Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZIDENT BUSH: Chcel som pogratulovať Prezident za to, že jediná osoba, ktorá zachytila
ryby. Jemný háčik. Po druhé, vítam si do svojho rodinného domu.
A my sme mali dobrý, neformálne diskusie o rôzne problémy. Viete, cez beh
nášho vzťahu, že boli časy keď sme sa dohodli na otázky a tam už
chvíle, kedy sme sa dohodli na otázky. Ale Jedna vec som našiel asi Vladimíra Putina
je, že je konzistentné, transparentné, poctivé a je ľahké si hovoriť o našich možností
a problémy s
Hovorili sme o jadrovej bezpečnosti a robil obrovské pokroky v oblasti stanovenie základu pre
budúce vzťahy medzi Spojenými štátmi a Ruska pri rokovaniach s jadrovú bezpečnosť
problémy. Hovorili sme o našich dvojstranných vzťahov, sme sa rozprávali o vzťahoch s krajinami
ako je Irán a Severná Kórea. Mali sme veľmi dlho, strategický dialóg, ktorý som našiel, že je dôležitý,
potreby a produktívne.
A tak vítam vás, Vladimír. Vďaka za prichádza.
Prezident Putin: (Ako prekladať.) Bych gratulujeme nám dobrú prácu
urobiť.
V prvom rade by som rád poďakoval hostiteľom za pozvanie. A prezident Bush pre
Táto výzva. Skutočne sme mali veľmi pekné rybárske strana dnes ráno. Chytili sme jedného
ryby, ale to bolo tímové úsilie, a necháme ísť na kapitána - (smiech) -
PREZIDENT BUSH: Veľmi premyslené z vás. (Smích.)
Prezident Putin: - 42. prezident Spojené štáty americké. (Smích.)
Pokiaľ ide o rokovania, rokovania boli veľmi podstatné. Bavili sme sa v podstate
Celá škála dvojstranných otázok a medzinárodné otázky. George uvedené prakticky
všetky problémy, ktoré sme dotknúť. A ja s potešením konštatuje, že hľadáme
body zhodou okolností v našich pozíciách a Veľmi často sme sa našli. A Som veľmi vďačný rodinou Busha pre toto
veľmi teplé, domáckej atmosfére okolo tohto stretnutia, a my si toho vážim moc.
Verím, že sa musíme naučiť niečo zo staršej generácie. A postoj ukazuje ako na mňa a na členov
mojej delegácie bola cesta za úradníka a protokol potrebuje. A naviac, my
mali možnosť sa pozrieť na to časť Spojených štátov, fantastické miesto.
Videli sme teplo a veľmi pozitívny Postoj ľudí okolo a používať
Táto príležitosť povedať im, že si vážime ich teplo a sme vďační za ich
veľmi ohlasom z nás.
Nezabúdajme, že ryby, ktoré sme zachytili, sme vám je zadarmo. (Smích.)
PREZIDENT BUSH: pár otázok. Tony, budete volať na ne? Drž sa, prosím.
Prosím. Tony.
Deb, áno.
Q Pán prezident, mám otázku na jeden jeden, alebo obaja.
PREZIDENT BUSH: jeden z nás, v poriadku - alebo nás oboch.
Q vás oboch. Pre vás, pane, ste boli úspešní v tom, prezidenta Putina, podporu pre tuhé
sankcie, ako je nákladné kontrol proti Irán?
PREZIDENT BUSH: Strávili sme veľa času hovorí o iránskej otázky, a obaja sme sa dohodli
- Prepáčte, choďte do toho. Strávili sme veľa čas hovoriť o iránskej otázke. Ja som
znepokojený Iráncov pokuse vyvinúť technológie, know-how pre vývoj jadrovej
zbraň. Predseda Akcie, že - som trochu váha dať slová do úst,
ale myslím, že zdieľa obavy, že rovnaký. Po všetko, to je otázka sme hovorili
asi šesť rokov.
A ja som dospel k záveru, že keď Rusko a Amerika hovorí, viete,
v rovnakom duchu, to inklinuje mať účinok. , A preto som veľmi oceňujem
veľa ruský postoj v Organizácii spojených národov. Bol som počítal na podporu ruskej jeho
vyslať jasný signál pre Irancov a , Ktoré podporujú a že správa je silný
správu a, dúfajme, budeme môcť presvedčiť režim, ktorý sme bez problémov
s ľuďmi v Iráne, ale máme Problém s režimom, ktorý je v rozpore
medzinárodné normy. A
tak sme diskutovali rôzne spôsoby, ako pokračovať odoslanie spoločnú správu.
