brať v takej rodine ako Dallases, keby už odčervená jeho
cesta do niektorých domov, ako ľudia, ako je
Pani Lemuel Struthers podarilo červa nutnou dávkou v jeho stopách?
Ak sa spoločnosť rozhodla otvoriť svoje dvere vulgárnych žien škoda nebola veľká, ale
zisk bol pochybný, ale akonáhle sa dostal do cesty tolerovať mužov nejasného pôvodu
a skazené bohatstvo koniec bol celkový rozpad - a to bez vzdialené dátum.
"Ak sa niečo na v tomto tempe," burácal Leffertsová, vyzerá ako mladý prorok
oblečený Poole, a kto ešte nebol ukameňovaný, "uvidíme naše deti boj
ponukových domov podvodníkov štátov a snúbencov Beaufort je parchantov. "
"No, ja hovorím - vypracovať sa mierne!"
Reggie Chivers a mladý Newland protestoval, zatiaľ čo pán Selfridge Veselé vyzerala skutočne
zľakol, výraz bolesti a znechutenie usadil na pána van der Luyden rokov
citlivú tvár.
"Už dostal každý?" Zvolal pán Sillerton Jackson, pichanie až uši, a keď
Leffertsová pokúsil obrátiť na otázku, so smiechom, starý pán twittered do
Archerova ucho: "Divný, tí chlapíci, ktorí sú vždy chcú nastaviť veci do poriadku.
Ľudia, ktorí majú najhoršie kuchári sa vždy o tom, že sú otrávení, keď
sa jesť vonku.
Ale počul som, že sú závažné dôvody pre diatribe nášho kamaráta Lawrence: - schopnosť písacieho stroja
Tentokrát chápem .... "
Diskusia sa prehnala okolo Archer ako nejakú nezmyselnú rieky beží a beží, pretože
to nevedel, stačiť na zastavenie. Videl, na lícach o ňom výrazy
záujmu, zábavné a dokonca aj veselí.
Počúval smiechu mladších mužov, a na oslavu Archer Madeira,
ktoré pán van der Luyden a pán Veselý sa zamyslene oslavuje.
Cez to všetko bol hmlisto vedomý všeobecného prístupu šetrnosti voči
Sám, ako by stráž väzňa cítil sa snažili zmierniť
jeho zajatí a vnímanie zvýšil svoj vášnivý odhodlanie byť zadarmo.
V obývacej izbe, kde sa v súčasnej dobe sa pripojil k dámam, on sa stretol májové víťazný
oči, a čítať v nich presvedčenie, že všetko bolo "odišli" krásne.
Vstala zo strany pani Olenska, a hneď pani van der Luyden pokynul
druhej, aby sa posadil na pohovku, kde pozláteným trónoch.
Pani Selfridge Veselé niesol cez celú miestnosť k nim, a to stalo sa jasné Archer
, Že tu tiež sprisahania rehabilitácie a zmazanie sa deje
na.
Tichý organizácia, ktorá držal malý svet spoločne, aby bola stanovená
sama o sebe na verejnosti ako nikdy ani na okamih že spochybnil vhodnosti Madame
Olenska správanie, alebo úplnosť domáce šťastie Archerova.
Všetky tieto priateľské a neúprosný osoby boli plne zapojená do predstiera, že
seba, že nikdy nepočul, podozrenie alebo dokonca koncipovaný je to možné,
aspoň náznak o opaku, a z tohto
tkanivo komplikované vzájomné pretvárky Archer opäť uvoľnil skutočnosť, že
New York veril jemu byť madam Olenska milencom.
Chytil lesk víťazstvo vo svojej ženy očami a prvýkrát
Rozumie sa, že ona zdieľala vieru.
Objav vzbudil smiech vnútorných démonov, ktoré stretlo cez všetky jeho
snaha diskutovať o Martha Washington loptu s pani Reggie Chivers a málo
Pani Newland, a tak večer prehnala tak,
beží a beží ako nezmyselné rieky, ktorá nevedela, ako to zastaviť.
Nakoniec videl, že pani Olenska stúpla a bolo lúčenie.
Pochopil, že za chvíľu by ju preč, a snažil sa spomenúť si, čo mal
povedal jej pri večeri, ale nemohol si spomenúť na jediné slovo, ktoré si vymieňajú.
Ona išla do mája, zvyšok spoločnosti robiť kruh o nej, keď postupovala.
Obe mladé ženy zopätými rukami, potom môže sklonil a pobozkal svojho bratranca.
"Určite naša hostiteľka je oveľa krajší z nich," Archer počul Reggie
Chivers povedať polohlasom k mladej pani Newland, a spomenul si Beaufort je
hrubá úškľabok na neúspešné krásy Maya.
O chvíľu neskôr bol v hale, čím pani Olenska plášť cez plecia.
Cez všetky jeho zmätku mysli on držal sa pevne odhodlanie hovoriť nič
ktoré by mohli prekvapiť alebo rušiť ju.
Presvedčený, že žiadna sila by sa teraz ho od jeho účelu našiel silu
dovoľte akcie formovať seba tak, ako by.
Ale ako šiel za pani Olenska do haly pomyslel si s náhlym hladu
byť na chvíľu sám s ňou vo dverách koča.
"Je tu váš automobil" spýtal sa, a v tej chvíli pani van der Luyden, ktorý bol
majestátne sa vkladá do svojich Sables, povedal vľúdne: "Ideme drahá
Ellen domov. "
Archerova srdce dal trhnúť a pani Olenska, zovrel svoj plášť a ventilátor sa
na jednej strane, ktorá sa konala druhým von k nemu. "Zbohom," povedala.
