Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
3. Epizóda
Zober ju!
STOP!
Zober ju!
Necháp to zle.
Nič s tým nemám.
Oh Ha Ni, vedel som, že to urobíš.
Nezáleží na situácii, vždy si otrava.
Čo?!
- Otrava?- Áno, otrava!
Bože!
Takže,
bude to v pohode, keď im poviem, že spolu bývame?
Preskočilo ti?
Tak čo chceš, aby som urobila?
Čo sa deje?
Správaš sa hlúpo, ale vždy dostaneš to, čo chceš.
Pohŕdam povahami, ako si ty.
Čo?
Začína to byť...
Čo?
Vylez!
Zabudni na to!
Čo myslíš tým zabudni na to?Chcela si to, tak vylez!
Povedala som, aby si na to zabudol! Nechaj ma.
Hej, čo si myslíš, že robíš?
Baek Seung Jo, nenecháš ju?
Povedal som ti, aby si ju pustil!
Zase ty?
Áno! Prečo?
Ha Ni, počul som o tom a som na teba hrdý!
A prepáč, že som ti neveril, keď si povedala, že sa učíš.
Ja ťa vezmem na chrbát a pôjdem s tebou okolo školy toľkokrát, koľko len budeš chcieť. Vylez!
Prečo si tiež taký?
No tak, vylez. Tu!
Hej, poď tu.
Ty somár!
Rýchlo, rýchlo!
. *** Joon Gu! - Hej!
Ideme!Uťahuješ si zo mňa?
Hej, pusť ma!
Ha Ni, kam pôjdeme?
- Čo myslíš tým kam? Pusť ma!- Poďme na koniec Zeme!
Hej!
- Hej, *** Joon Gu!- Naozaj kvôli nemu nemôžem žiť!
- Hej! Okamžite ma polož....- Poďme...
Okamžite ma polož!
Hneď teraz! Nepustíš ma?
Argh! Vážne!
Hej, *** Joon Gu!Prečo namáš ani trochu rozumu?
Čo zas ja?
Ako si jej to mohol urobiť?!
Čo?
Nemal som to urobiť?
Jasné, že nie!
Prečo si myslíš, že sa Ha Ni tak učila, akoby už nebol zajtrajšok?
Prehnal si to...
Naozaj?
Ha Ni, ešte stále máš rada Baek Seung Jo-a?
Aj napriek tomu, že ťa strápnil, ešte stále ho máš rada?
Možno že máš rada ten štýl nechutne dievčenského chlapca.
Nie, nemám ho rada.
Prečo by som ho mala mať rada? Čo by som mala mať rada na chlapcovi ako je on?
Presne!
Má totálne ostrý jazyk.Chce len všetkých dostať.
Je sebecký a podlý.
A nemá v sebe štipku ľudskosti.
A navyše, je úpne ***.
Takže, teraz ho neznášaš?
Nenávidím ho!
No, dobre Ha Ni, ale budeš teraz môcť študovať v Špeciálnej študovni?
Áno.
To je pravda.
- Si úžasná!- Ako si to urobila?
Naozaj úžasné.
Pozri sa na to dievča, Oh Ha Ni.
To je tá, čo sa dostala do Špeciálnej študovne?
To je úžasné. Závidím jej!
To je to dievča, ktoré Baek Seung Jo ponížil.
- Jej dom sa zrútil. - Áno, je to ona!
- Stále zabúda.- Čo je s ňou?
. Hej, to je ona. Je celkom pekná.- Úžasné.
[Špeciálna študovňa]
Ahoj!
Hej, učiš sa alebo si na rande?
Prepáč.
Tí idioti!
Dávam ti to, pretože som vďačná. Ak by som to neurobila, vyzerala by som ako nevďačná.
Nechcem to.
OH HA NI!
Ospravedlňujem sa.
Prepáčte, prepáčte.
[Ticho, prosím]
Pohľadaj ju!
Len buď ticho!
- Nevidím ju! - Je rovno tam! Tam!
Kto ste?!
Čo tu robíte?!
Um... Viete...
