Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIII.
Druhý deň ráno, keď Archer vystúpil z vlaku Fall River, on sa objavil na
vode letného Boston.
Ulice v blízkosti stanice boli plné vône piva a kávy a kazenie
ovocia a košeľové rukávy ľud pohyboval sa cez ne s intímne vzdaním sa
stravníci ísť chodbou do kúpeľne.
Archer našiel taxík a odišiel do klubu Somerset na raňajky.
Dokonca aj módne štvrti mal vzduch neúhľadný rodinného krbu, na ktoré nie je prebytok
Teplo stále kazí európskych miest.
Starostlivosti a odberateľmi v kaliko uvelebil na schodoch dverí bohatý, a spoločný vyzeral
ako ihrisko na zajtra o slobodomurárskej piknik.
Ak Archer sa snažil predstaviť Ellen Olenska v nepravdepodobných scén nemohol
volali, či došlo, do ktorej bolo ťažšie, aby sa zmestili ju ako toto teplo-
poklonil a opustil Boston.
On raňajkoval s chuťou a spôsobu, počnúc plátkom melónu a
štúdiu ranné noviny, zatiaľ čo on čakal na hrianky a miešané vajíčka.
Nový pocit energie a aktivity sa posadnutý od chvíle, keď mu oznámil,
do mája večer pred tým mal obchod v Bostone, a mala by
Fall River loď, ktorá v noci a ísť do New Yorku nasledujúce večer.
To bol vždy za to, že sa vráti do mesta už v týždni, a keď
sa vrátil zo svojej výpravy do Portsmouthu list z úradu, ktorý
osud viditeľne umiestnený na rohu
tabuľky haly, stačilo, aby ospravedlnil svoje náhlej zmene plánu.
On bol dokonca hanbia za ľahkosťou, s akou sa celá vec bola vykonaná: to pripomínalo
ho, za chvíľu nepríjemné, z majstrovské contrivances Lawrence Leffertsová je
pre zaistenie jeho slobodu.
Ale že to nie je dlho trápiť ho, pretože on nebol v analytickom nálade.
Po raňajkách fajčil cigaretu a pozrel sa cez obchodné objednávateľa.
Zatiaľ čo on bol teda zamestnaný dvaja alebo traja muži, ktorých poznal, prišiel, a obvyklé pozdravy
boli vymenené: bol to rovnaký svet po tom všetkom, aj keď mal taký divný pocit
čo prekĺzol ok času a priestoru.
Pozrel sa na hodinky, a zistenie, že to bolo pol desiatej vstal a šiel do
písanie izbu.
Tam napísal niekoľko riadkov, a nariadil posla vziať si taxi do domu Parker
a čakať na odpoveď.
Potom sa posadil za iným novín a snažil sa vypočítať, ako dlho bude
vziať si taxi sa dostať do domu Parker.
"Dáma sa, pane," začul čašník hlas na jeho lakeť, a on
zamrmlal: "Out -?", ako by to bolo slovo v cudzom jazyku.
Vstal a šiel do haly.
Musí to byť chyba: ona nemohla byť z v túto hodinu.
Ten očervenel hnevom na vlastnej hlúposti: prečo on nie poslal na vedomie, akonáhle sa
prišiel?
On našiel jeho klobúk a palicu a vyšiel na ulicu.
Mesto sa zrazu tak zvláštne a rozsiahle a prázdne, ako by bol cestovateľ
zo vzdialených krajín.
Na okamih stál na dvere krokom váhala, potom sa rozhodol ísť do
Parker House. Čo keď posol bol zle,
a ona sa tam ešte?
Začal chodiť po spoločné, a na prvý lavici, pod stromom, uvidel
jej zasadnutí.
Mala sivé hodvábne slnečník *** hlavou - ako mohol vôbec predstaviť ju
ružové?
Keď sa blížil bol zasiahnutý jej apatický postoj: tam sedela, akoby sa
nemal nič iné na práci.
Videl jej klesajúci profil a uzol vlasov upevnená nízka v krku pod ňou
tmavý klobúk a rukavice dlhé pokrčené na ruku, ktorá držala slnečník.
Prišiel o krok alebo dva bližšie, a ona sa otočila a pozrela na neho.
"Ach," - povedala a prvýkrát si všimol udivený pohľad na jej tvári, ale v
Ďalším momentom je dával cestu k pomalým úsmevom úžasu a spokojnosti.
"Ach" - zašepkala znovu, na iné poznámky, ako stál a díval sa na ňu a
bez stúpa urobila miesto pre neho na lavičke.
"Som tu pracovne - len sa sem dostal," vysvetlil Archer, a bez toho aby vedel prečo,
náhle začal predstierať údiv *** ju videl.
"Ale čo na zemi robíte v tejto púšti?"
Nemal tušenie, čo vlastne hovoril: mal pocit, ako keby volali na ňu
cez nekonečné vzdialenosti, a ona by mohla zmiznúť skôr ako on mohol predbehnúť ju.
"Ja?
No, som tu služobne taky, "odpovedala, otočila hlavu smerom k nemu, aby
že oni boli tvárou v tvár.
Slová ťažko dosiahla ho: on si bol vedomý len jej hlas, a prekvapujúce
Skutočnosť, že nie ozvena z toho zostalo v jeho pamäti.
On si ani pripomenúť, že bola nízka-posadený, so slabým drsnosťou na
spoluhlásky.
"Robíte si vlasy inak," povedal a jeho srdce bije ako keby vyslovil
niečo neodvolateľné. "Inak?
Nie - je to len, že som to urobiť, ako najlepšie to pôjde, keď som bez Nastasia ".
"Nastasia, ale nie je sa s vami?" "Nie, ja som sám.
Za dva dni to nestojí za to aby ju. "
"Vy ste sám? - Na Parker House" Pozrela sa na neho s bleskom svojho starého
zloba.
"Znamená to nájsť si ako nebezpečný?" "Nie, to nebezpečné - nie"
"Ale nekonvenčné? Vidím, ja predpokladám, že to je ".
Ona za chvíľku.
"Nemal som o tom premýšľal, pretože som práve urobil niečo oveľa viac
nekonvenčné. "slabý nádych irónie prebýval v nej
oči.
"Práve som odmietol vziať späť sumu peňazí - to patrilo mne."
Archer vyskočil a presťahoval sa o krok či dva ďalej.
Ona zvinuté jej slnečník a posadila sa neprítomne čerpanie vzory na štrku.
V súčasnej dobe sa vrátil a postavil sa pred ňou.
"Niekto - bol som sa s Vami stretnúť?"
"Áno." "Pomocou tejto ponuky?"
Prikývla. "A vy ste odmietla - z dôvodu
podmienky? "
"Odmietol som," povedala po chvíli. Posadil sa vedľa nej znovu.
"Aké boli podmienky?" "No, oni neboli ťažké: stačí sedieť na
vedúci jeho stolu a hneď potom. "
Tam bol ďalší interval ticha. Archerova srdce sa prudko sám zavretý
divný, ako to bolo, a on sedel márne tápal po slove.
"Chce ťa staré - za každú cenu?"
"No - značná cena. Aspoň je značná suma pre mňa. "
Znovu sa odmlčal, porazil o otázku, ktorú cítil, že musí dať.
"To bolo stretnúť sa s ním tu, že ste prišli?"
Pozerala sa, a potom prepukol v smiech. "Zoznámte sa mu - môj manžel?
TU? V tomto období je to vždy v Cowes alebo
Baden. "
"Poslal niekoho?" "Áno."
"S listom?" Pokrútila hlavou.
"Nie, len správa.
Nikdy píše. Nemyslím si, že som mal viac ako jeden list
od neho. "
Narážka priniesol farbu na tvári, a odráža sa v Archerova
živý ruměnec. "Prečo sa nikdy písať?"
"Prečo by mal?
Čo si človek musel pre sekretárky? "Mladík sa červenať prehĺbil.
Ona vyslovuje slovo, ako by nemal žiadny väčší význam, než akékoľvek iné v nej
slovník.
Na chvíľu to bolo na špičke jeho jazyka a opýtajte sa: "Čo on poslať jeho sekretárku,
potom? "Ale spomienka grófa Olenski to len
list jeho manželky bola príliš súčasnosti k nemu.
Znovu sa odmlčal, a potom sa znovu pustiť.
"A človek?" - "Emisar?
Vyslanec, "Madam Olenska vrátil, stále s úsmevom," možno, pre všetku starostlivosť I, majú
odišiel už, ale on trval na tom, čakanie, až dnes večer ... v prípade ... o
šancu ... "
"A vy ste prišiel sem myslím, že šancu znova?"
"Prišiel som si na závan vzduchu. Hotel je príliš dusno.
Beriem na popoludňajší vlak späť do Portsmouthu. "
Sedeli mlčky, a to pri pohľade na seba, ale priamo pred seba na ľudí okolo
pozdĺž cesty.
Nakoniec sa obrátila oči znovu k jeho tvári a povedal: ". Nie ste zmenené"
Cítil sa ako odpoveď: "Bol som, kým som ťa videl znovu," ale namiesto toho vstal
náhle a pozrel sa na neho na neúhľadný sparnom parku.
"To je hrozné.
Prečo by sme nemali ísť trochu na uzde?
Je tu vietor, a bude chladnejšie. Mohli by sme vziať parníkom až do bodu
ARLEM. "
Pozrela sa na neho váhavo a on pokračoval: "V pondelok ráno tam nebude
je niekto na lodi. Môj vlak neopustí až do večera: Ja som
návrate do New Yorku.
Prečo by nie "trval na svojom a díval sa na ňu a zrazu vypuklo:
"Čo sme urobili všetko, čo sme mohli?" "Ó" - zamrmlala znovu.
Vstala a znovu si slnečník, pozrel sa na ňu, ako by si radu
scéna, a zabezpečiť si o nemožnosti tam zostal.
Potom jej oči sa vrátil k jeho tvári.
"Nesmiete hovoriť také veci so mnou," povedala.
"Poviem čokoľvek chcete, alebo nič. Nebudem otvoriť pusu, ak by ste mi povedať,
na.
Aké škody to môže urobiť niekto? Všetko, čo chcem, je počúvať, "povedal
zakoktal. Zhlboka sa trochu zlata tvárou sledovala
smaltované reťazca.
"Ach, nie výpočet," povedal vypukla, "dajte mi deň!
Chcem sa dostať čo najďalej od toho človeka. V akej dobe bol taky? "
Jej farba opäť vzrástol.
"V jedenásť." "Potom musí prísť hneď."
"Nemusíte sa báť - ak sa nevrátim." "Ani si buď - ak robíte.
Prisahám, že som len chcem počuť o tebe vedieť, čo si robil.
Je to sto rokov, čo sme stretli - to môže byť ďalších sto, než sme sa stretnúť
znovu. "
Stále ešte váhal, jej úzkosti oči na jeho tvári.
"Prečo si prišiel na pláž, aby priniesla mi, že deň, kedy som bol u babičky?" Povedala
spýtal sa.
"Pretože ste sa obzrieť - pretože nevedela, že som tam bol.
Prisahal som, že nie, ak sa rozhliadol. "
Zasmial sa, detinskosť vyznania udrel ho.
"Ale ja som sa pozerať okolo schválne." "Na účel?"
"Vedel som, že ste tam boli, keď ste išiel v Spoznal som na poníkmi.
Tak som šiel dole na pláž. "" Ak chcete získať odo mňa tak ďaleko, ako si mohol? "
Zopakovala tichým hlasom: "Ak chcete získať od vás tak ďaleko, ako som mohol."
Zasmial sa znova, tentoraz v chlapčenské spokojnosti.
"No, vidíte, že to k ničomu.
Možno aj vám, "dodal," že firma prišla som sem bol len
nájsť. Ale pozrite sa, musíme začať alebo sa musí
ujsť našu loď. "
"Naša loď?" Zamračila sa zmätene, a potom sa usmiala.
"No, ale musím sa vrátiť do hotela ako prvý: Musím nechať odkaz -"
"Ako mnoho poznámok ako je libo.
Môžete napísať tu. "Vytiahol poznámky prípadu a jeden nový
stylographic pera. "Dokonca som dostal obálku - vidíte, ako
Všetko je predurčené!
Tam - stabilný vec na koleno, a ja dostanem pero deje v druhej.
Musí byť náladou, počkajte - "Udrel ruku, ktorá držala pero proti
zadnej lavici.
"Je to ako prudko dole ortuť teplomeru: len trik.
Teraz skúste - "
Zasmiala sa a sklonil sa *** list papiera, ktorý mu ležal na poznámok prípade,
začal písať.
Archer odišiel o niekoľko krokov, díval sa sálavé nevidoucíma očami na
okoloidúci, ktorí podľa ich poradia, sa zastavil a pozeral na nezvyčajný pohľad na
moderne oblečení pani písaní poznámky na jej kolená na lavičke v obyčajný.
Pani Olenska vsunul do obálky list, napísal meno na tom, a dať to
do vrecka.
Potom sa taky postavil.
Šli späť k Beacon Street, a neďaleko klubu Archer zazrel
plyšové lemované "herdic", ktorý niesol jeho vedomia do Parker House, a ktorého vodič
reposing bol z tohto úsilia na kúpanie čelo na rohu hydrantu.
"Povedal som vám všetko, čo bolo predurčené! Here'sa kabína pre nás.
Môžete vidieť! "
Smiali sa udivene na zázrak vyzdvihnutie verejné prenos na to
hodiny, a v tomto nepravdepodobnom mieste, v meste, kde kabína-stánky boli ešte "cudzie"
novinkou.
Archer, pozrel sa na hodinky, videl, že je čas ísť do Parker domu
pred odchodom do pristátie parníku. Oni rachotil po uliciach a horúce
vypracovala na dvere hotela.
Archer natiahol ruku pre list. ? "Mám sa ho," spýtal sa, ale pani
Olenska, vrtela hlavou, vyskočil a zmizol cez presklené dvere.
Bolo to sotva pol jedenástej, ale čo keď vyslanec, netrpezlivo na jej odpoveď, a
nevie, ako inak využívať svoj čas, už sedel medzi cestujúcimi
s chladiacimi nápojov na lakte, z ktorých Archer bol zazrel, ako išla v?
Čakal, chodil sem a tam pred herdic.
Sicílsky mladík s očami ako Nastasia niekto ponúkne, žiariť topánky a írskej
matróny predať mu broskyne a každých pár chvíľ sa dvere otvorili, aby vypustil horúce muža
sa slamáky naklonil ďaleko vzadu, ktorý sa na neho pozrela, keď išiel.
Začudoval sa, že dvere sa musia otvárať tak často, a že všetci ľudia, že nech sa
by mala vyzerať tak, ako každý iný, a tak ako všetky ostatné horúce muži, ktorí v tú hodinu,
po celej dĺžke a šírke krajiny,
Míňali priebežne a von z lietačky hotelov.
A potom zrazu prišiel tvár, ktorá sa nemôže týkať iných tvárí.
Chytil ale záblesk toho, pre jeho pacings niesol ho najďalej
bodom jeho rytmu, a to bolo v návrate do hotela, ktorý videl v skupine
typických tváre - na zľahnuté a
unavený, guľaté a prekvapený, lucerna-jawed a mierny - to ostatné tvár
Bolo to tak oveľa viac vecí naraz, a veci tak odlišné.
Išlo o mladého muža, bledá taky, a napoly uhasený teplom, alebo sa strachovať, alebo
ako, ale nejako rýchlejšie, vivider, viac vedomí alebo snáď zdalo, tak preto, že
bol tak odlišný.
Archer visel chvíľku na tenké nite pamäti, ale to prasklo a plával preč s
miznúce tváre - zrejme, že z nejakého cudzieho muža podnikania, hľadá dvojnásobne
zahraničné v takomto prostredí.
Zmizol v prúde okoloidúcich, a Archer pokračoval v jeho hliadku.
Bolo mu jedno, že videl hodinky v ruke na dohľad od hotela a jeho samostatný
zápočet časom ho viedol k záveru, že ak pani Olenska tak
dlho sa objaviť, mohlo by to byť len
preto, že sa stretol s vyslanca a bol ním zastavili.
Pri tom pomyslení Archerova obavy zvýšil na úzkosti.
"Keď nepríde čoskoro budem ísť a nájsť ju," povedal.
Dvere sa otvorili znova a ona bola po jeho boku.
Dostali sa do herdic, a ako to odišiel vytiahol hodinky a videl, že
bol chýbajúci len tri minúty.
V rachotu voľných okien, ktoré robili hovoriť nemožno, že narazil na
nesúvislý dlažobné kocky na nábreží.
Sedí vedľa seba na lavičke na poloprázdnou lodi zistili, že mali len ťažko
niečo povedať k sebe, alebo skôr to, čo musel hovoriť oznámené
sám najlepšie v požehnanom tichu ich prepustenie a ich izolácie.
Vzhľadom k tomu, pádlo kola sa začal otáčať a nakladacích prístavoch a lodné ustupovať cez
závoj tepla, zdalo sa, že všetko Archera v starom známom svete
Zvyk bol ustupujúce tiež.
Túžil sa spýtať pani Olenska či nemal rovnaký pocit: pocit, že
sa začali na nejakej dlhej ceste, z ktorej sa možno nikdy nevráti.
Ale on sa bál, že to hovorím, alebo čokoľvek iného, čo by mohlo narušiť krehký
vyvážiť jej dôvery v neho. V skutočnosti on nechce prezradiť, že
dôverovať.
