Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
10. Epizóda
Zavolám ti, mami.
Seung Jo, dávaj na seba pozor a jedz pravidelne. Hlavne veľa ovocie a zeleniny.
A neflákaj sa po nociach. A...
Viem, viem.
Keby si niečo potreboval, zavolaj mi.
Nič nepotrebujem.
Raz za čas musíš prísť domov, dobre?
Idem Eun Jo.
Hyung.
Odišiel.
Naozaj odišiel.
Bola som taká šťastná, že som mohla bývať v jednom dome so Seung Jom...
Aj keď bol ku mne chladný... aj keď mi hovoril veci, ktoré sa mi nepáčili...
Bolo pekné byť s ním.
Ha Ni... neplač.
Počkáme...
Neišiel ďaleko. Určite sa skoro vráti...
Nemôžem ho vidieť nikde inde len v škole.
Pravdepodobne...
Seung Jo na mňa pravdepodobne zabudne.
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Hej! Oh Ha Ni!
Huh?
Hovorila si niečo?
Prosím ťa, vzchop sa. Si úplne mimo.
Už týždeň si ako chobotnica bez kostí.
Chápem, že si smutná, že sa Seung Jo odsťahoval, ale toto nie je Ha Ni, akú poznám.
Vzchop sa, dobre?
Oh!
To je Seung Jo.
Čo to robíš? Veď ti predsa chýbal, nie?
- No tak, vstávaj a tvár sa, že ho poznáš. - Nie.
Z nejakého dôvodu sa ku nemu bojím ozvať.
Joo Ri má obedňajšiu prestávku. Poďme sa najesť.
Ha?
Ha Ni je zasa taká, ako predtým?
Je to presne tak, ako to bolo na strednej.
Nech sa páči.
Ha Ni, prišla si?
Hmkáš si. Musíš mať dobrú náladu, *** Joon Gu.
Samozrejme.
Keďže teraz pracujem s vyrovnanou mysľou, Ha Ni príde určite ku mne.
Nie je to nič iné, len že som porazil Baek Seung Ja.
Takže Ha Ni ku mne príde na kolenách.
Áno. Jedz!
Baek Seung Jo... kde je?
Neviem.
A čo miesto, kde pracuje?
Neviem.
Hej, Oh Ha Ni. Chceš povedať, že dievča ako ty to nevie?
Naozaj to neviem.
Si v poriadku, Ha Ni?
Prepáč.
Za čo?
Čo sa stalo Ha Ni?
Nie je trochu divná?
Baek Seung Jo sa vraj odsťahoval z domu.
Je v šoku.
Poďme cvičiť.
Seung Jo nechodí na tréningy.
Vlasne som vedela, že tu nebude chodiť, ale myslela som, že...
Hej, Oh Ha Ni!
Nevieš ani poriadne zbierať loptičky zo zeme?
Áno...
Vážne...
Ha Ni!
Nechcela by si ma pozvať na večeru?
Nie.
Naozaj?
To je škoda. Chcel som ti poskytnúť nejaké informácie o Baek Seung Jovi.
Ale keď nechceš, tak dobre. Poďme trénovať.
Dobre! Pozývam ťa, sunbae!
Ja zaplatím za večeru!
Poznám jedno dobré miesto.
Áno?
Nie je tam veľmi draho, takže sa nemusíš báť.
A ohľadom tých... informácií, o ktorých si hovoril...
Aha, informácie.
Ako už možno vieš, Seung Jo predo mnou nič neskrýva. Takže všetko, čo ti poviem, budú dôverné informácie.
Po tréningu ťa vezmem tam, kde pracuje Seung Jo.
Čo?!
Seung Jo pracuje tu?
Hej. Robí čašníka. Ukázal som mu toto miesto.
Pracujem tu cez víkendy. Poďme dnu.
Baek Seung Jo pracuje v rodinnej reštaurácii...
Nemôžem tomu uveriť.
Vitajte. Koľko...? Oh, Kyung Su. Dnes pracuješ?
Nie, som tu ako zákazník. My dvaja.
Aha, jasné. Stôl pre dvoch?
Prosím, tadiaľto.
Poďme.