Pán zástupca, musím si niečo overiť. Bude to rýchlo.
Ach, tie decká!
Tam je!
Ha Ni!
Oh Ha Ni! Čo robíš?
Profesorka Song Kang Yi.
Profesorka!
Áno!
Nemyslíte si, že študentka Oh Ha Ni je trochu divná?
Áno. Je trochu čudná.
Nie, takto som to nemyslel.
Ako sa mohla dostať z najhoršej triedy do Top 50?
Čo je na tom čudné?
Keď tvrdo pracujete, dosiahnete čokoľvek.
Ale je to trochu podozrivé!
Ha!
Prečo? Čo je na tom také zvláštne?
Je možné, že podvádzala?
Prosím?
Podvádzanie?
Od koho v mojej triede by mohla odpisovať?
Dobre. Počkáme a uvidíme.
Takže to by sme mali, ale...
...tento piatok idú druháci na piknik a prváci na MT. Problémom sú tretiaci.
Čo urobíme? Aspoň na jeden deň...
Majme turnaj!
Pre tretiakov?Zostáva im len pár dní do SAT.
Musia si vybudovať fyzickú silu, aby sa dobre učili. Tretiaci ani nemajú telesnú.
A čo tak piknik namiesto fyzickej aktivity?
Dobre, tak sa toho zúčatní len trieda profesora Song Ji Ho-a a moja trieda.
Čo? Ale prečo naše tredy...?
Chcete povedať, že Trieda 1 je lepšia ako Trieda 7 vo všetkom?
Budeme musieť počkať a uvidíme či je to pravda alebo nie.
Ak vyhrá moja trieda, budem vám hovoriť "Oppa".
A-ale... Č-čo?
To je dobrý nápad.
Tak ako to zorganizujeme?
Pán zástupca!
Decká, berte to ako deň voľna. To nedáva zmysel!
Čo tým myslíte?Tretiaci a fyzický turnaj?
"Nejak to len prežijeme!" Takto nemôžete zmýšľať!
Musíme poraziť Triedu 1 a ukázať im, čo v nás je!
Vložte do toho život! Rozumiete?
Prečo nepočujem odpoveď?
*** Joon Gu!
A čo do toho vložíte vy, profesorka?
Čože?
Ak my do toho máme vložiť život, čo do toho dáte vy?
Dobre.
Ak vyhráme všetky tri disciplíny...
...všetkých vás pozvem na pizzu.
Využijme tento turnaj a priveďme Triedu 1 ku krvácaniu z nosa!
Rozumiete?!
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Len tak ďalej! Len tak ďalej!Len tak ďalej! Len tak ďalej!
Znova!
Len tak ďalej! Len tak ďalej! Len tak ďalej! Len tak ďalej!
Takto nie.
Utvorte kruh! Tuto!
Pozorne počúvajte, ok?
Preberanie štafety je v tomto preteku veľmi dôležité.
Keď preberáte štafetu, vaša ľavá ruka by mala byť vystretá,
a utekáte, utekáte, utekáte, utekáte po celý čas.
Stojíš...
Ak budete takí strnulí,
váš štart bude pomalý a takto to nepôjde!
Rozumiete?
Takže, skúsime to znova?
Ha Ni!
Poď sem, drahá.
Pozrime sa...
Keď predávaš štafetu s pravou...
...rukou, tu. Nie, nie,nie, presne tu.
Dobre, dobre. Utekáš, utekáš.
Tak. Správne!
Našej Ha Ni sa darí!
Skúsme to znova.
Nepoznám lepšiu komédiu ako je táto!
Čo? Baek Seung Jo!
Prišiel si sem ukradnúť našu stratégiu?
Vy máte aj stratégiu?
Baek Seung Jo! Neplač, keď vyhráme!
Nebudem zhovievavý.
Rob čo chceš.
Naša trieda sa nezaujíma o fyzický turnaj.
Vaša trieda určite vyhrá.
Č...čo si to povedal?
Takže tvoja trieda sa nebude snažiť a takto vyhráme my?
Ty! Zachádzaš priďaleko!