Tam boli dni a noci, kedy spomienka na ich bozk spálil a horel
na perách, deň predtým dokonca na jednotke do Portsmouthu, myšlienka na ňu mala
bežať cez neho ako oheň, ale teraz, keď
bol vedľa neho, a oni boli driftovanie ďalej do tohto neznámeho sveta, sa zdalo, že
dosiahla druh hlbšie blízkosti, že dotyk môže rozbiť.
Ako loď opustila prístav a obrátil sa smerom k moru vietor pohol o nich a
Zátoka sa rozišli do dlhých olejových vlnenie, potom do vlniek zakončené sprejom.
Hmla dusno stále visel *** mestom, ale pred ležal čerstvý svet
volánikov vody, a vzdialené mysmi s svetelných domy na slnku.
Madam Olenska, oprel sa do lode lištu, pili v chlade medzi
pootvorenými perami.
Mala rany dlhú závoj o jej klobúku, ale opustil jej tvár odhalila, a Archer
bol odbitý pokojné veselí jej výrazu.
Zdalo sa, že sa ich dobrodružstvo ako samozrejmosť, a nie je ani v strachu
nečakaných stretnutí, ani (to, čo bolo ešte horšie) neprimerane ***šený ich možností.
V holé jedálne z krčmy, ktorý on dúfal, že by na seba,
našli prenikavé stranu nevinne vyzerajúcich mladých mužov a žien - v školskom
učitelia na dovolenke, povedal majiteľ
je - a Archer pokleslo srdce pri predstave, že bude musieť hovoriť cez ich hluku.
"Je to beznádejné - I'll požiadať o súkromný izba," povedal a pani Olenska, bez
ponúkať žiadne námietky, počkal, až on išiel hľadať to.
Miestnosti sa otvorili na dlhé drevené verande, s mora prichádza do okien.
To bolo holé a chladné, s tabuľkou pokryté hrubou pestrou látkou a zdobený
o fľašu uhoriek a čučoriedkovou koláč pod klietky.
Žiadne ďalšie bezo ľsti vyzerajúce skriňa particulier kedy ponúkla svoj úkryt
utajovaný pár: Archer pripadalo videl zmysel svojho upokojenie v slabo
pobaveným úsmevom, s ktorou pani Olenska posadil naproti nemu.
Žena, ktorá utiekla od svojho manžela - a údajne s iným mužom - je pravdepodobné,
k zvládli umenie brať veci ako samozrejmosť, ale niečo v kvalite
jej pokojom vzal výhodu zo svojej irónie.
Tým, že je také ticho, tak neprekvapilo, a to tak jednoduché sa jej podarilo zotrieť
dohovorov a aby ho pocit, že snažiť sa byť sama bola prirodzená vec pre dvoch
starí priatelia, ktorí mali toľko čo povedať k sebe ....
>
Vek nevinnosti Edith Wharton Kapitola XXIV.
Oni obedoval pomaly a zamyslene sa nemých intervaly medzi rákosím hovoru, za,
Kúzlo raz praskne, mali veľa čo povedať, a napriek tomu sa stala chvíle, keď hovorí
len doprovod k dlhým duologues ticha.
Archer držali diskusie od jeho vlastných záležitostí, a to s vedomým zámerom, ale preto, že
nechcel nechať ujsť ani slovo o jej histórii, a opieral sa o stôl, jej bradu
na jej zopäté ruky, hovorila s ním o rok a pol od chvíle, kedy stretli.
Vyrástla unavený z toho, čo ľudia s názvom "spoločnosť", New York bol láskavý, to bolo takmer
oppressively pohostinní, ona by nikdy nemal zabudnúť na spôsob, akým ju privítal
späť, ale po prvom prívalu noviniek
našla sama seba, keď formuloval to, príliš "iné" sa starať o veci, to
záležalo - a tak sa rozhodla skúsiť Washington, kde bol jeden mal stretnúť
viac druhov ľudí a názorov.
A v celku by mala pravdepodobne usadiť vo Washingtone, a urobiť domov tam
pre chudobných Medora, kto nosí sa na trpezlivosť všetkých svojich ďalších vzťahoch len na
Doba, keď ju najviac potreboval starostlivosť a chráni pred nebezpečenstvom manželských.
"Ale doktor Carver - aren't bojíš Dr Carver?
Počul som, že je zdržiava s vami Blenkers '. "
Usmiala sa. "Ach, nebezpečenstvo Carver je u konca.
Dr Carver je veľmi chytrý človek.
Chce bohatá manželka na financovanie svoje plány, a Medora je jednoducho dobrá reklama
ako previesť. "" previesť na čo? "
"Pre všetky druhy nových a blázon systémoch sociálneho zabezpečenia.
Ale, viete, že ma nezaujíma viac, ako slepé zhody tradíciu -
niekoho iného tradícia - to vidím u našich priateľov.
Zdá sa, že hlúpy, že objavil Ameriku len preto, aby do kópie iného
krajiny. "usmiala sa cez stôl.
"Myslíte, že Krištof Kolumbus by vzali všetky tieto problémy len ísť do
Opera sa Selfridge Merrys? "Archer zmenilo farbu.
"A Beaufort -? Hovoríte tieto veci Beaufort" opýtal sa náhle.
"Nevidel som ho na dlhú dobu. Ale som, a on rozumie. "
"Ach, to je to, čo som vždy hovoril, nemáte radi nás.
A páči sa vám Beaufort, pretože on je tak na rozdiel od nás. "
Pozrel sa o holé miestnosti a von na holé pláže a rady ostro biele
dedinské domy navlečené pozdĺž pobrežia. "Sme čertovsky nudné.
Nemáme charakter, žiadna farba, žiadna odroda -. Zaujímalo by ma, "povedal vypukla," prečo nechcete ísť
späť? "Jej oči zatemnený, a on očakáva, že
rozhorčený replika.
Ale sedela ticho, ako by rozmýšľal *** tým, čo povedal, a on stal sa bojí
inak by mala odpovedať, že ona taky premýšľal.
Nakoniec povedala: "Verím, že je to kvôli tebe."
Bolo nemožné, aby sa priznal kľudne viac, alebo v tóne menej
povzbudzovanie k márnosti osoby riešiť.
Archer očervenel do chrámov, ale neodvážil sa pohnúť ani prehovoriť: Bolo to ako by jej slová
bol nejaký vzácny motýľ, že aspoň pohyb by mohol odísť na krídlach vyľakal,
ale že by mohol získať stádo o tom, ak by bol vľavo nerušený.
"Aspoň," pokračovala, "že si to ty, kto pochopil som, že v rámci nudy
existujú veci tak jemné a citlivé a jemné, že aj tých, ktoré som najviac staral o
V mojom ďalšom živote hľadať lacné v porovnaní.
Neviem, ako to vysvetliť sám seba "- sa zblížil s problémovými jej obočie -" ale to
Zdá sa, akoby som nikdy chápať, ako veľmi, že je tvrdý a ošuntělé a
základné najkrajších radovánky môžu byť vyplatené. "
! "Vybrané radovánky - je to niečo, čo mali ich" cítil ako autoklavizací, ale
Odvolanie v jej očiach ho držala ticho.
"Chcem," pokračovala, "byť úplne úprimný - a sám so sebou.
Dlhú dobu som dúfal, táto šanca príde: že by som mohol povedať, ako
ste mi pomohol, čo ste urobili na mňa - "
Archer sedel zamračene pozeral pod obočím. Prerušil ju so smiechom.
"A čo robíte, že ste urobili zo mňa?"
Ona zbledla málo.
"Z teba?" "Áno, lebo som z vašich robiť oveľa viac než
si bol môj. Som človek, ktorý si vzal jednu ženu, pretože
iný mu povedal, aby ".
Jej bledosť sa obrátil k nestálym flush. "Myslel som, že - ste sľúbili - ste neboli na
hovoriť také veci dnes "" Aha -. ako sa ako žena!
Nikto z vás niekedy videl zlý obchod cez! "
Ona stíšila hlas. "Je to zlý biznis - v máji?"
Stál v okne, bubnovanie proti zvýšenej krídla a pocit v každom vlákne
zahĺbený neha, s ktorou hovoril svojho bratranca meno.
"Pre to, čo sme vždy myslieť - Nenašli my - tým, že vlastné predstavenie?"
trvala na svojom. "Moje vlastné predstavenie?" Opakoval, jeho prázdne oči
ešte na mori.
"A ak nie," pokračovala, sleduje svoju vlastnú myšlienku s bolestivou aplikácie, "ak
to nestojí za to sa vzdala, aby prišli veci, takže ostatné môžu byť
zachránil pred rozčarovanie a utrpenia - a potom
všetko, čo som prišla domov, všetko, čo urobil môj ďalší život, zdá sa, naopak, aby porodila
a tak zlá, pretože nikto, kto by vzal do úvahy z nich - všetky tieto veci sú
simulovaná alebo sen - "
Otočil sa bez pohybu zo svojho miesta.
"A v tom prípade nie je dôvod, prečo na zemi, mali by ste sa vrátiť?" Povedal
uzatvorená na ňu.
Jej oči boli prilepené k nemu zúfalo. "No, je tu dôvod?"
"Nie, ak ste si vsadil všetko na úspech svojho manželstva.
Moje manželstvo, "povedal divoko," sa nebude zrak, aby si tu. "
Ona neodpovedala, a on pokračoval: "Čo to bolo?
Ty si mi dal môj prvý pohľad na skutočný život, a v rovnakom okamihu ste sa ma spýtal,
pokračovať vo podvod jedna. Je to *** ľudské trvalé - to je všetko. "
"No, nehovorte, že;!, Keď som to vydržal" vybuchla, jej oči plné.
Jej paže klesla pozdĺž stola a posadila sa jej tvár opustil jeho pohľad
ako by v nedbanlivosti v zúfalej nebezpečenstvo.
Tvár vystavená ju rovnako, ako by to bol jej celý človek, s dušou za
to: Archer stál nemý, ohromený tým, čo sa to zrazu mu to povedal.
"Ty taky? - Ach, celú tú dobu, ty taky"
Pre odpoveď, nechala slzy na jej viečka prepadom a bežať pomaly dole.
Polovica šírka miestnosti bol ešte medzi nimi, a ani zo žiadnej show
pohybu.
Archer bol vedomý zvláštnym ľahostajnosti k jej prítomnosti na zdraví: on
by len ťažko si boli vedomí toho, ak jeden z rúk jej vzdialenejších na stôl
nebol vypracovaný jeho pohľad ako na príležitosť
, Kedy v malom Dvadsať-tretí dom ulici, on mal jeho oko na to, aby
nepozerať sa na jej tvár.
Teraz jeho predstavivosť točil o strane ako o kraji vieru, ale napriek tomu
Nesnažil sa priblížiť.
Vedel, lásku, ktorá je kŕmené láskanie a kŕmi ich, ale táto vášeň
, Ktorý bol bližšie ako jeho kosti nemal byť povrchne spokojní.
Jeho jedna teror bol robiť nič, čo by mohol zahladiť zvuk a dojem z
jej slová, jeho jediná myšlienka, že by už nikdy cítiť úplne sám.
Ale po chvíli pocit odpadu a zničiť ho prekonal.
Tam boli blízko pri sebe a bezpečné a zatvorený, ale tak pripútaný k ich
zvláštne osudy, že by bolo dobré boli polovice svet na kusy.
"Aký má zmysel? - Keď sa vráti" povedal vypukla, veľký beznádejné Ako na zemi
Môžem si ťa? volá k nej pod jeho slová.
Sedela bez pohnutia, so zníženou viečkami.
"Ach - Nebudem sa ešte!" "Ešte nie?
Nejaký čas potom? Nejaký čas, že už predvídať? "
Na to sa zdvihla najčistejším oči.
"Sľubujem vám: nie, ako dlho budete držať von.
Nie tak dlho, ako sme sa pozrieť priamo na seba takto. "
Pustil do kresla.
Čo ju zodpovedať naozaj povedal, bolo: "Ak pohnúť prstom budete riadiť mi: späť na
všetky ohavnosti, ktoré poznáte z nej a všetky pokušenia si polovica hádať. "
Pochopil to tak jasne, ako keby vyslovil slová a myšlienky stále ho
ukotvené na jeho stranu stola v akejsi presťahovala a posvätné podanie.
"To je život pre teba -" zastonal.
"Ach -. Tak dlho, ako Je to súčasť vašej" "A moja časť vy"?
Prikývla. "A to má byť všetko - ani pre jedného z nás?"
"No, to je všetko, nie?"
Na to sa objavilo, zabudnúť všetko, ale sladkosť jej tváre.
Vstala, a to nielen ako keby sa s ním stretnúť, alebo k úteku od neho, ale ticho, ako by
Najhoršie úlohy bolo vykonané a ona mala len čakať, tak ticho, že ako prišiel
blízko, jej roztiahnuté ruky konal nie ako kontrola, ale ako vodítko k nemu.
Padli do jeho, zatiaľ čo jej ramená, predĺžená, ale nie je rigidné, držal ho dosť ďaleko
vypnúť, aby jej vzdal tvár hovoria ostatní.
Môžu sa postavil týmto spôsobom po dlhú dobu, alebo len na pár okamihov, ale to bolo
dostatočne dlho, aby jej mlčanie povedať všetko, čo chcel povedať, a pre neho cítiť
že iba jedna vec záležalo.
On musí urobiť nič, aby toto stretnutie ich posledný, musí opustiť svoju budúcnosť
jej starostlivosti, žiadať len to, že ona by mala mať rýchly drží to.
"Nerob - nerob byť nešťastný," povedala, s prestávkou v hlase, keď vytiahol ruky
preč, a on odpovedal: "Vy sa nevrátime - nebudete vrátiť?" ako by to bol jeden
Možnosť, že nemôže zniesť.
"Nebudem sa vrátiť," povedala a odvrátila sa jej otvoril dvere a viedol
do verejnej jedálne.
Prenikavý školské učitelia zbierať ich majetky na prípravné
straggling rokov do prístaviska, cez pláž leží biely parník na móle;
a cez slnkom ožiarené vody Bostonu sa objavil v rade oparu.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXV.
Ešte raz na lodi, a v prítomnosti druhých, Archer cítil pokoj
Duch, ktorý prekvapil, rovnako ako je udržať ho.
Deň, podľa žiadneho aktuálneho ocenenie, bol skôr smiešny
zlyhania, mal ani nie tak, ako sa dotkol pani Olenska ruku so svojimi perami, alebo
extrahované jedno slovo z nej, že dal sľub vzdialenejších príležitostí.
Avšak pre človeka chorého s neuspokojené lásky a pre deliace
na dobu neurčitú od objektu svojej vášne, sa cítil takmer
ponižujúcim pokoj a útechu.
Bolo to perfektné rovnováha sa držal medzi ich lojalitu k ostatným a ich
poctivosť k sebe tak, že sa pohol, a napriek tomu ho tranquillized, zostatok
rafinovane počíta ako slzy a jej
falterings ukázal, ale vedie prirodzene od nej neskrývanou úprimnosťou.
Naplnilo ho s jemnou úžasom, teraz nebezpečenstvo bolo u konca, a urobil z neho ďakujem
Osudy, že žiadny osobný ješitnosť, nemá zmysel hrať rolu, než sofistikované
svedkovia, pokúšal ho pokúšať ju.
Dokonca aj potom, čo zopäl ruky na rozlúčku na stanici Fall River, a mal
odvrátil sám, presvedčenie, zostala s ním z toho, že zachránil z ich
splnenie oveľa viac, než sa obetoval.
Putoval späť do klubu, a šiel a sedel sám v opustenom knižnici, sústruženie
a obracať sa v myšlienkach každý samostatný sekundu pracovnej doby dohromady.
Bolo mu jasné, a to stalo sa jasné, za bližšom pohľade, že keď by
nakoniec rozhodne o návrate do Európy - vracia sa k manželovi - to by nebolo
pretože jej starý život v pokušení ju, a to aj na nových ponúkaných podmienok.
Č: ona by išla iba v prípade, cítila, ako stáť pokušeniu Archer,
Pokušenie k pádu od štandardu oni obaja nastaviť.
Jej voľba by bolo zostať u neho tak dlho, ako nepožiadal ju, aby prišiel bližšie;
a závisí na sebe, aby ju práve tam, bezpečná, ale na samote.
Vo vlaku sa tieto myšlienky boli stále s ním.
Sú uzavreté ho v akomsi zlatom opare, cez ktorý sa tvári o ňom vyzeral
vzdialená a nejasná: mal pocit, že keď hovoril s jeho kolegom-cestovateľov
nebudú rozumieť tomu, čo hovoril.
V tomto stave abstrakcie sa ocitol, druhý deň ráno prebúdza s
Realita dusivé dňa septembra v New Yorku.
Tepelne uschnuté tváre v dlhom vlaku streamované okolo neho, a on pokračoval
pozerať sa na ne cez rovnaký zlatý rozmazaniu, ale zrazu, keď opustil stanicu, jeden
z tváre oddelila, prišiel bližšie a prinútil sa na jeho vedomia.
To bolo, zatiaľ čo on okamžite odvolaný, tvár mladého muža, ktorého videl, deň
pred odovzdaním z Parker House, a všimol si, ako nie je v zhode s typom, ako je
nemá American Hotel tvár.
To isté udrel ho teraz, a znovu si uvedomil, bol slabý rozruch bývalého
združenia.
Mladý muž stál a díval sa okolo seba s omámené vzduchu cudzinca hodil na
kruté milosrdenstvo americké cesty; potom postúpil k Archer, zdvihol klobúk,
a povedal anglicky: "Iste, pane, sme sa stretli v Londýne?"