Pridali toto. Minulý týždeň to tu ešte nebolo.
Ha Ni. Ha Ni!
Áno?
Prestaň sa obzerať a objednaj si.
Áno.
Šalát Fresh Date znie dobre.
Obrázok cibuľového bifteku tiež nevyzerá zle.
Už ste si vybrali?
Prečo si proste niečo nevyberiete?
Áno, ja...
15 minút vám na rozmyslenie muselo stačiť.
Baek Seung Jo.
Šalát Fresh Date.
A čaj...
Aký dressing si dáš k šalátu?
- Dressing z píniových orechov. - Dáš si broskyňový alebo citrónový čaj?
Citrónový.
Čaj ti mám priniesť až po jedle?
Áno.
Ha Ni, tak čo myslíš? Mal som pravdu...
Čo? Ty plačeš?
Správaš sa ako dieťa.
Je to tak dlho čo som naposledy hovorila so Seung Jom.
A teraz si s ním akože hovorila? Mne to pripadalo len ako objednávka.
Prepáčte.
Mohol by som ešte dostať kolu?
Áno.
Aj vy si ešte dáte?
Áno.
Ako môže vyzerať tak dobre ešte aj v uniforme?
Sunbae...
Nevieš aj náhodou kde Seung Jo býva?
Kde býva?
To zatiaľ neviem.
Čakali ste dlho.
Vyzerá to veľmi chutne.
Prajem vám dobrú chuť.
Seung Jo.
Ahoj!
Kde teraz bývaš?
Práve pracujem...
Hneváš sa? Lebo som tu?
Vedel som, že skôr či neskôr prídeš.
Ale nevykecaj to hneď doma.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
To je ono!
Čo?
Tamto!
Keď tu budem pracovať,
tak budem môcť byť so Seung Jom.
Počkaj sekundu.
Oh? Brigáda?
Áno. Budem sa veľmi snažiť!
Prepáčte. Ale čo sa dá robiť?
Áno?
Pred minútou som dal to miesto už niekomu inému, takže všetky miesta sú obsadené.
Prosím?!
Prepáčte, možno nabudúce.
Ty!
Prečo si tu?
Brigáda. Vidím, že sekundu meškáš.
Prepáčte, nemáte ešte nejaké voľné miesta?!
Prepáčte, ale už nikoho nepotrebujeme.
Vyzerá, že list sa otočil.
Čo?
Keďže sa Seung Jo odsťahoval z domu, jediné miesto, kde ho môžeš stretnúť je tenisový klub, však?
Ale Seung Jo tam takmer vôbec nechodí.
Ja som s ním chodila do tej istej triedy a ešte s ním aj pracujem.
Prečo mám pocit, že si od teba pýtam sladkosť?
No nič, musím ísť pracovať, tak sa maj!
Oh, to bolo dobré.
Hej, Ha Ni, ďakujem. Bolo to veľmi dobré.
No čo? Máš tú prácu?
Super, tým pádom je všetko vyriešené.
Mala by si mi poďakovať.
Všetko je to vďaka mne.
Poďme už.
Odchádzate?
Ešte si nedopila čaj.
Oh!
Mohol by si mi to odložiť na zajtra?
Prosím?!
Čaj...
Nemohla by som sem prísť a dopiť ho zajtra?
To nepôjde.
A vôbec ti nebudem vďačný, keď sa tu zajtra objavíš zas.
Nebudem ťa otravovať.
Nakoniec, som zákazníčka.
Hej!
Neopováž sa to povedať mojej rodine.
Takže to znamená, že sem ešte môžem prísť?
Zaneprázdnená, čo?
Hej, asi preto, že je tu plno zákazníkov.
Ako sa ti býva samému?
Nemôžem sa zbaviť toho nepríjemného pocitu, keď je pri ňom Hae Ra.
Musím sem prísť aj zajtra a napozajtra tiež.
Ha Ni, čo robíš? Poď už!
Aj tak som rada, že som mohla vidieť Seung Ja.
Som doma!
Oh! Ha Ni!
Ešte si nevečerala, však? Poď tu, najedzme sa spolu.
Už som večerala.
Naozaj?
Ha Ni, už dlho som ťa nevidela usmievať sa.
