Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster KAPITOLA 6
Nie sme zaoberá veľmi zlá. Sú nemysliteľné, a to len za
oslovený štatistík alebo básnik.
Tento príbeh sa zaoberá vznešení ľudia, alebo tí, ktorí sú povinní sa predstierať, že
sú vznešení ľudia. Chlapec, Leonard Bast, stál na extrémne
pokraji noblesy.
Nebol v priepasti, ale on ju mohli vidieť, a občas ľudia, ktorých poznal, mal
zastavil a počítal nič viac.
Vedel, že bol chudobný, a bolo by to priznať: on by zomrel skôr, než sa priznať
akékoľvek menejcennosti k bohatým. To môže byť nádherný neho.
Ale on bol nižší ako väčšina bohatých ľudí, nie je pochýb o tom, aspoň to.
Nebol tak zdvorilý ako priemerný bohatý človek, ani ako inteligentný, ani za zdravé,
ani za milý.
Jeho myseľ a jeho telo bolo rovnako podvyživený, pretože bol chudobný, a pretože
bol moderný oni boli vždy lepšiu chuť jedla.
Keby žil asi pred stáročiami, v pestrofarebné civilizácie
v minulosti, on by mal určitý status, jeho hodnosť a jeho príjem by mal
zodpovedal.
Ale vo svojej dobe anjel demokracie by sa vyskytli, enshadowing triedy s
kožené krídla, a hlása: "Všetci ľudia sú si rovní - všetci muži, to znamená, ktorí
majú dáždniky, "a tak bol povinný
tvrdiť, noblesy, inak vkĺzol do priepasti, kde nič sa počíta, a
vyhlásenie o demokracii sú počuť.
Keď odchádzal od Place Wickham, jeho prvý starostlivosti bolo dokázať, že on bol tak dobrý
ako slečna Schlegels. Obskurní zranený vo svojej pýche, sa snažil
rany je na oplátku.
Oni boli pravdepodobne nie dámy. By skutočné dámy sa ho spýtal na čaj?
Oni boli určite potmehúdsky a chladný. Na každom kroku jeho pocit nadradenosti
zvýšil.
Naozajstná dáma by hovorili o krádež dáždnik?
Možno, že sú zlodeji po všetkom, a keď išiel do domu, ktoré by mohli mať
potľapkal chloroformed vreckovku cez tvár.
Chodil po spokojne ako ďaleko ako Houses of Parliament.
Tam prázdny žalúdok presadila, a povedal mu, že je blázon.
"Dobrý večer, pán Bast."
"Dobrý večer, pán Dealtry." "Pekný večer."
"Dobrý večer."
Pán Dealtry, kolega úradník, zomrel, a Leonard stál premýšľal, či by
električkou, pokiaľ ide o cent by si ho, alebo či sa bude chodiť.
Ten sa rozhodol ísť - to nie je dobré dávať v, a strávil dosť peňazí na
Kráľovnej Hall - a on prešiel Westminster Bridge, pred sv
Thomasova nemocnice, a cez ohromný
Tunel, ktorý prechádza pod juhozápadnej hlavnej linke na Opel.
V tuneli sa zastavil a počúval rev vlakov.
Ostrá bolesť vystrelila cez hlavu, a on si bol vedomý konkrétnej podobe jeho
očné zásuvky.
On tlačil na ďalšie kilometer a nepoľavila rýchlosť, kým stál v
vstup cesty názvom Camelia Road, ktorý bol v súčasnej dobe svoj domov.
Tu sa znovu zastavil, a pozrel sa podozrivo doprava a doľava, ako
Králik, ktorý sa bude skrutka do svojej diery. Bytový dom, postavený s extrémnou
lace, sa týčil na jednej ruke.
Ďalej po ceste boli ďalšie dva bloky sa stavia, a mimo to starý dom
bol zničený ubytovať ďalší pár.