"Ach, to je isté! V Londýne" Archer uchopila jeho ruku a so zvedavosťou
súcit.
"Takže vy ste sa sem dostali, po tom všetkom?" Zvolal a vrhol zaujímalo, pozor na
všímavá a vyčerpaný málo tvár mladého Carfry francúzsky učiteľ.
"Ach, som sa sem dostal - áno," usmial sa M. Riviere so stiahnutými perami.
"Ale nie na dlho, ja vrátiť pozajtra."
Stál uchopiť svoju ľahkú tašku v jednej starostlivo rukou v rukavici, a díval sa úzkostlivo,
zmätene, skoro príťažlivo, do tváre Archerova.
"Zaujímalo by ma, monsieur, pretože som mal veľa šťastia naraziť vás, ak by som mohol -"
"Chcel som len tak navrhnúť to: prišiel obed, nie?
Dole do mesta, mám na mysli: ak sa pozrieme ma v mojej kancelárii vezmem vás na veľmi slušnej
Reštaurácie v tomto štvrťroku. "M. Riviere sa viditeľne nedotkol a
prekvapení.
"Si príliš láskavý. Ale ja som len sa spýtať, ak by
povedz mi, ako sa dostať do nejakej dopravu.
Nie sú žiadne nosiče, a nikto tu vyzerá počúvať - "
"Ja viem: naši americkí stanice musia prekvapiť.
Keď sa spýtate na nosiči, ktoré vám žuvačky.
Ale ak budete prídu budem vymaniť vás, a vy musíte naozaj obed so mnou,
viem. "
Mladý muž, po vnímateľné len váhania odpovedal, s bohatou vďaka,
a tónom, ktorý nevykonala úplné presvedčenie, že sa už zaoberajú;
ale keď dorazili porovnávacie
Istota, na ulici opýtal, či by sa dalo nazvať to popoludnie.
Archer, v pokoji v letného voľného času v kancelárii, stanovilo hodinu a pripísal jeho
adresu, ktorú Francúz vrecká so znovu a vďaka širokej mávanie zo
klobúk.
Kôň-auto ho prijali, a Archer odišiel.
Presne v hodinu M. Riviere sa objavil, sa holil, vyhladené-out, ale stále
neomylne vyvodiť a vážny.
Archer bol sám vo svojej kancelárii, a mladý muž, pred prijatím sídlo sa
ponúkol, začal náhle: "Myslím, že som ťa videl, pane, včera v Bostone."
Vyhlásenie bezvýznamné dosť, a Archer bol asi na snímku o súhlas, keď
Jeho slová boli kontrolovaná čohosi tajomného ešte svietiace v jeho
návštevníka neústupný pohľad.
"Je to mimoriadna, veľmi mimoriadne," M. Riviere pokračoval, "že by sme mali mať
splnenú v situácii, v ktorej som sa ocitol. "
"Aké okolnosti?"
Archer spýtal sa a premýšľal, trochu hrubo keď potreboval peniaze.
M. Riviere pokračoval v štúdiu ho predbežných očami.
"Prišiel som, a nie hľadať zamestnanie, keď som hovoril o tom, kedy sme sa naposledy stretli, ale
na špeciálnu misiu - "" Ach -! "
Archer vyhlásil.
V okamihu sa dve stretnutia spojil sa v jeho mysli.
Odmlčal sa, aby v situácii, tak zrazu rozsvietila pre neho, a M. Riviere
tiež mlčal, ako by si vedomí, že to, čo povedal, bolo dosť.
"Špeciálne misie" Archer zdĺhavo opakovať.
Mladý Francúz, otvorenie dlane, zdvihol je mierne, a dvaja muži
stále sa na seba cez stôl do kancelárie, Archer prebral sa
hovorí: "Posaďte sa" načo M. Riviere
uklonil, vzal vzdialené stoličku a znovu čakal.
"Bolo to o tom misiu, ktoré ste chceli poradiť mňa?"
Archer sa konečne spýtal.
M. Riviere sklonil hlavu. "Nie, v mojom vlastným menom: na tomto skóre Ja - ja
plne zaoberal sám sebou. Chcel by som - ak smiem - s vami hovoriť
o grófky Olenska. "
Archer bol známy pre posledných pár minút, že slová boli najbližších, ale keď
prišiel poslali krv rúti ku spánkom, ako by on bol chytený ohýbal-
späť pobočky v húšti.
"A v ktorého prospech," povedal, "to chcete urobiť?"
M. Riviere sa stretol s otázkou robustne. "No - ja by som mohol povedať, jej, ak nie
znieť ako slobody.
Mám povedať, miesto: za abstraktné spravodlivosti "?
Archer považuje ho ironicky. "Inými slovami: môžete Počet Olenski rokov
posol? "
Videl, ako jeho ruměnec viac temne odrážajú v vŕb tváre M. Riviere je.
"Nie, aby vás, pane. Ak prídem k vám, to je na úplne inej
dôvody. "
"Akým právom majú tí, za daných okolností, že je na akejkoľvek inej krajine?"
Archer odsekol. "Ak ste vyslanec si posol."
Mladý muž do úvahy.
"Moja misia je u konca: čo grófka Olenska ide, to sa nepodarilo."
"Nemôžem si pomôcť, že" Archer sa vrátil na rovnakú poznámku irónie.
"Nie, ale môžete pomôcť -" M. Riviere sa zastavil, otočil sa o svoj klobúk v jeho stále
Starostlivo rukaviciach, pozrel sa do jeho ostenia a potom späť na tvár Archerova.
"To môže pomôcť, pane, ja som presvedčený, aby sa to rovnako zlyhanie so svojou rodinou."
Archer odsunul stoličku a vstal. "No - a budem Bohom," povedal.
Stál s rukami vo vreckách a pozeral sa dole na wrathfully málo
Francúz, ktorého tvár, i keď aj on sa zdvihol, bol ešte centimetrov pod
línie očí Archerova.
M. Riviere zbledol k jeho normálne Hue: bledšia, než že jeho pleť sotva otočiť.
"Prečo, do čerta" Archer výbušne pokračoval, "mali by ste si mysleli - od
Predpokladám, že ste sa páči mne z dôvodu svojho vzťahu k Madame
Olenska - že by som mal mať výhľad na rozdiel od svojej ostatnej rodiny "?
Zmena výrazu v tvári M. Riviere sa bol na nejaký čas jeho jediná odpoveď.
Jeho pohľad prešiel od zdržanlivosťou k absolútnej úzkosti: pre mladého muža jeho obvykle
vynaliezavý výzoru by to bolo ťažké sa zdajú byť odzbrojený a
bezbranný.
"Ach, pane -"
"Neviem si predstaviť," Archer pokračoval, "prečo by ste mali prísť ku mne, keď tam sú
ostatné tak oveľa bližšie k grófke, ešte menej, prečo ste si mysleli, by som mal byť viac
prístupný argumentom Predpokladám, že ste bol poslaný za sebou. "
M. Riviere sa tento nápor s pokorou znepokojujúce.
"Tvrdenia, chcem vám predstaviť, Monsieur, sú moje vlastné, a nie tie, ktoré som bol
poslal za sebou. "" Tak vidím, tým menej dôvod pre počúvanie
k nim. "
M. Riviere znovu pozrel do klobúka, ako by sa zvažuje, či táto posledné slová boli:
nie je dostatočne široká, náznak, aby ju a je preč.
Potom prehovoril s náhlym rozhodnutím.
"Monsieur - budete mi jednu vec? Je to moje právo byť tu, že ste
otázka? Alebo si snáď, že je celá záležitosť
sa už skončila? "
Jeho tichý naliehanie z Archer pocit ťažkopádnosti vlastné vztekat.
M. Riviere uspel vo vnucovanie sa: Archer, začervenanie mierne
klesol do kresla znova, a podpísala sa na mladého muža, aby sa posadil.
"Prepáčte, ale prečo nie je vec uzavretá?"
M. Riviere hľadel na neho s úzkosťou.
"Ty, potom súhlasím so zvyškom rodiny, že v konfrontácii s novými návrhmi som
priniesli, to je ťažko možné, aby pani Olenska, že sa nevráti k nej
manžel? "
! "Dobrý bože" zvolal Archer a jeho návštevník rozdal
nízky šum potvrdenie.
"Než ju videl, videl som - na žiadosť grófa Olenski je - MR. Lovell Mingott s
ktorým som mal niekoľko rozhovorov pred odchodom do Bostonu.
Chápem, že predstavuje jeho matky názor, a že pani Manson
Mingott vplyv je veľký v celej jej rodine. "
Archer sedel mlčky, so zmyslom pre lipnutie na okraji posuvných
zráz.
Objav, že bol vylúčený z podielu na týchto rokovaniach, a
dokonca z vedomia, že oni boli na nohách, spôsobil mu prekvapenie takmer otupil
v acuter zázrak, čo učil.
Videl v okamihu, že ak rodina prestala konzultovať mu, že to bolo preto, že niektoré
hlboká kmeňový inštinkt varoval, že už nie je na ich strane, a on
Pripomína, s začiatku pochopenie,
poznámka mája je počas ich ceste domov z pani Manson Mingott je na deň
Lukostreľba stretnutia: "Možno, po tom všetkom, že Ellen spokojnejší so svojím manželom."
Aj v vravy nových objavov Archer si pamätal jeho rozhorčený
zvolanie, a skutočnosť, že od tej doby jeho manželka nikdy menoval pani Olenska na
ho.
Jej neopatrný narážka bola nepochybne bola slama zdvihol vidieť, odkiaľ vietor
fúkal, výsledkom bolo hlásených v rodine, a potom Archer bol
mlčky vynechať z ich rád.
Obdivoval kmeňové disciplínu, ktorá, môžu pokloniť k tomuto rozhodnutiu.
Bola by tak urobil, vedel, že jej svedomie protestovala, ale nejspíš
spoločná rodina názor, že pani Olenska bude lepšie, keď ako nešťastné manželky, ako
ako oddelené jeden, a že nie je
použitie v prerokúvaní prípadu s Newland, ktorý mal nepríjemnú cestu naraz nie je
sa zdalo, že sa tie základné veci ako samozrejmosť.
Archer vzhliadol a stretol sa s jeho návštevníkov úzkostný pohľad.
"Neviete, pane - je to možné, neviem - že rodina začať
Pochybujem, že majú právo radiť grófku odmietnuť manželov posledný
návrhy? "
"Tieto návrhy si priviezol?" "Návrh som priniesla."
To bolo na pery Archerova sa zvolať, že čokoľvek vedel, alebo nevedel, nebol
záujmom M. Riviere je, ale niečo v pokornej a pritom odvážna húževnatosti
M. Riviere pohľadom ho odmietnuť tento
záver, a on sa stretol na mladého muža s inou otázku.
"Aký je váš objekt ku mne hovorí o tom myslíte?"
On nemal čakať na okamih na odpoveď.
"Pre Prosím vás, Monsieur - prosiť vás so všetkou silou som schopný - nenechať ju odísť
späť -. Ó, nenechajte ju "M. Riviere zvolal.
Archer sa na neho pozrel s rastúcim údivom.
Nebolo pochýb o úprimnosti jeho tieseň alebo jeho sile
Určenie: on sa evidentne rozhodol nechať všetko stroskotať, ale
Najvyššia potrebuje tak dávať seba na zázname.
Archer do úvahy.
"Smiem sa spýtať," povedal nakoniec, "ak je to čiara ste sa s grófkou
Olenska? "M. Riviere očervenel, ale oči nie
váhať.
"Nie, pane: Prijal som svoju misiu v dobrej viere.
Naozaj som veril - z dôvodov nemusím obťažovať vás - že by bolo lepšie
pre Madame Olenska obnoviť svoju situáciu, jej šťastie, sociálne
úvaha, že jej manžela stojace dáva ju. "
"Takže mám: ste sotva prijali takúto misiu inak."
"Nemala som to prijal."
"No, a potom -?" Archer sa znovu odmlčal, a ich oči sa stretli v
ďalšie vleklé kontrolu.
"Ach, pane, keď som ju videl, keď som jej načúvala, vedel som, že je
. Lepšie vypínať "" Vy ste vedel, že -? "
"Pane, som zbavený svoje poslanie svedomito: Dal som grófa argumenty, som
uviedol svoje ponuky, bez pridania komentára svoj vlastný.
Grófka bola dosť dobrá, aby trpezlivo počúvať a ona odniesla dobrotu tak ďaleko
ako ma vidia dvakrát, ona je považovaná za objektívne všetko, čo som prišiel na to povedať.
A bolo v priebehu týchto dvoch rozhovorov, ktoré som si to rozmyslel, že som sa prišiel pozrieť
veci inak. "" Smiem sa spýtať, čo viedlo k tejto zmene? "
"Stačí vidieť zmenu v nej," odpovedal M. Riviere.
"Zmena v nej? Potom ste ju poznal skôr? "
Mladíkov farba opäť vzrástol.
"Kedysi som ju vidieť v manželovej dome. Poznám Count Olenski na mnoho rokov.
Môžete si predstaviť, že by to poslal cudzinca na tejto misie. "
Archerova pohľad, putovanie preč prázdnych stenách v kancelárii, spočívala na zavesenie
Kalendár prevyšoval drsných rysov prezidenta Spojených štátov.
Že takýto rozhovor by mal byť deje kdekoľvek v miliónoch námestí
km, ktoré sú predmetom jeho vlády sa zdalo divné, ako je ako niečo, že by fantázie
vymyslieť.
"Zmena? - Aké zmeny" "Ach, pane, či by som mohol povedať!"
M. Riviere sa odmlčal.
"TENEZ - objav, myslím, to, čo som nikdy nenapadlo skôr: že je to
Američan.
A že ak ste Američan svojho druhu - vášho druhu - veci, ktoré sú prijaté v
niektoré iné spoločnosti, alebo aspoň zmieriť s ako súčasť všeobecné praktické dať-
a-si - byť nemysliteľné, jednoducho nemysliteľné.
Ak pani Olenska vzťahy pochopil, čo tie veci boli, ich odpor k
jej návrat by nepochybne byť bezpodmienečné ako ona, ale zdá sa, že
považuje manželovu želanie mať staré
ako dôkaz neodolateľnú túžbou po rodinnom živote. "
M. Riviere sa odmlčal a potom dodal: "Vzhľadom k tomu, že je to zďaleka tak jednoduché, ako
, Že. "
Archer sa pozrel späť na prezidenta Spojených štátov, a potom dole na stôl
a na papiere rozhádzané na to. Pre jednu alebo dve sekundy nemohol veriť
sám hovoriť.
Počas tohto intervalu počul M. Riviere stoličky tlačil späť, a bol si vedomý, že
Mladý muž sa zdvihol. Keď sa pozrel znova, videl, že jeho
Návštevník bol ako pohyboval ako on sám.
"Ďakujem," povedal Archer jednoducho. "Nie je nič, čo by mi poďakoval za, pán:
To som ja, ale - "M. Riviere sa odmlčal, akoby reč pre neho príliš ťažké bolo.
"Rád by som, ale," pokračoval v pevnejším hlasom, "pridať jednu vec.
Pýtali ste sa ma, či som bol v upotrebiť grófa Olenski je.
Ja som v tejto chvíli: Vrátil som sa k nemu, pred niekoľkými mesiacmi z dôvodu súkromného
nutnosť, ako sa môže stať každému, kto má osoby, chorých a staršie osoby,
na ňom závislé.
Ale od chvíle, kedy som sa o krok sem povedať tieto veci
Považujem sa za vás vybitá, a ja sa mu tak po mojom návrate, a dať
mu dôvody.
To je všetko, pane. "M. Riviere sa uklonil a kreslil o krok späť.
"Ďakujem," povedal Archer znovu, pretože ich ruky splnené.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXVI.
Každý rok na pätnásteho októbra Piatej avenue otvoril svoje okenice, rozbalil
jej koberce a zavesil svoju trojitú vrstvu okien záclony.
Do prvej z novembra tohto domáci rituál skončil, a spoločnosť sa začala
Rozhliadnite sa okolo a zhodnotiť sám.
Do pätnásteho sezóna bola v plnom výbuchu, Opera a divadla bola uvedenie
ďalej ich nové atrakcie, večera, stretnutie bolo hromadiť a dátach
pre tance sú pevné.
A presne v tejto dobe pani Archer vždy hovoril, že New York bol veľmi
veľa zmenilo.
Pozorovať ju vznešené stand-bod, ktorý nie je účastníkom, bola schopná sa
pomôcť pána Sillerton Jackson a Miss Sophy, sledovať každú novú prasklinu v jeho
povrch, a všetky podivné burinu tlačenie
sa medzi riadkami objednané sociálnych zeleniny.
Bol to jeden z zábavu mládeže Archerova čakať na toto každoročné
Vyslovenie jeho matky, a aby si ju poslúchol zoznam minute známky
Rozpad, že jeho neopatrnej pohľad prehliadol.
Do New Yorku, na mysli pani Archerova, nikdy meniť bez zmeny k horšiemu, a
v tomto pohľade slečna Sophy Jackson srdečne súhlasil.
Pán Sillerton Jackson, as sa stala mužom na svete, pozastaví jeho úsudok a
Počúval s pobaveným nestrannosti k bedákanie z dám.
Ale ani on nikdy nepopieral, že New York sa zmenil, a Newland Archer, v zime
v druhom roku svojho manželstva, sám bol povinný priznať, že ak to tak nie je
vlastne zmenilo to bolo iste mení.