- Vážne! - Stop!
Ah, Joon Gu!
Aké úbohé.
Čo je úbohé?
Čo?
Prečo by malo byť vydanie zo seba to najlepšie úbohé?
Vy zo seba nevydáte to najlepšie, takže my vyhráme?
Joon Gu je super rýchly!
A je dobrý v športoch!
Mal si vôbec poňatia?
Ha Ni!
Len preto, že si myslíš, že prehráte... Aké zbabelé!
No, počula som, že prehravájucí kohút spieva najhlasnejšie.
Čo?
Kohút?
Hej! Kohút!
Omo! To bude zábava!
Obaja budete pretekať?
To je skvelé!
Ale komu budem fandiť?
Trápi ma to...
Nerozmýšľaš o tom, že prídeš...?
Samozrejme, že áno. Budem fotiť.
To nie je ako turnaj na základnej škole!
Aj tak...
Čo je na telesnej také zaujímavé?
Páni!
Ah!
Eun Jo, musíš ísť znova na test skákania cez švihadlo?
Kedy to je?
Neviem. Skákanie...
Mám ťa to naučiť?
Skákanie cez švihadlo mi nejde.
To je fajn. Čo by ma mohla naučiť hlupaňa?
Najprv to nešlo ani mne.
Ale keď som sa snažila ako som najlepšie vedela, tak mi to vyšlo.
No? Čo by sa nepodarilo?
Hovoria, že keď budeš brúsiť oceľ, vznikne ihla.
Omo! Kde si sa naučila také príslovie?
Od starej mamy.
Aké rozkošné.
Tu.
Páni!
Aj ty by si si mala niečo obliecť!
Nechcem! Nebudem sa prezliekať!
Tak to nechaj tak!
Min Ah, zazipsuješ mi to?
Hej! Ty si to obliekaš, aj keď je tak teplo?
Áno. Jang Mi mi to dala.
Povedala, že som jediná, ktorej to pristane.
Vážne?
Tá líška... Takto sa ti vyhrážať...
Hej, Ha Ni, pozri sa na mňa.
Ako vyzerám?
Oooohhh! Lady Gaga!
Správne!
Pozrime sa.
So štvorcovým driekom...
Prasací tvar?
Prasací tvar? Mám ťa udrieť?
- Hej, hej, hej! - Aahh!
Hej, stoj!
Hej, hej, hej! Go Min Ah!
Seung Jo!
Musíme mať oblečené toto.
Ah, to je Baek Seung Jo.
Pohni sa a príď na ihrisko!
Ah, on nevie, že som to ja!
Úbohá?
Si mŕtvy!
Kto si?
Ty!
Trieda 7 do toho!
Som unavená.
Je horúco!
Je ti horúco?
Už to nevydržím mať na sebe!
- Prečo? Musíš! - Awwww...
Ja nechcem!
Musíš!
Hráči...
Otočte sa k sebe.
Pozdravte sa.
Pripraviť!
Nech sa nám darí!
Sme jedničky!
Profesorka! Profesorka!
Dajte do toho všetko, decká!
Poďme!
Prepáčte.
Trieda 1 do toho!
Trieda 1 do toho!
Ťahajte!
Trieda 7 vyhráva!
Omo!
Čuduj sa svete!
Prosím, prineste zoznam študentov, ktorí pobežia štafetový beh.
Oh! To je môj Seung Jo!
Oh, to je teplo.
Oppa! Baek Seung Jo do toho! Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!
Hej! Hej! Ty!
Shh! Shh! Shh!
Omo.
Sadni si. Sadni si.
Potichu.
Teta, vy ste prišli?
Som Jang Mi. Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
S mamkou sme už u vás boli. Máme optiku na križovatke.
Ah, Jang Mi! Optika na križovatke!
Dlho sme sa nevideli.
Ty povzbudzuješ Seung Jo-a?
Prosím?
Áno.
Prišla si v správnom čase.
Rozhodovala som sa, komu budem fandiť.
Ty povzbudzuj Seung Jo-a, dobre?