Bol to ten typ scény, ktoré môžu byť pozorované po celom Londýne, bez ohľadu na
lokalita - tehly a malta stúpanie a klesanie s nepokojom vody
vo fontáne, ako mesto dostáva stále viac a viac mužov na jej pôde.
Camelia cesty by čoskoro vystupovať ako pevnosť a príkazu, o niečo,
rozsiahly pohľad.
Len pre málo. Plány bolo pre vybudovanie bytov v
Magnolia Road tiež.
A opäť niekoľko rokov, a všetky byty v jednej ceste môže byť zbúrané, a nové
budovy, z rozľahlosti v súčasnej dobe nepredstaviteľná, by mohli nastať, ak mali
padlých.
"Dobrý večer, pán Bast." "Dobrý večer, pán Cunningham."
"Veľmi vážna vec tento pokles pôrodnosti v Manchestri."
"Prosím?"
"Veľmi vážna vec to pokles pôrodnosti v Manchestri," opakoval pán
Cunningham, kliknutím na nedeľné noviny, v ktorom kalamita v otázke mali len
bola vyhlásená k nemu.
"Ach, áno," povedal Leonard, ktorý nenechá na tom on nekúpil nedeľu
papier.
"Ak sa niečo také deje obyvateľov Anglicka bude v pokoji
1960. "" Nemusíš to tak povedať. "
"Nazval som to veľmi vážna vec, čo?"
"Dobrý večer, pán Cunningham." "Dobrý večer, pán Bast."
Potom Leonard vstúpil Block B bytov, a obrátil sa, nie ***, ale dole, do
to, čo je známe, že dom agentmi ako polosuteréne a inými mužmi ako pivnica.
Otvoril dvere a kričali "Haló!" S pseudo-vľúdnosť z Cockney.
Žiadna odpoveď. "Ahoj!" Zopakoval.
Obývacia miestnosť bola prázdna, ale elektrické svetlo bolo naľavo pálenie.
Pohľad úľavy prišlo cez tvár, a vrhol sa do kresla.
Obývacia izba obsahoval, okrem kreslá, dve stoličky, piano,
trojnohá stôl a útulný kútik.
Stien, jeden obsadený pri okne, iný do riaseným mantelshelf
ježili sa amorků.
Naproti oknu je dvere, a vedľa dverí knižnice, pričom viac ako
klavír je rozšírený jeden z majstrovských diel Maud Goodman.
Bolo to nepríjemné a milostné malá diera, kedy boli čerpané závesy a
rozsvietenie svetiel, a plynový sporák-nesvieti.
Ale napadlo, že plytké provizórne poznámku, ktorá sa tak často počuť v modemu
príbytok. To bolo príliš ľahko získal, a mohol byť
vzdali príliš ľahko.
Ako Leonard kopal zložil topánky sa rozrušil tri-legged tabuľky a
Fotografie rám, poctivo pripravený na to, skĺzol stranou, spadol do
ohnisko, a rozbil.
Prisahal v bezfarebnom druhu cesty, a vybral fotografiu ***.
Predstavovala mladú dámu s názvom Jacky, a že boli prijaté v čase, keď mladý
dámy zvanej Jacky bol často fotografovaný s otvorenou pusou.
Zuby oslnivú belosť rozšírený pozdĺž jednej z čeľustí Jacky, a pozitívne
Vážený hlavu na stranu, tak veľké bolo ich, a tak veľa.
Vezmite na seba moje slovo pre to, že úsmev je proste ohromujúci, a to je len ty a ja, ktorí budú
bol rozmaznaný, a sťažujú sa, že naozajstná radosť začína v očiach, a že oči
Jacky neprikladal so svojím úsmevom, ale bol nervózny a hladní.
Leonard sa snažil vytiahnuť fragmenty skla, a znížiť prsty a znovu zaklial.
Kvapka krvi dopadla na ráme, ďalšie nasledovala, sa preliať do vystavená
fotografie. Prisahal silnejšie, a vrhol sa na
kuchyne, kde sa kúpal ruky.
