Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
15. Epizóda
Teraz všetci počúvajte!
Áno?
Niečo vám musím povedať.
Prosím, urobte si na budúcu stredu čas.
Stredu? V ten deň idem hrať golf s riaditeľom Yoonom.
Ja idem so zamestnancami reštaurácie na výlet.
Ja tiež nemôžem. Som pozvaný na narodeninovú oslavu.
Ani ja nemôžem.
Dobre. Všetko si zrušte.
Prečo?
A čo má byť v ten deň?
Vaša svadba!
Svadba?!
Prosím, prestaň nám stále riadiť život!
Omo! Kto tu čo riadi?
- Povedal si, že sa chcete brať.- Povedal som, že až keď skončíme školu!
A to bude kedy? Najprv z teba musí byť praktizujúci lekár, potom nemocničný lekár a ešte musíš ísť aj do armády.
Aký zmysel má odkladať to? Je lepšie, keď sa vezmete teraz, kým ste ešte mladí a krásni.
Ale...
- Tá narodeninová oslava...- Prestaňte!
Už nič nehovorte!
Viete, aké bolo ťažké rezervovať svadobnú sálu?
Takže všetko, čo máte v ten deň zrušte.
Ešte stále si ***?
Áno... áno.
Čo je?
Prehnala som to?
Nie... tak to nie je.
Veď spolu bývame.
Myslela som, že by bolo dobré, keby sa už vzali aj z pohľadu iných.
Chápem. Aj mňa to už trápilo.
Ďakujem za všetko.
Ale... prečo si taký? Nemáš veľmi ***šený výraz.
Nie, som v poriadku. Len neviem, čo mám začať pripravovať skôr.
Čo chceš pripravovať? Bývame spolu, takže nemusíš nič kupovať a svadobná sála je už rezervovaná.
Už potrebujeme len svadobné šaty a prstene a všetko bude v poriadku.
Aj tak...
Budúcu stredu?!
Hej.
Seung Jova mama je poriadne akčná.
To je pravda.
Hej, stala sa vám dvom nejaká nehoda?
Hej! Tak to nie je!
Áno.
*** Joon Gu už o tom vie?
Um... Môj otec mu to povedal.
Tak preto je taký sklesnutý. Ani si nevšimol, že sme prišli.
Hej, už si si vybrala svadobné šaty?
Musíte si kúpiť aj prstene.
Dnes to všetko vybavíme.Budem zaneprázdnená.
Vita...
Pane!
Hej, rýchlo sa so mnou rozprávajte.
Hej, poďme radšej jesť!
Jedzte!
Pane, pane! Prišla nejaká cudzinka! Je tam, cudzinka!
Oh.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo!
Poďte!
Dobrý.
Dobrý.
Ďakujem.
Ha Ni, rýchlo urob objednávku.
Ja?
Ja neviem po anglicky.
Ale veď si vysokoškoláčka. Poď sem!
Ahoj.
Ahoj.
Ako sa máš?
Ja... si chcem objednať rezance! Prosím si misku rezancov.
Vie veľmi dobre po kórejsky.
Čo to je?
Je to huba. Huba Matsutake.
Huba Matsutake.
Tá vôňa... vonia to veľmi dobre!
Povedala huba Matsutake.
Jej prízvuk je taký zlatý.
Je to dobré aj pre tvoje zdravie.
Toto je ustrica.
Áno, ustrica. Toto nezvyknem jesť.
Je to naozaj chutné.
Ako to, že hovoríš tak dobre po kórejsky?
Moja mama je kórejčanka a otec je angličan.
Prišla som si do Kórey pozrieť rodné mesto mojej mamy.
O 10 dní musím ísť domov.
Ah... hej.
Je to výborné. Veľmi, veľmi chutné.
To je uhorka plnená kimchi.
Robil to tamten chlapec.
Je to vynikajúce!
Je z Pusanu, takže je trochu odmeraný.
Aha.
A čo ten, čo sme si pozerali predtým?
Je veľmi nápadný.
Vážne?
A čo tento? Tento je pekný.
Nepáči sa mi. Je veľmi žiarivý.
Tak potom vyberaj ty.
Hej! Potrebujeme vôbec tie prstene?
O čom to hovoríš? Je to symbol lásky.
Symbol lásky?
Hej! Ako môže byť niečo také materialistické symbolom lásky?
Toto robiť nebudem!
Nie! Musíš to urobiť!
Musí byť vidieť, že si ženatý.
