Tip:
Highlight text to annotate it
X
Do Aun Schan Su Ťij: Ja by som chcel povedať, ako som šťastná dostávať prezidenta Obamu
v mojej krajine a vo svojom dome. Priateľstvo medzi našimi dvoma krajinami je už dlho.
Spojené štáty boli spoľahlivý vo svojom podpora demokratického hnutia v Barme,
a sme presvedčení, že táto pomoc bude pokračovať až do ťažkých rokoch, ktoré
Leží pred nami. Hovorím ťažké, pretože väčšina ťažká doba v každom prechode je, keď sme
si myslí, že úspech je v nedohľadne. Potom máme byť veľmi opatrní, že nie sme podľahli
mirage úspechu a že sa snažíme k naozajstnému úspechu pre našich ľudí a pre
priateľstvo medzi našimi dvoma krajinami.
Som presvedčený, že sme boli schopní diskutovať naše rôzne problémy otvorene, a že ako
Výsledkom prezidenta návšteve tohto krajín, sa vzťahy medzi našimi krajinami
iba pokrok správnym smerom.
Mám v úmysle plne zostať v kontakte so Spojenými štátmi Štátov, ak je to možné, a
Uistite sa, že vždy spolupracuje sa navzájom o najdôležitejších veciach.
Teraz, ja som povedal, mám tri minúty, a Myslím, že to je asi tri minúty. Takže ďakujem
vám všetkým za účasť. A nechám podlahu prezidentovi Obamovi.
Prezident Obama: No, budem sa snažiť byť dosť Stručne povedané, aj keď nie tak výrečný. Bol som poctený
byť prvý prezident privítal Aun San Suu Kyi do Bieleho domu. Som hrdý na to
byť prvý americký prezident na návšteve Tento veľkolepý krajiny, a som veľmi rád,
že jeden z mojich prvých zastávok je navštíviť ikona demokracie, ktorý inšpiroval toľko
ľudia nielen v tejto krajine, ale všade okolo svet.
Ja hlavne chcem poďakovať Aung San Suu Kyi za privítanie ma k sebe domov. Tu, vďaka
toľko ťažkých rokov, je miesto, kde sa zobrazí ako nerozbitný odvahu a odhodlanie.
Je to tu, kde sa ukázalo, že ľudská sloboda a dôstojnosť nemožno poprieť.
Dnešok ďalší krok v novej kapitoly medzi Spojenými štátmi a Barme. Posledný
rok, v reakcii na začiatku záblesky reformy, Spýtal som sa ministerka Clintonová navštíviť túto krajinu
a preskúmať s Aung San Suu Kyi a Vláda, či Spojené štáty by mohli
posilniť reformné úsilie a začať nový vzťah medzi našimi národmi.
Počas roka od chvíle, čo sme videli niektoré veľmi povzbudivý pokrok, vrátane Do Aun Schan
Su Ťij uvoľnenie a voľby do Európskeho parlamentu; prepustenie politických väzňov, zrušenie
obmedzenia tlače a nové zákony rozšíriť práva zamestnancov a eliminovať používanie
detských vojakov. A v mojom smere, Spojené štáty zareagovali na podporu týchto
reformy, vrátane uvoľnenie sankcií.
Teraz, ako bývalý zákonodarca sám, sledoval som Vaša úloha v novom parlamente so záujmom
a obdiv. Skutočnej demokracie zahŕňa s rôznych odvetví vlády kontroly a
rovnováhe sa navzájom, a ja tlieskam svoje úsilie v tomto smere, a to najmä ako vedúci
výbor právneho štátu.
V mojich diskusií tu v Yangonu, náš cieľ je udržať dynamiku demokratizáciu.
To zahŕňa budovanie vierohodných vládu inš***úcie, ktorým právneho štátu, končí
etnické konflikty, a zabezpečiť, aby ľudia v tejto krajine majú prístup k väčšiemu vzdelaniu,
zdravotnej starostlivosti, a ekonomické príležitosti.