Kuchyňa bola rovnaká veľkosť ako do obývacej izby, cez to bola spálňa.
To dokončil svoj domov.
On bol prenájom bytu zariadený: zo všetkých objektov, ktoré zaťažených že žiadny z nich
jeho vlastnej okrem fotografie rámu, Cupids, účtovné knihy.
"Sakra, sakra, zatratenia!" Zamumlal, spolu s takými inými slovami, ako mal
dozvedel od starších mužov.
Potom zdvihol ruku na čelo a povedal: "Ach, sakra všetko -" čo znamenalo
niečo iné. On vzchopil.
Vypil trochu čaju, čierny a tiché, ktoré ešte prežil, na hornej polici.
Prehltol nejaké zaprášené omrvinky z koláča.
Potom sa vrátil do obývacej izby, znova usadil a začal čítať
objem Ruskin. "Sedem kilometrov na sever od Benátok -"
Ako dokonale známa kapitola otvára!
Ako Najvyššia svoje znalosti napomenutie a poézie!
Boháč sa k nám prihovára z jeho gondole.
"Sedem kilometrov na sever od Benátok brehy pieskom, ktorý bližšie mesta vzostupe
mierne *** odlivu dosiahnuť postupne vyššiu úroveň, a pletené sami
konečne do oblasti soľného bahna, zvýšený
tu a tam do beztvarých kopcov, a zachytí úzke zátoky na more. "
Leonard sa snažil vytvoriť svoj štýl na Ruskin: chápal, aby bol
Najväčší majster anglickej prózy.
Čítal dopredu pevne, občas robiť pár poznámok.
"Pozrime sa trochu každý z týchto znakov za sebou, a prvý (pre z
hriadeľa dosť už bolo povedané), čo je veľmi zvláštne sa k tejto cirkvi - jej
luminousness. "
Bolo niečo, čo sa naučil z tejto jemnej vety?
Mohol by sa prispôsobiť ju potrebám každodenného života?
Mohol by to predstaviť, s úpravami, keď vedľa písal list jeho brata,
Ležal-čitateľ? Napríklad -
"Pozrime sa trochu každý z týchto znakov za sebou, a prvý (pre z
absencia vetranie dosť už bolo povedané), čo je veľmi typické pre
tento byt - jeho neznámost ".
Niečo mu povedal, že na zmeny by neurobil, a že sa niečo, keby bol
poznám to, bol duch anglickej prózy. "Môj byt je tmavý, rovnako ako dusno."
To boli slová pre neho.
A hlas v gondole valčekom, potrubné melodicky úsilie a Self-
Obeť, plné vysoké účelu, plné krásy, plné aj sympatie a láska
mužov, ale nejako uniká všetko, čo bolo skutočné a naliehavé v živote Leonarda.
Za to bol hlas toho, kto nikdy nebol špinavý alebo hlad, a nebol hádal
úspešne, čo špina a hlad sú.
Leonard počúval nej s úctou.
Cítil, že ho urobil dobre, a že ak sa držal s Ruskin a
Kráľovnej Hall Koncerty a niektoré obrázky od Watts, bol by jeden deň tlačiť jeho hlavu
z šedých vôd a pozrieť sa na vesmír.
Veril, že v náhlom obrátení, vieru, ktorá môže byť v poriadku, ale je divne
atraktívne napoly upečeného mysle.
Je zaujatosť veľmi populárna náboženstva: v oblasti podnikania je dominantou
Burza cenných papierov, a stáva sa, že "trochu šťastia", keď všetky úspechy i neúspechy
sú vysvetlené.
"Keby som mal trochu šťastie, že celá vec sa rovno ....
Má väčšinu veľkolepé miesto dole na Streatham a 20 H.-P.
Fiat, ale potom, myslí si, to on mal šťastie ....