Takže to nie je ani tak symbol lásky, ale skôr putá?
Zabudni na to! Na čo si ich budeš kupovať, keď ich budeš mať na sebe len jeden deň?
Ja už oblek mám.
Aj tak! Poďme dnu! Chcem si prezrieť šaty.
Tak si ich choď kúpiť a potom sa vráť. Pôjdem ťa niekde počkať.
Dobre! Tak poďme do štúdia.
Do štúdia? Prečo?
Prečo? Kvôli fotkám do albumu.
Fotkám do albumu?
Hej! To nebudem robiť.
Ženích, pozrite sa sem, nevesta, trochu viac sa usmejte...
Chceš, aby som robil tie hlúposti?
Nikdy.
To nie je spravodlivé. Nechceš ani prstene, ani fotky do albumu.
Prečo si tu potom išiel so mnou, keď si taký?
Myslíš si, že som chcel ísť?
Išiel som, pretože to všetci chceli.
Aj tak, išiel si. Nemôžeš sa s tým zmieriť a pomôcť mi?
Celý čas si nervózny a hovoríš, že nechceš ani toto, ani tamto!
Hej. Prečo takto hovoríš tu na ulici?
Je to trápne.
Trápne? Aj ja sa cítim trápne.
Čo myslíš, že si o nás mysleli tí ľudia v zlatníctve?
Prečo by som mala stále bojovať s tvojimi požiadavkami a potrebami?
Tak to nerob.
Keď nebudem... Čo keď to už nevydržím?!
Teraz už chápem, prečo sa ľudia pred svadbou rozchádzajú.
Čo?
Hovorím ti to už teraz. Aj keď sa vezmeme, nebudem môcť byť stále pri tebe.
Nemôžem sa ti prispôsobovať.
Prispôsobil si sa vôbec niekedy?
Vážne...
Čo má byť toto všetko? Je to len kvôli mojej mame.
Nie je to kvôli tete.
A keď áno, tak prečo si potom povedal, že si ma chceš vziať?
Hej. Teraz ľutujem, že som to povedal.
Myslím, že by sme o tom ešte mali popremýšľať.
Vážne?
Takže si si ani nevybrala šaty?
Doma sa so mnou ani nerozpráva.
Keď sa stretneme, úplne ma ignoruje.
Čo? Už vám neostáva veľa dní...
Povedal, že ľutuje, že povedal, že si ma chce vziať
a že by sme si to ešte mali premyslieť.
Nie, veď vieš, že Baek Seung Jo je zvyčajne taký.
Aj keď to povedal, určite to tak nemyslel.
Už máme zatvorené.
Seung Jo!
Poď ďalej!
Posaď sa.
Čítali ste knihu?
Od otca pre dcéru...
Chcel som jej o tom povedať.
Čo ťa sem priviedlo o takomto čase?
Musím vám niečo povedať.
Nie je to krásne?
Bolo by pekné piť kávu z takýchto šálok.
Áno, sú krásne.
Prečo je nevesta taká smutná?
Urobil ti niečo Seung Jo?
Nie.
Je to krásne.
Áno, oci?
Ha Ni, kde si?
Naozaj?
Príď na chvíľu sem.
Teraz?
Prečo, stalo sa niečo?
Rande?
Rozumiem. Idem tam.
Oci...
Ha Ni.
Kam ideme?
Kam vlastne ideme?
Uvidíš, keď tam budeme.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Seung Jo chcel pozdraviť tvoju starú mamu a mamu.
Bol som zaneprázdnený, tak som na to zabudol.
Teší ma, mami.
Stará mama...
Som budúci manžel vašej vnučky.
Ste radi?
Bojím sa, pretože Oh Ha Ni ma nepočúva.
Ale nemusíte sa báť.
Postarám sa o ňu.
Neznášam ťa.
Neznášaš?
Páči sa mi to.
Ďakujem.
Mami...
Stará mama...
Budem sa vydávať.
Kyung Soo sunbae bude hostiteľ.
Oddávajúci. Nemajme oddávajúceho.
A čo svadobná cesta?
Kam pôjdeme na svadobnú cestu?
Musíme ísť? Nemáme na to čas.
Zasa začínaš!
Dobre, dobre.
Máš nejaké miesto, kam by si chcela ísť?
Áno! Taliansko? Napríklad Rím!
Rím?
Snívaj ďalej.