Tieto body boli vznesené, ako obvykle, pri večeri pani Archerova vďakyvzdania.
K dátumu, kedy bola oficiálne prikázaný ďakovať za požehnanie
roku je to jej zvyk brať trúchlivá aj keď nie zatrpknutá skladom nej
svet, a premýšľam, čo tam malo byť vďačná.
V každom prípade nie je stav spoločnosti, spoločnosti, ak to mohlo byť povedal, aby existoval, bol
skôr podívaná na to, aby privolať biblické klebetami - a v skutočnosti, každý
človek vedel, čo reverend Dr Ashmore
mysli, keď si vybral text z Jeremiah (kap. II., verš 25) pre jeho vďakyvzdania
kázanie.
Dr Ashmore, nový rektor svätého Mateja, bol vybraný preto, že bol
veľmi "pokročilých": jeho kázne boli považované za tučný v myslení a román v
jazyk.
Keď sa proti fulminated módnej spoločnosti, on vždy hovoril o svojom "trend", a
pani Archer bolo to strašné, a predsa fascinujúci pocit, sama časť
komunita, ktorá bola trendy.
"Nie je pochýb o tom, že doktor Ashmore má pravdu: je výrazný trend," povedala,
ako by to bolo niečo viditeľný a merateľný, ako trhliny v dome.
"Je to zvláštne, keď kázať o tom na Deň vďakyvzdania," slečna Jackson sa domnieval, a jej
hosteska sucho namietol: "Ach, má na mysli, aby sme ďakovali za to, čo zostalo."
Archer bol zvyknutý usmiať sa na týchto ročných vaticinations jeho matky, ale
v tomto roku aj on musel priznať, ako on počúval
zoznam zmien, že "trend" bol vidieť.
"Extravagancia v obliekaní -" Miss Jackson začal.
"Sillerton ma vzala na premiére opery, a ja môžem len povedať, že
Jane Smieško Odev bol jediný som poznal z minulého roka, a dokonca, že
mal na prednom paneli zmenil.
Napriek tomu viem, že to mám z Worth len dva roky, pretože moja krajčírka vždy
zájde, aby sa v priebehu svojej parížskej šaty nosí, ako je. "
"Á, Veselé Jane je jedným z USA," povedala pani Archer povzdychol, ako by to neboli také
závideniahodná vec je byť vo veku, keď dámy začali chváliť v zahraničí, ich Paríž
šaty, akonáhle oni boli z
Vlastný dom, namiesto aby ich mäkký pod zámkom, v spôsobe
Pani Archerova súčasníkov. "Áno, ona je jedna z mála.
Podľa mojej mladosti, "Slečna Jackson sa vrátil," to bolo považované za vulgárne nosiť
Najnovšie móda, a Amy Sillerton vždy mi povedal, že v Bostone pravidlo bolo
dať preč niečí Paris šaty po dobu dvoch rokov.
Stará pani Baxter Pennilow, kto to všetko pekne, používa na import
dvanásť rokov, dva zamat, dva saténové, dva hodváb a ďalších šesť popelín a
najjemnejšie kašmír.
Bol to trvalý príkaz, a keď bola chorá dva roky pred smrťou našli
štyridsať osem Worth šaty, ktoré nikdy neboli vyňaté z hodvábneho papiera, a keď
dievčatá skončil svoj smútok, ktoré boli
možnosť nosiť prvý veľa na koncerty symfonických bez toho aby sa vopred
spôsobom. "
"Aha, dobre, Boston je viac konzervatívny ako New York, ale vždy som si, Je to v bezpečí
rozhodnúť pre dámu odložiť svoje francúzskej šaty pre jednu sezónu, "pani Archer
pripustil.
"Bolo to Beaufort, ktorý zahájil novú módu tým, že jeho žena tlieskať jej nový
oblečenie na chrbte, akonáhle dorazili: Musím povedať, že občas to berie všetko
Regina je rozdiel nebude vyzerať ako ... ako ... "
Slečna Jackson sa rozhliadla okolo stola, chytil Janey je vydutie pohľad, a vzal
útočisko v nezrozumiteľné mumlanie.
"Rovnako ako jej súperi," povedal pán Sillerton Jackson, so vzduchom výroby
epigram.
"Ach, -" zamumlal dámy a pani Archer dodal čiastočne odvrátiť ju
dcéry pozornosť od zakázaných tém: "Chudák Regina!
Jej vďakyvzdania nebol príliš veselý jedno, ja sa bojím.
Už ste počuli zvesti o špekulácie a Beaufort je Sillerton? "
Pán Jackson prikývol nedbalo.
Každý, kto počul zvesti v otázke, a on opovrhoval potvrdiť príbeh
to už spoločný majetok. Ponuré ticho na stranu.
Nikto naozaj rád Beaufort, a to nie celkom nepríjemné, že najhoršie
jeho súkromný život, ale myšlienka na jeho čo priniesol finančné hanbou pre jeho
rodina manželky bola príliš šokujúca, aby sa tešil aj jeho nepriateľmi.
Archerova New York tolerovať pokrytectvo v súkromných vzťahoch, ale v obchodných záležitostiach
sa vymáha číry a bezchybný úprimnosť.
Bolo to dávno, čo každý známy bankár nedokázal discreditably, ale každý
jeden si spomenul sociálnu zánik navštívil na hlavu firmy, kedy
posledná udalosť druhu sa stalo.
Bolo by to rovnaké s Beaufortova, napriek svojej moci a jej popularita, nie
všetky leagued sila spojenie Dallas by mohla ušetriť zlý Regina, ak
bolo niečo pravdy na správach o jej manžela nezákonné špekulácie.
Diskusia našiel útočisko v menej zlovestným témach, ale všetko, čo sa dotkol
Zdalo sa, že potvrdí pani Archera zmysel pre zrýchlené trendu.
"Samozrejme, Newland, viem, že necháte drahý môže ísť do nedele pani Struthers na večer-
- "Začala, a môže veselo prerušil:" No, viete, každý ide na pani
Struthers je teraz, a ona bola pozvaná na poslednú recepcii Babiččina ".
Bolo to tak, Archer odráža, že New York podarilo svoje prechody: sprisahania s cieľom
ignorovať, kým boli dobre skončí, a potom v dobrej viere, si predstavoval, že
k nim došlo v predchádzajúcom veku.
Tam bol vždy zradca v citadele, a potom, čo on (alebo ona všeobecne) mal
sa vzdal kľúče, čo bolo použitie predstierať, že to bol nedobytný?
Akonáhle ľudia ochutnal jednoduchého pohostinstva pani Struthers nedeľné neboli
pravdepodobné, že sedieť doma na pamäti, že jej šampanské bolo premenené Čistenie-poľský.
"Ja viem, miláčik, ja viem," povzdychla si pani Archer.
"Takéto veci musia byť, myslím, ak Zábava je to, čo ľudia zájsť, ale
Nikdy som celkom neodpustil svoju sesternicu pani Olenska za to, že prvá osoba
k výzoru pani Struthers. "
Náhly ruměnec zvýšil na tvári mladej pani Archerova, to prekvapilo jej manžela, rovnako ako
ďalší hostia o stôl.
"Ach, ELLEN -" zamumlala, veľa rovnaký obvinil a pritom kritizovať tón v
, Ktoré jej rodičia mohla povedať: "Oh, BLENKERS -."
Bola to poznámka, ktorá rodina si obľúbil znejúce na zmienky o grófke
Olenska meno, pretože ona je prekvapený a obťažovaní tým, že zostal zaťatý
na jej manžela zálohy, ale v máji je
Pery sa dal k zamysleniu a Archer sa na ňu pozrel s pocitom cudzota
že niekedy prišlo na neho, keď jej bolo najviac v tóne jej prostredia.
Jeho matka, s menej než jej obvyklé citlivosti do atmosféry, stále
zdôraznil: "Vždy som si myslel, že ľudia ako grófka Olenska, ktorí žili
V aristokratických spoločnostiach, by nám pomôcť
udržať naše sociálne rozdiely, namiesto aby ich ignorovali. "
Máj je tvárenka zostali trvalo živé: zdalo sa, že má význam za tým
vyplýva z uznania spoločenskej pani Olenska v dobrej viere.
"Ja som nepochybne sme všetci vyzerajú rovnako pre cudzincov," povedala slečna Jackson uštipačne.
"Nemyslím si, že Ellen sa stará o spoločnosť, ale nikto presne nevie, čo robí starostlivosť
pre, "pokračoval mája, ako by ona bola tápanie na niečo nezáväznému.
"Aha, dobre -" Pani Archer si znovu vzdychol.
Každý vedel, že grófka Olenska už v priazni nej
rodina.
Dokonca aj jej oddaný bojovník, stará pani Manson Mingott, nemohol brániť ju
odmietnutie vrátiť sa k svojmu manželovi.
V Mingotts nebola vyhlásená svoj nesúhlas nahlas: ich zmysel
solidarita bola príliš silná.
Mali jednoducho, ako pani Welland povedal, "nech chudobní Ellen nájsť vlastnú úroveň" - a že
mortifyingly a nepochopiteľne, bol v šerých hlbín, kde sa Blenkers
zvíťazila, a "ľudia, ktorí písali" oslávil svoje neupravené obrady.
Bolo to neuveriteľné, ale je to fakt, že Ellen, cez všetky svoje možnosti
a jej výsady, sa stal jednoducho "Český".
Skutočnosť, presadzuje tvrdenie, že urobila fatálnu chybu, niet návratu
grófovi Olenski.
Konieckoncov, mladé ženy miesto bolo podľa jej manžela streche, najmä keď mala
nechal za okolností, že ... no ... ak sa staral, aby sa nimi ...
"Madam Olenska je veľký favorit s pánmi," povedala slečna Sophy, s ňou
vzduch, ktorý si želá, aby tam niečo zmierlivejší, keď vedela, že je
výsadbu šípku.
"Ach, to je nebezpečenstvo, že mladá žena ako pani Olenska je vždy vystavená,"
Pani smutne Archer súhlasil, a dámy, na tomto závere, pozbieral
, Aby sa vlak hľadať carcel gule o
salon, zatiaľ čo Archer a pán Sillerton Jackson stiahol do gotickej
knižnica.
Akonáhle založená pred roštu, a tešiť sa na nedostatočnosť
večere o dokonalosti svojho cigary, Pán Jackson sa stal pozoruhodný a prenosných.
"Ak príde búračka Beaufort," vyhlásil, "že sa bude
zverejnenia. "
Archer sa rýchlo zdvihol hlavu: on by nikdy nepočul meno bez ostré
Vízia ťažké postavy Beaufort a je bohato osrstený a nôh, postupujúce
snehom na Skuytercliff.
"Je to určite bude," povedal pán Jackson pokračoval: "nastiest akýsi čistenie
***. Nemá strávil všetky svoje peniaze na Regina. "
"No, dobre - to je zľavnené, nie?
Môj názor je, že si ešte vytiahnuť, "povedal mladý muž, ktorí chcú zmeniť tému.
"Možno - možno. Viem, že bolo vidieť niektoré z
vplyvní ľudia dnes.
Samozrejme, že "Pán Jackson pripustil neochotne," to je treba dúfať, že môžu prevedenie
ho - tentoraz v každom prípade.
Nechcel by som, aby si výdavkov chudobného Regina zvyšok svojho života v niektorých
zchátralého zahraničné kúpalisko pre úpadcov. "
Archer nepovedal nič.
Zdalo sa mu, tak prirodzené - ale tragické - že peniaze zle dostal by mala byť
kruto expiated, že jeho myseľ, sotva cez pretrvávajúce osudu pani Beaufort je,
putoval späť na bližšie otázky.
Aký bol význam červenať Maya, keď grófka Olenska bolo povedané?
Štyri mesiace uplynuli od letného dňa, keď on a pani Olenska strávil
spolu, a od tej doby ju nevidel.
Vedel, že ona sa vrátil do Washingtonu, do domčeka, ktorý si
a Medora Manson vzal tu: napísal ju raz - pár slov s otázkou,
keď oni sa stretli znovu - a ona sa ešte stručne odpovedal: "Ešte nie."
Od tej doby tam bol ďalej komunikácie medzi nimi, a mal
vybudovala v sebe akúsi svätyňu, v ktorej sa trónoch medzi jeho tajomstvo
myšlienky a túžby.
Kúsok po kúsku sa stala dejiskom jeho skutočného života, z jeho iba racionálne činnosti;
tam priviedol knihy čítal, myšlienky a pocity, ktoré živí ho, jeho
rozsudky a jeho vízie.
Mimo neho, v scéne svojho skutočného života, on sa sťahoval s rastúcim pocitom
nereálnosti a nedostatočnosť, blundering proti známych predsudky a tradičné
názory ako roztržitý muž ide
na narážala do nábytku svojej izby.
Neprítomnosť - to bolo to, čo bolo: tak chýba zo všetkého najviac husto skutočné a okolie
tým, o ňom, že to niekedy vyľakal mu nájsť stále si predstaviť, že
Bol tam.
Uvedomil si, že pán Jackson bol odkašľal prípravných ďalej
zjavenie.
"Neviem, samozrejme, ako ďaleko rodina manželky sú si vedomí toho, čo ľudia hovoria
o -. dobre, o odmietnutí pani Olenska je prijať svojho manžela poslednej ponuku "
Archer bol ticho, a pán Jackson šikmo pokračoval: "Je to škoda - je to
určite škoda - že odmietol "" škoda.?
V mene Božom, prečo? "
Pán Jackson sa pozrel na nohu bez vrások ponožky, ktoré vstúpili do lesklá
čerpadlo. "No - aby to na najnižšom mieste -
čo sa jej bude žiť teraz? "
"A teraz -" "Keď Beaufort -"
Archer sa objavili, jeho päsťou búšiť dole na čiernej orechové-okraj písacieho stola.
Jamky z mosadze dvakrát kalamár tancovala v jamkách.
"Čo do čerta myslíte, pane?"
Pán Jackson, presúva sa trochu na stoličke, otočil pohľad na pokojné
mladého muža horiace tvár.
"No - mám ho na dobrom orgánu - v skutočnosti, na starých Kataríny sám -, že
Rodina znížil grófky Olenska v príspevku značne keď rozhodne
odmietol sa vrátiť k manželovi a ako,
o tomto odmietnutí, ona tiež stráca peniaze usadili sa na ňu, keď sa vydala -
ktoré Olenski bol pripravený, aby sa k nej, ak sa vrátila - prečo, čo diabol MÁŠ
povedať, môj milý, a požiadal ma, čo tým myslím? "
Pán Jackson dobromyslný odsekol.
Archer presunuli ku krbovej rímse a sklonil sa *** zraziť jeho popol do
roštu.
"Neviem nič o súkromné záležitosti pani Olenska je, ale nemusí, byť
isté, že to, čo naznačiť - "" No, ja nie: ide o Leffertsová, pre jedného, "povedal pán
Jackson prerušil.
"Leffertsová - kto sa s ňou miloval a dostal odbil na to!"
Archer vypukla opovržlivo.
"Ach -? Mal" odsekol iný, ako by to boli presne skutočnosť, že bol, ktorým sa
Pasca na.
Stále sedel bokom od ohňa, tak, že jeho tvrdý starý pohľad držal Archera tvár
ako v jar ocele. "No, dobre: Je to škoda, že sa nevrátil
Pred Cropper Beaufort je, "zopakoval.
"Keď ide teraz, a ak neuspeje, bude to len potvrdzujú celkový dojem: ktoré
nie je v žiadnom prípade nie je typický pre Leffertsová, mimochodom. "
"No, ona sa teraz vrátiť: menej ako inokedy!"
Archer sa už skôr povedal, ako mal opäť pocit, že to bolo presne
čo pán Jackson čakal.
Starý pán sa za neho pozorne.
"To je váš názor, čo? No, nepochybne viete.
Ale každý vám povie, že tých pár mincí Medora Manson zanechala sú v
Beaufort ruky, a ako obe ženy majú držať hlavu *** vodou, ak sa
robí, si neviem predstaviť.
Samozrejme, madam Olenska ešte zjemniť staré Catherine, kto bol najviac
neúprosne na rozdiel od svojho pobytu a stará Kateřina mohol robiť jej akákoľvek vôľa sa
vyberie.
Ale všetci vieme, že neznáša lúčenie s dobrou peňazí a zvyšok rodiny majú
žiadny osobitný záujem na udržiavaní Madame Olenska tu. "
Archer bol horiaci zbytočným hnevom: bol presne v stave, kedy je človek
Uistite sa, že urobiť niečo hlúpeho, pretože vedel celú dobu, že robí to.
Videl, že pán Jackson bol okamžite prekvapený tým, že pani je Olenska
Rozdiely s babičkou a jej ďalšie vzťahy neboli známe, a
, Že starý pán čerpal jeho vlastné
Závery týkajúce sa dôvodov pre vylúčenie Archerova z rodinných rád.
Táto skutočnosť upozornil Archer ísť opatrne, ale klebety o Beaufort z neho
nezodpovedné.
Bol si vedomý, však, ak nie jeho vlastné nebezpečenstvo, aspoň o tom, že pán
Jackson bol podľa jeho matky strechou, a následne jeho hosť.
Starý New York úzkostlivo dodržiavať etiketu pohostinnosti a žiadna diskusia
s hosťom bol vždy dovolené, že prerastie v nesúhlasu.
"Pôjdeme *** a pripojiť moju matku?" Navrhol krátko, naposledy pána Jacksona
kužeľ popola spadol do mosadzného popolníka u jeho lakťa.