Je mi ľúto, žena je tak neskoro, ale nikdy nemá šťastie *** chytať vlaky. "
Leonard bol nadradený k týmto ľuďom, urobil verí v úsilí a stabilný
Príprava na zmeny, ktoré túžil.
Ale o dedičstvo, ktoré sa môžu rozšíriť postupne, on mal žiadnu predstavu: dúfal
prísť do kultúry náhle, rovnako ako buditeľ dúfa, že prišiel k Ježišovi.
Tieto slečny Schlegels prišiel na to, čo urobili ten trik, ich ruky boli na
povrazy, raz a navždy. A medzitým jeho byte bola tma, rovnako
ako dusno.
V súčasnej dobe tam bol hluk na schodisku.
Zavrel Markéty kartu na stránkach Ruskin, a otvoril dvere.
Žena vstúpila, z ktorých najjednoduchšie je povedať, že nie je slušný.
Jej vystúpenie bolo úžasné.
Zdalo sa, že všetky reťazce a vytiahne zvon - stuhy, retiazky, náhrdelníky korálku, že
clinked a chytil - a boa z peria azúrové visel okolo krku, s konci
nerovnomerné.
Jej hrdlo bolo holé, zranenia s dvojitou radou perál, ruky mala porodila
lakte, a opäť môže byť zachytený na ramene, cez lacnú čipkou.
Jej klobúk, ktorý bol kvetnatý, pripomínal tie punnets, pokryté flanelu, ktoré sme
somár s horčicou a řeřichovým v našom detstve, a ktorá vyklíčili tu áno,
a tam nie.
Nosila ju na zadnej strane hlavy.
Pokiaľ ide o vlasy, alebo skôr vlasy, ktoré sú príliš zložité popísať, ale jeden systém
išiel dole po chrbte, leží v hustom bloku tam, zatiaľ čo iný, vytvorený pre ľahšie
osud, vlnila okolo čela.
Tvár - tvár neznamená. Bola to tvár na fotografii, ale
starší, a zuby neboli tak početné ako fotograf navrhol, a
určite nie tak biele.
Áno, Jacky bol okolo jej pripraviť, čo to predseda môže byť.
Bola zostupne rýchlejšie, než väčšina žien do bezfarebných rokov, a pohľad do
oči priznal to.
"Čo ho!" Povedal Leonard, pozdrav, že zjavenie sa veľa ducha, a pomáha ho
preč s jeho boa. Jacky, v husky tóny, odpovedal: "Čo ho!"
"Bol to?" Spýtal sa.
Otázka znie zbytočné, ale to nemôže byť v skutočnosti, pre pani
odpovedal: "Nie," a dodal: "Ach, som tak unavený."
"Vy ste unavený?"
"Eh?" "Som unavený," povedal, zavesenie boa ***.
"Ach, Ľan, ja som tak unavená." "Bol som k tomuto klasickému koncertu som povedal,
ste o tom, "povedal Leonard.
"Čo je to?" "Vrátil som sa, len čo bolo po všetkom."
"Niekto bol bicykel k nám?" Spýtal sa Jacky.
"Nie že by som kedy videl.
Stretol som sa s pánom Cunningham vonku, a sme absolvovali niekoľko poznámok. "
"Čo, nie pane Cunnginham?" "Áno."
"Aha, vy myslíte pána Cunninghama."
"Áno. Pán Cunningham. "
"Bol som sa na čaj u priateľky je."
Jej tajomstvo je konečne daná do sveta, a názov Lady-priateľa
že budú ešte načrtol, Jacky žiadne ďalšie experimenty v ťažkej a
únavné umenie konverzácie.
Nikdy bol skvelý rečník. Aj vo svojich fotografických dňoch mala
spoliehal na jej úsmev a jej postava sa priťahujú, a teraz, že je -
"Na policu, na polici, chlapci, chlapci, som na polici," že nie je pravdepodobné, že
nájsť jej jazyk.