Stalo sa niečo?
Ha?
Nie. Len...
Bola si taká smutná, odkedy sa Seung Jo odsťahoval. Bála som sa o teba.
Teta, Seung Jo...
Neopováž sa to povedať mojej rodine.
Čože?!
Seung Jo pracuje v rodinnej reštaurácii?!
Malo to byť tajomstvo.
Mala som tam večeru.
Omo, omo, musela to byť zábava!
Musím to vidieť na vlastné oči.
Aj ja ho chcem vidieť.
Takže tam pôjdeme my traja zajtra na večeru?
Ha?
Ale on povedal, že je to tajomstvo...
Oh Ha Ni, nemusíš sa báť!
Dobre. Takže čo keby sme sa všetci preobliekli?
Hej!
Seung Jo, čo robíš taký sám?
Robíš si večeru alebo čítaš knihu?
Kde teraz vlastne bývaš?
Kedˇsi budeme objednávať takto, tak si to nezapamätá. Takže si to vyjasnime.
Čo si si dal?
Dovoľte, aby som zopakoval vašu objednávku.
Grilované horské korienky zeleného čaju a ryžové koláčiky so zeleninou.
Grilovaný losos bez pipra.
Grilované kurča s pomarančovým sorbetom.
Zabudli ste na mňa.
Áno. Čučoriedkový sorbet po jedle. To je všetko.
Myslím, že si to ani nenapísal.
Musí byť veľmi múdry, keď si to celé zapamätal!
Hyung, si cool!
Je to génius.
Ale nie je veľmi zlatý.
Môj Seung Jo je najzlatší, keď sa usmieva.
Myslíš si, že nás Hyung ešte nespoznal?
Hej, Ha Ni. Je nemožné, aby nás takto spoznal, však?
Prepáčte!
Už ste si vybrali?
Dáme si biftek s lotosovým kvetom?
Ja si dám polku kurčaťa s citrónom a polku s korením.
Ja chcem skúsiť niečo, čo som ešte nemala.
Pohni si!
Aká je dnešná špecialita?
Šalát z pečených sladkých zemiakov.
Ah, to som mala včera...
Hej, Ha Ni!
Idiot. Hyung nás už pravdepodobne spoznal.
Prepáč.
Oh, to je Seung Jova mama a Eun Jo.
Vitajte.
Moje nervy, a ty tu čo robíš?!
Pracujem tu so Seung Jom.
Čo?!
Čo si robila, Ha Ni?!
Prepáčte. Yoon Hae Ra tu bola skôr.
Synček, príď domov aspoň raz za čas.
A dávaj si pozor, aby si sa nezaľúbil do Hae Ry!
Chápem.
Seung Jo, nebuď taký a povedz mi už, kde bývaš.
Už by si mala ísť.
Rozumieš Ha Ni? Hae Ra ťa nesmie poraziť.
Nevšímaj si, keď ti povie, že si otravná alebo že je z teba už unavený.
Musíš sa s ním stretnúť každý deň. Prilep sa na neho ako lepidlo!
Príď sem každý deň, dobre?
Áno!
A vôbec nebude vyzerať ako nejaký prenasledovateľ.
Môj úbohý Hyung. Chudák Seung Jo.
Čo?!
Naozaj?!
Hej, vyzerá, že Hae Ra zaútočila na Seung Ja.
Hae Ra je tiež dosť neodbytná.
Teraz, keď sa toto stalo, nemáš inú možnosť, len tam ísť každý jeden deň.
Nemyslíš, že to Seung Jovi začne vadiť?
Moje nervy! O čom to tu hovoríš?!
Oh Ha Ni za ním predsa šťastne ide a jej jedno, že on pred ňou uteká alebo že sa mu to nepáči.
Ako keď sa svrček prilepí na strom ako lepidlo a cvrliká tam celé leto!
Áno. To je ono!
Svrček sa prilepí na strom!
Ale problém je... Máš čas a peniaze na to, aby si išla za Seung Jom každý deň?
Oh...
Prenajímaš si toto miesto?
Dnes zasa študuješ?
Mám referát, ktorý musím odovzdať do budúceho týždňa.
Ja ju obslúžim.