Na disku k domovu môže zostala napodiv mlčí, tmou, on ešte cítil
jej zahalený v jej hrozivé červenať.
Aký je jeho hrozba znamenalo, že nemohol prísť na to, ale on bol dostatočne varovaný tým,
že madam Olenska meno vyvolala to. Išli ***, a stal sa
knižnica.
Ona zvyčajne za ním, ale on počul okolo chodbou do spálne.
! "Môžu" zvolal netrpezlivo, a ona sa vrátila, s miernym pohľadom prekvapenie
V jeho tóne.
"Táto lampa je fajčenie opäť by som si, že zamestnanci môžu vidieť, že je to stále
správne orezať, "zavrčal nervózne.
"Je mi to veľmi ľúto: to sa nikdy nestane," odpovedala, vo firme jasnom tóne ona mala
naučil od svojej matky, a to podráždene Archera mať pocit, že už bola
začína humor ňom ako mladší pána Welland.
Naklonila sa *** znížiť knôt, a ako svetlo nadviazal na jej ramenách a biele
jednoznačná krivky tváre pomyslel si: "Ako mladé je!
Za to, čo nekonečné rokov tento život bude musieť ísť ďalej! "
Cítil sa, s akousi hrôzou, jeho vlastné silné a mládež ohraničovacie krv v jeho
žily.
"Pozrite sa tu," povedal zrazu, "budem musieť ísť do Washingtonu za pár dní - už čoskoro;
Budúci týždeň možná. "Jej ruka zostala na kľúč lampy ako
otočila sa k nemu pomaly.
Teplo od ohňa priviezol žiaru na tvári, ale zbledol ako ona
vzhliadol.
"Na podnikanie?" Spýtala sa tónom, ktorý naznačoval, že by mohol byť žiadny iný
predstaviť dôvod, a že dal otázku automaticky, ako by len
dokončiť svoju vetu.
"Na podnikania, prirodzene.
Je tu patent prípad príde pred Najvyšším súdom - "Dal meno
vynálezca, a pokračoval odovzdávaním informácií so všetkými Lawrence Leffertsová je praktizovaný
plynnost, zatiaľ čo ona pozorne počúval, povedal v pravidelných intervaloch ". Áno, vidím"
"Zmena sa urobí dobre," povedala jednoducho, keď skončil, "a musíte
nezabudnite navštíviť Ellen, "dodala, hľadá ho priamo do očí s ňou
bez mráčika úsmev, a hovoriť v tóne
by mohla mať zamestnané v nútiť ho, aby nezanedbávali nejaký protivný rodinné povinnosti.
To bolo jediné slovo, že sa medzi nimi na túto tému, ale v kóde
ktoré sa obaja boli vyškolení to znamenalo: "Samozrejme, že chápete, že viem všetko
že ľudia hovorili o Ellen,
a srdečne sympatizovať s rodinou v ich snahe dostať ju k návratu k nej
manžel.
Viem tiež, že z nejakého dôvodu ste sa rozhodli povedať, že ste poradil jej
Proti tomuto kurzu, ktorý všetky starší muži z rodiny, rovnako ako naše
babička, sa zhodujú v schvaľovania a že
je vzhľadom k povzbudenie, že Ellen vzpiera nás všetkých, a vystaví seba k
druh kritiky, ktoré pán Sillerton Jackson dal pravdepodobne vám to
večer, náznak, že sa ťa tak podráždený ....
Tipy skutočne nebola nechcel, ale pretože ste ochotní sa objaví, aby ich
od ostatných, ponúkam vám tento jeden sám, v jedinej podobe, v akej vychovaný ľudí
nášho druhu môžu komunikovať nepríjemné
veci ku každému iný: pomocou ktorého môžete pochopiť, že viem, máte na mysli vidieť
Ellen, keď ste vo Washingtone, a možno ísť tam výslovne, že
účel, a to, že keďže ste si istí,
nej, prajem Vám to s mojou plnou a výslovný súhlas - a aby
príležitosť nechať ju vedieť, čo priebeh rokovania ste ju povzbudil
V pravdepodobne povedie k ".
Jej ruka bola stále na kľúč svetlá posledné slovo tejto nemé správy
dosiahol ho. Otočila sa knôt dole, odštartovala
zemegule, a vdýchol na mrzutý plameňa.
"Vonia menej, ak jeden fúka von," vysvetlila, s jej jasným poriadku
vzduch. Na prahu sa otočila a odmlčal
jeho bozk.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXVII.
Wall Street, na druhý deň, mal viac upokojujúce správy o situácii v Beaufort.
Boli to nie je definitívne, ale dúfali.
To bolo všeobecne rozumel, že on mohol zavolať na silný vplyv v prípade
núdze, a že on robil tak s úspechom, a že večer, keď pani
Beaufort sa objavil v opere ju na sebe
starý úsmev a nový smaragdovo náhrdelník, spoločnosť sa ***ýchla úľavu.
New York bol neúprosný vo svojom odsúdení obchodných nezrovnalostí.
Zatiaľ tam bol žiadna výnimka na svoje tiché pravidlá, že tí, ktorí porušil zákon
bezúhonnosť musí zaplatiť, a každý si bol vedomý, že ani Beaufort Beaufort a manželka
by sa obetoval neohrozene tejto zásady.
, Ale je povinný ponúknuť im až by byť nielen bolestivé, ale nepríjemné.
Zánik Beaufortova by opustil značnú prázdnotu v ich kompaktnej
malý kruh, a tí, ktorí boli príliš nepoznajú alebo príliš nedbalo, aby sa chvejú pri
morálna katastrofa bewailed vopred stratu najlepšie lopty na izbe v New Yorku.
Archer sa definitívne sa rozhodol ísť do Washingtonu.
Čakal len na otvorenie právnych obleku ktorý hovoril do mája, takže
, Že jej dátum môže zhodovať s jeho návštevy, ale na nasledujúci utorok on
dozvedel od pána Letterblair, že prípad môže byť odložený o niekoľko týždňov.
Napriek tomu, on išiel domov, že popoludní stanovená v žiadnom prípade opustiť ďalší
večer.
Šance boli, že mája, ktorý nevedel nič o jeho profesijný život, a nikdy
prejavili záujem o to, by sa dozvedieť o odklade, mala by sa konať,
ani pamätať mená sporu ak to
boli uvedené pred ňou, a v každom prípade už nemohol odkladať vidieť
Madam Olenska. Tam bolo príliš veľa vecí, ktoré musia povedať,
k nej.
Na stredu ráno, keď dosiahol svojho úradu, pán Letterblair sa s ním stretol s
ustarostený tvár.
Beaufort, po tom všetkom, sa nepodarilo "prekonať", ale nastavením na vode
povesť, že on robil tak, on uistil svojich vkladateľov, a ťažké platby mali
naleje do banky do predchádzajúcej
večer, keď znepokojujúce správy znovu začal prevládať.
V dôsledku toho run na banku začal, a jeho dvere boli pravdepodobne zatvorte
Pred deň bol u konca.
Na najškaredšie veci boli povedal zbabelý manévru Beaufort, a jeho
Zlyhanie sľúbil, že bude jedným z najviac diskreditoval v histórii múru
Ulice.
Rozsah kalamity opustil pán Letterblair biela a neschopný.
"Videl som zlé veci vo svojej dobe, ale nič tak zlé, ako to.
Všetci vieme, že bude hit, tak či onak.
A čo bude robiť pani Beaufort? Čo sa dá robiť s ňou?
Je mi ľúto pani Manson Mingott rovnako ako všetci ostatní: Coming v jej veku, nie je
vedieť, aký vplyv môže mať táto záležitosť na ňu.
Vždy veril v Beaufort - ona robila priateľa z neho!
A je tu celá Dallas pripojenie: chudák pani Beaufort sa týka každého z
z vás.
Jej jediná šanca je ponechať svojho manžela - ale ako môže niekto povedať jej to?
Jej povinnosťou je po jeho boku, a našťastie sa zdá, vždy boli slepí k jeho
súkromné slabé stránky. "
Ozvalo sa klopanie, a pán Letterblair prudko otočil hlavu.
"Čo je to? Nemôžem byť rušený. "
Úradník priniesol vo svojom liste pre lukostrelcov a odišiel.
Uznanie jeho manželky za ruku, mladý muž otvoril obálku a čítal: "Nechcete
príďte sa mesto už môžete?
Babička mala mierny ťah v noci. Nejakým záhadným spôsobom zistila, že pred
niekto iný to hrozné správy o banke.
Strýko Lovell je preč streľba, a myšlienka na hanbu urobil zle papá, takže
nervózny, že má teplotu a nemôže opustiť svoju izbu.
Mamma vás potrebuje strašne, a ja dúfam, že sa môžete dostať preč naraz a ísť rovno na
Babička to. "
Archer podal poznámku na jeho senior partner, a pár minút neskôr bol
plazí sever v preplnenom vozidle koní, ktorý vymenil na štrnástej Street
jednou z najväčších ohromujúci omnibusy línie, piatej avenue.
Bolo po dvanástej hodine, keď to pracné vozidlo upustil ho na starý
Kataríny.
Obývacia izba okno na prízemí, kde sa obvykle trónoch, bol
obýv nedostatočnou postava jej dcéry, pani Welland, kto podpísal
Haggard vítajú ako zazrela Archer a vo dverách sa stretol v máji.
Sála na sebe neprirodzený vzhľad špecifické pre dobre udržiavané domy naraz
napádal choroby: zábaly a kožušiny leží v hromadách na stoličky, lekára a taška
kabát bol na stole, a vedľa nich
listy a pohľadnice už vyčesané bez povšimnutia.
Mája bledá, ale s úsmevom: Dr Bencomb, ktorý sa práve vrátil druhýkrát, vzal
***ějnější pohľad, a pani Mingott je neohrozený odhodlanie žiť a získať
a už majú vplyv na jej rodinu.
Mája viedol Archer do starej dámy obývacej izby, kde posuvné dvere otvorenia do
izba bol vypracovaný zavrela a žlté ťažké damaškové portieres klesla na
je, a tu pani Welland oznámené
neho v poděšenýma podtóny podrobnosti katastrofy.
Ukázalo sa, že večer predtým niečo strašné a tajomné mal
stalo.
Asi v osem hodín, krátko potom, čo pani Mingott dokončil hru solitér
že vždy hral po večeri, dverí zazvonil zvonček sa, a dáma tak husto
zahalené, že zamestnanci nie
okamžite rozpoznať ju požiadal, aby bola prijatá.
Butler, počuť známy hlas, hodil otvorený obývacej izby dverami,
oznámil: "Pani Julius Beaufort "- a potom už zase je zavrel na dve dámy.
Musí byť spolu, pomyslel si, asi hodinu.
Keď pani Mingott zvon zazvonil pani Beaufort už vytratil neviditeľné, a
Stará dáma, biela a obrovské a hrozné, sedel sám vo svojej veľkej stoličke, a podpísal sa
sluha, aby jej pomohol do jej izby.
Zdalo sa, že v tej dobe, aj keď samozrejme zúfalý, úplnú kontrolu *** svojím telom
a mozog.
Mulati slúžka dal ju do postele, jej priniesla čaj ako obvykle, všetko položenej
priamo v miestnosti, a šiel preč, ale o tretej ráno zazvonil zvonček znova,
a dvaja zamestnanci, ponáhľal na sa na to
nezvyčajný predvolanie (pre staré Catherine väčšinou spal ako dieťa), našiel ich
Pani sediaca proti nej vankúše s krivým úsmevom na tvári a jeden
malá ruka bezvládne visí z jeho obrovské paže.
Cievna mozgová príhoda jasne bol mierny jeden, pretože bola schopná formulovať a aby
ju chce známe, a čoskoro po prvej návšteve lekára sa začala
znovu získať kontrolu *** jej tvárových svalov.
Ale alarm bol skvelý a pomerne veľký bol rozhorčenie
keď to bolo získané z čiastkových viet pani Mingott je, že Regina Beaufort
prišiel sa opýtať - neuveriteľné
drzosť - zálohovať svojho manžela, je vidieť až - nie "púšte" je, ako ona
to nazval - v skutočnosti prinútiť celú rodinu na zakrytie a ospravedlňovať ich monštruózne
potupa.
"Povedal som jej:" Česť je vždy česť, poctivosť a úprimnosť v Manson
Mingott dom a bude až som z toho vykonáva nohami napred, "starý
žena koktal do jej dcéry
ucho, v hustej hlas čiastočne ochrnutý.
"A keď povedala:" Ale moje meno, Teta - Volám sa Regina Dallas, "povedal som:" Bolo to
Beaufort, keď sa vzťahuje vás s drahokamami, a to musí zostať Beaufort teraz, keď je
pokryté vám hanba. "
Toľko, slzami a odfukovanie hrôzy, pani Welland odovzdával, zbledla a
rozborené nezvyčajný povinnosť mať konečne opraviť oči na
nepríjemný a nedôstojný.
"Kiež by som si to zo svojho otca-in-law: on vždy hovorí:" Augusta, pre
Preboha, nie zničiť svoju poslednú Illusions '- a ako som, aby sa zabránilo jeho
Znalosť týchto hrôz? "Dáma chudobnej kvíli.
"Koniec koncov, mamička, nebude ich videli," navrhol jej dcéra a pani
Welland povzdychol: "Ach, nie, vďaka bohu, že je v bezpečí v posteli.
A Dr Bencomb sľúbil, že si ho tam až do chudobnej Mamma je lepšie, a Regina
sa dostal niekam. "
Archer sa usadil pri okne a díval sa neprítomne na opustenej
priechod.
Bolo zrejmé, že bol povolaný skôr morálnu podporu
postihnutých dámy než kvôli nejakej osobitnej pomoci, že by mohol poskytnúť.
Pán Lovell Mingott bol telegrafoval za, a správy boli odoslané do
ruka k členom rodiny žijúcej v New Yorku, a zatiaľ nič
robiť, ale diskutovať v tichých tónoch
Dôsledky hanbou Beaufort, ao jeho manželky neoprávneného konania.
Pani Lovell Mingott, ktorý bol v inej miestnosti písanie poznámok, v súčasnej dobe
sa objavil, a pridal svoj hlas k diskusii.
Vo svojej dobe, staršie dámy dohodli, manželka muža, ktorý urobil niečo
hanebné v obchode mali len jednu myšlienku: k zahladiť seba, zmizne s ním.
"Tam bol prípad zlého babička Spicer, vaša prababička, mája.
Samozrejme, že "pani Welland náhlivo dodal:" Tvoj pradedo na peniaze
Problémy boli súkromné - straty v kartách, alebo podpisu poznámku pre niekoho - nikdy som
nevedel, pretože mamička by nikdy hovoriť.
Ale ona bola vychovaná v krajine, pretože jej matka musela opustiť New York
po hanbe, čo to bolo: žili až Hudson samostatne, zimné a
v lete, až Mamma bolo šestnásť.
To by nikdy nenapadlo, babička Spicer požiadať rodinu "výzoru"
ju, ako som pochopil Regina nazýva to, keď súkromné hanba nie je nič
v porovnaní s škandál zničil stovky nevinných ľudí. "
"Áno, bolo by to stále v Regine, aby zakryla vlastnú tvár, než hovoriť
o iných ľudí, "povedala pani Lovell Mingott súhlasil.
"Chápem, že náhrdelník smaragd nosila v opere minulý piatok bol poslaný
na schválenie loptu a Blackov v popoludňajších hodinách.
Zaujímalo by ma, ak sa ešte niekedy dostať späť? "
Archer počúval nepohlo k neoblomné chóru.
Myšlienka absolútnej finančnej bezúhonnosti ako prvý právo čestnou kódu je príliš
hlboko zakorenený v ňom zo sentimentálnych dôvodov k oslabeniu.
Dobrodruh ako Lemuel Struthers mohol vybudovať milióny jeho krému na topánky na
ľubovoľný počet pochybných obchodov, ale bez vady poctivosť bola Noblesse zaviazať
starého finančného New Yorku.
Ani pani Beaufort osud veľmi pohybovať Archer.
Cítil sa, žiadna pochybnosť, viac jej ľúto ako jej rozhorčené príbuzní, ale zdalo sa,
mu, že *** medzi mužom a ženou, aj keď je deliť na prosperite, by mali byť
nerozlučné v nešťastí.
Ako pán Letterblair povedal, ženu na miesto bolo v manželovej strane, keď bol v
problémy, ale spoločnosť je miestom, nebolo na jeho strane, a pani Beaufort v pohode predpoklad
Zdalo sa, že to bolo takmer aby ju jeho komplica.
Samotná predstava o žene, sa apelovať na jej rodiny, aby dávali manželovho podnikania
potupa je neprípustná, pretože to bola jediná vec, ktorá v rodine, v znení
inš***úcie, nemohol robiť.
Mulati Slúžka pani hovorí Lovell Mingott do haly, a ten sa vrátil do
okamih sa zamračil obočie. "Chce, aby som sa telegrafovať pre Ellen
Olenska.
Napísal som Ellen, samozrejme, a Medora, ale teraz sa zdá, že to nestačí.
Ja som sa telegrafovať jej okamžite a povedať jej, že to prísť sám. "
Oznámenia boli prijaté v tichosti.
Pani Welland povzdychol rezignovane a mája zdvihla z kresla a šiel zbierať
niektoré noviny, ktoré boli roztrúsené na podlahe.
"Predpokladám, že sa to musí urobiť," povedala pani Lovell Mingott pokračoval, akoby dúfal, že
v rozpore, a môžu sa obrátil k stredu miestnosti.