A ja chcem, aby sa zaviazali k ľuďom v tejto krajine, že som presvedčený, môžeme
udržiavať, a to je, keď vidíme pokračujúci pokrok k reforme, bude naše bilaterálne vzťahy rastú
silnejší a budeme robiť všetko, čo môžeme prispieť k zabezpečeniu úspechu.
Som tak šťastný, mimochodom, aby sa pripojil do Ministerka Clintonová. To je jej posledná zahraničná
výlet, že budeme brať dohromady, a Je príznačné, že sme sem prišli
krajiny, ktorá urobila toľko pre podporu.
Kde ste Hillary ísť? Kde je ona? Tam ona je. (Potlesk.)
I môže byť viac vďační, a to nielen za vaše služby, Hillary, ale aj pre silný
správa, že vy a Aung San Suu Kyi poslať o význame žien a mužov všade
objímať a presadzovanie demokratických hodnôt a ľudských práv.
Takže znova, chcem vám poďakovať, Daw Aung San Suu Kyi, pre mimoriadne pohostinnosti
a milosť, sila vášho príkladu, ktorý bol inšpiráciou pre ľudí na celom
svet, vrátane seba. Jasne, bude hrať kľúčovú úlohu v vašej krajiny
Budúcnosť mnoho rokov prísť ako Barma usiluje o sloboda a prosperita a dôstojnosť
že nielen ľudia tejto krajiny si zaslúžia ale ľudia na celom svete si zaslúži.
Takže ďakujem za vaše inšpirujúce posolstvo. (Potlesk.)
Prezident Obama: Ďakujem. (Potlesk.) Mjanmarsko Naingan, Mingalaba! (Smiech a potlesk.)
Som veľmi poctený, že tu na tejto univerzite a byť prvým prezidentom Spojených
States of America navštíviť vašu krajinu.
Prišiel som sem, pretože o dôležitosti vášho krajiny. Žijete na križovatke Východu
a južnej Ázie. Tie okrajové najľudnatejšej národy na tejto planéte. Máte histórii
že siaha tisíce rokov, a schopnosť na určenie osudu
z najrýchlejšie rastúcich oblastí sveta.
Prišiel som sem, pretože o kráse a rozmanitosti vo vašej krajine. Videl som len skôr
dnes zlatá stupa v Shwedagon, a majú bola presunutá do ***časové myšlienky Mette -
presvedčenie, že náš čas na tejto Zemi môže byť definovaný toleranciou a láskou. A ja viem,
táto krajina dosahuje od preplnených mestských tohto starého mesta na domovy viac ako
60.000 dediny; od vrcholkov Himalájí, lesy, Karen štátu, na brehu
Irrawady River.
Prišiel som sem, pretože som ohľadu na to univerzitnú. Práve tu, na tejto škole, kde
opozície voči koloniálnej nadvlády najprv vzal držanie. To bolo tu že Aung San redigoval časopis
skôr viesť k hnutiu za nezávislosť. To Bolo to tu, U Thant naučil spôsoby
svet pred hlavnou je na Spojených Národov. Tu, štipendium sa darilo v priebehu
minulého storočia a študenti sa domáhali ich základné ľudské práva. Teraz, vaše Parlament
konečne schválil rezolúciu k revitalizácii táto univerzita a musí kultivovať jeho veľkosť,
pretože budúcnosť tejto krajiny bude určená vzdelanie jeho mladosti.
Prišiel som sem, pretože história medzi naše dve krajiny. Pred sto rokmi, American
obchodníkov, obchodníci a misionári prišli sem vybudovať putá viery a obchodu a priateľstvo.
A v rámci týchto hraníc v druhej svetovej vojne II, naši piloti leteli do Číny a mnohých
Naši vojaci položili svoje životy. Obaja našich národov vynoril z britského impéria, a Spojené
Štáty boli medzi prvými krajinami, ktoré uznávajú nezávislý zväz Barmy. Boli sme hrdí
založiť Americké centrum v Rangúne a vybudovať výmeny so školami, ako je táto
jedna. A cez desaťročia rozdiely, Američanov boli spojené v ich zaľúbenie pre tento
krajiny a jej ľud.