Ah... Dobre.
Prečo si sem naschvál prišla?
Vyzeralo to, že zješ môjho kamaráta.
Čo si dáš?
Hocičo.
Rozumiem.
Vydrž chvíľku.
Jedlo, ktoré si si objednala.
Mohla by si dať preč hnihy?
Čo to je?
Toto veľké...
To je kačka?
Nie kačka... kurča.
Nepovedala si, že chceš hocičo?
Prajem ti dobrú chuť. Ďakujem, ďakujem!
Zákazník!
Môžem ti naliať piatu šálku kávy?
Keď budeš piť šesť šálok čiernej kávy keždý deň, budeš mať žalúdočné problémy.
Aigoo, ďakujem. Ty sa o mňa bojíš?
To je v poriadku.
Som úplne zdravá.
Ktorý chlapec by mal rád dievča, ktoré tu sedí celý deň a premrháva svoj život tým, že ho sleduje?
Keby som bola chlapec, asi by ma to otravovalo.
No nič, nechám ťa.
Aj keď robíš to, čo robíš, sleduj, či odídem.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Prepáčte!
Slečna!
O chvíľu zatvárame.
Ah... áno.
Bude to 123 000 wonov.
Čo bolo také drahé?
Mali ste Super Špeciálny Set a 7 šálok kávy.
Super... alebo čo to je... koľko to stálo?
58 000 wonov.
Moment.
Počkajte chvíľu, prosím.
Nech sa páči.
Áno.
Ďakujem.
Prepáčte. Do koľkej pracuje Baek Seung Jo?
No tak. Povedzte mi to.
Nie som si istá. Pravdepodobne do deviatej.
Naozaj?
Ďakujem.
Do deviatej?
Keďže je teraz 8:30...
O chvíľu by mal vyjsť von.
Dobre.
Dnes uvidím, kde býva Seung Jo.
Samozrejme len trošku.
Čakal si?
Práve som vyšiel.
Naozaj? To je úľava.
Som unavená.
- Ponáhľajme sa. - Dobre.
Idú spolu len preto, že bývajú v rovnakej oblasti.
Musí to tak byť.
Čo to má byť?
Seung Jo...
A Hae Ra...
Ha Ni! Čo sa stalo?
Prečo si prišla tak neskoro?
Bála som sa. Už je po polnoci.
Prepáčte.
Mali ste v klube stretnutie?
Stalo sa niečo?
Nie, všetko je v poriadku.
A čo kúpeľ? Mám ti napustiť vaňu?
Idem spať.
Dobrú noc.
Dobre.
Dobrú noc.
Divné.
Seung Jo, ktorý zvykol byť vo vedľajšej izbe...
Teraz žije s Hae Rou.
Čo potom mali znamenať reči o tom, že to nie je tak, že by ma neznášal?
Nie je to tak, že by ma neznášal...
ale má rád Hae Ru. Tak to je?
Práve teraz, tí dvaja...
Už idem.
Omo, Ha Ni!
Máš pod očami tmavé kruhy!
A máš opuchnuté oči.
Vyzeráš trochu choro.
Naozaj?
Nemohla som spať.
Nepreháňaš to s tým učením?
To by sa nikdy nemohlo stať.
Si v poriadku?
Čo tak ostať jeden deň doma?
Som v poriadku.
Keď sa nebudeš cítiť dobre, popros Seung Ja, aby ťa vzal domov.
Keď sa takto ukážeš hyungovi, tak asi odpadne.
Asi.
Radšej si budem dávať pozor.
Tak ja už idem.
Hej, Ha Ni. A čo raňajky?
Nemám chuť.
Idem.
Čo si myslíš, že sa stalo Ha Ni?
Vyzerá, že to nie je niečo normálne.
Čo to môže byť?
Vážne!
Si na diéte?
Prečo posledné dni neješ?
Pretože nemám chuť...
Čo sa deje? Zasa je to kvôli Baek Seung Jovi, však?
Povedz nám to. Počúvame ťa.
Ja...
myslím, že sa jednoducho vzdám.
Aigoo!
Toto som počula už viac než stokrát.
Však?
Moje uši toto odmietajú počúvať.