Prosím?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Baek Seung Jo.
Čo myslíš? Je 2:0!
Vyzerá to, že ste sa fakt snažili. Nehovoril si, že vám na tom nezáleží?
Hej ty! Keď sa s tebou niekto rozpráva, mal by si odpovedať. Si hluchý? Počuješ ma?
Si posledný bežec?
Čo?
Hej. Prečo?
Aj ty si posledný bežec?
Áno.
Zvyčajne ide ako posledný ten najrýchlejší.
Nepomýlili ste sa?
Oh, teraz sa zahrievaš?
Ale Baek Seung Jo, ty vieš ako pretekať?
Myslel som, že len stále sedíš a čítaš knihy.
To je od teba výnimka.
Mal si povedať "nezvyčajné" a nie "výnimka".
Ha?
Nezvyčajné alebo výnimka.
Hej, Baek Seung Jo! Nezahrávaj sa so mnou! Nebudem ťa šetriť!
Oppa...
Je dva nula.
Neprehrávate náhodou naschvál, aby som ťa volala "Oppa"?
Ah, sme rovnako starí. Ako ťa budem volať "Oppa"?
Proste...
...povedala si, že ak vyhráte všetky 3 disciplíny.
Áno. Ak vyhráme všetky 3 kolá, budem ťa volať "Oppa".
Takže ak moja trieda vyhrá tento pretek, viac sa o tom nebudeme baviť.
Hej.
Pretekári, zoraďte sa!
Do toho!
Do toho!
Do toho!
Takto, dobre?
- Deti, do toho! - Do toho!
100 metrov za 15 sekúnd, že?
Čo? Ah, áno. Keď som bol na druhom stupni základnej školy.
Čo si povedal?
My sme Trieda 7! Trieda 7! Trieda 7!
Omo!
Oppa!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Oh!
Čo teraz?
Profesorka! Rýchlo vstaňte! Rýchlo!
Ha Ni! Ver mi! Máš mňa!
Aigoo! Čo teraz?
Rýchlo!
To nepôjde.
Rýchlo sa postavte!
Rýchlejšie!
Ha Ni!
Páni! Dobre! Ha Ni, poď sem! Poď ku mne!
Vidíš? Videl si to?
Omo! Čo to je?! Do toho, Ha Ni!
Ha Ni!
Nič sa nebojte!
Pôjdem prvý.
Správne! Pokračuj!
Je mi ľúto, ale toto výťazstvo bude patriť Triede 7.
Joon Gu, verím ti.
Oh? Čo?
Baek Seung Jo sa na mňa pozerá.
Baek Seung Jo sa na mňa pozerá.
Baek Seung Jo sa na mňa usmieva a vystiera ku mne ruku.
Toto je po prvýkrát.
Hlupaňa.
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni! Štafeta! Štafeta!
Neboj sa, dobre?
- Baek Seung Jo! Baek Seung Jo! - *** Joon Gu! *** Joon Gu!
Oh! Joon Gu je fakt rýchly!
Oh Ha Ni!
- Hej! - Naša pizza!
Baek Seung Jo! Nemysli si, že si vyhral!
Toto sa stalo len kvôli profesorkinmu pádu!
Zvyčajne si hlasný, keď prehrávaš.
Čo?!
Hej! Hej!
Nie je žiadna...
...pizza.
ČO?! Prečo!
Sľub je sľub. Žiadna pizza.
- To kvôli vašemu pádu, profesorka! - Čo to hovoríš?
Ja som tú štafetu Ha Ni predala!
Presne! Kde je Oh Ha Ni?
Ha Ni je tam!
Ha Ni je tu!
Profesorka! Profesorka! Urobte niečo!
Presne! Ty nás pozvi!
- Áno, správne! - Pozvi nás ty!
Ticho!
Človek sa môže pomýliť.
Prehrávali sme a jej sa to podarilo obrátiť.
Ha Ni...
Prepáč.
Mal som vystrieť ruku o niečo viac.
Ale moja ruka bola krátka.
- Ah. - Čo je?
Tak nám zaplať pizzu ty!