Predovšetkým, prišiel som sem, pretože z Ameriky viera v ľudskej dôstojnosti. Počas posledných niekoľkých
desaťročia, naše dve krajiny stali cudzinci. Ale dnes, môžem vám povedať, že sme vždy zostal
nádeje o ľuďoch tejto krajiny, o tebe. Dal si nám nádej a my svedectvo
na vašej odvahe.
Videli sme aktivistami oblečené v bielom návštevy rodiny politických väzňov v nedeľu
a mnísi oblečený v šafran protestovali pokojne v uliciach. Sme sa dozvedeli o obyčajných ľudí
ktorý zorganizoval humanitárnu tímy reagovať na cyklón, a počul hlasy študentov
a pulzom hip-hop umelcov vystupujúcich zvuk slobody. Prišli sme vedieť vyhnanstva
a utečenci, ktorí nikdy nestratil kontakt s ich rodiny alebo ich predkov. A my sme boli
inšpirovaný prudkým dôstojnosti Daw Aung San Suu Kyi, keď dokázal, že žiadna ľudská bytosť
môže skutočne byť uväznený, ak dúfame, že horí vo vašom srdce.
Keď som nastúpil do úradu ako prezident, som poslal Správa týchto vlád, ktorí vládli
strach. Povedal som, v mojom inauguračnej reči, "Budeme rozširovať ruku, ak ste ochotní
za týmto účelom roztvoriť svoju päsť. "a za posledných rok a pol, dramatický prechod má
Začatie, as diktatúra päť desaťročí má uvoľnil svoje zovretie. Podľa prezidenta Thein Sein,
túžba po zmene bola uspokojená agendy pre reformu. Civilné teraz stojí na čele vlády,
a parlament presadzuje sa. kedysi zakázal Národná liga pre demokraciu
stál vo voľbách, a Aung San Suu Kyi je poslanec. Stovky väzňov
svedomia boli prepustení, a nútenej práce bol zablokovaný. Predbežné prímerie
bolo dosiahnuté s etnickými armádami, a nové zákony umožňujú viac otvorenej ekonomike.
Takže dnes, som prišiel, aby svoj sľub a rozšíriť ruku priateľstva. Amerika teraz
má veľvyslanca v Rangúne, sankcie majú bola zmiernil, a my Vám pomôžeme obnoviť ekonomiku
, Ktoré môžu ponúknuť príležitosť pre svojich občanov, a slúži ako motor rastu pre celý svet.
Ale to pozoruhodná cesta práve začala, a má oveľa ďalej ísť. Reformy začal
od vrcholu spoločnosti musia spĺňať túžby občanov, ktorí tvoria jej základ. Na bliká
o pokroku, ktorý sme videli, nesmie byť zhasne - musí byť posilnená;
sa musí stať žiariace North Star pre všetky tento národ ľudia.
A váš úspech v tomto úsilí je dôležité do Spojených štátov, rovnako ako na mňa. Dokonca
keď sme prišli z rôznych miest, zdieľame spoločné sny: vybrať naše vodcu, žiť
spoločne v mieri, získať vzdelanie a dobrý život, milovať svoju rodinu a
naše komunity. Preto sloboda nie je abstraktné myšlienka, sloboda je práve to,
, Ktorý umožňuje ľudský pokrok možné - nie Len u volebných urien, ale v našom každodennom živote.
Jeden z našich najväčších prezidentov v Spojených Štáty, Franklin Delano Roosevelt, pochopil
táto pravda. On definoval americký príčinu ako viac ako právo na obsadenie hlasovací lístok. Pochopil
demokracia bola nielen hlasovania. Vyzval svet prijať štyri základné slobody:
sloboda prejavu, sloboda vyznania, sloboda od chcú, a sloboda od strachu. Tieto štyri
slobôd sa vzájomne posilňujú, a nemôžete Plne si uvedomujem, jedno bez realizáciu ich všetky.
Tak to je budúcnosť, že hľadáme pre seba, a pre všetkých ľudí. A to je to, čo chcem
s vami hovoriť o dnešku.