A mimochodom, jeden ďalší problém, ktorý som nemal zmienil vo svojom otvorení svoje poznámky, že si myslím
nájdete zaujímavé je, že prezident Putin navrhol regionálny prístup k rakety
obrana, že by sme mali spolupracovať vzájomne, rovnako ako práca cez Rusko-NATO rady.
A ja som v silnom dohode s týmto konceptom.
To je všetko, čo mám povedať, Deb. Už ste niečo iné?
Otázka No, stále by som rád vedel -
PREZIDENT BUSH: len som zaseknuté von, je mi ľúto.
Otázka stále by som chcel vedieť, či ste ďaleko okrem toho, ako ťažké sankcie by mali byť.
PREZIDENT BUSH: Sme blízko na poznanie , Že musíme pracovať spoločne poslať
spoločná správa.
Otázka Dobre.
Prezident Putin: Zatiaľ sa nám podarilo pracovať v rámci bezpečnosti
Rada, a myslím, že bude aj naďalej úspech na tomto poli. Nedávno sme
videl nejaké signály prichádzajúce z Iránu, pokiaľ ide do interakcie, spolupráce s MAAE.
Pán Solana tiež nám prináša niektoré pozitívne údaje a informácie. Myslím, že toto všetko by
prispieť k ďalšiemu podstatná styku na túto tému.
Q - Putin predložil návrh na anti-balistická strela spolupráce medzi Ruskom a
Spojené štáty americké. A vy ste to nazval "zaujímavé". V akom smere vaša spolupráca? A čo je
zlého európskych krajín využívajúcich tento výpočet? A ak to nie je prielom v dohľadnej dobe
budúcnosti, možno je to čas, aby (nepočuteľný)? Ďakujem.
PREZIDENT BUSH: Vďaka. Je to viac ako zaujímavý nápad, je to myšlienka, že sme
v nadväznosti na cez konzultačných stretnutí, ktoré sme začali. A ako som vám povedal,
Prezident robil veľmi - Myslel som, že veľmi konštruktívny a odvážny, strategický krok a
to je dôvod, prečo nie sú sme rozšíriť dialóg a zahŕňa Európu, cez NATO a Ruska a NATO
Rada - ja neviem, či chcú rozšíriť na to, alebo nie.
Prezident Putin: No, musím odpovedať, že taky? Ako prezident Bush už povedal,
Podporujem myšlienku pokračujúceho rokovania v tejto veci. V rovnakej dobe, veríme,
, Že počet strán na túto konzultáciu by mohla byť rozšírená pomocou európskych krajín
majú záujem o riešenie problému. A myšlienka je dosiahnuť prostredníctvom
Fórum Rusko-NATO rady.
Ale náš návrh nie je obmedzená iba na tento jediný. Navrhujeme zriadenie výmenu informácií
centrum v Moskve. Sme sa zhodli na tom niekoľko rokov späť, je to čas, aby toto rozhodnutie
do praxe. To je zatiaľ všetko. Podobné stredisko by mohlo mať sídlo v jednej z
Európskych hlavných miest, najmä v Bruseli, napríklad. To by mohlo byť jedno
systém, ktorý bude fungovať on-line.
V tento prípad, nebolo by potrebné postaviť žiadne ďalšie zariadenia v Európe - mám na mysli, to
zariadenia v Českej republike a raketovej základňa
v Poľsku. A pokiaľ nebolo treba, sme pripravení zapojiť do tejto práce, a to nielen Gabala
radar, ktorý prenajímame od Azerbaijanis - Ak je to potrebné, sme pripravení na modernizáciu
to. A ak to nestačí, budeme pripravený zapojiť sa do tohto systému tiež novo
postavený radar, systém včasného varovania, na juhu Ruska.
Táto spolupráca Verím, že by malo za následok zvýšenie na úplne novú úroveň kvality
spolupráce medzi Ruskom a Spojenými štátmi americkými Štáty. A pre všetky praktické účely sa v tomto
by viedlo k postupnému rozvoju strategických partnerstvá v oblasti bezpečnosti.
