Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
14. Epizóda
Čo tu robíš?
Ja... sa budem sťahovať.
Len by som ti zavadzala.
Je dobré, že sa Joon Gu tak snaží.
Môj otec ho má veľmi rád.
Teraz budem môcť s Joon Guom pomáhať otcovi v reštaurácii.
Máš ho rada? *** Joon Gua?
Samozrejme. 4 roky mal rád len mňa.
Keď ti niekto povie, že ťa má rád, znamená to, že ho hneď začneš mať rovnako rada?
Čo? Nemôžem?
Som unavená z tejto platonickej lásky.
Chcem vidieť chlapca, ktorý ma má rád. Mám rada Joon Gua.
Ty... máš rada mňa.
Nemôžeš mať rada nikoho iného, iba mňa.
Čo to má byť, tá sebaistota?
Nemám pravdu?
Áno, máš!
Mám rada len teba.
Tak čo mám robiť? Vôbec sa na mňa nepozeráš. Niekto ako ja...
Nehovor, že máš rada niekoho iného.
Toto je už druhý.
Druhý čo?
Bozk.
To je už tretí.
Je to v poriadku.
Už ich nemusíš počítať.
Dobre.
Ešte na to nie je čas. Veď sú to ešte deti.
To nebude treba.
To, že sa hovorí o svadbe,ešte neznamená, že aj bude.
Bude to nepríjemné, nie, ja sa búdem cítiť nepríjemne.
Gi ***!
Ďakujem za to, čo ste pre nás urobili. Už druhýkrát...
Určite sa vám za to raz odplatím.
Hyung!
Čo sa vám stalo?
Prechladnete. Choďte sa *** prezliecť.
Dobre.
Hyung!
Oh Ha Ni sa bude sťahovať.
Musím vám niečo povedať.
Mne?
No, najprv sa choďte prezliecť a potom...
Ja... chcem sa s Oh Ha Ni oženiť.
Čo?
Seung Jo...
Samozrejme nie hneď teraz, ale až keď skončíme školu a keď bude otcova firma v lepšom stave,
keď nám to dovolíte.
Myslíš to vážne?
Áno.
Už to vieš, ale naša Ha Ni nie je v ničom veľmi dobrá.
Ja viem.
A nie je ani veľmi bystrá.
Ja viem.
A nevie variť.
Veľmi dobre to viem.
Je neopatrná a často sa jej stávajú nehody.
Ja viem.
Aj tak,
je živá a vždy sa vie rozhodnúť pre správnu vec.
Má aj svoje svetlé stránky.
Áno. Veľmi dobre to viem.
Nuž, keďže ťa má Ha Ni tak veľmi rada.
Ha Ni!
Vyšlo nám to! Je to úžasné!
Hej, Baek Seung Jo! Prečo si taký cool?
Čo mám robiť?
Ha Ni!
Vedel som, že to takto skončí.
Ešte si neišla spať?
Nie...
Prestalo pršať.
Oh...
Keďže už neprší, obloha vyzerá čistejšie.
To je pravda.
Nie je ti zima?
Ja už idem spať.
Čo?
Čo je?
Keď pôjdeš teraz spať,
"Čo keď budeš ráno zasa ten chladný Baek Seung Jo?" Na to som teraz myslela.
Tak chceš, aby sme dnes v noci spali spolu?
N... nie. To som nemala na mysli.
Máš pravdu. Ešte chvíľu počkáme.
Nevedela som si to ani predstaviť,
že by si ma mohol mať rád.
Ani ja.
Ľúbim ťa.
Veľmi veľmi ťa ľúbim.
Mami, mohla by si prestať?
Hej! Shh!
Nebuď taký... Joon Gu...
Hej, prestaň.
Povedala som ti, aby si prestal, Joon Gu!
Prečo som to urobil?!
Keď som urobil tak náhle, jej city ku mne sa rozplynuli.
Joon Gu, vážne. Čo to s tebou je?
Ešte nespíš?
Ha Ni...
Včera som sa nechoval pekne.
Zjedz to a odpusť mi, dobre?
Niekto tu už je?
Aigoo!
Hej, Joon Gu!
Čo tu robíš tak skoro?
Oh, šéf, boli ste v obchode?
Áno.
Ale čo je toto? Tak skoro ráno?
Prečo balíš obed?
Hej, sú tu aj kuracie prsia.