"Samozrejme je potrebné urobiť," povedala.
"Babička vie, čo chce, a my sa musí vykonávať všetky jej priania.
Mám napísať telegram pre vás, tetušky? Pokiaľ to ide naraz Ellen sa pravdepodobne môže chytiť
zajtra ráno na vlak. "
Ona vyslovuje slabiky mená s podivnou jasnosťou, ako keby mala
poklepal na dvoch strieborných zvonov. "No, to nemôže ísť naraz.
Jasper a špajzu-boy, tak sa s poznámkami a telegramov. "
Mája obrátila k manželovi s úsmevom. "Ale tu je Newland, pripravený urobiť čokoľvek.
Budete mať telegram, Newland?
Tam bude čas tak akurát pred obedom. "Archer ruže s šumenie pripravenosti a
Posadila sa na staré palisander Kataríny "Bonheur du Jour", a napísal mimo
správa v jej veľkej nezrelé ruky.
Keď to bolo napísané, že to vymazané úhľadne a podal ho Archer.
"Aká škoda," povedala, "že ty a Ellen sa vzájomne krížia na ceste! -
Newland, "dodala sa obrátil k matke a tete," je povinný ísť do Washingtonu
o patentové právo, oblek, ktorý príde pred Najvyšším súdom.
Myslím, že strýko Lovell sa vráti zajtra večer, a babička zlepšenie
tak to nevyzerá, právo požiadať Newland, aby sa vzdal významnú zákazku
pre firmy - to robí? "
Odmlčala sa, ako by na odpoveď, a pani Welland narýchlo vyhlásil: "No, samozrejme
nie, miláčik. Vaša babička by bola posledná, kto
to prajete. "
Ako Archer opustil miestnosť s telegramom, počul jeho svokra add, pravdepodobne
pani Lovell Mingott: "Ale prečo preboha, že by mali by ste telegraf pre Ellen
Olenska - "a môže sa vrátiť jasný hlas:
"Možno je to, aby naliehala na ňu znovu, že po celú svoju povinnosť je so svojim manželom."
Vonkajšie dvere na Archera a on išiel rýchlo preč smerom k telegrafu
kanceláriu.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXVIII.
"Ol-ol -? Howjer hláskovať, rovnako" spýtal koláč mladá dáma, na ktoré sa snažil Archer
jeho manželky telegram cez mosadznou rímse Western Union kancelárii.
"Olenska - O-ľan-ska," opakoval, odtiahla správu, aby vytlačiť
zahraničné slabiky *** rozľahlého skriptu môže ich.
"Je to nepravdepodobné, názov pre New York telegrafné úrad, aspoň v tejto
štvrťroku, "neočakávaný hlas pozorovať a otočil Archer videl Lawrence Leffertsová
pri jeho ruke, ťahanie pokojný
fúzy a ovplyvňujú, aby sa pozrel na správy.
"Dobrý deň, Newland: Myslel som si ťa chytiť tu.
Práve som počul o zdvihu starej pani Mingott je, a ako som bol na ceste do domu
Videl som, ako odmietať túto ulicu a odskočil po vás.
Predpokladám, že si prišiel odtiaľ? "
Archer prikývol a odstrčil telegram za mreže.
"Veľmi zlé, čo?" Leffertsová pokračoval.
"Zapojenie do rodiny, povedal by som.
Súdim, že je to zlé, ak ste aj grófka Olenska. "
Archer pery vystužené; cítil divokú impulz k palubnej päsťou do dlho márne
pekný tvár po jeho boku.
"Prečo?" Pýtal sa. Leffertsová, ktorý bol známy zmenšovať zo
diskusie, zdvihol obočie s ironickým úškrnom, ktorý varoval iný
sleduje dievča za mreže.
Nič nemôže byť horšie, "forma" pripomenul pohľad Archer, než akýkoľvek zobrazenie nálady
na verejnom mieste.
Archer nikdy viac ľahostajní k požiadavkám forme, ale jeho popud
k tomu Lawrence Leffertsová fyzické zranenie bolo len chvíľkové.
Myšlienka bandying Ellen Olenska meno s ním v tejto dobe, a vôbec
provokáciu, bolo nemysliteľné. Zaplatil za jeho telegram, a dvaja mladí
Muži išli spolu na ulici.
Tam Archer, mať získal jeho sebaovládanie, pokračoval: "Pani Mingott je omnoho
lepšie: lekár necíti strach čokoľvek ", a Leffertsová, s bohatou
vyjadrenie reliéfu, sa ho spýtal, či má
počul, že tam bolo hnusný zlej povesti opäť o Beaufort ....
To popoludní oznámenie o zlyhaní Beaufortovej bol vo všetkých novinách.
To zatienilo správu o cievnej mozgovej príhody pani Manson Mingott, a len málo kto mal
počul o tajomnej spojenie medzi týmito dvoma udalosťami myšlienka pripisovať staré
Kataríny choroba na čokoľvek, ale z mäsa a akumuláciu rokov.
Celý New Yorku bol pošpinený príbehu hanby Beaufort je.
Tam nikdy, ako sa pán Letterblair povedané, došlo k horšom prípade v jeho pamäti, ani pre
, Že záležitosť, v pamäti ďaleko-off Letterblair, ktorý dal jeho meno
firma.
Banka pokračovala, aby sa peniaze po celý deň po jeho zlyhanie bolo
nevyhnutné, a ako mnoho z jeho klientov, patril k tej či onej časti rozhodnutia
klany, Beaufort je duplicita zdalo dvojnásobne cynické.
Ak pani Beaufort nebral tón, že takéto nešťastie (slovo bolo jej
vlastné) boli "skúška priateľstvo," súcit s ňou mohol temperované
všeobecné rozhorčenie proti jej manželovi.
Ako to bolo - a najmä po objektu svojho nočné návštevy pani Manson
Mingott stal sa známy - jej cynizmus sa konala prekročiť jeho, a ona že nie
ospravedlnenie - ani jej kritici
spokojnosť - z prosila, že ona bola "cudzinec".
Bol to nejaký komfort (pre tých, ktorých cenné papiere nie sú v ohrození), aby mohli
pripomenúť, že sa Beaufort WAS, ale predsa len, ak je Dallas z juhu
Carolina sa jeho pohľad na veci a
nenútene hovoril o svojich skoro, že je "na nohy znova," Argument stratil jeho okraj,
a nebolo čo robiť, ale prijať túto strašnú dôkazy o nerozlučiteľnosti
manželstva.
Spoločnosť musí riadiť sa dostať na bez Beaufortova, a tam bol koniec toho -
s výnimkou skutočne pre tieto nešťastné obete tejto katastrofy ako Medora Mansona, chudák
Lannings ujsť, a niektoré ďalšie zavádzajúce
dámy z dobrej rodiny, ktorý, aj keby len oni počúvali pána Henryho van der Luyden ...
"Najlepšia vec, ktorú sa Beaufortova dá robiť," povedala pani Archer, súčet to, ako by bola
vyslovení diagnózy a predpísanie priebeh liečby, "je ísť a žiť v
Regina je malé miesto v Severnej Karolíne.
Beaufort sa vždy držal závodné stajňu, a on mal lepšie chovné kone klusať.
Povedal by som, že mal všetky vlastnosti úspešného horsedealer. "
Každý s ňou súhlasil, ale nikto condescended sa opýtať, čo Beaufortova
naozaj chcel robiť.
Ďalší deň pani Manson Mingott bolo oveľa lepšie: ona sa zotavila hlas
dostatočne dávať rozkazy, že nikto by malo byť uvedené Beaufortova k nej znovu,
a spýtal sa - keď Dr Bencomb objavila - to, čo
na svete, jej rodina znamená robiť taký krik o jej zdravie.
"Ak ľudia v mojom veku bude jesť kuracie šalát večer, čo sú očakávať?"
spýtala sa, a lekár, ktorí príhodne upraviť jej diétne,
zdvih bol transformovaný do útoku trávenie.
Ale aj cez svoje firmy tónu starého Kataríny nebol úplne obnoviť svoj niekdajší postoj
k životu.
Rastúce odľahlosť starobe, aj keď to nie je znížená jej zvedavosť
jej susedia, sa oslabil jej nikdy príliš živý súcit s ich problémami, a
Zdalo sa, že žiadne problémy uvedenie Beaufort nešťastie z jej mysle.
Ale prvýkrát sa stala vstrebáva vo svojich vlastných príznakov, a začal sa
sentimentálny záujem niektorých členov svojej rodiny, s ktorým sa doteraz
opovržlivo ľahostajný.
Pán Welland, najmä mal tú česť ju priťahuje pozornosť.
Z jej synov-in-law on bol ten, že najviac konzistentne ignoroval, a všetky jeho
manželky úsilie, aby ho zastupoval ako muž silný charakter a označené intelektuálne
schopnosť (ak on len "vyvoleným") bol sa stretával s posmešným úškrnom.
Ale jeho eminencia ako Stonava teraz z neho fascinujúce predmet záujmu,
a pani Mingott vydaný cisársky predvolanie k nemu prísť a porovnať stravy, akonáhle
jeho teplota je dovolené, pre staré
Kateřina bola dnes prvý uznať, že človek nemôže byť príliš opatrní
teploty.
Dvadsaťštyri hodín po predvolaní pani Olenska je telegram oznámila, že
prichádzajú z Washingtonu na večeru nasledujúceho dňa.
Na Wellands ", kde Newland lukostrelci náhodou treba obed, na otázku,
kto by sa s ňou stretnúť v Jersey City sa okamžite zdvihol a materiál
Ťažkosti, ktoré uprostred Welland
domáci bojovali, ako by to bola hranica základňa, požičal animácie
debata.
Bolo dohodnuté, že pani Welland nemohol ísť do Jersey City, pretože bola
sprevádzať svojho manžela, aby popoludní staré Kataríny a Brougham nemohol
byť ušetrený, pretože ak by pán Welland bolo
"Naštvaný" tým, že vidí jeho matku-in-law prvýkrát po jej útoku, on by mohol mať
ktoré majú byť prijaté domov v čo najkratšom čase.
Welland synovia by samozrejme bolo "dole do mesta," povedal pán Lovell Mingott by byť práve
ponáhľal naspäť z jeho natáčania, a Mingott preprava zaoberá stretnutie s ním;
a dalo by sa nepýtal mája, na konci
zimné popoludnie, ísť sám cez trajekt do Jersey City, ani v jej vlastné
prepravy.
Napriek tomu by sa mohlo zdať nehostinné, a v rozpore s výslovným staré Kataríny
prianie - ak pani Olenska bolo dovolené, aby sa dospelo bez rodiny sú na
stanice prijímať ju.
Bolo to ako Ellen, pani Welland je unavený hlas vyplýva, umiestniť rodinu
také dilema.
"Je to vždy jedna vec za druhou," chudobných pani zarmútil, v jednej zo svojich vzácnych
vzbury proti osudu, "jediná vec, ktorá ma núti premýšľať Mamma musí byť menší než dobre
Dr Bencomb sa priznať, že je to morbídne
túži mať Ellen príde naraz, ale nepohodlné je, aby sa s ňou stretnúť. "
Tie slová bola bezmyšlienkovite, ako príhovory netrpezlivosti často sú, a pán
Welland bol na ne vrhnúť.
"Augusta," povedal a otočil sa bledá a stanoví mu vidličku, "ste z iného dôvodu
si mysleli, že Bencomb je menej, aby bola uplatnená ako on?
Všimli ste si, že on bol menej svedomito ako obvykle v nadväznosti moje
Prípad alebo vaša matka? "
Bola to pani Welland na rade rast bledá ako nekonečné dôsledky svojej hrubej chyby
rozvinul sa pred ňou, ale podarilo sa jej smiať, a vziať druhú porciu
restovanou z ustríc, ako povedala:
snaží vrátiť do svojho starého brnenia radosti: "Má drahá, ako by si
predstavte si takú vec?
Len som chcel, aby sa po rozhodol stánku Mamma sa o jeho bytí povinnosť Ellen na
vrátiť k manželovi, sa zdá divné, že ona by mala byť chytený s týmto náhlym
rozmar ju vidieť, keď je polovica
tucet ďalších vnúčatá, že by mohla priať.
Ale nesmieme nikdy zabudnúť, že mamička, napriek svojej úžasnej vitality, je veľmi
stará žena. "
Pána Welland obočie zostala zahalená, a bolo zrejmé, že jeho rozrušený fantáziu
sa zapína raz na tejto posledná poznámka.
"Áno: Váš mother'sa veľmi stará žena, a všetci vieme Bencomb nemusí byť tak
úspešný s veľmi starými ľuďmi.
Ako hovoríte, má drahá, je to vždy jedna vec za druhou, a v inom desať alebo
Pätnásť rokov som sa, že som sa tu príjemnú povinnosť obzerala pre nové
lekár.
Je vždy lepšie, aby takú zmenu, než bude nevyhnutné. "
A keď prišiel k tomuto rozhodnutiu Spartan pán Welland pevne uchopil vidličku.
"Ale celú tú dobu," povedala pani Welland začal znova, keď sa zdvihol od stola obed,
a viedol cestu do divočiny fialovej saténu a malachit známe ako
späť salón: "Ja nechápem, ako Ellen
sa dostal sem zajtra večer, a ja chcel mať veci usadil po dobu najmenej
dvadsať štyri hodín pred nami. "
Archer sa odvrátil od fascinovala rozjímanie malého obrazu
predstavuje dva Cardinals pitky, v osemboká súboru ebenový rámu s medailóny
z ónyxu.
"Mám ju prines?" Navrhol. "Viem si ľahko dostať preč z úradu v
čas stretnúť koča na trajekte, ak mája pošle ho tam. "
Srdce mu búšilo vzrušením, keď hovoril.
Pani Welland zhlboka vydýchol vďačnosti a môžu ktorý sa vzdialil k oknu,
obrátil sa na neho vrhnúť lúč schválenie.
"Tak vidíš, mamička, všetko sa rieši dvadsaťštyri hodín vopred," povedala
povedal, zhrbený *** bozkávať jej matky problémové čelo.
Máj je Brougham čakal ju na dvere a ona mala ísť Archera do Union Square,
kde by mohol vyzdvihnúť auto Broadway, aby ho do kancelárie.
Ako sa usadila vo svojom rohu povedala: "Nechcel som sa starať o Mamma
zvyšovanie nové prekážky, ale ako sa môžete stretnúť Ellen zajtra, a priviesť ju späť do
New York, keď budete do Washingtonu? "
"Ja nejdem," odpovedal Archer. "Nie ide?
Prečo, čo sa stalo? "Jej hlas bol tak jasný ako zvon, a plné
z manželky starostlivosťou.
"Prípad je off - odložené." "Odložené?
Ako zvláštne!
Videl som na vedomie, dnes ráno od pána Letterblair na Mamma povedal, že bol
ísť do Washingtonu zajtra u veľkých patentových prípade, že on mal argumentovať pred
Najvyšší súd.
Povedal si, že to bol patent prípad, viď "" No - to je? Celý úrad nemôže
ísť. Letterblair rozhodol sa ísť dnes ráno. "
"Tak to nie je odložiť?" Pokračovala, s naliehavosťou, takže na rozdiel od nej, že
cítil krv stúpa do tváre, ako by sa červenala pre jej nezvyčajný odstupom od
všetky tradičné pochúťky.
"Nie, ale môj je ísť," odpovedal, ***ávať zbytočné vysvetlenie, že on mal
vzhľadom k tomu, keď oznámil svoj zámer ísť do Washingtonu, a premýšľal, kde
čítal, že chytré klamári podrobnosti, ale to najchytrejší nie.
Nebolo mu ublížiť polovicu toho povedať máji o nepravdu, aby videl, ako sa snaží
predstierať, že si ho nerozpozná.
"Nebudem až neskôr na: našťastie pre pohodlie svojej rodiny," povedal
pokračovať, pričom základné útočisko v sarkazmu.
Kým hovoril, cítil, že ona sa na neho pozrela a on obrátil oči k nej v
Aby nedošlo k Zdá sa, že sa im vyhnúť.
Ich pohľady sa stretol za sekundu, a možno vám ich do toho druhého viac významov
hlbšie ako jeden staral ísť.
"Áno, to je strašne výhodné," Kiež jasne dohodli, "že by ste mali byť schopní
splniť Ellen po tom všetkom, ste videli, ako moc Mamma ocenia vašu ponuku na to ".
"No, som rád, to urobiť."
Koč zastavil, a keď vyskočil naklonila sa k nemu a položila ruku na jeho.
"Zbohom, miláčik," povedala a oči tak modré, že ho napadlo potom, keby mali
žiaril na neho cez slzy.
On sa otočil a ponáhľal Union Square, opakovať si pre seba, v akomsi
dovnútra odriekať: "Je to z dvoch hodín od Jersey City do starého Kataríny.
Je to všetko o dve hodiny - a to môže byť viac ".
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIX.
Jeho žena sa tmavo modrá Brougham (so svadobným lakom ešte na ňom) stretli na Archera
trajekt, a dopravil ho luxusne na konečnú Pennsylvania v Jersey City.
To bolo pochmúrne zasnežené popoludnie, a plyn, lampy boli rozsvietené veľká so odrážať
stanice.
Ako kráčal platformu, čakanie na Washington Express, si spomenul, že
tam boli ľudia, ktorí si mysleli, že by jeden deň tunel pod Hudson
prostredníctvom ktorého vlaky
Pennsylvania železnice by bežať rovno do New Yorku.