Po prvé, veríme v právo na slobodu prejavu tak, že hlasy obyčajných ľudí môžu
byť vypočutý, a vlády odrážajú ich vôli - Vôľa ľudu.
V Spojených štátoch, viac ako dve storočia, sme pracovali, aby tento sľub pre všetky
našich občanov - vyhrať slobodu pre tých, ktorí boli zotročení, rozšíriť právo na
hlasovať pre ženy a africkí Američania, k ochrane práva pracovníkov organizovať.
A sme si vedomí, žiadne dva národy dosiahnutie týchto cieľov práva v presne rovnakým spôsobom, ale
Niet pochýb, že vaša krajina bude silnejší ak sa opierajú o sile všetkých jeho
ľudí. To je to, čo umožňuje národy uspieť. To je to, čo reforma začala robiť.
Namiesto toho, aby potlačila, právo ľudí zostaviť dohromady, musí byť teraz plne rešpektovaná.
Namiesto toho, aby potlačila, závoj médií cenzúra musí byť aj naďalej zrušená. A
ako si tieto kroky, môžete kresliť na vašom pokrok. Namiesto toho, aby ignorovali, občania
ktorí protestovali proti výstavbu Myitsone Priehrada bola počuť. Namiesto toho, aby zakázaný,
politické strany bolo umožnené zúčastniť. Môžete vidieť pokrok. Ako jeden volič
povedal počas parlamentných volieb tu, "Naši rodičia a prarodičia čakali
, Ale nikdy nevidel. "A teraz si môžete vidieť. Môžete ochutnať slobodu.
A chrániť slobodu všetkých voličov, ti pri moci, musí prijať obmedzenia. To je
čo náš americký systém je navrhnutý tak, aby robiť. Teraz, môže Amerika mať najsilnejší armádu
vo svete, ale musí predložiť na civilné ovládanie. Ja, ako prezident Spojených
Štáty, aby stanovenie, že armáda potom vykonáva, nie naopak.
Ako prezident a vrchný veliteľ, mám že zodpovednosť, pretože som zodpovedný
k ľuďom.
Teraz, na druhej strane, ako prezident, ja nemôžem Len uložiť svoju vôľu na kongrese - zjazd
Spojených štátov - aj keď sa niekedy Prial by som si, aby som mohol. Legislatívne odvetvie má
svojich právomocí a svojimi právomocami, a tak zistiť svoju silu a rovnováhu svoju silu.
Aj vymenovať niektoré z našich sudcov, ale nemôžem povedz im, ako vládnuť, pretože každý človek
v Amerike - od dieťa žijúce v chudobe ku mne, prezident Spojených štátov
- So rovná podľa zákona. A môže sudca urobiť záver, či je alebo nie je
Som presadzovania práva alebo porušenie zákona. A ja som plne zodpovedný tohto zákona.
A ja som opísať náš systém v Spojených štátoch pretože to je, ako je potrebné dosiahnuť na
Budúcnosť, ktorú si zaslúži - budúcnosť, kde jeden väzeň svedomia je taky
veľa. Musíte dostať do ruky pre budúcnosť, kedy Zákon je silnejšia než akékoľvek jediného vodcu,
pretože je to zodpovednosť za ľudí. Vy treba siahnuť po budúcnosti, kde žiadne dieťa
je predstieral, že vojak a žiadna žena sa využíva, a ak zákony chránia je, aj keď sú
zraniteľné, aj keď si slabý, budúcnosť kde je národná bezpečnosť posilnená
vojenskej, ktorá slúži v rámci civilného obyvateľstva a Ústava, ktorá zaručuje, že iba tí,
ktorí sú volení ľudom môže riadiť.
Na tejto ceste, bude Amerika podporujú vás Každý krok na ceste - pomocou našej pomoci
posilniť občiansku spoločnosť; zapojením vášho vojenskej podporovať profesionalitu a ľudský
práva, a vďaka partnerstvu s vami ako vy pripojte svoj pokrok na ceste k demokracii s
hospodársky rozvoj. Takže postupujúci, že cestu vám pomôže sledovať druhý slobodu -
presvedčenie, že všetci ľudia by mali byť bez chcieť.