Pripravil som to pre Ha Ni.
Ha Ni?
Áno.
Vlastne, ja... som Ha Ni...Ale nič!
Je to vynikajúce.
Mám pre nich aj mená.
Toto je osladené medom, takže sa to volá "Oh Ha Ni."
Oh. Ha. Ni.
Toto sú vyprážané kuracie prsia, takže sa to volá "*** Joon Gu!"
Oh Ha Ni, *** Joon Gu.
Čo keby sme urobili Sok Pal Bok obedár?
Sok Pal Bok obedár?
Popremýšľam o tom.
Dobre!
Oh Ha Ni~ *** Joon Gu~!
Hotovo.
Čo? To má byť vtip?
Je to pravda!
Povedal to pred všetkými!
Baek Seung Jo?
Nie *** Joon Gu?
Hej.
Prečo? Prečo si ťa chce zrazu vziať?
Nie som si istá. Možno konečne pochopil moje city.
Zistil, že to bola láska.
Takže sa hneď vezmete?
Ešte je to ďaleko. Vezmeme sa, až keď skončíme školu.
Páni, Oh Ha Ni, to je úžasné!
Hej! Chcem ťa za svojho životného trénera!
Čo ti je?
Gratulujem. Platonická láska, ktorá trvala 4 roky sa nakoniec vyplatila!
Tak si to zvládla!
Gratulujem!
Ďakujem.
Si šťastná, čo?
Hej, je veľmi šťastná!
No a... čo *** Joon Gu?
To je pravda. A Yoon Hae Ra...?
Seung Jo to povie Hae Re.
A ja zasa Joon Govi.
Oh Ha Ni?
Oh Ha Ni / Baek Seung JoPo 4 rokoch vášnivej lásky sa konečne zasnúbili.
Som zvedavá, kto vyznal lásku ako prvý. Určite to bola Oh Ha Ni.
Prišlo to skôr, než som si myslela.
Vedela som, že raz objavíš svoje pravé city, ale
ten deň prišiel skôr, než som si myslela.
Tiež som nevedel, že sa to stane.
Ty si to vedela?
Tvoja mama to vedela tiež, však?
Oh Ha Ni bola zložitá.
Bolo to ako riešiť nejaký príklad, ktorý nemá riešenie.
Preto to bolo také ťažké.
Ale nechcel si to prijať, však?
Že Baek Seung Jo mal problém, ktorý nevedel vyriešiť, nech sa snažil akokoľvek.
Ako to, že ma tak dobre poznáš?
Ale teraz to už nie je ťažké?
Bolo ťažké, keď som sa snažil nepodľahnúť tým citom.
Ale keď som to prijal, "to dievča ma úplne dostalo."
Keď som sa už vzdal, nie je to vôbec ťažké.
Teraz je to zábava.
Hej! Prišiel si sa ospravedlniť, ale zatiaľ sa len vychvaľuješ.
Vážne?
Dobre. Úprimne sa ti ospravedlňujem.
Ale nežartoval som.
Naozaj som si myslel, že by sme mohli byť spolu.
Keď som bol s tebou, cítil som sa veľmi príjemne.
Utekal si od Oh Ha Ni a u mňa si hľadal útechu?
Je mi to ľúto.
Nehovoríš, že nie je.
Ale čo sa dá robiť?
"Som v poriadku." To nemôžem povedať.
Bojíš sa?
Dobre. Prijímam to.
Gratulujem ti k svadbe.
Ešte stále je to ďaleko!
Tak ti gratulujem skoro.
Dobre.
Čo to má byť? Snažím sa odhodiť svoje city preč.
Prečo je tvoja ruka taká teplá?
Si veľmi dobré dievča.
Viem.
Joon Gu, poď sa najesť.
Nemám chuť. Ale vy si dajte.
Človek, ktorý pracuje v jedálni nemá chuť na jedlo?
Počas prestávky sa musíme najesť a upratať. Tak poď.
Čo to je?
Vyzerá to, ako obedár.
Hovorí, že nemá chuť na jedlo aj keď si priniesol vlastný obed?
- Hej! Je to chobotnica alebo ryžový koláč?- Je to ryžový koláč!
Pozri sa, ako zabalil to mäso.
Stavím sa, že je to výborné!
Je to naozaj vynikajúce!
Myslím to úplne vážne... napriek tomu, ako *** vyzerá...
Nemôžem tomu uveriť!