Ale teraz to myslím vážne...
Čo?!
Žijú spolu?!
Yoon Hae Ra a Baek Seung Jo?!
Nevidela si to zle alebo niečo?
Ale aj tak...
ostať doma spolu viac ako hodinu a nevyjsť von...
Keď vidím, ako to dopadlo...
musela som mať Seung Ja veľmi rada.
Cítila som to až do špiku kostí.
Zaľúbiť sa je naozaj bolestivé...
Ha Ni...
Čo budeš robiť?
Dobrý deň, všetci.
1, 2, 3.
Späť na prvú pozíciu!
1, 2, 3.
Späť na prvú pozíciu!
1, 2, 3.
Hej, Oh Ha Ni! Nespamätáš sa už konečne?!
Áno.
1, 2, 3.
Hej! Baek Seung Jo!
Kto ste?
"Kto... Kto ste?"
Stretli sme sa už toľkokrát a ty nevieš, kto sme?
Sme kamarátky Oh Ha Ni.
Máš IQ 200
ale nevieš si to zapamätať?
Neboli sme spolu v triede, ale chodili sme na rovnakú strednú!
Viete, vyhadzujem z hlavy nepotrebné informácie.
Ah, už si spomínam!
Dve, ktoré majú rozum na takej úrovni, ako Oh Ha Ni.
Jung Joo Ri a...
Go Min Ah, správne?
Čo sa deje?
Ah, vážne, čo má Ha Ni rada na chlapcovi, ako si ty...
Máš pravdu.
Čo ste mi chceli povedať?
Hej!
Nemyslíš si, že to trochu preháňaš?
Je to o Ha Ni, vieš?
Posledných 10 dní vyzerá, akoby prešla peklom a vrátila sa späť!
Ako jej kamarátka,
nemôžem len tak sedieť a pozerať sa na ňu!
Takže čo?
Čo ste mi chceli vlaste povedať?
Žijete spolu?!
Žijeme spolu?
Čo? Chceš to poprieť?
Že žiješ spolu s Yoon Hae Rou?
Ha Ni povedala, že vás sledovala a videla to na vlastné oči!
Ha Ni, chudák dievča.
Čakala na ulici viac než hodinu!
Aj keď vieš, čo k tebe Ha Ni cíti,
Musel si takto odísť z domu,
a ešte aj žiť s inou ženou?
Mali ste si to najprv vyjasniť!
Si taký zbabelec.
Nezahrávaj sa za jej chrbtom!
Buď chlap a povedz jej pravdu!
Dobre. Všetko čo musím urobiť je povedať jej pravdu?
Keď budeš až príliš úprimný, nebude to dobré pre Ha Ni, takže...
Je oveľa citlivejšia, ako sa tvári...
Chceli sme ti povedať, aby si prestal trápiť Ha Ni!
Nechceme tým povedať, aby si prestal mať rád Yoon Hae Ru...
Chápeš, nie?
Povedz jej, že nemá žiadnu šancu a nech sa vzdá.
Oh Ha Ni...
bola do teba platonicky zaľúbená 4 roky.
To je všetko, čo sme ti chceli povedať.
Tak my už pôjdeme.
Poďme.
Nech sa páči. Boli ste hladné, čo?
Waw!
Toto je ustrica.
Toto je horský koreň.
Toto je kačka.
Ha Ni, zjedz to. Je to od Joon Gua a od nás.
Musíš sa o seba starať.
A nájsť si novú lásku.
To je pravda, Ha Ni.
Hej, to nie je dôležité.
Je snáď jediný muž na svete?
Pozri sa okolo seba. Je tam toľko úžasných mužov...
Máte pravdu...
Ale nemám chuť na jedlo...
Vy sa najedzte.
Hej, Ha Ni...
To, ako sa trápiš...
ma zabíja.
Mala by si niečo zjesť.
Seung Ja som nevidela už dva týždne.
Hej...
Bez toho, aby som sa ja snažila...
neexistuje možnosť, aby sme sa stretli.
Čo tu robíš?
Čakáš na niekoho?
Dlho sme sa nevideli.
Hej, je to tak...
Tak ja už idem.
Prejav nejaký súcit.