Nie je to dosť obchodovať väzenia bezmocnosti za bolesti nalačno. Ale história
ukazuje, že vlády ľudu a ľudia a pre ľudí je oveľa
silný v zabezpečenie prosperity. A to je partnerstvo hľadáme s vami.
Keď obyčajní ľudia majú hovoriť do svojich vlastných budúcnosť, potom sa vaša krajina nemôže len brať
od vás. A to je dôvod, prečo musia byť reformy zabezpečiť, aby ľudia tohto národa môžu
majú, že Najpodstatnejšie z majetku - Právo vlastniť titul do krajiny
na ktorej žijete, a na ktorom pracujete.
Keď sú rozpútal svoj talent, potom príležitosť budú vytvorené pre všetkých ľudí. Amerika je
zrušenie nášho zákazu na firmy podnikajúce tu, a vaša vláda zrušila obmedzenia
na investície a podnikla kroky otvoriť svoj hospodárstva. A teraz, ako viac bohatstva prúdi do
Vaše hranice, dúfame a očakávame, že to bude zdvihnite viac ľudí. Nemôže to pomôcť ľuďom
v hornej časti. To má pomôcť všetkým. A že druh ekonomického rastu, kde každý
má možnosť - ak budete tvrdo pracovať, môžete uspieť - to je to, čo dostane národ pohybujúce sa
rýchlo, pokiaľ ide o rozvoj.
Ale tento druh rastu môžu byť vytvorené iba prípade poškodenia je zanechal. Pre investície
viesť k príležitosti, musí reforma podporovať rozpočty, ktoré sú priehľadné a priemysel
, Ktorý je v súkromnom vlastníctve.
Ak chcete ísť príkladom, Amerika teraz trvá na tom, že naše spoločnosti spĺňajú vysoké štandardy otvorenosti
a transparentnosť, pokiaľ robia podnikania tu. A budeme pracovať s organizáciami, ako je
Svetová banka podporuje malé a stredné podniky a podporiť ekonomiku, ktorá umožňuje podnikateľom,
malá podnikatelia sa darí a umožňuje pracovníkom udržať to, čo si zarobia. A ja veľmi
vítam vaše vláda nedávne rozhodnutie pripojiť sa, čo sme tzv naše Otvoriť vláda
Partnerstvo, aby občania mohli prísť očakávať, že zodpovednosť a učiť sa, ako presne
peniaze sa vynakladajú a ako váš systém vlády pracuje.
Predovšetkým, keď sú vaše hlasy počuť vo vláde, je to oveľa pravdepodobnejšie, že vaše základné potreby
budú splnené. A to je dôvod, prečo reforma musí byť dosiahnuť každodenný život tých, ktorí sú hladní
a tí, ktorí sú chorí, a tí, ktorí žijú bez elektriny alebo vody. A tu taky,
Amerika bude robiť svoju úlohu v práci s vami.
Dnes som bol hrdý na to, obnoviť náš USAID misie v tejto krajine, ktorá je náš vedúci
rozvojová agentúra. A Spojené štáty chce byť partnerom v pomoci tejto krajine,
ktorý býval ryžová Ázie, na obnoviť svoju schopnosť nakŕmiť svojich ľudí
a starať sa o svoje choré, a vychovávať svoje deti, a budovať svoje demokratické inš***úcie
ako budete pokračovať na ceste reforiem.
Táto krajina je známa pre svoje prírodné zdroje, a musia byť chránené proti zneužitiu.
A nezabúdajme, že v globálnej ekonomike, danej krajiny najväčším zdrojom sú jej ľudia.
Takže investície do vás, môžete tento národ otvoriť dvere pre ďaleko viac prosperity - pretože
Odomknutie národnej potenciál závisí na posilňovanie všetkých jej obyvateľov, najmä jeho
mladí ľudia.
Rovnako ako vzdelanie je kľúčom k Ameriky budúcnosť, bude to byť kľúč k vašej
Budúcnosť rovnako. A tak sa tešíme na pracovať s vami, ako sme s mnohými
tvoji susedia, rozšíriť túto príležitosť a prehĺbiť výmenu medzi našimi študentmi.