Zaplatila by som 10 krát viac, len aby som to mohla jesť.
Ja takisto. Je to také dobré.
Joon Gu, mohol by si to predávať!
Odíď z tej reštaurácie a otvorme si obchod s takýmito obedmi! Čo povieš?
Ha Ni, už si jedla?
Neviem.
Mala by som mu to povedať osobne.
Potom, čo sa stalo včera som len tak odišla.
Povedal jej to už Seung Jo?
Zdá sa, že Hae Ra mala tiež veľmi rada Seung Joa.
Asi preto bola ku mne taká.
Prečo je to také ťažké?
"Oh Ha Ni, Baek Seung Jo"?!
"Po 4 rokoch vášnivej lásky sa konečne zasnúbili"?!
Ako tá Oh Ha Ni vyzerá?!
Ako vyzerá, že sa jej to podarilo?!
To je úžasné!
Ale ona je taká škaredá, naozaj!
Mám ťa rada.
Dajme šancu,
jeden druhému.
Tak... začnime.
Si naozaj veľmi dobré dievča.
Kde sú nápoje?
Hej.
Musí byť veľmi smädná.
Musím vedieť, čo má rada, aby som jej to mohol kúpiť. Vodu?
Nie, vodu nie. To nie je studené!
Toto je studené!
Ani neviem, či to má rada.
Takýto nápoj?!
To, že športovala neznamená, že jej môžem dať športový nápoj! Cola, cola, cola!
Správne, diétnu Colu.
To by naznačovalo, že má schudnúť.
Ona nepotrebuje schudnúť! Čo jej mám kúpiť?
Prepáčte!
Čo pijete, keď ste veľmi smädný?
Yoon Hae Ra, prečo si taká?
Si v poriadku?
Pivo?
Predtým bolo studené...
Dobre.
Som smädná.
Prečo sa to nedá otvoriť?!
Mám ti pomôcť?
To je v pohode.
Je to otravné.
Môžeš sa vyplakať,
mne to nevadí.
Nedus to v sebe.
Ha Ni, ja som vážne
chcel toto robiť s tebou.
Ty si,
navigačný systém môjho života.
Sprevádzaš ma na
cestách po ktorých musím..
prejsť.
Áno, šéf!
Som vonku na čerstvom vzduchu.
Áno, rozumiem. Hneď tam budem.
Poriadne tu poupratuj predtým, než odídeš.
Rozumiem. - Dnes ste odviedli dobrú prácu.
Dobrá práca.
Prišla si!
Dobre, že si tu.
Šéf si tu zabudol peňaženku. Kde je... Oh, tu je.
Nech sa páči.
Peňaženka?
Pekná farba. Čo to je?
Chlorella.
Joon Gu, ja...
ti musím niečo povedať.
Prepáč, ale
dnes choď domov.
Som veľmi zaneprázdnený.
*** Joon Gu. Porozprávajme sa.
Ty asi sranduješ.
O čom s tebou chcem hovoriť?
Choď preč.
Tak to poviem tu.
Ja...
ľúbim Oh Ha Ni.
Nepotrebujeme tvoj súhlas, aby sme spolu mohli chodiť, ale
pre Ha Ni je to dôležité.
Bolo by dobré, keby si to nechal tak.
Keď ju necháš, všetko bude v poriadku.
Hej!
To je blbosť.
Nechať... nechať čo?
Hej, Baek Seung Jo.
Celý čas si bol ku Ha Ni hnusný.
Čo sa mi teraz snažíš povedať?
Asi to nevieš,
ale celé tie 4 roky som mal Ha Ni rád.
Joon Gu.
Prepáč.
Prečo sa ospravedlňuješ?
Samozrejme, že sa ospravedlňujem
a zároveň ďakujem.
Ale ja naozaj...
To je v pohode.
Nehovor to.
Viem to.
Videl som to.
Oh Ha Ni, vážne...
Ty nemáš vkus na chlapcov.
Aj keď to neskôr budeš ľutovať,
neprijímem ťa.
Budeš s tým v pohode?
Vidíš? Ani nevieš tak na rýchlo odpovedať.
Baek Seung Jo.
Čo urobíš?
Ha Ni ani nie je schopná odpovadať.
Hej.
Začínam byť nervózny.
Seung Jo.
Nezabudni, že ťa budem stále sledovať.