Robím si srandu. Aj keď to nebude ďaleko, dúfam, že pôjdeme na nejaký ostrov.
Ostrov? Dobre.
V poriadku.
Čo tak Yeo Eui Do?
Yeu Eui Do?
Čo?
Yeu Eui Do bol niekedy ostrov.
Alebo... ostrov Bam?
Mám to! Ostrov Ddook!
Ostrov Ddook?!
To je otravné.
Dobre.
Nech rozhodne toto.
Keď tu ostanú tri rovnaké obrázky...
pôjdeme tam, kam budeš chcieť ty.
Dobre.
Ale nie je to malá pravdepodobnosť?
Nie.
Ostrov Jeju, ostrov Jeju, ostrov Jeju.
Yeo Eui Do...
Ostrov Jeju! Ostrov Jeju!
Je to ostrov Jeju! Super! Hurá!
Áno! Ostrov Jeju!
Jéj!
Hurá!
Aký je to pocit? Je to už zajtra.
Neviem. Ešte si to poriadne neuvedomujem.
Už si sa zbalila?
Hej, len také základné veci.
Prekvapenie!
Čo je to?
Otvor to.
Omo.
Len to roztrhni a otvor.
Dobre.
Hej!
Čo myslíš tým "Hej"?
Našli sme to na internete.
Písalo sa tam, že najdôležitejšie na svadobnej ceste je spodné prádlo a nočná bielizeň.
A voňavka.
Pozri. Najprv sa osprchuješ.
Seung Jo oppa!
Potom si oblečieš toto sexy spodné prádlo.
A dáš si voňavku.
Daj si aj jemný mejkap.
Keď sa budeš sprchovať, nezabudni na jeden dôležitý detail.
Aký?
Nesmieš byť veľmi hlučná.
Prečo?
Muži sa zľaknú, keď si veľmi aktívna.
Chápem.
Hej, vie sa Baek Seung Jo dobre bozkávať?
Hej!
- Povedz mi to!- Vie sa dobre bozkávať?
Hej!
Vie?! Je v tom dobrý?!
Ako to robí?!
Prestaňte!
Nech sa páči...
Čo je to?
Je to strieborný a čínsky set.
Hej! Prečo si to kupoval?
Počul som, že je to niečo, čo by som mal urobiť.
Kúpil som aj sadu prikrývok.
Mám ich v izbe, ale neviem, či sa vám budú páčiť.
Omo!
Áno.
Čo teraz.
Hyung.
Spíš?
Nie.
Takže si nakoniec berieš Oh Ha Ni.
Vyzerá to tak.
Čo, nepáči sa ti to?
Samozrejme.
Oh Ha Ni nie je múdra a je nemotorná.
A navyše je hlúpa.
Ani nevie plávať a aj napriek tomu sa ma snažila zachrániť.
Aj keď si sa k nej nesprával dobre, stále sa na teba usmievala.
Ja si vezmem dievča, ktoré bude oveľa múdrejšie a krajšie ako Oh Ha Ni.
Dobre.
Ale som za, aby si si vzal Oh Ha Ni.
Mám ťa veľmi rád,
ale úprimne, je to celkom pravda,že tvoja povaha má niekoľko chýb.
A tak si myslím, že by si si mal viať niekoho, ako je Oh Ha Ni.
Robíš správnu vec. Gratulujem.
Ha Ni,
teraz som naozaj šťastný,
pretože ty si asi tiež veľmi šťastná.
Keď si šťastná ty,
tak som šťastný aj ja.
Gratulujem ti, Oh Ha Ni.
Prajem ti krásne sny
a uvidíme sa zajtra.
Čo?
A oni chceli ostať *** celú noc.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Oci.
Prečo ešte nespíš?
Nemôžem zaspať.
A čo ty?
Ani ja nemôžem zaspať.
Oci.
Áno?
Ďakujem,
že si ma tak dobre vychoval.
Oh.
Neplač.
Keď budeš mať napuchnuté oči,
ľudia si budú myslieť, že nevesta nie je pekná.
Oh?
Povedal som ti, aby si neplakala.
Prečo plačeš v taký radostný deň?
Aj ja sa budem usmievať.
Ty sa tiež musíš usmievať, dobre?
Jediná dcéra ovdoveného otca.
Keď bude plakať v svadobný deň, jej život bude upršaný.
Chápem.
Budem sa usmievať.
Dobre.
Oci...
Hm?
Chceš si nacvičiť príchod?
Oh...
Dobre.