Nemôžeš tu počkať, kým nepríde niekto, na koho čakám?
No... tak dobre.
Tak... aké to je? Nový byt?
Hmm...
V pohode. Izby sú veľmi priestranné.
Hej...
A čo jedlo?
No,
niekedy jem v práci.
A niekedy mi niekto navarí.
Niekto mu varí?
Keď zrazu bývaš sám,
musíš sa cítiť osamelo.
No, nie je to celkom tak.
Väčšinou,
som s Hae Rou dosť často.
Ah... hej...
Učiteľ!
Už som tu!
Si dochvíľna. To je dobre.
Dostať sa na Parang Univerzitu je môj cieľ...
Myslím, že sa musím začať viac učiť.
Omo!
Toto je...
Oh Ha Ni?
Ah...
- Ako to, že ma poznáš? - Vedela som to!
Vyzerá úplne tak, ako ju opísala Hae Ra.
Hneď som ju spoznala. Veľa som o tebe počula.
Ah, áno...
Ha?! Čo si o mne počula?
Počula som, že si bola najhoršia na škole, ale s pomocou Baek Seung Ja si sa dostala do top 50-tky!
Počula som, že je to ešte stále legenda!
Ah. No, hej...
Učiteľka!
Čakala si dlho?
Nie, práve som prišla.
Angličtinu ma doučuje Hae Ra a matematiku Seung Jo,
pretože budem písať vstupný test na túto školu.
Takže tvoji učitelia...
Chodia ku mne trikrát do týždňa. Moja mama ich má veľmi rada.
Stále im niečo uvarí.
Ale vyzerá, že Ha Ni a Hae Ra si nie sú veľmi blízke.
Takže...
Tam, kde si išiel s Hae Rou... nebývali ste spolu, však?
Bývať spolu?!
Robiť predčasné závery...
Je to dobrá brigáda, pretože máme zabezpečenú večeru.
Poďme už.
Tak, maj sa.
Robila si čokoládu??
Čokoláda sa dáva špeciálnym ľuďom...
Ty... je možné, že...
Omo!
Vieš, ako dlho som čakala na túto chvíľu?
Trvalo to dlho, však?
Vyzerá, že si to zasa ty.
Bála som sa, pretože tieto dni si bola taká bez života.
Teraz musíš vecami pohnúť.
Áno.
Do toho!
Do toho!
Neviem to správne dochutiť.
Vlastne, chuť nie ja až taká dôležitá...
Čo je zle...
Môže to byť tým, že som posledné dni veľmi nejedla?
To si robila ty?
Vyzerá to nádherne.
Musí to byť vynikajúce.
Môžem ti ho dať na prst?
Seung Jo...
Ešte aj prší v takýto deň.
A ani som si nevzala dáždnik.
Pane, čo sa deje?
Čo sa dá robiť? Auto sa zrejme pokazilo.
Čo?
Ha Ni prišla.
Seung Jo... prišla som.
V deň, keď tak silno prší.
Ty si vážne úžasný človek.
Nemá zmysel čakať, kým Seung Jo skončí.
Zdá sa, že ti veci nejak nevychádzajú. Dnes doučujeme Ji Yeon.
Chceš kávu, však? Veľa kávy.
Kedy mu to budem môcť dať?
Tu je to trochu... A navyše, je tu Hae Ra.
Čo má znamenať ten výraz?
Čo je zlé na mojom výraze?
Nevyzeráš dobre.
Mala by si ísť domov.
Som v poriadku.
Zákazník?
Ha Ni? Ha Ni?!
Ha Ni?
Oh Ha Ni?!
Hej!
Ste v poriadku?
Prepáčte.
Robíte problémy.
Budete v poriadku? Nemám zavolať sanitku?
Seung Jo vám už dal prvú pomoc.
To je v poriadku. Už mi je lepšie.
Baek Seung Jo, poznáte ju?
Áno.
Naozaj? Tak potom môžete ísť domov spolu.
Mal by si túto mladú dámu odprevadiť domov.
Nie, to netreba. Som naozaj v poriadku.
Ako môžete ísť sama v takomto stave?
Urob to, čo som povedal, Seung Jo.
Áno. Rozumiem.