Keď bude Ha Ni kvôli tebe plakať,
z tvojich očí potečú krvavé slzy.
Budem na to myslieť.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Čo je to?
Nastúp.
Čo to je za auto?
Je to firemné auto. Teraz ho používam.
V otcovom som sa necítil dobre.
Páni...
Je pekné!
Čo keby sme sa niekde išli previesť?
Na to zabudni. Toto auto je len pre firemné využitie.
Tu máš.
Niečo na jedenie, kým piješ.
Šéf...
Áno, Joon Gu?
Viete ja...
som vás chcel volať otec.
Naozaj som vás chcel volať "svokor."
Môj svokor.
Veľmi ma mrzí to, čo sa stalo vašej vnučke.
Je to moja chyba.
Kolaps a to všetko. Seung Jo je síce spoľahlivý, ale stále veľmi mladý.
Nie je...
Nemusíte chodiť okolo horúcej kaše.
Moja investícia bola na linke, ale keďže sa stalo to, čo sa stalo, už tam nie je.
Je to jednoduché.
Ale aj tak... hra je už takmer hotová a vám sa naozaj páčila...
Nie som taký úžasný človek.
Nemôžem oddeliť to, ako sa cítim od toho, čo by som mal urobiť!
Tá hra sa asi ľuďom páči, keď o ňu bol záujem.
Seung Jo!
Prišiel si si po trest?
Nie. Vyriešil som tú záležitosť s vašou vnučkou sám.
Dnes som prišiel hovoriť o obchodných záležitostiach.
Seung Jo.
Čo?!
Nemyslím, že Hae Ra by chcela, aby som sa vám ospravedlňoval za to, čo sa stalo.
Z nejakých dôvodov, stavať ju do tejto nepríjemnej pozície...
pozície prijať ospravedlnenie, nemyslím, že by sa jej to páčilo.
Mám podobnú povahu, takže ju celkom dobre poznám.
Takže? Neospravedlníš sa za Hae Ru, ale stále chceš, aby som investoval?
Áno.
Seung Jo!
Prosím, investujte,
ale nemusíte investovať do našej spoločnosti.
Našu hru môžeme dokončiť aj s inou firmou,
alebo to celé zaplatí naša firma.
Čokoľvek z toho to bude, prosím, dovoľte nám mať herné služby.
Posledné dva mesiace pracovali naši zamestnanci dni aj noci bez toho, aby mali zaplatené.
Pracovali naozaj ťažko
a výsledky sú dobré.
Môžete našu firmu vyhodiť, ale nechajte tú hru, aby uvidela svetlo sveta
a prosím, zachráňte našich vývojárov.
Vzdať sa tých, ktorí sú podo mnou len preto, že ma nemáte rád...
Je to detinské?
Teraz ma poúčaš, však?
Tak to nie je.
Baek Seung Jo! Nemám ťa rád.
Ospravedlňujem sa.
Mal by si aspoň o niečo prosiť.
Investícia pre nás alebo náš koniec.
Ublížil som Hae Re. Prosím, odpustite mi to.
Musíš takto prosiť ty darebák.
Potom zaváham a podpíšem kontrakt.
Hlupák.
Áno, pán riaditeľ?
Prineste pečiatku.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Neopováž sa preflákať moje peniaze.
Viacnásobne mi to vrátiš.
Áno, samozrejme.
Ďakujem vám.
Ďakujem.
Takže sa to na trh uvedie budúci týždeň?
Áno.
Keď sa nevyskytnú žiadne problémy.
Seung Jo, si šikovný.
Som tvojim dlžníkom.
Bol som veľmi prekvapený.
Rozmýšľal som, či si naozaj môj syn.
Si super.
Ale nemôžeš sa predo mnou vyťahovať.
Myslíš si, že som týmto prechádzal prvý alebo druhýkrát?
Hej, asi máš pravdu.
A preto by si s tým mal skončiť.
Už si toho urobil dosť.
Mal by si si vybrať odbor, ktorý budeš študovať.
Choď na medicínu.
Ale nie je garantované, že tá hra bude mať úspech.
Budeme zadĺžení. A tvoje zdravie...
Povedal som ti, aby si sa nevyťahoval!
So spoločnosťou som známy v hracom priemysle! Nesnaž sa ma predbehnúť!
Seung Jo, neopováž sa mi ukradnúť miesto.
Budem to robiť ďalších 20 rokov.