Občasné výbuchy piesne (z toho výška je príklad) stále vydávajú od nej
pery, ale hovorené slovo bolo vzácne. Posadila sa na kolená Leonarda, a začal
hladkať ho.
Bola teraz masívne žena tridsať tri, a jej váha mu ublížil, ale on
nemohla dosť dobre povedať.
Potom povedala: "Je to kniha, ktorú čítate?" A on povedal: "That'so kniha," a
vytiahol ju z jej zovretia unreluctant. Markéty karty vypadol z nej.
Padol tvárou dole, a zamrmlal, "Bookmarker."
"Ľan -"
"Čo je to?" Spýtal sa trochu unavene, pretože ona mala len jedno tému rozhovoru
keď ona sedela na kolenách. "Ty ma miluješ?"
"Jacky, viete, že áno.
Ako sa môžete pýtať na tieto otázky! "" Ale ty ma miluješ, Ľan, nie? "
"Samozrejme, že áno." Pauza.
Ďalšie poznámka bola ešte splatné.
"Ľan -" "No?
Čo je to? "" Ľan, budete robiť to v poriadku? "
"Nemôžem sa ma na to pýtate znova," povedal chlapec, zapaľovanie až do náhlej vášne.
"Ja som sľúbil, že si ťa vziať, keď som vo veku, a to je dosť.
Moje slovo je môj slovo.
Som sľúbil, že si ťa vziať, akonáhle kedy som dvadsaťjeden, a nemôžem ďalej byť
starosti. Som dosť znepokojuje.
Nie je pravdepodobné, že by som ťa hodiť u konca, nieto moje slovo, keď som strávil toto všetko
peniaze. Okrem toho, že som Angličan, a ja nikdy ísť
späť na moje slovo.
Jacky, to bolo rozumné. Samozrejme, že som si ťa vziať.
Len to zastaviť otravovať mňa. "" Keď máš narodeniny, Ľan? "
"Povedal som vám znovu a znovu, jedenásteho novembra budúceho roka.
Teraz vystúpte moje koleno trochu, niekto musí dostať večeru, predpokladám. "
Jacky prešla do spálne a začal vidieť do svojho klobúka.
To znamená, fúka na neho s krátkymi ostrými pusinky.
Leonard upratovať salónu, a začali pripravovať svoju večeru.
Dal penny do slotu na plynomer, a čoskoro byt bol páchnuce s
kovové pary.
Nejako sa nemohol obnoviť jeho náladu, a celú dobu mu varila mu
naďalej sťažovať horko. "Je to naozaj tak zlé, keď človek nie je
dôveryhodné.
To robí človek cíti tak divoký, keď som predstieral, že ľudí tu, že ste moja
manželka - v poriadku, budete moja žena - a kúpila som ti prsteň sa nosia, a ja som
vziať tento byt zariadený, a to je ďaleko
viac, než som si môžu dovoliť, a napriek tomu nie ste obsahu, a tiež som nepovedal pravdu
keď som napísal domov. "On stíšil hlas.
"Bol by to zastaviť."
Tónom hrôzy, ktorý bol trochu luxusné, opakoval: "My brother'd zastávku
to. Idem proti celému svetu, Jacky.
"To je to, čo som, Jacky.
Neberiem žiadne dbať na to, čo niekto hovorí. Len som ísť rovno dopredu, ja.
To bol vždy môj spôsob. Nie som jeden z vašich slabých s nohami do x chlapov.
Ak žena má problémy, nemám ju nechať na holičkách.
To nie je moja ulica. Nie, ďakujem.
"Ja vám poviem niečo iné taky.
Starám sa veľa o zlepšenie sám pomocou literatúry a umenia, a tak
získať širší rozhľad. Napríklad, keď ste prišiel som
čítanie Ruskin Kamene Benátok.
Nehovorím to chváliť, ale len preto, aby vám ukázal druh človeka som.
Môžem vám povedať, som rád, že klasický koncert dnes popoludní. "
Pre všetky jeho nálady Jacky zostal rovnako ľahostajný.