- Pozvi nás! Pozvi nás! - Kúp nám pizzu! Pozvi nás!
Dobre, dobre! Kúpim pizzu. Koľko to bude?
Okolo 150 000 wonov?
Ha? 150 000 wonov?
Aish, nemám toľko peňazí.
Ja vám kúpim pizzu.
Všetci ste dnes boli skvelí. Ani neviete, ako som sa dnes v hľadisku bavila.
Ďakujem, že ste ma dnes zabávali. Takže vám všetkým kúpim pizzu!
Ah, kto...ste? Ah, tá osoba je...
Fanynka Ha Ni! Oh Ha Ni!
Prišla som ju dnes povzbudzovať!
Kto ste?
Kto ste?
Deti!
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Aigoo! To bolí!
Nie je ani kúsok, čo by ma nebolel.
Mala by som si dať nejaké náplaste.
Ešte nespíš?
Ty si tu?
Nevedela som.
Ako dlho tu už sedíš?
Páni, je tu fakt pekne!
Spálilo ťa slnko?
Čo?
Keďže si riskovala svoj život, asi ťa všetko bolí.
Naozaj si zo seba vydala to najlepšie.
To najmenej, čo môžem urobiť, je vydať zo seba to najlepšie.
Musí to byť pekné...
...byť vo všetkom dobrý. Dokonca aj beháš skvele.
Som dobrý aj v basketbale a plávaní.
Také chvastanie.
V posledných dňoch si vyzerala byť smutná.
Prečo si mi dala štafetu?
Máš ďalší tromf v rukáve.
Dobre.
Dobre, nevadí mi, že sa mi vysmievaš.
Musela si mať potom trochu problém so spolužiakmi.
Ah, ale vieš. Potom prišla tvoja mamka a kúpila nám pizzu.
Takže to bolo fajn.
Moja mama?
Typické. Moja mama je nezastaviteľná.
V iných domácnostiach robia problémy deti alebo je problematický otec...
Ale v našej rodine robí problémy mama.
Prečo?
Ja mám tvoju mamku veľmi rada. Veľmi.
Máš ju až tak rada?
Hej. Veľmi rada.
Dokonca aj dnes prišla a kúpila nám pizzu. Potom nás odfotila.
Bola som šťastná.
Naozaj si šťastná?
Áno.
Moja mamka nikdy neprišla takto do školy.
Zomrela veľmi mladá.
Samozrejme, že tam prišiel otec so starou mamou.
Ale aj keď som bola vďačná, myslím, že som nebola šťastná.
Boli by sklamaní, keby to vedeli?
Ale dnes som sa cítila, akoby naozaj prišla moja mamka.
Choď dole a popýtaj si nejaké zábali od bolesti.
Pomôžem aj s večerou.
Mala by si si oddýchn...
No, predpokladám, že keď tu bývaš, tak chceš pomôcť aj s večerou.
A tiež...
Ha?
To...
Tá vec, čo si mala ráno na sebe. Čo to bolo?
Oh, to... Bbung-Bbung.
Ty ho nepoznáš?
Oowee boong oowee boong oowee oowee boong boong!
Bolo to roztomilé.
Fajn, rob si srandu koľko chceš.
Ako môže byť taký... Takto človeka zahanbiť.
Ale čo?
Čo povedal?
Ucho? (prvá časť slova "roztomilý" znie ako "ucho")
Nemám ucho?
Ki *** vždy mešká.
Možno preto, že v noci predáva likér.
Na čo sa pozeráš?
Oh, to si fotila dnes?
Dnes bola taká zábava.
Páni, fotky sa naozaj podarili.
Ha Ni je veľmi zábavná, že?
Áno.
Náš dom je ako ozajstný domov odkedy sem prišla Ha Ni.
To je pravda.
A Seung Jo tiež. Pozri na jeho výraz.
Keď nepočítam detstvo, tak je to už veľmi dlho odkedy som naposledy videla taký výraz.
Pravda.
Kým skončí leto,
poďme niekam na výlet. Prečo neísť niekam aspoň na jednu noc?