20 rokov?
A čo potom?
Ja som tu!
V hrách som lepší ako môj brat.
On ich nemá rád a nehrá ich.
Keď sa budem veľmi snažiť, môžem byť výborný dedič.
Takže, Seung Jo, staň sa lekárom a pomôž No Rimu.
No Ri je zasa chorý.
Zachránil som takmer zbankrotovanú firmu, ale zdá sa, že ma z nej vyhodili.
Áno, hneď ako sa hra dostane na trh, pošlime ho na medicínu!
Chudáčik...
Nie je deň, kedy by si mala normálne ruky.
Predtým som sa vždy zranila, keď som strihala.
A toto sa stalo, keď som natáčala vlasy...
Hovoríš, že kvalifikačný test je na budúci mesiac?
Keď skončím školu, musíte mi kúpiť sadu nožníc.
Ale to je drahé...
Ale no tak! Ľudia to dostávajú, keď skončia školu. Vy dve radšej začnite šetriť.
Mám to! Nájdem si brigádu.
Tak mi potom môžeš kúpiť tablet.
Čo to je?
Používa sa to, keď kreslíš a používaš pri tom aj počítač.
Min Ah, videla som tvoju webovú stránku!
"Pitpatting Parang High." Bolo to úplne o nás! Bolo to vtipné.
Hej, kto si myslíš, že si? Prečo si ma nakreslila takú tučnú? Naozaj som až taká tučná?!
Prečo? Ohlasy boli dobré.
Hej, na tej webovej stránke je tvoja postava najpopulárnejšia.
Vážne?
Dok Go Min Ah, bude z teba slávna autorka komiksov?
Asi si budem musieť zaobstarať tvoj podpis. No tak, rýchlo mi jeden daj.
Rýchlo!
Hra, ktorú tento mesiac privádzame na trh je nový MMORPG s realistickou vizuálnou animáciou.
Je to hra, ktorá sa sústredí hlavne na animovanú grafiku.
Takže,
začnime.
Tieto dni sa vyrába veľa online hier, takmer viac ako áut, preto išla ich kvalita dole, čo vyvolalo nepokoje.
Ale práve vyšla nová hra, ktorá dáva novú tvár tomuto upadajúcemu priemyslu.
V rámci tohto priemyslu hier, ktorý je preplnený hramy, ktoré len zabíjajú voľný čas a majú prehnanú grafiku..
Sme vytvorili vtipnú animovanú hru, ktorú si ľahko obľúbite.
Aké očakávané!
Nie je úžasný, starý otec?
Hej. Je neuveriteľný.
Samozrejme! Mala by som rada obyčajného človeka?
Je to minulosť.
Tak, zbavila si sa citov k nemu?
Bola si veľmi smutná.
Keď ho vidím, mám v sebe ten chamtivý pocit.
Je to otravné.
Joon Gu, je to láskavosť.
Joon Gu, pohni si s tým riadom.
Nakrájaj vý*** cibule a uvar nejaké rezance.
Dobre, rozumiem.
Áno, Baek Seung Jo. Snažme sa urobiť to čo najlepšie.
S touto hrou si môžete vychutnať všetky akčné aspekty.
Hej, ešte viac ma motivuješ.
Len počkaj a uvidíš. Aj zo mňa sa stane skvelý človek.
Na internete sú samé dobré ohlasy na hru.
Aj keď je to môj syn, Seung Jo je úžasný.
Ha Ni, videla som tú webovú stránku, ktorú má Min Ah. Bolo to vtipné.
Však? V poslednom čase je tá stránka veľmi populárna.
Myslím, že raz bude patriť medzi najpopulárnejších autorov komiksov.
To je super.
Ja viem. Teším sa s ňou.
Keď je taká talentovaná, môže si už teraz vytvoriť dobré meno.
Počul som, že dostať prácu po ukončení univerzity je teraz ťažké, takže všetci robia konkurzy ako šialení. Dobré pre ňu.
Počas tohto ťažkého obdobia je veľmi veľa študentov, ktorých nič nezaujíma.
Tvoja kamarátka sa musí veľmi snažiť.
Áno, veľmi sa snaží.
Jedného študenta, "ktorého nič nezaujíma" máme doma.
Ty... už zasa!
Ha Ni, niečo ti prišlo zo školy.
Eun Jo, podaj mi tú obálku, čo je tam položená.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Čo je to?