Zdá sa, že budeš musieť ísť sama.
Chápem. S týmto nič nenarobím.
Každý deň narážať na malú slečnu Problémovú musí byť nepríjemné.
Oh Ha Ni!
Si úžasná.
No nič, dávaj na seba pozor.
Idem. Idem.
Nie je tu veľa áut.
Bude ťažké tu nájsť taxík.
Seung Jo, zmokneš. Poď bližšie.
Potom sa budeš sťažovať, že si chorý, lebo si zmokol.
Seung Jo...
Ja pôjdem na stanicu, takže ty môžeš ísť domov.
Na stanicu je to 30 minút pešo.
A v tomto daždi...
Budú možno vlaky odstavené.
Môj apartmán je odtiaľto vzdialený 10 minút... Chceš tam ísť?
V mojej izbe môžeš zavolať mame,
a povedať jej, aby po teba prišla.
Páni! Je to lepšie, ako som si predstavovala.
Čo? Máš tu aj kompletnú kuchyňu?
Tu je...
kúpeľňa.
Hae Ra... tu bola tiež?
Tu?
Ty si tu prvá.
Ako sa máš?
Teraz už dobre.
To máš za to množstvo kávy, ktoré si pila na prázdny žalúdok.
Bolo by neuveriteľné, keby si nemala žalúdočné problémy.
Vravím, že som v poriadku.
Na, uterák.
Baek Seung Jova vôňa.
Aká vôňa? Je úplne nový.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Haló?
To som ja, Seung Jo.
Som doma.
Prosím?
Stretol som ju.
Prišla do mojej práce.
Odpadla, keď vypila šálku kávy.
Nie, vyzerá, že je v poriadku.
Tento čas keď sme spolu sami skončí, keď ma príde teta vyzdvihnúť.
Ešte predtým si musím prezrieť Seung Jovu spálňu.
Teraz sme spolu.
- Omo! Naozaj? - Nemohli sme zohnať taxík,
tak po ňu príď, prosím.
Čo?
Čo?!
Robíš si srandu?
Mami?
Mami?!
Haló...?
Čo to má znamenať? Takto mi zložiť.
Prečo?
Čo povedala?
Nechce prísť, lebo silno prší.
Ha?
Vyzdvihne ťa zajtra, takže v noci musíme ostať spolu.
Toto povedala.
Teraz sa sprchuje a potom tu budeme celú noc len my dvaja.
Ah...
Situácia, ktorá sa objavuje len v románoch!
Čo mám robiť?
Už sa to stalo v dome Seung Jových rodičov, ale to bolo niečo iné.
V tomto byte sme len my dvaja!
A je tu len jedna posteľ!
Hej!
Áno?
Ideš sa sprchovať?
S-sprchovať?
Ah, hej, idem... sa osprchovať.
Si nervózna?
Nervózna? V žiadnom prípade.
Vôbec.
Obleč si to.
Je tu len moje oblečenie.
Keď sa ti to nepáči, tak na to zabudni.
Ďakujem.
Páči sa mi tento pocit trepotajúceho sa srdca.
Toto miesto, kde bol ešte pred chvíľou Seung Jo... Teraz som tu je.
Čaká na mňa Seung Jo?
Dnešná noc bude taká, akú človek zažije len raz za život.
Joong Gu, zdvihni ten telefón!
Áno, idem.
So Pal Bok Rezance, prosím?
Volám zo Seung Jovho domu.
Rada by som hovorila s Ha Ninim otcom.
Vy ste Baek Seung Jova mama?
Omo, a kto je tam?
Joong Goo- goon?
Áno, tu je *** Joon Gu.
Náš šéf je teraz veľmi zaneprázdnený.
Tak počúvaj pozorne Joon Gu, a prosím, povedz to Ha Ninmu otcovi.
Áno, rozumiem. Môžete mi to povedať.
Ha Ni dnes nebude spať doma.
A že sa nemusí báť.
Bude spať u Seung Ja.
Čo?
Myslela som, že by bolo pre ňu lepšie keby ostala tam, akoby mala ísť domov po takomto silnom daždi.
Čo...
Čo... Čo ste to povedali?
To myslíte vážne?!