Priprav sa, ideme.
Aigoo.
Dobrý deň. Dobrý deň.
Musíte byť veľmi šťastní, že budete mať nevestu.
Toto je môj syn.
Gratulujem.
Počul som, že pracujete na novom projekte.
- Pane, vy ste prišli!- Gratulujem.
- Musel som prísť, aj keď som zaneprázdnený!- Ďakujem vám!
Raz, dva, tri!
Aj ja!
- Min Ah, Min Ah poď sem!- Postav sa vedľa Ju Ri.
Budú ma porovnávať s Min Ah.
Fotím!
Pani profesorka!
Pani profesorka!
Ahojte!
Gratulujem, Ha Ni!
Gratulujem.
Vy ste tehotná?
Čo sa vám stalo?
Je to trápne!
Ha Ni, gratulujem!
Vydávať sa za Seung Joa, ty si vážne trieda!
Tak sa ti to podarilo!
Zvládla si to!
Ha Ni, uvidíme sa neskôr.
Ďakujem, že ste prišli.
Si krásna!
Ha Ni, gratulujem!
Si naozaj krásna!
Aj to, že sa berú naši profesori je neuveriteľné.
Videla si to? Aj ty budeš jedného dňa tehotná, nie?
Si pekná.
Aj ty.
Som rada, že si to ty.
Hmm?
Som rada, že si Baek Seung Jo vybral teba, nie mňa.
Hej. Práve pre toto ho mám rada.
To je môj názor.
Je to ťažké.
Čo je ťažké?
Baek Seung Jo má dobrý vkus na dievčatá.
Aspoň ja si to myslím.
Hae Ra.
Buď šťastná,
aby som žiarlila a rýchlo sa vydala.
Dobre, budem sa snažiť.
Veľmi sa nesnaž.
Bojím sa, keď hovoríš, že sa budeš snažiť.
Oh Ha Nina trpezlivosť a vytrvalosť...
Najlepšie je držať sa od Oh Ha Ni ďalej, keď sa veľmi snaží...
Všetci sú mŕtvi...
Hej.
Gratulujem.
Ďakujem.
Uvidíme sa neskôr.
Prišiel si?
Hej, vyzeráš šťastne. Naširoko sa usmievaš.
Tvoje ústa vyzerajú, že sa idú roztrhnúť.
Vyzeráš dobre.
Samozrejme.
Dávaj si pozor. Ha Ni možno zmení názor, keď ma uvidí.
Mohol by som s ňou utiecť.
Dámy a páni.
Onedlho sa začne svadba Baek Seung Joa a Oh Ha Ni.
Čo budem robiť, Eun Jo?
Už sa to začína.
Si nervózna?
Hlavne neurob žiadnu chybu.
Napríklad, že ti spadne prsteň alebo že si stúpiš na šaty a spadneš.
Hej.
Také niečo ani nehovor.
Chceš,
aby som ti dal svadobný dar?
Dar?
Hej. Čo je to?
Nastav ucho.
Čo?!
Asi ste si všimli, že tu nie je oddávateľ,
takže si to budú robiť oni dvaja.
Začnite.
Ja, Baek Seung Jo,
budem milovať a ctiť Oh Ha Ni, nech to stojí čokoľvek,
budem si ctiť starších
a budem jej dobrým manželom.
Sľubujem.
Ja, Oh Ha Ni,
si budem Baek Seung Joa ctiť
a milovať ho, nech to stojí čokoľvek.
Sľubujem, že si budem ctiť starších a že budem mu dobrou manželkou.
Otec nevesty je môj dlhoročný priateľ.
Do nižšej strednej školy som mal pocit, akoby som býval v jeho dome.
Urobil pre mňa veľa.
Bolo to tak vtedy a je to tak aj teraz, keď sme sa opäť stretli.
Vždy som mal pocit, že nemôže byť lepší človek, ako je on.
Tento skvelý človek sa terazstal súčasťou mojej rodiny.
Priateľu,
ďakujem, že si nechal svoju dobre vychovanú dcéru vziať si môjho syna.
Keď som rozmýšľal *** tým, čo poviem,
spomenul som si na svoj krátky manželský život.
V deň našej svadby snežilo.
A na Štedrý deň, keď sme dojedali zvyšné rezance,
povedali sme si "Veselé Vianoce"
jeden druhému.
Potom prišla Ha Ni a moja žena zomrela.
Držal som Ha Ni a plakal.