Čo je to?
Vysvedčenie...
Ha?
Je to zjavné.
Čo budem robiť?!
Spočítala som si body a bola som spokojná. Myslela som si, že je to v poriadku.
Nemám dosť bodov.
Tak si si ich zle spočítala.
Ha?
Vyzerá to tak.
Čo mám robiť?
Keď nemáš dosť bodov, musíš napísať tie testy ešte raz.
Nemá zmysel chodiť za mnou a vyplakávať.
Ty si dosiahla také výsledky, tak sa o to musíš postarať sama.
Hej.
Ja viem.
To je dobre.
Počkaj...
Nie som veľmi dobrá v učení.
Nemám prestať so školou?
Snažila som sa.
Zdá sa, že moje známky sa nezlepšujú.
Keď to urobíš, budeš mať viac času na to, aby si ma sledovala?
Tak to nie je.
A čo všetci okolo teba, ktorí sa učili ako šialení, len aby mali dobré známky?
Čo si vtedy robila ty?
Rozmýšľala si *** svojou budúcou kariérou?
Nepozerala si sa na vec správne a preto si si aj zle spočítala body.
A body sa ti len tak nepridajú.
Baek Seung Jo!
Nemám pravdu?
Vôbec nevieš, ako sa cítim.
Ty si vo všetkom dobrý bez toho, aby si sa aspoň trochu snažil. Či už je to šport alebo škola.
Si obľúbený u dievčat.
Baek Seung Jo, ty vôbec nerozumieš trápeniam iných.
Niekto ako ty nikdy nepochopí, ako sa cítim.
Keby si nebola vytrvalá, čo by tu po tebe ostalo?
Potom ty...
nemáš žiaden pôvab.
Ty si taký chladný človek,
Baek Seung Jo.
Kam ideš?
Hocikam.
Máš vôbec kam ísť takto neskoro v noci?
Mám.
Možno pôjdem k nejakému inému chlapcovi.
Takže ty máš takú odvahu?
*** Joon Gu alebo...
Kyung Su sunbae?
Aj keď to budeš neskôr ľutovať, je mi to jedno.
Rob si čo chceš.
Prehnal si to, Baek Seung Jo!
Som dosť smutná zo svojich výsledkov,
a ty si to ešte všetko zdvojnásobil.
Aj keď som taký veselý človek, niečo také sa ma môže dotknúť.
Všetko, čo som chcela bolo, aby si ma trochu utešil.
Chladnokrvný Baek Seung Jo!
Čo si povedal Ha Ni?
Je to dievča, ktoré sa nevzdalo, aj keď si bol ku nej taký odporný.
Povedz mi. Čo si jej povedal?
Čo si jej mohol povedať, že odišla?
Asi išla ku kamarátkam.
Okrem toho, veľa som jej toho nepovedal.
Len som ju trochu motivoval, lebo dostala napomenutie z univerzity.
Vážne. Myslela som si, že si sa zmenil.
Prečo si zasa taký?
Je to dobrá príležitosť.
Musí byť chvíľu bezo mňa, aby mohla premýšľať *** sebou.
Joo Ri!
Oh! Ha Ni!
Prečo si tu, keď je tak neskoro?
Ja...
som ušla z domu.
Čo?
Neprešla si z jedného predmetu, čo?
Takže si sa hádala s Baek Seung Jom?
Milenecká hádka?
Hej! Na toto nemám náladu!
Viem, že si nahnevaná, ale kto by len tak odišiel z domu?
Asi si po ňu príde.
Vážne?
Neviem. Už dlho sme nemali také dobré pivo, tak poďme piť!
Správne! Na zdravie!
Neboj sa a pi. Môžeš prespať u mňa.
Ďakujem.
Spí už Seung Jo?
Nie, to nie je možné.
Určite sa o mňa bojí a nemôže spať, pretože som len tak odišla.
Prišiel by ma hľadať?
Mala by som mu poslať správu a dať mu aspoň vedieť, kde som?
Nech sa na to pozriem akokoľvek,zdá sa, že som to prehnala.
Povedať, že pôjdem k inému chlapcovi.
Zajtra si po mňa príde, však?
Už to určite ľutuje, nie?
Baek Seung Jo,
cítim sa bez teba osamelo.
Je to znepokojujúce, ale...
Chýbaš mi, Seung Jo!
- Naozaj?- Hej.