Ha Ni bude spať u Seung Ja?!
Kde teraz býva Seung Jo?
Omo, tak to bohužiaľ neviem.
A aj keby som to vedela, tak by som ti to nepovedala~
Čo?!
No nič, ja skladám~
Prepáčte, haló--
Neskladajte! Neskladajte!
Čo sa deje?
Šéf, šéf! Viete, kde býva Seung Jo?
Prečo by som mal vedieť, brkde býva Seung jo?!
Viem len, že pracuje v rodinnej reštaurácii.
Ako sa volá tá reštaurácia?
Myslím, že tam ponúkajú Dak (kórejský výraz pre "kurča"), vlastne nie, bolo to kurča, alebo niečo také.
Tak je to Dak alebo Kurča?
Ja už idem!
Hej!
Hej!
Baek Seung Jo!
Hej ty! Joon Gu!
Ja...
Vychutnala som si sprchu.
Ďakujem.
Hej.
Takže...
Čo budeme teraz robiť?
Kto ste?
Hej!
Hej!
Chcel som... sa niečo opýtať...
V tejto reštaurácii...
pracuje Seung Jo...
Seung Jo? Baek Seung Jo?
Musím nájsť...
Musím nájsť...
Hej!
Pane! Hej!
Prepáčte!
Idem spať.
Ha?
Hej, už je skoro polnoc.
Ja sa vyspím aj na zemi,
takže ty môžeš ostať v posteli.
Samozrejme.
Čo?
Je tu len jedna prikrývka.
Keď ti je zima, tak choď do mojej skrine,
vyber si kabát a choď spať, keď musíš.
Hej, v takejto situácii by si mal dievčaťu povedať,
"Hej, čo to hovoríš, ja budem spať na zemi a ty choď do postele."
Nie je to bežná veta?
Nič také ti hovoriť nebudem.
Čo si to povedal chorému človekovi?
Veď ty ani nie si človek!
Ty chladnokrvný človek!
Čo?!
Hej...
Hej...
Čo je?
Neznášam tmu...
Nemohli by sme zasvietiť?
Nemôžem spať, keď nemám úplnú tmu.
Mohol by tu prísť duch...
Hej...
Čo teraz?
Nie je ti zima?
Samozrejme, že mi je zima.
Ešte aj chrbát mám studený.
Tak ja idem spať na podlahu.
Je to v pohode, tak už spi!
Ale aj tak...
Je ti zima...
Dobre! Môžem tu spať aj ja, nie?
Počkaj! Potom... ja pôjdem na podlahu...
Je to v pohode!
Spi!
Si nervózna?
Prečo sa ma to dookola pýtaš? Nervózna? To určite.
Nie som nervózna.
Tak čo malo znamenať to prehltnutie?
Ha?
Tráviš noc so mnou.
Nikdy nevieš, čo sa môže stať.
Ako bozk.
Alebo...
ešte niečo horšie.
Môžeš sa na to tešiť...
Prepáč.
Ale nič neurobím.
Tak už spi.
Dobrú noc.
Akoby teraz všetky moje nádeje zomreli.
ale cítim sa celkom spokojne.
Ale aj tak, nič nerobiť, keď je pri ňom na posteli dievča.
Zaujímalo by ma, či je Seung Jo voči ženám zatrpknutý alebo čo?
Možno je to len preto, že ma nevníma ako atraktívne dievča.
Tak to je!
Nie je možné, aby dievča ako ja...
Obviňuješ sa?
Obviňovať sa?
Nie...
Ja...
Nechcem byť taký, akého ma vidí moja mama.
Povedz, že sa medzi nami dnes v noci niečo stalo.
Potom nás nebude večne kontrolovať.
To je všetko.
Takže...
Takže si nič nepredstavuj a choď spať.
To je pravda, povedal, že ku mne necíti nenávisť.
Z nejakého dôvodu sa dnes cítim vrelo a šťastne.
Môcť spať vedľa Seung Ja...
Je to také vzácne, že nemôžem zaspať.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Baek Seung Jo!
Yoon Hae Ra!
Raz, dva!
Je to zábavné.
Pokračuj.
Dobre.
Ešte raz.