Pri večeri bol pripravený - a nie skôr - vyšla zo spálne a hovorí: "Ale vy ste
to ma miluješ, však? "
Začali s polievkou námestie, ktoré Leonard práve rozpusteného v niektorej horúcej
voda.
To bolo nasledované jazyka - na pihovaté valec mäsa, s trochou želé na
nahor, a veľké množstvo žltého tuku v dolnej časti - končí s ďalším námestí
rozpustený vo vode (želé: ananás),
Leonard, ktorý pripravil skôr v priebehu dňa.
Jacky jedla dosť spokojne, občas pri pohľade na svojho muža s týmito úzkostných očami,
, Na ktorej nič iné v jej vzhľad zodpovedá, a ktoré ešte zdalo, že
zrkadliť jej dušu.
A Leonard sa podarilo presvedčiť jeho žalúdok, že bol s výživnú stravu.
Po večeri fajčili cigarety a vymenili si niekoľko vyhlásení.
Poznamenala, že jej "podobnosť" bol zlomený.
Našiel príležitosť k poznámke, druhýkrát, že prišiel rovno domov
Po koncerte v sále Queen.
V súčasnej dobe sedela na kolenách.
Obyvatelia Camelia Road tramped sem a tam za oknom, tak na úrovni
s hlavou, a rodina v byte na prízemí začali spievať,
"Počuj, moja duša, to je Pán."
"To melódie docela mi dáva hrb," povedal Leonard.
Jacky nasledoval toto, a povedal, že zo svojej strany, si myslela, že krásna melódia.
"Nie, ja budem hrať niečo krásneho.
Vstávaj, má milá, na chvíľu. "On išiel do klavíra a cinkali von
málo Grieg.
On hral zle a vulgárne, ale výkon nebol bez jeho účinkom, pre
Jacky povedala, že myslela, že by som sa ísť do postele.
Ako ona ustúpila, nový súbor záujmov posadnutý chlapec, a začal premýšľať o
čo bolo povedané o hudbe od tej podivnej slečny Schlegel - ten, ktorý ju otočil
stojí o to, keď hovorila.
Potom myšlienky rástol smutný a závidia.
Tam bola dievča Helena, ktorá mala riasu svoj dáždnik a nemecká dievča
kto sa na neho usmiala príjemne, a pán niekto a teta niekto, a brat-
-Všetky, všetci s rukami na lán.
Sa všetci nechali, že úzke schodisko, bohaté na miesto Wickham, niektoré dostatok
miestnosť, kam by mohol nikdy sa nimi riadiť, a nie keď si desať hodín denne.
Ach, to nie je dobré, to kontinuálne ašpirácie.
Niektorí sa rodia umelo, ostatné bolo lepšie ísť na čo príde ľahké.
Ak chcete vidieť život pevne a vidieť to celé nebolo pre také, ako on.
Z tmy za kuchyňou hlas zavolal: "Ľan?"
"Vy ste v posteli?" Spýtal sa, čelo zášklby.
"M'm." "Dobre."
V súčasnej dobe si ho zavolal znovu.
"Musím vyčistiť topánky pripravené na ráno," odpovedal.
V súčasnej dobe si ho zavolal znovu. "Ja ale chcem, aby si v tejto kapitole urobiť."
"Čo?"
Zavrel uši proti nej. "Čo je to?"
"Dobre, Jacky, nič, ja som čítal knihu."
"Čo?"
"Čo?" Odpovedal, chytil ju obmedziť jej hluchotu.
V súčasnej dobe si ho zavolal znovu.
Ruskin navštívil Torcello do tejto doby, a bol jeho objednania gondolierov, aby ho
na Murano.
Napadlo ho, ako on kĺzal cez šeptajúcí lagúnach, že sila
Príroda nemôže byť skrátená o bláznovstvo, ani jej krása celkom smutný
bieda, ze ako Leonard.