Oh Ha Ni, vyzerá, že si sa veľmi nevyspala.
Nemôžem sa vzdať keď som došla tak ďaleko.
Je to dobrá príležitosť ukázať Seung Jovi, aká dôležitá bola moja prítomnosť.
Nemôžem byť stále ja tá, ktorá hovorí, že ho má rada.
Aigoo, Oh Ha NI! Práve sa ti vrátil rozum?
Musím ísť. Budem meškať.
Majte sa!
- Do toho!- Nech sa ti darí.
Zavolajte mi.
Ahoj!
Máš pravdu.
Mala by si to zvládnuť.
Ale, ako sa darí Seung Jovi?
Mala by som ho z diaľky skontrolovať?
Oh Ha Ni!
Čo? Je to sranda!
Vidieť Seung Jovu utrápenú tvár, pretože mu chýbam.
Ideme, dobre?
Tam je.
Vyzerá, že sa zabáva.
Vôbec sa netrápi.
Rozhodne sa domov nevrátim!
Nikdy!
Už zasa vzdycháš?
Ha Ni včera odišla a ešte sa nevrátila.
Som doma.
Si tu skoro.
A čo Ha Ni? Našiel si ju?
Nie.
Ha Ni je teraz tvrdohlavá.
Chce sa vrátiť, ale ešte na to nemala šancu a určite sa kvôli tomu trápi.
Ty si to nevedel?
Ako môže byť niekto taký chladný?
Chudinka Ha Ni!
Nechaj ich.
Týka sa to len ich.
Neprospeje im, keď bude Ha Ni chvíľu preč?
Keď to hovoríš už aj ty, čo budeme robiť?
Ha Ni!
Je preč ešte len jeden deň a už mi chýba.
Prepáč. Moja rodina sa nečakane vrátila späť. Pôjdeš domov, však?
Ha?
Nebuď taká a choď domov.
Možno bol trochu tvrdý, ale určite to povedal pre tvoje vlastné dobro.
Choď domov.
Dobre.
Choď už dnu.
Prepáč, Ha Ni. A hlavu ***!
Hej.
Idem.
Choď už dnu. Všetci na teba čakajú.
Ha?
Idem. Aj ty choď domov.
Ok.
I love you!
Aj ja teba!
Choď!
Kam teraz pôjdem?
Zlý Baek Seung Jo!
Ani sa o mňa nebojí!
Ako to, že mi ani nezavolal?
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Poďte do nášho klubu! Vezmeme vás tam.
Ja...
Je tam naozaj super.
Kam chceš ísť o polnoci?
Keď ju nejdeš hľadať ty, tak pôjdem ja.
Aj ja sa o ňu bojím,
ale keď sa to už stalo, mala by si ju nechať, aby si to vyriešila sama.
Je to len pre jej vlastné dobro.
Rozumiem.
Ale... vieš o tom...?
Ľudské city nemajú len jednu odpoveď ako matematický príklad.
Ani ja presne neviem... aká je správna odpoveď.
Seung Jo má pravdu. Stále som bola závislá na iných. Nikdy som nepremýšľala *** sebou alebo *** svojou budúcnosťou.
Aj tak sa nemôžem vrátiť.
Nezmenilo ma to.
Len počkaj, kým sa vezmeme, stane sa zo mňa žena hodná Baek Seung Joa.
Ďakujem, že ste prišli! Prosím, príďte aj nabudúce.
Hľadáme zamestnancov!
Dojedli ste?
Áno.
Ale zvládne taká mladá dáma takú ťažkú prácu?
Aj keď to tak možno nevyzerá, bude to náročné.
Čím je ťažšia, tým je lepšia.
Keď budeme mať veľa objednávok, budete musieť aj variť.
O to sa nebojte.
Môj otec je šéf kuchár
a jeho reštaurácia má 60 ročnú tradíciu.
Naozaj?
Takže, môžete začať ešte dnes?
Jedná pani odišla, takže potrebujeme pomoc.
Áno. Samozrejme.
Budem sa snažiť.
To je v poriadku. Ja to urobím.
Tak dobre.
Umyjem aj riad.
Nechajte to na mňa.
Má brigádu v reštaurácii?
Myslela som si, že išla domov, ale namiesto toho pracuje v reštaurácii.
Oh Ha Ni si zasa vyrobila problém.
Povedala, že to má byť tajomstvo pre Seung Joa.