Deti sú zaneprázdnení maturanti.
A práve preto by sme mali ísť!
Keď odovzdajú prihlášky na vysokú, tak už nebudeme mať príležitosť.
Myslíš?
Táto blahoželacia oslava je trochu neskoro, nie?
Asi.
Prepáč, Ha Ni. mali sme to urobiť hneď, ako sme sa dozvedeli tvoje výsledky.
To je v pohode. Aj tak som bola zaneprázdnená turnajom.
Páni, také veľké.
Je to osviežujúce! Čo si hovoril, že to je?
Mo Ri rezance.
Čo znamená "mo ri"?
Dáme tam rôzne morské plody
a jeme to spolu s inými ľuďmi. Takže som to pomenoval "Mo Di" rezance. (všetko spolu)
Ale koniec názvu sa stále menil a nakoniec z toho vzniklo "Mo Ri" rezance.
Ah, takže "mo di" znamená "všetko" a "spolu"?
Presne!
Mimochodom, Ha Ni,
ocko sa cíti v týchto dňoch tak dobre!
Som pyšný na svoju dcéru!
Naozaj si urobila dojem!
A ďakujem ti veľmi pekne, Seung Jo. Si veľmi pôsobivý.
Nie.
Oh, nie!
Primäť niekoho ako Seung Jo, aby ju doučoval, je ešte pôsobivejšie.
Som taká vďačná!
Čo to robíš? To ja by som sa mal poďakovať. Ďakujem!
Oh, nie. To nič. Ďakujem ti!
Prestaň. Napadajú ti vlasy do jedla.
Pozrime sa.
Nemôžeme nechať túto noc prefrčať bez pitia, že?
Tak čo? Naša hlavná hviezda, chceš sa napiť?
Ja tiež?
Iste. Keď ti to dáva dospelý, tak sa môžeš napiť.
Tu!
"Trasenie, trasenie, trasenie."
Seung Jo tiež.
Tak, pozdvihime poháre.
Prípitok na naše úžasné deti!
Na zdravie!
Tu.
Ale Ha Ni. Makala si tak tvrdo, že ma to až prekvapilo.
Viete, prezývka Ha Ni je...
..."Noemov Slimák".
"Noemov Slimák"?
Áno. Starý mama mi tak zvykla hovoriť.
Noe z Noemovej Archy?
Presne! Na archu sa dostali všetky zvieratá, že?
Ale o slimáka sa nikto nestaral.
Takže slimák sa neúnavne plazil celú noc.
A nakoniec sa dostal na archu.
Som dobrá, keď ide o to dosiahnuť niečo a trvá to dlho.
Aaahh!
Len chcem povedať, že ten alkohol v sebe nemá ani kvapku vody.
Keď piješ, tak to možno vyzerá normálne, ale potom ti to môže udrieť do hlavy naraz.
Oh, vážne?
Kamarát, ty máš rád kraby, že? Daj si!
Človeče, aj keď sme boli mladý, tak si sa o mňa staral. Stále ti to ostalo.
Počula som.
Keď bol môj manžel mladší, vždy si mu pripravoval obed.
Chvíľu sme spolu bývali.
Sme ako zlepení, čo?
Mali sme spolu dokonca skupinu.
Oh? O tom som ešte nepočula.
Ah, my sme nikdy "nemali" skupinu. Len sme hovorili, že by sme ju mohli mať.
Mám ísť po gitaru?
Každý deň s tebou
som vítal ranné slnko
Každý deň s tebou
chcem otvárať oči
Každý deň s tebou Každý deň s tebou
len my dvaja
- Každý deň s tebou - Každý deň s tebou
Chcem sa s tebou rozprávať
Ulice, keď prší na svitaní
Večer horiaci západ slnka
Všetko okolo nás
Chcem to zdieľať s tebou
Oh, Seung Jo, tu si.
Každý deň s tebou
Toto všetko je pre teba, Pane.
V náručí noci
- Každý deň s tebou - Každý deň s tebou
chcem zaspávať.