Chceme študentov z tejto krajiny cestovať do Spojených štátov a učiť sa od nás, a
Chceme Americkí študenti sa sem a učiť sa od vás.
A táto pravda ma privádza k tretej slobode že chcem diskutovať: o slobodu vierovyznania
- Slobodu uctievať, ako je libo, a Vaše právo na základnú ľudskú dôstojnosť.
Táto krajina, rovnako ako mojej vlastnej krajine, je požehnaný s rozmanitosťou. Nie každý vyzerá rovnako.
Nie každý pochádza z rovnakej oblasti. Nie každý uctieva rovnakým spôsobom. V
vaše mestá a mestá, tam sú pagody a chrámy, mešity a kostoly a stále
vedľa seba. No viac ako sto etnických skupín boli súčasťou vášho príbehu. Napriek tomu v rámci
tieto hranice, sme videli niektoré svete najdlhšia bežiaci povstanie, ktoré majú náklady
bezpočet životov, a roztrhané rodiny a komunity seba, a stál v ceste rozvoja.
Žiadny proces reformy podarí bez národného zmierenia. (Potlesk.) Teraz
majú určitý moment pozoruhodnú príležitosť k transformovať prímerie do trvalé osídlenie,
a naháňať mier, kde konflikty stále pretrvávajú, vrátane Kachina štáte. Tieto snahy
musí viesť k väčšej spravodlivého a trvalého mieru, vrátane prístupu k humanitárnej pomoci k tým,
potrebujú, a šanca na vysídlených vrátiť home.
Dnes sa pozrieme na nedávne násilie v Rakhine Štát, ktorý spôsobil toľko utrpenia, a
vidíme nebezpečenstvo pokračujúceho napätia tam. Už príliš dlho, ľudia tohto štátu, vrátane
etnických Rakhine, čelili drvenie chudobe a prenasledovanie. Ale to nie je žiadne ospravedlnenie pre
násilia páchaného na nevinných ľuďoch. A Rohingya sami seba - drží v sebe
rovnakej dôstojnosti ako vy, a ja.
Národné zmierenie bude nejaký čas trvať, ale v záujme našej spoločnej ľudskosti, a pre
účely tohto budúcnosti krajiny, je nutné zastaviť podnecovanie a zastaviť násilie.
A vítam záväzok vlády k riešeniu problémov nespravodlivosti a zodpovednosti,
a prístup pre humanitárnu pomoc a občianstvo. To je vízia, že svet bude podporovať ako vy
vpred.
Každý národ sa snaží definovať občianstvo. Amerika má veľké debaty o týchto
problémy, a tie debaty aj naďalej tento deň, pretože sme národ prisťahovalcov
- Ľudia prichádzajúci zo všetkých rôznych častí sveta. Ale to, čo sme sa naučili v
Spojené štáty je to, že existuje určitá princípy, ktoré sú univerzálne, platia pre všetky
bez ohľadu na to, ako vyzeráš, bez ohľadu na to, kde ste prišiel z, bez ohľadu na to, aké náboženstvo si
praxe. Právo ľudí žiť bez hrozba, že ich rodiny môžu byť poškodené
alebo ich domy môže byť spálený jednoducho preto, že o tom, kto sú, alebo odkiaľ pochádzajú.
Iba ľudia v tejto krajine nakoniec môžete nadefinovať spojenie, môže definovať, čo to
znamená byť občanom tejto krajiny. Ale Mám istotu, že ak to urobíte,
môžu čerpať z tejto rozmanitosti ako pevnosť a nie je slabosť. Vaša krajina bude silnejší
pretože mnoho rôznych kultúr, ale musí chopiť tejto príležitosti. Musíte
uznávajú, že silu.
Hovorím to preto, že moja vlasť a má vlastný Život ma naučila silu rozmanitosti.