Všetko si to pamätám.
Nebolo to nič veľké, ale bol som veľmi šťastný.
Asi to bolo kvôli tým ťažkostiam, ktoré sme spolu zažili.
Ako ju moja svokra stále volala, Noemov slimák.
Vie, po akej ceste má kráčať a je to dieťa, ktoré kráča po tej ceste s úsmevom.
Vždy som bol smutný a bolo mi ľúto, že je sama.
Od dnešného dňa, keďže má pri sebe starostlivého ženícha,
moje srdce je šťastné a ja som pokojný.
Ďakujem ti, Seung Jo.
Kráčaj s Ha Ni až do konca.
Teraz nasleduje výmena prsteňov.
Ženích a nevesta, prosím, vymeňte si prstene.
Čo teraz?
Tu je!
Ďakujem.
Nešikovnica.
Neuťahuj si zo mňa, Baek Seung Jo.
Keď ma máš tak veľmi rád,
už takú dlhú dobu.
Čo?
O čom to hovoríš?
Druhý bozk. Ten, čo bol medzi tým v daždi a tým po maturite.
Ja som vtedy spala, Aké detinské.
A aj potom si bol taký hanblivý.
Čo to je?
Nevesta je veľmi odvážna!
Teraz sa na seba pozri.
Všetci teraz ženíchovi a neveste zatlieskajme!
To bolo úžasné!
Nemohli by sme na chvíľu zastaviť a pozrieť si oceán?
Poďme si ho pozrieť, dobre? Len si pozrieme oceán a pôjdeme ďalej!
Je to krásne!
Pozri sa na tú farbu.
Je to pekné, nie?
Mám pocit, že sme v Južnom Pacifiku.
Ako je možné, že je ten oceán taký modrý?
Čo?
Ešte stále sa hneváš?
Keď si skončila, tak nastúp.
Ako naše hrdličky rástli,
si pozrieme v pripravenom videu.
Pokojne ďalej jedzte jedlo, ktoré máte pred sebou a poďme si to spolu vychutnať.
Už odmalička sa jej krása odlišovala od iných detí.
Toto dieťa vyrástlo v toho muža tamto.
To je hyung?!
Áno.
Je to hyung.
Cítim sa oveľa lepšie. Konečne som sa zbavila toho pocitu, že skrývam tajomstvo.
Seung Jo, aj ty si odteraz užívaj bezstarostný život.
Bezstarostný!
Mama to naozaj trochu prehnala.
Aj keď si veľmi dobre uvedomovala tvoju povahu.
Hej! Kam ideš?!
Hej! Stoj! Hej, Baek Seung Jo!
Ako dlho ma budeš sledovať?
Ah, to...
Hae Ra!
Nie si hladná?
Všimol som si, že si nič nejedla.
Chceš, aby som ti kúpil nejaké jedlo?
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Je to tu iné, ako som si myslela. Páči sa mi tu.
Sme tam.
Je to frustrujúce!
Aký muž je taký slabý?
Prepáč.
Čo to? Vy ste tu ubytovaní?
Nespomínate si?
V lietadle sme sedeli vedľa seba.
Áno.
Choď nás zaregistrovať!
Dobre.
Ani nevedel nájsť vstupnú bránu. Museli sme sa vrátiť.
Zbláznim sa z toho.
Keď som pri vás sedela, nevšimla som si, aký si pekný.
Mal by si byť herec!
Tak my už pôjdeme.
Poďme.
Prepáčte!
Musíš mať veľmi rád hot dogy.
Ty ich nemáš rada?
Chceš jesť niečo iné?
Nie, to je v poriadku.
Len jedz.
Chceš, aby som ti povedal niečo vtipné?
Máš niečo v oku.
Čo?
Čo to je?
Čo je to? Súťaž v jedení párkov v rožku.
Keď zješ 30 párkov v rožku za 10 minút, postúpiš do súťaže v New Yorku.
Môžu ísť do New Yorku.
Vo veku od 20 do 40 rokov.
Môžem ísť, mám 21. Nie?
Hej, toto...
Hae Ra, Hae Ra!
Keď je to 30 párkov v rožku za 10 minút, tak na jeden máš 20 sekúnd.
Nedá sa to? Ja si myslím, že je to možné.
Chceš sa zapojiť?
Mal by som také veci skúsiť.
Zjem veľa hot párkov v rožku, dostanem sa do New Yorku, tam vyhrám a dostanem poriadne veľkú odmenu.