Pokiaľ ide o Európanov, dobre, je to ich voľba; každý a každá krajina sa bude musieť rozhodnúť
či chce byť súčasťou systému alebo nie. Ale bolo by jasné, aj laika,
Ak krajina nemá rozhodovať strategické partnerstvo, by táto voľba určiť,
Pozícia akejkoľvek krajine a to ako z ekonomického hľadiska a na politickej scéne v konečnom dôsledku
v dlhodobom horizonte.
Preto som si istý, že tam bude medzištátne partneri či strany v Európe.
Q Vážený pán predseda, pred šiestimi rokmi, môžete sa zdalo aby sa vytvoril *** s prezidentom Putinom,
keď ste hovoril, že ste dostal zmysel pre jeho duše. Máte stále pocit, že mu veríte?
A ako si ustarostený o politickej slobôd - stav politických slobôd
v Rusku?
A prezident Putin si vážime radu z Washingtonu o demokracii v Rusku?
PREZIDENT BUSH: Tu je to vec, keď ste zaoberajúce sa svetovej jednotky, si kladú otázku, či
alebo nie on hovorí pravdu alebo nie. Mám nikdy nemusela báť, že s Vladimírom
Putin. Niekedy sa hovorí, že veci, ktoré nechcem počuť, ale viem, že vždy mi povedať,
pravda. A nemusíte hádať o jeho názory, vďaka ktorému je oveľa jednoduchšie
robiť - nájsť spoločnú reč.
A tak sa pýtate, to Dúfam, že ho? Áno, verím ho. Páči sa mi páči všetko, čo hovorí? Č A
Mám podozrenie, že nemá rád všetko, čo poviem. Ale my sme schopní to povedať spôsobom, ktorý ukazuje
vzájomný rešpekt.
Vezmite protiraketovú obranu. Proste vyložil víziu. Myslím, že je veľmi úprimný. Myslím, že je inovatívny.
Myslím, že je strategické. Ale ako som povedal Vladimir, Myslím, že Česká republika a Poľsko
musí byť neoddeliteľnou súčasťou systému. A jediný spôsob, ako vedieť, ako nájsť spoločnú
Základňa, na komplikovaných otázok je podeliť sa o moje myšlienky, a to je to, čo robí so mnou.
A tak som mal veľmi konštruktívny vzťah.
Je zrejmé, viete - ja ho nechal hovoriť jeho pohľad na demokraciu, ale poviem vám,
v rámci skupiny G8 v Petrohrade, on robil veľmi zaujímavá vec. Možno si ešte spomínate
večera, keď ste povedal, každý, kto má pochybnosti o demokracii, opýtajte sa ma na otázky.
A pamätám si časť z mojich diskusií s ho o tom, či alebo nie - viete,
ako - vzťahy medzi vládou a stlačte tlačidlo, budete sa čudovať počuť. On
dôrazne obhajuje svoje názory, a môžete počúvať k nemu sami, práve teraz. Ale je naša
Vzťah, kde sa cítim veľmi pohodlne výchovu a požiadal ho, prečo to urobil rozhodnutie
Urobil.
Prezident Putin: Keď hovoríme o spoločných demokratických hodnoty, sme vedení myšlienkou a princíp
, Ktoré sú dôležité ako pre vás a pre nás. V posledných 15 rokoch, Rusko prešlo
veľmi závažné transformácie. Má to čo robiť so zmenami v politickom systéme a
ekonomický systém, tiež.
Samozrejme, že má značné sociálne dôsledky a dôsledky. Všetci títo
dohromady určil spôsob, akým naše prechod a naša spoločnosť sa vyvíja
a tvárnenie. Aj v, povedzme, udržateľný demokracie, zrelé demokracie, vidíme v podstate
rovnaké problémy, rovnaké otázky, ktoré musí riešiť. Má to čo robiť so vzťahom
s médiami, ale má čo do činenia s ľudskými právami a právo na súkromný život zatiaľ mimo
kontrola vlády a štátu. Ak si pamätáte, ako Larry King mučení
bývalý riaditeľ CIA, mali by ste tiež pochopiť že existujú nejaké iné problémy a otázky,
tiež, v tomto svete. (Smích.) A ja ani nemôže opakovať všetky tie veci, ktoré boli
povedal potom.
Máme spoločné problémy. A sme pripravení počúvať jeden druhého. Iba vec, ktorá sa nikdy, nikdy neprijmú, je
Tieto nástroje - tento vplyv sa používa na zasahovať do našich vnútorných záležitostí, aby sa
nás robiť veci tak, ako by sme robiť nebude za vhodné. V našom dialógu, v našich kontaktov s prezidentom Bushom, vždy diskutovať o nich
veci, a ako sám hovorí, je to úprimne a rovno, a vždy sa neustále zaoberá
Dialóg zameraná na dosiahnutie čo lepšie Rusko a inde.