Spojené štáty americké sú národ Kresťania a židia a moslimovia a budhisti,
a hinduisti a neveriaci. Náš príbeh sa tvarovaný každom jazyku, je to obohacuje
od každej kultúre. Máme ľudí z každej kúty sveta. Sme ochutnali horkosť
občianskej vojny a segregácie, ale naša história nám ukazuje, že nenávisť v srdci človeka môže
ustupujú, že hranice medzi rasami a kmene slabnúť. A to, čo zostalo, je jednoduchá pravda:
e pluribus Unum - to je to, čo hovoríme v Amerika. Z mnohých, sme jeden národ a
Sme jeden ľud. A že má pravda, čas a znova, sa náš spolok silnejší. To má
z našej krajiny silnejšie. Je to súčasť čo urobil Amerika skvelá.
My mení našu ústavu rozšíriť demokratické princípy, ktoré nám drahé. A
Stojím dnes pred vami ako prezident najmocnejším národom na Zemi, ale uznáva,
že akonáhle farba mojej kože by mala odopreté mi hlasovacie právo. A tak, že ak by
vám nejaký zmysel, že ak naša krajina môže presahujú jeho rozdiely, potom vaše môže,
taky. Každý človek v rámci týchto hraníc je súčasťou vášho národa príbehu, a
by mala zahŕňať, že. To nie je zdrojom slabosti, to je zdrojom sily
- Ak poznáte to.
A to ma privádza ku konečnému slobody, Preberiem dnes, a že je správny
všetkých ľudí žiť bez strachu.
V mnohých ohľadoch, strach je sila, ktorá stojí medzi ľudskými bytosťami a ich sny. Strach
konfliktu a vojnové zbrane. Strach z budúcnosť, ktorá sa líši od minulosti.
Strach zmien, ktoré sú Reorganizovanie naša spoločnosť a hospodárstva. Strach z ľudí, ktorí vyzerajú inak,
alebo pochádzajú z iného miesta, alebo uctievanie iným spôsobom. V niektorých jej najtemnejšie
chvíle, keď bol uväznený Aung San Suu Kyi, napísala esej o slobode od strachu.
Povedala, že strach zo straty poškodí tých, ktorí ovládať to - "Strach zo straty moc korumpujú
tí, ktorí vládnu, a strach z metly energetických kazí tých, ktorí sú predmetom
to. "
To je obava, že sa môžete nechať za sebou. Vidíme, že šancu v lídrom, ktorí sa začínajú
pochopiť, že moc pochádza z odvolania nádejam ľudí, nie obavy ľudí. My
vidieť, že občania, ktorí trvajú na tom, že tentoraz musí byť odlišné, že táto doba zmena bude
príde a bude pokračovať. Ako Aung San Su Ťij napísal: "Strach nie je prirodzený stav
civilizovaný človek. "Verím, že. A dnes, ste ukázať svetu, že strach robí nie
musí byť prirodzený stav života v tomto krajiny.
To je dôvod, prečo som tu. To je dôvod, prečo som prišiel do Rangúnu. A to je dôvod, prečo, čo sa deje
Tu je veľmi dôležité - nielen do tejto oblasti, ale na celom svete. Vzhľadom k tomu, beriete
Cesta, ktorá má potenciál inšpirovať toľko ľudí. Toto je test na to, či
krajiny môže prechod na lepšie miesto.
Spojené štáty americké sú Pacific národ, a vidíme našu budúcnosť ako povinnosť
tieto národy a národy našej západnej. A ako naša ekonomika zotaví, to je miesto, kde sme
verí, nájdeme obrovský rast. Ako sme skončili vojny, ktoré dominovali nášmu
zahraničná politika po desaťročia, bude tento región sa zamerať na naše úsilie o vybudovanie prosperujúcej
mier.
Tu v juhovýchodnej Ázii, vidíme potenciál k integrácii medzi národmi a ľuďmi.