Keď vyhrám a dostanem tú výhru, kúpim ti nejaké dobré jedlo.
Poďme trénovať.
Zjem to.
Počítaj od 1 do 20.
1... 2...
Zasmiala si sa.
Neprechladla si v ten deň?
Trénovala si veľmi dlho.
Nezvyknem ochorieť z niečoho takého.
Čo myslíš tým, z niečoho takého? Trénovala si štyri hodiny.
Bol si tam štyri hodiny?
Poďme jesť... párok v rožku.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Je tu veľmi pekne.
A oceán máme priamo pred nosom.
Je to krásne!
Prepáč...
Budem sa veľmi snažiť.
Viem, že vo väčšine vecí nie som dobrá,
ale budem sa snažiť!
Budem dobrá manželka.
Čo teraz?
Okolie je tu také pekné.
Oh!
Vy ste v tejto chatke.
Naša je tam.
Je to osud!
Čo je táto udalosť pri sviečkach?
Je to najobľúbenejší program pre novomanželov na svadobnej ceste.
Asi by vás potešilo, keby ste jedli osamote.
Máme na to veľmi dobré ohlasy.
Grilované bravčové mäso, úhor a marinovaný rak.
Caesar šalát, živá hudba a taktiež fotograf.
Skúsime to?
Cez týždeň podávame aj víno zadarmo.
Naozaj?
Večera pri sviečkach a víno zadarmo?!
Páči sa mi to.
Čo myslíš?
Dobre, vezmeme si to na dnešnú večeru.
Dobre. Rozumiem.
Dáme vám vedieť hneď, ako to bude pripravené.
Všetko, čo musíte urobiť je prísť do reštaurácie vedľa rybníka.
Áno.
Je ešte jeden pár, ktorý si to tiež objednal. Keď tam budú len dva páry, bude to útulné.
Je tu ešte niekto na svadobnej ceste?
Omo!
Počula som, že hotel pripravuje nejakú udalosť pre páry, ktoré sú tu na svadobnej ceste.
Myslela som si, že to bude divné.
Ale nie je to romantické?!
Naše osudy sú vážne prepletené, nemyslíte?
Mohli sme tu ísť spolu už z lietadla.
Nemohli sme to tu nájsť.
Nie som veľmi dobrý na cestách.
To je všetko?!
Ale vy dvaja vyzeráte veľmi mlado.
Áno, máme 21.
Sme rovnako starí!
Naozaj je to osud!
Ale vzali ste sa veľmi skoro.
Hej...
Rýchla svadba?
Medzi nami je 11- ročný rozdiel, ale vyzerá to na viac, však?
- Ešte si dajte.- Áno.
Si dobrý aj v nalievaní vína.
Keďže sme rovnako starý, mohli by sme sa rozprávať neformálne?
Rob si čo chceš.
Ty to chceš vypiť na jeden dych?!
Veľa o pití vína neviem.
Pomalšie!Pomalšie!
Myslím, že budem zvracať.
Prečo si tak veľa pila?
Si v poriadku?
Hej.
Nech sa páči, rezance s nasekaným bravčovým mäsom.
Ah!
Prosím si vidličku.
Vidličku?
Myslíš si, že sú to špagety?!
Na každé jedlo je nejaký spôsob, ako ho treba jesť. Rezance sa jedia
pomocou paličiek.
Musíš to jesť takto, aby si si to vychutnala!
Na.
Neviem ich používať.
Hovoríš, že tvoja mama je kórejčanka?
Nenaučila si sa, ako sa je s paličkami?
Pozri.
Paličky...
Musíš vedieť základy. Základy, dobre?
Vieš, aký je základ?
Čo?
Takto si ich uložíš a tlačíš iba sem a sem.
A druhá ti tu takto visí.
A pohybuješ len s touto.
Kde sa to pozeráš, keď ti to vysvetľujem?
Nie takto. Takto.
Tu, tu!
Presne tak.
Táto budova vyzerá unikátne.
Postavili to podľa veľkej mešity v Djenné.
Djenné?
Je to moslimská mešita v západnej Afrike.
Je to najväčšia budova na svete postavená z prírodných materiálov.
Prírodné materiály?
Fíha!
Ako mohli postaviť niečo také z prírodných materiálov?
Raz za rok ju maľujú.
Vidíš tú vec, čo tam trčí?
Áno.
Na ňu sa postavia a--
Chápem.