Boli toho bratstva vizionárov, ktorí tiež predpokladanú stavbu
lode, ktoré by sa cez Atlantik do piatich dní, vyná*** lietajúceho stroja,
osvetlenia od elektriny, telefonické
komunikácie bez drôtov a ďalších arabských Night divy.
"Je mi jedno, ktoré z ich vízií je pravda," premýšľal Archer, "tak dlho, ako tunel
nie je postavená ešte nie. "
V jeho nezmyselné školskej chlapec šťastie, že na snímke je pani Olenska pôvod z
vlak, jeho objav jej ďaleko, medzi zástupy nezmyselných tvárou, jej
lipnutie na paži, keď ju viedol k
preprava, ich pomalý prístup k prístavisku medzi pošmyknutia kone, ťažké vozíky,
vociferating vodiči, a potom zarážajúce ticho prievozné lode, kde
by sedieť vedľa seba pod snehom,
v nehybnom preprave, zatiaľ čo krajiny ako by pod nimi kĺzať preč, valcovanie na
na druhej strane slnka.
Bolo to neuveriteľné, rad vecí, ktoré musel povedať jej, av akom veľavravná
poradie, v ktorom sa tvoria na perách ...
Clanging a stonanie z vlaku prišla bližšie, a potácal sa pomaly
Stanice ako korisť-obťažkaný monštrum do svojho brlohu.
Archer tlačil dopredu, strkať davom, a pozerá sa slepo do okna
po okne high-závesné vozíky.
A potom, zrazu uvidel pani Olenska bledú tvár a prekvapene na dosah ruky, a
mal opäť dotklo pocit, že ste zabudli, ako vyzerá.
Došli seba, ruky sa stretol, a on vytiahol ruku cez jeho.
"Týmto spôsobom - mám na prepravu," povedal. Potom, čo že to všetko sa stalo, keď mal
Zdalo.
Pomohol jej do koča so svojimi tašky, a mal potom nejasné
spomienka z toho, že správne uistil ju o svojej babičke, a dal jej
Zhrnutie situácie Beaufortovej (bol
prekvapený tým, ako mäkkosťou nej: "Chudák Regina!").
Zatiaľ koč spracoval jeho cestu von z cievky o stanici, a
bolo plazenie sa po klzkej sklon k mólu, ohrozovanie kymácející uhoľných vozíkov,
zmäteného kone, rozstrapatené expresné
vozy a prázdna pohrebný voz - ah, že pohrebný voz!
Zavrela oči, ako to prešlo, a zovrela ruky Archerova.
"Kiež by to neznamená - zlá babička!" "Ach, nie, nie - ona je oveľa lepšie - že to všetko
pravdu, naozaj. K dispozícii - neplánujeme tu odovzdal ju "vykríkol, ako
ak je všetko iné.
Jej ruka zostala v jeho, a ako koč vrhol cez gangu, dosky na
trajekt zohol, rozopol ju pevne hnedé rukavice a pobozkal ju na dlaň ako
keby pobozkal pamiatku.
Ona sama odpojí so slabým úsmevom a povedal: "Vy ste ma očakávať, že dnes"
"Ach, nie." "Chcel som ísť do Washingtonu, že ťa vidím.
Ja by som robil všetky svoje opatrenia - som skoro prešiel vás vo vlaku ".
"No -" vykríkla, ako by strach z obmedzenosti ich úteku.
"Viete - sotva som si spomenul vás?"
"Ťažko si ma pamätal?" "Mám na mysli: ako mám vysvetliť?
I - je to vždy tak. Zakaždým, keď so mnou znova. "
"Ach, áno: ja viem!
Ja viem, "!" Znamená to - mám taky? Pre vás "trval na svojom.
Prikývla a pozerala sa z okna. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ona neodpovedala, a sedel mlčky sledoval jej profil rastú nejasné
proti snehu melír súmraku za oknom.
Čo ona robila vo všetkých týchto štyroch dlhých mesiacov, napadlo?
Ako málo vedeli o sebe, po tom všetkom!
Vzácne chvíle sa vzďaľuje, ale zabudol všetko, čo mal
chcel povedať jej a mohol len bezmocne plodu na tajomstvo ich
odľahlosti a ich blízkosť, ktorá
Zdalo sa, že symbolizuje skutočnosť, ich sedenia tak blízko seba, a
Ešte je schopný vidieť navzájom tváre. "To je docela kočiar!
Je máj je? "Spýtala sa náhle otočil jej tvár z okna.
"Áno." "To bol máj, ktorý vám poslal, aby priniesla ma, čo?
Ako milé od nej! "
Neodpovedal na chvíľu a potom povedal výbušne: "Váš manžel je
sekretárka za mnou prišiel deň po tom, čo sme sa stretli v Bostone. "
Vo svojom krátkom liste jej urobil žiadnu narážku na návšteve M. Riviere, a jeho
Zámerom bolo, aby pochovali incident v jeho hrudi.
Ale jej pripomienkou toho, že oni boli v jeho manželky prepravu vyprovokovali ho na popud
odvetných opatrení.
Uvidí, či sa jej páči jeho odkaz na Riviere o nič lepšie, ako sa mu páčilo, aby jej
Mája!
Rovnako ako u niektorých ďalších príležitostiach, kedy čakal na otras ju z jej obvyklé
vyrovnanosť, zradila žiadne známky prekvapenie, a zrazu došiel k záveru: "On
píše sa k nej, potom. "
"M. Riviere išiel za tebou? "" Áno: to nevieš? "
"Nie," odpovedala jednoducho. "A vy to neprekvapuje?"
Zaváhala.
"Prečo by som mal byť? Povedal mi, v Bostone, že som vás nepoznal;, že
on by ťa stretol v Anglicku, myslím, "" Ellen - Musím sa spýtať na jednu vec. ".
"Áno."
"Chcel som sa opýtať to potom, čo som ho videl, ale nemohol som dať v liste.
To bolo Riviere, kto vám pomohol dostať preč? - Keď ste opustil svojho manžela "
Jeho srdce tĺklo dusivo.
By si splniť túto otázku s rovnakým pokojom?
"Áno: dlhujem mu veľký dlh," odpovedala, bez najmenšieho zachvenie v nej
tichý hlas.
Jej tón bol tak prirodzený, teda takmer ľahostajné, že Archerova otrasy
ustúpila.
Ešte raz sa jej podarilo, jej absolútnu jednoduchosť, aby sa cítil blbo
Konvenčné vo chvíli, keď si myslel, že odhodil konvencie za hlavu.
"Myslím, že si najúprimnejšia žena, ktorú som kedy stretol," zvolal.
"Nie, nie - ale pravdepodobne jeden z najmenej nervózny," odpovedala s úsmevom v hlase.
"Hovorte tomu, ako sa vám páči: keď sa na veci tak, ako sú."
"Ach - I've musel. Mal som sa pozrieť na Gorgony. "
"No - to nie je zaslepený vás!
Videli ste, že je to len starý strašiak ako všetci ostatní. "
"Ona nie je slepá jeden, ale ona vyschne niečí slzy."
Odpoveď skontroloval prosbu na perách Archerova: to vyzeralo, že pochádzajú z hlbín
skúsenosti mimo jeho dosah.
Pomalý postup na prevozné loď prestala a jej luky narazila proti
hromady sklzu s násilím, ktorý robil Brougham rozložiť, a hodil Archer a
Madame Olenska proti sebe.
Mladý muž, tras, pocit tlaku rameno, a podal ruku k
nej. "Ak nie ste slepí, potom musíte vidieť
, Že to nemôže trvať. "
"Čo nie je" "Naše byť spolu - a nie spoločne."
"Nie. Tie by nemali prísť dnes, "povedala v pozmenenej hlasom a náhle
otočil, objala okolo neho a pritisla svoje pery na jeho.
V rovnakom okamihu sa vozík začal pohybovať a plynové lampy v čele
sklzu blysol svoje svetlo do okna.
Vytiahla preč, a oni sedeli ticho a bez pohnutia, kým Brougham bojovala
vďaka preťaženiu ***ónov o trajektovej pristátie.
Ako oni získali ulice Archer začal hovoriť rýchlo.
"Nebojte sa ma: nemusíte stláčať sa späť do rohu tak.
Odcudzenie bozk nie je to, čo chcem.
Pozrite sa: Ja ani snažia dotknúť rukáv svojej bundy.
Nepredpokladám, že nerozumiem svoje dôvody, prečo chce nechať tento pocit
medzi nami zmenšovať do bežného tajný milostné aféry.
Nemohol som hovoril takhle včera, pretože keď sme boli od seba, a ja som
tešíme sa na stretnutie s Vami, je každá myšlienka, zhoreli vo veľkom plameni.
Ale potom si prišiel, a ty si oveľa viac, ako som si pamätal, a to, čo chcem od vás
je tak oveľa viac ako hodinu alebo dve, tu a tam s odpadmi smäd
čakania medzi ktoré môžem sedieť perfektne
stále vedľa teba, ako je táto, s tou druhou videnie v mojej mysli, len ticho
dôverovať na to prísť pravda. "
Na okamih jej neodpovedal a potom sa spýtala, skoro šeptom: "Čo si
na mysli dôverovať mu stali skutočnosťou? "" Prečo - viete, že áno, alebo nie? "
"Vaša vízia ty a ja dohromady?"
Prepukla v náhlej tvrdé smiechom. "Môžete si vybrať svoje miesto a dať ju na
ja! "" Máte na mysli, pretože sme v mojej manželky
Brougham?
Sa dostaneme von a chodiť, potom? Nepredpokladám, že by si trochu snehu? "
Znovu sa zasmiala, jemnejšie.
"Nie, ja som sa dostať von a chodiť, pretože moja firma je dostať sa babičky, ako rýchlo
ako ja. A budete sedieť vedľa mňa, a my sa pozrieme,
nie víziou, ale realitou. "
"Ja neviem, čo máte na mysli realitu. Jedinou realitou je pre mňa to. "
Stretla sa slová s dlhým tichom, počas ktorého auto sa kotúľal dolu
temná strana-ulica a potom sa obrátil do vyhľadávania osvetlenie Piatej Avenue.
"Je to tvoj nápad, teda, že by som s tebou žiť ako milenka - pretože nemôžem byť
vaša žena? "spýtala sa.
Hrubosť otázky ho prekvapil: slovo, bol jeden, že ženy z jeho triedy
bojoval plachý, aj keď sa ich diskusia preletela najbližšie k danej téme.
Všimol si, že pani Olenska vyhlásil, ako by to mal uznané miesto v nej
slovnú zásobu, a napadlo ho, ak by bola použitá familiárne v jej prítomnosti v
hrozný život jej utiekol Z.
Jej otázka vytiahol ho s trhnutím, a on sa zmietal.
"Chcem - chcem nejako dostať preč so sebou do sveta, kde slová ako, že -
kategórie, ako že - won't existujú.
Tam, kde sme sa proste dvaja ľudia, ktorí milujú, ktorí sú celý
Život na seba a nič iné na zemi, bude na tom ".
Zhlboka vzdychol, ktorý skončil v inom smiechom.
"Ach, môj milý - kde je tá krajina?
? Už ste niekedy boli tam "spýtala sa, a on zostal ako nemý mrzuto pokračovala:
"Viem, že mnohí, ktorí sa snažili nájsť, a verte mi, že všetci dostali von
chyba v božích staníc: na miestach, ako sú
Boulogne, alebo Pisa, alebo Monte Carlo - a to nebolo vôbec nelíši od starého sveta
oni by odišli, ale len trochu menšie a dingier a viac promiskuitný. "
Nikdy ju počul hovoriť takým tónom, a on si spomenul na vetu, ktorú mala
používa chvíľu predtým. "Áno, Gorgon zaschnutí si slzy," povedal
povedal.
"No, ona otvorila oči taky, Je to klam povedať, že rolety ľudí.
To, čo robí, je pravý opak - že urýchľuje ich viečka otvorené tak, že sú
nikdy v požehnanom tmy.
Nie je tu čínska mučenia takto? Tam by mala byť.
Ach, verte mi, je rádovo mizernú malú krajinu! "
Koč prekročil štyridsať sekúnd Ulica: Maya robustný Brougham-kôň
niesť je na sever, ako keby bol Kentucky klusák.
Archer dusil so zmyslom pre premárnených minút a márne slová.
"Tak čo, presne, je váš plán pre nás?" Spýtal sa.
"Pre USA?
Ale nie je USA v tomto zmysle! Sme blízko seba len vtedy, ak zostaneme ďaleko
od seba navzájom. Potom môžeme byť my sami.
Inak sme len Newland Archer, manžel sesternice Ellen Olenska, a
Ellen Olenska, bratranec manželky Newland Archerova, snažiť sa byť šťastný za
chrbte ľudí, ktorí im verili. "
"Ach, ja som za to," zastonal. "Nie, nie si!
Vy ste nikdy nebol ďalej. A ja som, "povedala v cudzom hlasom,
"A ja viem, ako to vyzerá tam."
Sedel mlčky, omámený s nezrozumiteľného bolesti.
Potom tápal v tme prepravy pre zvončekom, ktorý signalizovala
Objednávky na kočiša týždeň
Spomenul si, že mája zazvonil dvakrát, keď sa chcela zastaviť.
Stlačil zvonček, a koč sa vedľa curbstone.
"Prečo sme sa zastaviť?
To nie je babičky, "Madame Olenska zvolal.
"Ne: Ja si tu," koktal, otvoril dvere a skákanie do
dlažba.
Vo svetle pouličnej lampy videl jej udivený tvár a inštinktívny pohyb
ona robila zadržať ho. Zavrel dvere a naklonil sa na chvíľu
v okne.
"Máš pravdu: Mal by som, aby prišli dnes," povedal a znížil hlas tak, aby
Kočí by nemal počuť.
Sklonila sa dopredu a zdalo sa, že hovorí, ale on už volal
aby sa jazdí, a koč odvalil, zatiaľ čo on stál na rohu.
Sneh bol u konca, a brnenia vietor sa objavili, že pripúta jeho tvár, keď stál
pozeral.
Zrazu mal pocit, niečo tuhé a studené na jeho riasy, a cítil, že mal
plakala, a že vietor zmrazil slzy.
Strčil ruky do vreciek a šiel v ostrom tempe dole na Piatej Avenue
jeho vlastný dom.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly ***.
Ten večer, keď Archer zostúpil pred večerou našiel obytný izba prázdny.
On a mája bola jedáleň sám, že všetky rodinné stretnutia bola odložená
Od choroby pani Manson Mingott je, a ako Máj bol presnejšie z nich bol
prekvapený, že ona nie je pred ním.
Vedel, že ona bola doma, pretože zatiaľ čo on obliekol počul ju pohybovať sa
jej izba, a premýšľal, čo s oneskorením ju.
On sa dostal do spôsobu bývania na také dohady ako prostriedok k jeho viazanie
myšlienky rýchlo do reality.
Niekedy mal pocit, ako keby našiel kľúč k jeho svokor je absorpcia v
maličkosti, možno aj pán Welland, dávno, mal úniky a vízie, a mal
vykúzlil všetkých počítačov rodinného krbu sa brániť proti nim.
Keď mája vyzeralo, že on si myslel, že vyzerá unavene.
Ona kladený na nízku hrdlom a pevne prichytená-večera-šaty, ktoré Mingott
Slávnostné vymáha na najviac neformálnych príležitostiach, a postavil ju na svetlé vlasy
jeho obvyklé kumulované cievky, a jej tvár, v kontraste, bol bledý a takmer zmizol.
Ale svietilo na neho so svojou obvyklou nežnosťou, a oči sa jej držal modrá
oslnivé dňa.
"Čo sa stalo s tebou, miláčik?" Spýtala sa. "Čakal som na babičky, a Ellen prišiel
sám, a povedala, že vám klesla na ceste, pretože ste museli uháňať na
podnikania.
Na tom nie je nič zlého? "" Len niektoré písmená som zabudol, a
Chcel vystúpiť pred večerou. "
"Ach -" povedala a chvíľu nato: "Je mi ľúto, že ste neprišiel na Granny 's -
pokiaľ išlo o písmená naliehavé. "" Oni boli, "on sa vrátil, prekvapilo ju
naliehanie.
"Okrem toho, ja nevidím dôvod, prečo by som mal ísť do svojho babičky.
Nevedel som, že ste tam boli. "Otočila sa a presťahoval sa do zrkadla
*** Mantel-kusu.
Stála tam, zdvihla ruku na upevnenie dlhú obláčiku, ktorý skĺzol z jeho
miesto v jej zložité vlasy, bol Archer udrel niečím malátny a nepružný
v jej postoji, a premýšľal, či smrtiace
monotónnosť svojho života položil svoju váhu na nej tiež.
Potom si spomenul, že keď odišiel z domu ráno, ona volala po
Schody, že by s ním stretnúť u jej babičky, aby mohol odísť domov
dohromady.
On zavolal veselý: "Áno!" A potom, vstrebáva v iných vízií, mal
zabudol na svoj sľub.
Teraz ho porazil s výčitky svedomia, ale dráždilo, že tak bezvýznamný opomenutie
by mali byť uložené až proti nemu po takmer dvoch rokoch manželstva.
Bol unavený žiť v trvalom vlažnej svadobnú cestu, bez toho aby o teplote
vášeň ale so všetkými jeho vydieranie.
Ak mája sa vyjadril jej sťažnosti (mal podozrenie, že ju z mnohých), že by mohol mať
zasmial je preč, ale ona bol cvičený na zakrytie pomyselnej rany pod Spartan
úsmev.