Takže nechce vidieť Seung Joa, kým pre seba neurobí niečo dobré?
Nie, zrejme je tá reštaurácia trochu výstredná.
Špinavé zástery jej náladu nevylepšia.
Čo to má znamenať?
Ale pôjde do školy?
Hovorila niečo o tom, že prestane. Bude pokračovať v tej reštaurácii?
Omo.
Baek Seung Jo.
Idem!
Som späť!
Vitajte!
Čo si dáme?
Naša fazuľová polievka s cestovinami je veľmi chutná.
Tak si ju dáme? Dvakrát tú polievku, prosím.
Áno.
Teta, dvakrát fazuľovú polievku s cestovinami, prosím.
Prajem vám dobrú chuť!
Oh Ha Ni!
Nie si ty Oh Ha Ni?
Nie, nie som.
Si. Si to ty, Ha Ni.
Čo tu robíš, Ha Ni?
Pracuješ?
Niečo také.
Počula som, že študuješ právo. Učíš sa na testy, však?
Počula som, že je to veľmi ťažké.
Keď nie si génius ako Baek Seung Jo, tak je ťažké to zvládnuť na prvýkrát.
Sú ľudia, ktorí sa ten test pokúšali napísať 12 rokov.
Máte šťastie, že je pre vás všetko také ľahké.
Veľa ľudí to hovorí.
Ale nezáleží na tom, aký je človek múdry. Stále je ťažké nasledovať dav.
Nie som si istá, ale Seung Jo sa asi tiež veľmi snaží.
Nič nedostaneš zadarmo.
Keď je pre teba štúdium ťažké,
snažíš sa nájsť si inú prácu?!
Čo by to tak mohlo byť?
Môže to byť...
žena v domácnosti?
Je to super, Ha Ni. S tou táckou ti to veľmi pristane.
Veľa šťastia. Fandím ti.
Ja už idem. Musím sa ísť učiť.
Prosím, pokračuj.
Teta, som späť.
Dobrá práca. Zákazník pri stole 9 si objednal fazuľovú polievku s cestovinami.
Ja idem na sekundu preč.
Dobrú chuť!
Je to bez chuti.
Naozaj? Urobím to ešte raz.
Aj keď to urobíš ešte raz, bude to rovnaké.
Seung Jo.
Tvoje kamarátky povedali, že jedlo je tu výborné. Čo je s tou chuťou?
Dobre. Čo budeš robiť v budúcnosti?
Byť bez teba tých pár dní...
uvedomila som si, aká som bola otravná a detinská.
Myslím, že som prehnane myslela na svoje pohodlie.
Takže,
dospela si k nejakému záveru?
Čo chcem robiť?
Rozmýšľala som *** tým.
Čo je to?
Seung Jo, možno si budeš myslieť, že je to smiešne a budeš sa mi smiať do tváre.
Nech *** tým premýšľam akokoľvek,toto je jediná vec, ktorú chcem robiť.
Chcem ti pomáhať pri práci.
Budem zdravotná sestra.
Keďže je to práca so životmi iných,
možno si myslíš, že je to na mňa príliš veľa.
Aj tak *** tým vážne rozmýšľam.
Chcem byť manželkou, ktorá sa k tebe bude hodiť.
Takže si *** tým veľa premýšľala.
Snaž sa, aby si mohla byť zdravotnou sestrou.
Seung Jo.
Prestaň s tým a poď domov.
Môžem?
Pravdou je, že si mi veľmi chýbal a mala som pocit, že zomriem.
Viem, ja viem.
Musíš byť veľmi zaneprázdnený so školou, Seung Jo. Za chvíľu ťa bude ťažké stretnúť.
Asi to tak bude, kým neskončím školu.
Ja...
Hra, ktorú Seung Jo vyvinul bude na budúci rok v americkej hracej šou!
Fíha!
To je úžasné.
Niečo vám musím povedať.
Prosím, urobte si na budúcu stredu čas.
Stredu? V ten deň idem hrať golf s riaditeľom Yoonom.
Ja idem so zamestnancami reštaurácie na výlet.
Ja tiež nemôžem. Som pozvaný na narodeninovú oslavu.
Ani ja nemôžem.
Dobre.
Všetko si zrušte.
Prečo?
A čo má byť v ten deň?
Vaša svadba!
Svadba?!
Titulky vám prináša PKer team @viki.com