Ako to, že toho toľko vieš, Seung Jo?
Je to preto, že študuješ medicínu? Bolo by fajn, keby sme sa tu spolu poprechádzali.
Budem ťa nasledovať ako šialená.
Si v poriadku?
Vieš, že si včera stiahla dve fľaše vína?
Vážne?
Je to zaujímavé, však?
Pozri na toto! Je to pekné.
Nemám pravdu?
Ospravedlňujem sa!
Tam, tam!
Poď!
Toto miesto je také zábavné!
Tam? Pôjdeme tam?
Pozrite!
Áno?
Ak ste manžel, postarajte sa o svoju manželku!
Prečo som sa dostala do takejto situácie kvôli vašej žene?!
Ospravedlňujem sa, slečna Ha Ni.
Úprimne, aj ja sa bojím.
Seung Jovi sa páči moja žena.
Čo?
Seung Jovi?
Jemu sa také ženy vôbec nepáčia! A už vôbec nie tie, ktoré sa takto vnucujú.
Takéto ženy?!
Vnucujú sa?! Moja Hyun Ah je veľmi priateľská a láskyplná.
Často spôsobuje takéto nedorozumenia, ale je to skutočne milá žena.
Je pre mňa až príliš dobrá!
Omo!
Tí dvaja spolu vyzerajú dobre.
Keď sme tu už skončili, chceš ísť do ďalšieho múzea?
Počula som, že je to tam super.
Poďme sa pozrieť!
Poďme!
- Oh, prepáčte!- Čo to malo znamenať?
Toto je zlaté!
Kúpime to Eun Jovi?
Nemyslím, že by mu trebalo kupovať niečo také. Polož to.
Videl si, že sa na teba pozerám?!
Vážne!
Už som tu!
Tak si sa mal lepšie obliecť! Čo má byť toto?!
Dnes sme boli na toľkých miestach.
Ani neviem, v koľkých múzeách sme boli.
Nie si unavený?
Musel si šoférovať.
Chceš sa ísť umyť prvá?
Oh!
Môžem?
Čo budem robiť?
Už je to tu.
Čo teraz?
Kto je to?
To som ja. Prosím, otvor dvere.
Čo to má znamenať?
Dajme si šampanské. Je to dobrá značka.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Dobré ráno.
Dnes ste prišli trochu neskôr. Dáte si pohár vína?
To je v poriadku.
Dobrú chuť.
Dnes je posledný deň.
Čo to má byť?
Neurobili sme si ani jednu fotku.
O to sa nemusíš báť.
Ha?
Prečo?
Nemala som šancu byť s tebou sama. Len my dvaja.
Dnes poďme niekam spolu, len my dvaja, dobre?
Dobre.
Vážne?
Som pekná!
Asi preto si ma vzal.
Seung Jo.Seung Jo.
Čo je? Kto to je?
Neviem.
Seung Jo. Potrebujem pomoc.
Bolí to. Bolí to.
Kde ťa to bolí?
Neviem. Všade.
Hyun Ah...
Vydrž.
Tu?
Nie, nemyslím, že je to tam.
Tak potom tu?
Tu?
Nie, nedotýkaj sa jej.
Prestaň.
A čo tu?
Tu, tu ma to bolí.
Prestaň!
Nedotýkaj sa jej tak!
Oh Ha Ni. Čo to robíš?
Nepáči sa mi to.
Keď sa jej tak dotýkaš.
Nepáči sa mi to.
Oh Ha Ni! Vydala si sa za budúceho lekára.
To budeš žiarliť na chorých ľudí?
Pretože sa ich dotýkam?!
Nie je ti to ani trochu trápne?
Keď sa ti to nepáči, tak so mnou nemôžeš žiť.
Rozumieš?
Slečna Ha Ni!
Choď za ňou.
Čo to?
Slečna Ha Ni!
Konečne sme tu len my dvaja.
Seung Jo, ty nemáš rád Ha Ni, však?
Nechceš sa jej ani dotýkať, nemám pravdu?
Škoda. Mal si ma stretnúť skôr, ako Ha Ni.
V tom prípade...
V tom prípade
by som sa na teba ani nepozrel.
Čo?
Rozprávam sa s tebou len preto, že sme tu, na tomto mieste.
Neopováž sa porovnávať niekoho, ako si ty s Ha Ni.
Už som ju nedobehol.
Myslel som, že si chcela, aby sme boli spolu len my dvaja. Tak prečo si ušla?