Zamaskovať svoje vlastné zlosti opýtal, ako jej babička bola, a ona odpovedala, že
Pani Mingott ešte zlepšiť, ale bol trochu narušený poslednej správy
o Beaufortova.
"Čo je nové?" "Zdá sa, že sa chystáte zostať v New
York. Verím, že to bude do poistenia
podnikania, alebo tak niečo.
Hľadajú asi pre malý dom. "Preposterousness prípadu bol za
diskusie a šli na večeru.
Počas večere ich diskusie pohyboval v jeho obvyklom obmedzeného okruhu, ale lukostrelec si všimol, že jeho
Manželka sa ani narážku na pani Olenska, ani na recepcii starého Kataríny nej.
Bol vďačný za to, ale cítil, že je nejasne zlovestne.
Oni šli do knižnice na kávu, a Archer zapálil si cigaru a zložil objem
z Michelet.
Vzal do histórie vo večerných hodinách od mája ukázal tendenciu sa ho opýtať
čítať nahlas, kedykoľvek ho videla s objemom poézie: nie že by rád
Zvuk jeho vlastný hlas, ale preto, že
mohol vždy predvídať jej poznámky o tom, čo čítal.
V dňoch svojho angažmán sa jednoducho (ako sa teraz vnímané) zopakoval to, čo
povedal jej, ale od chvíle, kedy prestali poskytovať ju s názormi, že začala
ohroziť jej vlastné, s výsledkami deštruktívne k jeho užívanie stavby v komentároch vyznačená.
Vidieť, že si vybral histórii si pritiahnuté za vlasy jej košíček so šitím, vypracovala ruku-
stolička k zeleno-šedej študentské lampy, a odkryl vankúš bola vyšívacie
pre jeho pohovke.
Nebola chytrý ihla-žena, jej veľké ruky boli schopné k jazde,
veslovanie a vonkajšie aktivity, ale od ostatných manželiek vyšívané vankúšiky pre ich
manželia nechcela vynechať túto poslednú odkaz v jej oddanosti.
Bola umiestnená tak, aby Archer, jednoduchým zdvihol oči, videl jej výška sa ohýbal
jej práce-rám, jej volánikov lakeť-rukávy skĺznutiu späť z náručia pevných okrúhlych,
zásnuby zafír svieti na ľavej ruke
*** jej široké zlaté snubný prsteň, a pravá ruka pomaly a namáhavo bodné
plátno.
Ako tak sedela, svetlo lampy na jej úplné jasné čelo, povedal si v duchu s
Tajomstvo zdesenie, že on by vždy najlepšie poznám myslenie, ktoré stoja za to, že nikdy vo všetkých
v najbližších rokoch, ona by ho prekvapiť
nečakané nálady, novým nápadom, slabosť, krutosť alebo emócie.
Strávila jej poéziu a romantiku na ich krátke pytačky: funkcia bola
vyčerpané, pretože potreba bola minulosť.
Teraz si jednoducho zrenia do kópie svojej matky, a tajomne, a veľmi
proces, ktorý sa snaží zmeniť ho na pána Welland.
Položil svoju knihu a vstal netrpezlivo, a zrazu zdvihla
hlava. "Čo sa deje?"
"Miestnosť je dusí: Chcem trochu vzduchu."
On trval na tom, že knižnica by mala vypracovať záclony dopredu a dozadu na tyči,
tak, aby mohla byť uzavretá vo večerných hodinách, namiesto toho zostáva pribitý
zlatený rímsa, a pevne opradené až po
vrstvy čipky, rovnako ako v salóne, a pritiahol späť a tlačil do krídla,
naklonil sa do ľadovej noci.
Samotná skutočnosť, že sa nepozerá na máj, sediaci vedľa svojho stola, pod lampou, skutočnosť
videnie ďalšie domy, strechy, komíny, na získanie zmysel života okrem iného
jeho vlastné, ostatné mestá mimo New York, a
Celý svet za jeho sveta, vyčistil mozog a uľahčuje dýchanie.
Potom, čo sa oprel do tmy na pár minút on počul, ako hovorí:
"Newland!
Do zavrel okno. Budete chytiť svoju smrť. "
Stiahol krídla dolu a otočil sa späť. ! "Chyť moju smrť" opakoval a mal pocit,
rád dodal: "Ale ja som ho chytil už.
Som mŕtvy, -. I've po smrti mesiace a mesiace "
A zrazu sa hra slová Strelil po divokej návrh.
Čo ak to bola ona, kto bol mŕtvy!
Ak by sa jednalo zomrie - umrieť - a nechať ho zadarmo!
Pocit stojí v tomto známom teplej miestnosti, a pri pohľade na nej, a
, Ktorý si želá jej smrti, bol tak zvláštne, tak fascinujúci a overmastering, že jeho
zverstvo však okamžite ho udrieť.
On jednoducho cítil, že šanca, dal mu novú možnosť, na ktorú jeho chorá duša
mohol držať.
Áno, možno môžu zomrieť - ľudia robili: mladí ľudia, zdraví ľudia ako ona: ona
môže zomrieť, a postavil ho náhle zdarma.
Žmurkla, a videl v jej očiach rozširovaním, že tam musí byť niečo divného
v jeho vlastné. "Newland!
Vy ste chorý? "
Zavrtel hlavou a otočil sa k jeho kresle.
Naklonila sa *** svojím pracovným rámu, a ako on prešiel položil ruku na jej vlasy.
"Chudák mája," povedal.
"Chudák? Prečo zlé? "Opakovala s napätý
smiať.
"Pretože som sa nikdy nebude môcť otvoriť okno bez obáv ťa," on sa vrátil,
smeje tiež.
Na chvíľu mlčala a potom povedala: veľmi nízka, s hlavou sklonenou *** svoju prácu: "Ja
nikdy starosti, ak ste spokojní "" Ach, môj drahý,. a ja sa nikdy byť šťastný
ak môžem otvoriť okná! "
"? V tomto počasí" sa protestovali a s povzdychom sa zaboril hlavu vo svojej knihe.
Šesť alebo sedem dní uplynulo.
Archer nič nepočul od pani Olenska, a uvedomila, že jej meno nebude
je uvedené v jeho prítomnosti ktorýkoľvek člen rodiny.
Nesnažil sa ju vidieť, robiť tak, zatiaľ čo ona bola v stráženom lôžka staré Kataríny
by bolo takmer nemožné.
V neistote situácia sa nechal úlet, pri vedomí, niekde dole
povrch jeho myšlienok, o odhodlanie, ktoré sa mu dostalo, keď mal naklonil
z jeho knižnice okna do ľadovej noci.
Sila tohto zámeru uľahčilo to čakať a robiť žiadne znamenie.
Potom sa jedného dňa môže mu povedal, že pani Manson Mingott požiadal ho vidieť.
Nebolo nič prekvapivého v žiadosti, na stará dáma bola stále
zotavuje, a ona sa vždy otvorene vyhlásila, že radšej Archera na ktorúkoľvek
z jej ďalších vnukov-in-law.
Mája dala správu s evidentným potešením: bola pyšná na staré Kataríny
zhodnotenie jej manžela.
Nastal okamih je ticho a potom Archer cítil, že to patrí mu hovorí: "Všetko
pravdu. Pôjdeme spolu popoludní? "
Jeho žena sa rozjasnila tvár, ale okamžite odpovedal: "No, mali by ste oveľa lepší
ísť sám. To babička nudí vidieť rovnaké ľudí príliš
často. "
Archerova srdce bije divoko, keď zazvonil starej pani Mingott zvon.
Chcel predovšetkým veci ísť sám, pretože si istý, návšteva by ho
šance jediného slova v súkromí na grófka Olenska.
On rozhodol sa počkať, až šance prezentovala prirodzene, a tu je
bol, a tu bol na prahu.
Za dverami, za oponou z damascénskej žltej miestnosti vedľa haly, ona
celkom iste čaká ho v inom okamihu, kedy by ju vidieť a byť schopní hovoriť
nej, ako sa ho viedlo k chorým na izbe.
Chcel len, aby jednu otázku: po, že jeho kurz bude jasný.
Čo chcel spýtať jednoducho dátum jej návrate do Washingtonu, a že
otázka mohla len ťažko odmietnuť odpovedať.
Ale v žltej obývačke to bol mulati slúžka, ktorí čakali.
Jej biele zuby žiarili ako klávesnica, keď odsunul posuvné dvere a
zaviedol ho do starého prítomnosti Kataríny.
Stará žena sedela v obrovskom trónu, radi kresle u jej postele.
Vedľa nej bol mahagónový stať nesúci liate bronzové lampy s vyrytým svete,
*** ktorým sa Zelenú knihu odtieň bol vyrovnaný.
Nebolo kniha alebo noviny v dosahu, ani žiadne dôkazy o ženský
zamestnanosť: rozhovor sa vždy pani Mingott jediným výkon, a ona by
majú opovrhoval predstierať záujem o ručné práce.
Archer videl žiadnu stopu mierneho skreslenia zanechal jej zdvih.
Ona vyzerala len svetlejšie, s tmavšími tiene v záhyboch a výklenkov v nej
obezity, av drážkovaných dav-cap zviazané naškrobené lúk medzi jej prvými dvoma bradou,
a mušelínu šatka prešiel cez ňu
vlajúce fialový župan, vyzerala ako nejaký chytrý a láskavo pramáti z
ju vlastniť, ktorí by priniesli príliš voľne k potešeniu z tabuľky.
Natiahla jeden z malých rúk, ktoré stoja v kotline svojho veľkého kolesa ako
domáce zvieratá, a volal na slúžku: "Nedovoľte, aby v každom iný.
Ak mojej dcéry zavolať, povedať, že som spal. "
Slúžka zmizla, a stará pani obrátila na svojho vnuka.
"Má drahá, som absolútne odporná?" Spýtala sa veselo, vypúšťať z jednej ruky do
hľadať v záhyboch mušelínu na jej prsia neprístupné.
"Moje dcéry mi nezáleží na tom, v mojom veku - ako by hideousness nevadilo
viac ťažšie to bude tajiť! "" Moja drahá, ty si krajšia ako inokedy! "
Archer sa vrátil v rovnakom tóne, a ona zaklonila hlavu a zasmiala sa.
! "Ach, ale nie tak pekný ako Ellen" Prudko sa, blikajú na neho zlomyseľne;
a než mohol odpovedať, dodala: "Bola to strašne pekný deň, kedy ste išli
ju z trajektu? "
Zasmial sa a pokračovala: "Bolo to preto, že ste jej povedal, aby si musel dať
ste sa na ceste? V mladosti mladí muži, ani opustiť pekná
ženy, pokiaľ neboli urobené! "
Dala ďalšie zasmial, a prerušil sa povedať takmer querulously: "Je to škoda
nemala si ťa vziať, ja som vždy hovoril jej to. Bolo by mi ušetril všetky tie starosti.
Ale kto niekedy o ušetrenie ich babička strach? "
Archer napadlo, či jej choroba sa stiera svoje schopnosti, ale náhle vypukla:
"No, je to stabilizované, v každom prípade: keď sa deje zostať so mnou, bez ohľadu na ostatné
Rodina povedať!
Nebola tu päť minút, kým som klesla na kolená, aby ju-
-I keď len za posledných dvadsať rokov, tak by som bol schopný zistiť, kde podlaha bola! "
Archer počúvala mlčky, a ona pokračovala: "Oni si rozprávali ma, ako je nepochybne
viete: ma presvedčila, Lovell a Letterblair a Augusta Welland, a všetci
Zvyšok z nich, že musím vydržať a
odrezal jej príspevok, až sa musel dívať, že je to jej povinnosť vrátiť
Olenski.
Oni si mysleli, že by ma presvedčil o tom, kedy sekretárka, alebo čo to je, vyšiel
sa v posledných návrhov: pekný návrhy Musím priznať, že sú.
Koniec koncov, manželstvo je manželstvo, a peniaze Peniaze - ako užitočné, čo je v ich
tak ... a ja nevedel, čo odpovedať - "Odmlčala sa a zhlboka sa ***ýchol, ako by
rozprávanie sa stal úsilie.
"Ale chvíľu som zbadal na nej, povedal som:" Vy Sladké vtáča, ty!
Drž vás v tej klietke znova? Nikdy! "
A teraz je to nesporné, že ona je tu zostať a sestra jej babička tak dlho, ako
Je tu babička so zdravotnou sestrou.
Nie je to veselá vyhliadka, ale nevadí, a samozrejme som povedal, Letterblair
že je potrebné venovať jej správne príspevok. "
Mladý muž ju počul s žily zažiari, ale v jeho zmätku mysli sotva vedel,
či jej novinky priniesla radosť alebo bolesť.
Bol tak definitívne rozhodol o priebehu on chcel pokračovať, že za chvíľu
nemohol upraviť jeho myšlienky.
Ale postupne tam ukradol cez neho si vynikajúci zmysel pre odložené ťažkostí
a príležitosti zázračne poskytované.
Ak Ellen súhlasil prísť a žiť s babičkou to je určite
, Pretože spoznala, že je nemožné nechať ho.
To bola jej odpoveď na jeho posledné odvolanie na iný deň: v prípade, že by sa
extrémny krok on naliehal, musela nakoniec podľahol half-opatrenia.
Klesol späť do myslenia s nedobrovoľnou reliéfom muža, ktorý bol
pripravení riskovať všetko, a zrazu chutí nebezpečnú sladkosť bezpečnosti.
"Nemohla sa vrátila - nebolo možné," povedal.
"Ach, môj milý, vždy som vedel, že ste na jej strane, a to je dôvod, prečo som poslal pre vás dnes,
a prečo som povedal svojej žene pekné, keď navrhol, aby šiel s vami: "Nie, má
Vážení, som túžiť vidieť Newland, a ja
Nechceme, aby niekto podeliť o svoje dopravy. "
Pre vidíte, môj milý - "vytiahla hlavu späť, pokiaľ ide o jeho uväzovanie bradou
povolené, a pozrel sa mu v plnej oči - "vidíte, my budeme mať ešte boj.
Rodina nechcem ju tu, a oni povedia, že je to preto, že som bola chorá, pretože som
slabá žena, že ona ma presvedčila. Nie som natoľko dobre, ale v boji je jeden
jeden, a musíš to pre mňa. "
"Ja?" Zamrmlal. "Vy. Prečo nie? "Prudko sa na neho, jej
guľaté oči náhle ostrý ako pero-nože.
Jej ruka zachvela od sedačkovej rameno a zapálil na jeho spojkou o trochu bledá
Nechty ako vtákov pazúry. "Prečo nie?" So pátravo opakovať.
Archer, v rámci expozície jej pohľadu, sa obnovil jeho vlastný majetok.
"No, ja nepočítam - Som príliš bezvýznamný." "No, vy ste Letterblair partner, nie je
vy?
Musíš sa dostať na ne cez Letterblair.
Ak máte nejaký dôvod, "trvala na svojom.
"Ach, môj bože, som späť si držať vlastné proti všetkým bez mojej pomoci, ale
musí mať, ak budete potrebovať, "uistil ju.
! "Potom sme v bezpečí" povzdychla si a usmieval sa na neho všetci jej starobylé mazaný, že
dodal, keď sa usadila hlavu medzi vankúše: "Vždy som vedela, že zálohovať nás,
pretože nikdy vás citovať, keď hovorí o jeho bytí jej povinnosťou ísť domov. "
Ten sa strhol trochu na jej desivé ostrovtip, a túžil sa opýtať: "A Máj -
sa citujú ju? "
Ale on to považuje za bezpečnejšie obrátiť na otázku.
"A pani Olenska? Keď som ju vidieť? "Povedal.
Stará dáma sa zasmial, popraskania viečka, a prešiel pantomíma archness.
"Dnes nie. Jeden po druhom, prosím.
Madame Olenska to vyšlo. "
Očervenel so sklamaním, a ona pokračovala: "Je preč von, moje dieťa: preč
môj koč vidieť Regina Beaufort. "odmlčala tohto oznámenia na výrobu
jeho účinok.
"To je to, čo ona znížila ma už. Deň potom, čo sa sem dostal položila na ňu
Najlepšie kapoty, a povedal mi, tak cool ako uhoriek, že sa chystá vyzvať
Regina Beaufort.
"Neviem, ju;? Kto je ona" hovorí I. "Je to tvoj veľký-neter, a najnešťastnejšie
žena, "hovorí. "Je to žena darebákov," ja
odpovedal.
"No," hovorí, "a tak som ja, a predsa všetky moje rodina chce, aby som sa vrátila k nemu."
No, to uzemnila ma, a ja som ju nechal ísť, a nakoniec sa jedného dňa povedal, že pršalo
príliš ťažké ísť pešo, a chcela, aby som jej požičať môj koč.
"Prečo?"
Spýtal som sa jej, a ona povedala: "Ak chcete navštíviť bratranca Regina '- sesternica!
A teraz, môj milý, som sa pozrel z okna a videl, to nebolo kvapku dažďa, ale ja
rozumie jej a ja som ju nechal tú vozík ....
Konieckoncov, Regina'sa statočná žena, a tak jej je, a vždy som mal rád odvahu vyššie
všetko. "Archer sa zohol a stisol pery
malá ruka, ktorá doteraz ležala na jeho.
"Eh - eh - eh!
Čí ruka si myslíte, že ste sa bozkávali, mladého muža - tvoje ženy, dúfam, že "starý?
odsekla dáma s ňou posmešným stebėtų, a ako on sa zdvihol ísť volala po
mu: "Daj jej jej lásku Babiččina, ale
radšej nič povedať o našej reči. "
>