Ulice, keď prší na svitaní
Večer horiaci západ slnka
Všetko okolo nás
chcem s tebou zdieľať
- Každý deň s tebou - Každý deň s tebou
chcem zaspávať.
Každý deň s tebou
Naozaj
Každý deň s tebou
Vážne
Každý deň s tebou.
Ticho!!
Oppa! Oppa! Oppa!
Si skvelý ako vždy!
Aj ty!
To je zábava!
Hej, Seung Jo. Prečo niečo nezahráš aj ty?
Si opitá?
Omo. Nebuď taký cool a niečo zahraj.
To je v poriadku.
Spieval by skvelý Baek Seung Jo
v takomto prostredí?
Si opitá?
Opitá?
Nedopila som ani ten jeden pohár.
Aigoo.
Hovoriť mi verejná otrava.
Ocko.
Áno.
Pre neho som ako tŕň v oku.
Ha?
Žijeme na ich úkor.
Naozaj?
Je to tak?
Nie. To nie je.
Aspoň raz povedala niečo správne.
Shh.
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, to si taký úžasný?
A keď si skvelý,
tak je fajn ignorovať ľudí?
Povedal si, aby som nehovorila, že spolu bývame.
Tak ako to mám vysvetliť?
Na mieste s toľkými ľuďmi...
Naozaj si musel takto hovoriť?
Zakaždým...
Ty zlý chlapec!
Poďme.
Oh, dobre.
Pozrime sa, pozrime sa.
Úplne ignoruje, čo hovoria ostatní.
Vždy cynický, smeje sa iným
a to, čo hovorí, si vyberá tak, aby to ľuďom ublížilo.
Ja ho naozaj nemám rada.
Fakt si opitá?
Aigoo.
Ha Ni, naozaj nemáš Seung Jo-a rada?
Na turnaji
som si myslela, že spolu vyzeráte fakt dobre.
Nevedela som, že ho nemáš rada až tak veľmi.
Áno, nemám ho rada.
Mami, ocko, Eun Jo. Vás všetkých mám rada.
Ale nemám rada Baek Seung Jo-a!
Naozaj?
Hej.
Protirečíš si.
Čo?
"Vlastne ja ťa nevolám Seung Jo."
"Hovorím ti 'Duch Lesa' ".
"Po tom dni som bola niekoľko dní zranená."
"Prežívala som ťažké časy."
Hej!
"Aspoň raz okolo teba prechádzam v škole."
"Ale aj tak ťa chcem vídať každý deň."
"V mojich snoch si taký sladký."
HEJ!
Hlúpy magor!
Čo je to? Duch Lesa?
Ha Ni, ty si napísala Seung Jo-ovi list?
Počkať. Ten chlapec... ...to bol Seung Jo?
Musel si zájsť až tak ďaleko?
Naučil si sa to naspamäť, aby si si zo mňa mohol uťahovať?
Čo mám robiť, keď si to viem zapamätať po jednom prečítaní?
Dobre.
Človek je slabý, keď je zamilovaný.
Ale teraz je koniec. Skončilo sa to.
Posledné ostávajúce city k tebe... Zbavila som sa ich.
Fakt?
Áno.
Malicherné. Keďže je to špinavé a malicherné, už v tom viac nedokážem pokračovať.
Baek Seung Jo, ty! Fakt ťa nemám rada.
Oh Ha Ni!
Hej, hej, hej.
Čo je to?
Hlúpy magor!
Je hlúpa až ku špiku kosti...
Seung Jo, pomôž jej.
Ja?
A kto asi? Ja?
Som tu. Postarám sa o ňu.
Vylez mi na chrbát. Vylez, vylez.
Omo! Si v poriadku?
Aj ty si opitý? Naozaj to udrie do hlavy naraz.
Vidíš! Rýchlo.
Otravné.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Hej, Ki ***.
Áno?
Myslíš, že budeme rodina?
Oh, myslíš?
To nedáva zmysel. Keď tak sa odsťahujem.
Fakt nie je nič, čo by si nepovedal.
Aigoo. Čo je?
Je to také krásne!