Ešte sa hneváš?
Skús sa vžiť do mojej kože.
Bolo by divné, keby som sa nehnevala.
Ale ty si pekná, keď sa usmievaš.
Keď sa smeješ, cítim sa lepšie.
To šteklí!
Hej, prestaň!
Prestaň!
Prestaň!
Prepáč.
Prepáč.
Že som sa správala tak hlúpo.
Žiarliť na také veci...
Hlupáčik.
Si zlatá.
Teraz aj potom.
Niekedy si aj nádherná.
Z času načas.
Ale...
Prečo ťa ľúbim?
Nie si práve najkrajšia a len sem tam si zlatá.
Prečo mi stále chýbaš?
Ty...
Čo si mi urobila?
Hej...
Počkaj chvíľu...
Musím si niečo pripraviť...
Čo si musíš pripraviť?
Vieš...
Dievčatá si niečo musia pripraviť--
To je v pohode.
Už nemôžem dlhšie čakať.
Dobré ráno!
Mohla si si ešte pospať.
Musíš byť unavená.
Ospravedlňujem sa.
Čo sa stalo? Budík sa vypol už o piatej.
Tešil som sa, že mi pripravíš raňajky.
Hyung, toto by si si mal ešte rozmyslieť.
Ha Ni, sadni si.
Chceš sa pred raňajkami ešte umyť?
Áno.
Prepáč.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Ideš do knižnice, nie? Rýchlo sa umyjem a môžeme ísť spolu.
Ideš sa učiť, aby si mohla študovať za zdravotnú sestru?
Áno.
Môj syn bude lekár a nevesta zdravotná sestra. To je úžasné.
Nedostanem certifikát, kým sa nedostanem do toho programu na štúdium pre budúce zdravotné sestry.
Keď sa tam nedostanem, nebudem môcť byť zdravotná sestra.
Naozaj?!
To, že bude písať test ešte neznamená, že ho aj urobí.
Ani by sa o to nemala pokúšať.
Baek Eun Jo, dávaj si pozor na ústa!
Je to tvoja švagriná.
Presne! Musíme ísť na matriku zapísať vaše manželstvo!
No...
Čo je to za odpoveď?
Viem, že toho máš teraz veľa, ale máš aj nejaké priority!
Ha Ni, potom choď so Seung Jom a--
Najprv si to ešte musím rozmyslieť.
Čo?! Čo si chceš rozmyslieť?!
Či ju zapíšeme do našej rodiny.
Chcem ešte chvíľu počkať a potom sa uvidí.
Môže niečo také povedať niekto, kto sa práve vrátil zo svadobnej cesty?!
Do toho si nás prinútila ty, mama.
Baek Seung Jo, dáva to vôbec nejaký zmysel?!
Vďaka bohu, že tu nie je Ha Nin otec!
Čo si chceš ešte rozmyslieť?
No...
Nie som si istý, ale niečo tu nesedí.
Mám pocit, že to bolo všetko také uponáhľané.
Ani ty to nechceš nie?
Keď je to tak...
Tak čo budeme teraz robiť?
Zmeníš svoj odbor na zdravotnú sestru.
Pôjdeme sa zapísať, keď urobíš ten test.
Čo to má spoločné s vašim manželstvom?!
V žiadnom prípade!
Čo? Nie si si istá?
Vrhla si sa na to a toto je výsledok?
Tak to nie je. Ale je tu možnosť, že ten test neurobím.
Som si istý, že jedného dňa sa ti to podarí.
Čo?
Nezapíšem ma do vašej rodiny, kým neurobím ten test?!
Môžeme to urobiť aj my.
Zapísať, že ste sa vzali.
Mám vás rada, pán ***!
Čo?!
Bola to láska na prvý pohľad!
Ale on povedal, že má rád niekoho iného.
Je to pravda?
Musíš byť šťastná. Stará pani má škandály a to všetko.
Ty žiarliš? Žiarliš, však?!
- Povedal so, že nie!- Určite áno!
Od toho dňa sa tu Chris neukazala.
Čo to robíš, *** Joon Gu? Prečo si tu?!
Šibe ti?!
Podala som si žiadosť na zmenu odboru!
Keď to zvládnem, tak na Vianoce pôjdeme na rande.
Hej, čo to robíš?
- Poď sem.- Hyung!
Áno? Eun Jo!
Asi sa zbláznim, pretože chcem ísť na rande s Oh Ha Ni!
Meškám!