"Zbohom - ale ja som sa čoskoro uvidíme v Paríži," odpovedal nahlas - sa mu zdalo,
že on kričal to. "Aha," zamumlala, "ak by do mája
príde -! "
Pán van der Luyden pokročilých, aby jej ruku, a Archer sa obrátil k pani van der
Luyden.
Na okamih, v rozvlněný tme vo vnútri veľkého Landau, chytil matný
ovál tváre, oči svietia neustále - a ona bola preč.
Ako šiel *** po schodoch prešiel Lawrence Leffertsová zostupuje s jeho ženou.
Leffertsová schmatol hostiteľa za rukáv, odtiahla nechať Gertrude prejsť.
"Ja hovorím, kamaráde: nevadí vám len nechať zdať, že som jedáleň s vami
v klube zajtra večer? Díky moc, ty starý tehlový!
Dobrú noc. "
"To predsa odísť krásne, nie?" Pýtal mája od prahu
knižnica. Archer prebral s začiatku.
Akonáhle posledný koč išiel preč, prišiel do knižnice a
zavrel sa s nádejou, že jeho manželka, ktorí stále prebýval nižšie, by šiel
rovno do svojej izby.
Ale tam stála, bledá a natiahnutý, ale vyžaruje predstierané energiu toho, kto
prešiel po únave. "Môžem prísť a porozprávať si ju?" Spýtala sa.
"Samozrejme, ak sa vám páči.
Ale musíte byť hrozne ospalá - "" Nie, ja nie som ospalý.
Rád by som sedieť s vami trochu. "" Dobre, "povedal, tlačí stoličku
v blízkosti ohňa.
Sadla si a on pokračoval v jeho miesto, ale ani hovoril za dlhú dobu.
Nakoniec Archer začal náhle: "Vzhľadom k tomu, že nie ste unavení a chcete hovoriť, je tu
niečo, čo musím povedať.
Snažil som sa v noci -. "Pozrela sa na neho rýchlo.
"Áno, miláčik. Niečo o sebe? "
"O sebe.
Hovoríte, že nie ste unavení: No, ja som. Strašne unavený ... "
V okamihu bola celá ponuka úzkosť. "No, videl som, že to príde tak, Newland!
Boli ste tak hriešne prepracovaný - "
"Možno je to tak. Tak či onak, chcem urobiť prestávku - "
"Prestávka? Vzdať sa práva? "
"Ísť preč, v každom prípade - naraz.
Na dlhú cestu, niekedy tak ďaleko - ďaleko od všetkého, čo - "
Odmlčal sa, vedomý si, že on prepadol v jeho pokuse hovoriť s ľahostajnosťou
o mužovi, ktorý túži po zmene, a je ešte príliš unavený, aby ho vítame.
Robiť to, čo by akord dychtivosti vibrovaním.
"Preč od všetkého -" zopakoval. "Už si niekedy tak ďaleko?
Ak napríklad? "Spýtala sa.
"No, ja neviem. India -. Alebo Japonsko "
Vstala, a keď sedel s hlavou sklonenou, s bradou opretú o ruky, cítil ju
vrelo a fragrantly vznášajúce sa *** ním.
"Pokiaľ ide o to? Ale obávam sa, nemôžete, zlatko ... "povedala
v nestabilnej hlasom. "Nie, ak si vezmeš ma so sebou."
A potom, ako mlčal, pokračovala v tóny tak jasne a rovnomerne sa pripojil, že každý
samostatná slabika využitý ako malá kladiva na jeho mozgu: "To znamená, že ak
Lekári budú nechaj ma ísť ... ale obávam sa, že nie.
Pre vás vidieť, Newland, som istý, od dnešného rána v niečo, čo som bol tak
túžba a dúfať - "
Pozrel sa na ňu s chorým pohľadom a ona klesla, všetky rosa a ruže, a schovával
tvár proti jeho koleno. "Ach, moja drahá," povedal a držal ju k sebe
zatiaľ čo jeho studená ruka hladkala ju po vlasoch.
Tam bola dlhá pauza, ktorá vnútorné diabli plná smiechu krikľavú, potom
Mája oslobodila sa od náručia a vstal.
"Vy ste asi -?"
"Áno - som, nie. To je, samozrejme, som dúfal, že - "
Pozerali sa na seba na okamih odmlčal a znovu, potom otočil
Oči od nej, spýtal sa náhle: "Povedali ste niekto iný?"
"Len mamička a tvoja matka."
Odmlčala sa a potom dodal náhlivo, návaly krvi do čela: "To
je - a Ellen. Vieš, že som vám povedal by sme mali dlhý rozhovor
jedno popoludnie - a ako drahá bola so mnou. "
"Ach -" povedal Archer, jeho srdce zastavenie. Cítil, že jeho žena ho pozoruje
sústredene. "To by si mi povedať jej prvej,
Newland? "
"Mind? Prečo by som mala? "
On robil poslednú snahu zbierať sám. "Ale to bolo pred štrnástimi dňami, nie?
Myslel som si, že si si istý dodnes. "
Jej farba spálil hlbšie, ale držala jeho pohľad.
"Nie, ja som si nebol istý, potom - ale povedal som jej, že som bol.
A vidíte, mal som pravdu! "Vykríkla, jej modré oči vlhké víťazstvo.