Ja nie vždy s ním súhlasím, ale nikdy sme zapojiť sa do paternalizmu. Nepredpokladáme, mentormi '
tón. Vždy sa hovorí ako priatelia.
Q Pán prezident, ako hodnotíte vzťahy medzi Ruskom a USA práve teraz? Sú
sú v kríze alebo nie? A čo je dedičstvom máte v úmysle odísť do vášho nástupcu?
Tiež, pretože pre vás ako je to vaša posledná rok na úrade -
PREZIDENT BUSH: nie moja. Mám viac ako rok. Mimochodom, pekný pokus. (Smích.)
Q Od roku 2008, volebný rok pre vás oboch, Myslíte si, že - budete spĺňať
potom, čo ste ani predsedovia viac, alebo je to vaše posledné stretnutie?
PREZIDENT BUSH: Ďakujem.
Prezident Putin: Verím, že náš vzťah vyvíjal normálne, to nie je zlé, a sú
posilňuje zakaždým, keď stretnúť. A vzťah medzi Ruskom a Spojenými štátmi americkými
Štátmi je úplne iný ako medzi Spojené štáty a Sovietsky zväz. A
nie sme - nemáme pozerať sa na seba cez pamiatky našich zbraňových systémov.
A v tomto, plne súhlasím s kolegom, Prezident Bush.
Pokiaľ ide o Budúcnosť, ako som už spomenul, sme Teraz diskutujeme o možnosti zdvihneme
vzťahy na úplne novú úroveň, ktorá by zahŕňajú veľmi súkromná a veľmi, áno
hovoria, citlivé dialóg o všetkých otázkach týkajúcich k medzinárodnej bezpečnosti, vrátane,
Samozrejme, otázka protiraketovej obrany.
Ak je to tak stalo, by som rada svoju pozornosť na to. Vzťahy medzi
naše dve krajiny by byť zvýšená na úplne novú úroveň. Postupne by sa naše vzťahy
sa ti strategického partnerstva povahy. Znamenalo by to zvýšenie úrovne našej - a
zlepšenie úrovne nášho pôsobenia v oblasti medzinárodnej bezpečnosti, čo vedie
k zlepšeniu politickej interakcie a spolupráce sa výsledný efekt je samozrejme evidentná,
v našich ekonomických vzťahov a situácie.
No, v podstate môžeme konštatovať, že paluba bola riešená, a my sme tu hrať. A
Veľmi by som dúfať, že hráme jedna a tá istá hra.
PREZIDENT BUSH: Myslím, že sa budeme vídať v Austrálii. Po druhé, viem, že budeme hovoriť
na telefóne, pretože je tu veľa otázok že pracujeme spoločne na, ktorá je
časť dedičstva tohto vzťahu, a to je, že je to v záujme USA na
udržiavať úzke vzťahy s Ruskom a
že pokiaľ ide o konfrontáciu reálne hrozby, ako je šírenie jadrových zbraní alebo hrozby
radikalizmu a extrémizmu, Rusko je dobrý, solídny partner.
Rusko dosiahlo určitý pokrok v úžasnej veľmi rýchla doba. Jedným z prvých
rozhovory, ktoré som mal s Vladimírom Putinom bol o sovietskej éry dlhu. Je to krajina s
žiadny dlh. Má to solídny rezervy. Je to významné na medzinárodnom poli. Je tu stále uprostred
triedy. U tých starých ruských rukách, ktorí si pamätajú aké to je, tam je úžasná premena
prebieha. Je to ideálne z očí Američanov? Nie nevyhnutne. Je zmena
reálne? Presne tak. A to je v našom záujme - V záujme USA mať dobré, pevné
vzťahy s Ruskom. A to je to, čo Vladimír a ja som tvrdo pracoval, aby bolo dosiahnuté.
A budeme chodiť aj naďalej tieto vzťahy s obedom. Takže vďaka za účasť.
Prezident Putin: Samozrejme budeme i naďalej naše vzťahy v budúcnosti. Dnešné rybárčenie
strana dokázala, že máme veľmi podobný - Zdieľame rovnakú vášeň - to je vášeň.
Q je Cheney člen exekutívy?
PREZIDENT BUSH: Nepočula som ťa.