A ako prezident, ja som prijal ASEAN pre dôvodov, ktoré idú *** rámec toho, že som strávil
niektoré z môjho detstva v tomto regióne, v Indonézii. Vzhľadom k tomu, s ASEAN, vidíme národy, ktoré sú
na cestách - národov, ktoré sú rastúce, a demokracie, ktoré sa objavujú; vlády
ktoré spolupracujú, pokrok, ktorý je stavebný na rozmanitosť, ktorá pokrýva oceány a ostrovy
a džungle a mestá, národy všetkých rás a každé náboženstvo. To je to, čo v 21.
storočia by mal vyzerať, ak budeme mať odvahu dať stranou naše rozdiely a pohnúť sa dopredu
s pocitom spoločného záujmu a vzájomného rešpekt.
A tu v Rangúne, chcem poslať správu V Ázii: Nepotrebujeme byť definované
od väzniciach minulosti. Musíme sa pozrieť do budúcnosti. Na vedenie
Severná Kórea, ja som ponúkol výber: nechať sa pri tom svojich jadrových zbraní a zvoľte
Cesta mieru a pokroku. Ak tak urobíte, budete nájdu natiahnutú ruku zo Spojených
Štátov amerických.
V roku 2012, nepotrebujeme držať sa divíziou East, západu a severu a juhu. Vítame
pokojné vzostup Číny, váš sused na severe a Indii, váš sused
West. Organizácia spojených národov - United Štáty budú spolupracovať s nejakým národom, veľké alebo
malá, čo prispeje k svetu, ktorý je pokojnejší a viac prosperujúce, a
spravodlivejší a viac voľnejšie. A Spojené štáty bude priateľom každého národa, ktorý rešpektuje
práva svojich občanov a zodpovednosti medzinárodného práva.
To je národ, že je to svet, ktorý ste môže začať stavať tu v tomto historickom meste.
Tento národ, ktorý bol tak izolovaný môže ukázať, svetová sila nového začiatku, a
preukázať, ešte raz, že cesta do demokracia ide ruka v ruke s rozvojom.
Hovorím to s vedomím, že stále existujú nespočet ľudia v tejto krajine, ktorí si neužijú
príležitosti, ktoré mnohí z vás sedí tu robiť. Tam sú desiatky miliónov ľudí, ktorí nemajú žiadny
elektriny. Tam sú väzni svedomia ktorí stále čakajú uvoľnenie. Tam sú utečenci
a vysídlených osôb v táboroch, kde dúfajú, že Je ešte niečo, čo leží na vzdialenej
obzore.
Dnes, hovorím vám - a hovorím všetkým že počuje môj hlas -, že Spojené
Štátov amerických je s tebou, vrátane tých, ktoré ktorí boli zabudli, tých, ktorí sú okradnutí,
tých, ktorí sú vylúčení tí, ktorí sú chudobní. Nosíme svoj príbeh v našich hlavách a vaše
nádeje v našich srdciach, pretože v 21. storočia s rozšírením technológie a
lámanie bariér, v predných líniách slobody sú v národy a jednotlivci,
jednoducho medzi nimi.
Ako jeden bývalý väzeň dať pri hovorení na svojich spoluobčanov, "Politika je vaša
práce. Je to nielen pre [A] politikov. " A máme výraz v Spojených štátoch
že najdôležitejšie kancelária v demokracii je úrad občana - nie je prezident,
nie Speaker, ale občan. (Potlesk.)
Tak ako mimoriadne a zložité a náročné a niekedy frustrujúce, ako tejto ceste
sa môže zdať, na konci, vy, občania táto krajina, sú tí, ktorí musia definovať
čo znamená sloboda. Ste tí, ktorí sú bude musieť chopiť slobodu, pretože
skutočnú revolúciu ducha začína v každom z našich sŕdc. To vyžaduje druh odvahy
že toľko vašich vodcov už Zobrazí.
Cesta vpred sa bude vyznačovať veľkými výzvami, a tam budú tí, ktorí vzdorujú sily
zmeny. Ale stojím tu s istotou že sa niečo deje v tejto krajine
ktoré nemožno zvrátiť, a vôľa ľudia môžu zdvihnúť tento národ a nastaviť veľké
príklad na svete. A budete mať v Spojené štáty americké partner na
že dlhá cesta. Takže, ČEZu cín zlé de. (Potlesk.)
Ďakujem. (Potlesk.)