Hlúpy magor.
Oh Ha Ni, ty si úžasná. Nakoniec si dostala svoj odvoz na chrbte.
Ha? Čo si povedal?
Povedal som, že Oh Ha Ni je skvelá.
Hej, polož ma. Prečo som na tvojom chrbte?
Povedala si, že si sa zbavila svojich citov.
Ha? Hej. Prečo?
Ak áno, tak prečo tak bije?
Čo?
Si v poriadku?
Srdce, tvoje srdce.
Ale...
Je to vážnejšie ako som si myslel, Oh Ha Ni.
Čo?
No, keď si taká, myslíš, že budeš schopná mať dieťa a vychovať ho?
- Hej! - Hej!
- Oh! - Hej!
Oh, našla som to!
Ha Ni!
Vešala si si ich v izbe.
Aigoo, bola som zvedavá.
Oh, už sú suché.
Jahody.
Aké zlaté.
Oh, moja hlava.
Si ***?
Vstaň a príď sa dole najesť.
Spala si dobre?
Chcela som ťa nechať odpočívať.
Keď už si ***, tak sa najedz, a potom si choď ešte pospať. Spravila som polievku.
Áno.
Príď dole.
Oh, tie...
Bolí ma hlava.
Čo? To tak zbehlo?
Je to vážnejšie ako som si myslel, Oh Ha Ni.No, keď si taká, myslíš, že budeš schopná mať dieťa a vychovať ho?
Včera...
Omo...
Možno...
Výsledky sú také rýchle?
Oh! Ha Ni, poď sem.
Keďže je pekné počasie, tak jeme vonku na terase.
Áno.
Alkoholička.
Polievka je veľmi dobrá.Spravila som ju zvlášť pre teba.
Ďakujem.
Minulú noc som spravila veľa chýb, že?
Aké chyby? Vďake tebe to bola zábava.
Vďaka za jedlo.
Eun Jo,
drž švihadlo pevne, skáč vysoko a nech zápästia idú v rytme. 1,2. 1, 2. Chápeš?
- Také chutné.- Naozaj?
- Daj si veľa.- Áno.
Namiesto točenia rúk použi len zápästia.
To je fajn. Ty len jedz, alkoholička.
Dobre.
Aish, už to nerobím.
Eun Jo, daj si lakte takto.
Skús to sama, keď si taká múdra.
Omo, omo, omo! Hej, si fakt dobrá!
Oh!
Si naozaj dobrá!
Omo, omo!
Najprv si daj lakte takto.
Potom skáčeš na špičkách. Nefunguje to,keď skáčeš na celé chodidlá.
Tu, skús to.
Poď sem.
Rýchlo!
Tu.
Drž. Lakte.
Zasuň lakte viac.
Dobre.
Omo, funguje to!
Oh, správne. Počula som, že budeš skákať s hudbou. Čo si si vybral?
"Sunset Glow".
Sunset Glow?
Radšej si vyber "Jump Jump Jump".
To je zábava! Eun Jo, vyber si túto.
Seung Jo!
Nie je Ha Ni naozaj dobrá?
Šikovná!
Vyskúšaj.
Čo je to?
Omo.
Čo to je?
Vyzerá to ako ponožky.
Nieee!
Naozaj?
Naozaj zapínajú klimatizáciu?
Hej.
Je tam fakt chladno.
Mala som dlhé rukávy.
- A každý má počítač? - Hej.
A Internet je super rýchly. Bolo by skvelé zahrať si tam nejaké hry.
Ha Ni.
Natáčaš si vlasy?
Už si jedla? Dnes majú tvoje obľúbené.
Jedla som.
Snažil sa ťa ten chalan v Špeciálnej študovni dostať?
Ty jediný sa ju snažíš dostať.
Prestaň, ty malá...
Joon Gu,
podáš mi tú knihu?
Dobre, dobre. Rozumiem.
Uhni.
Teraz viac študuješ!
Ďakujem.
Niečo vypadlo.
Čo je to?
Čo?
Čo to je?
Hej!
Oh Ha Ni,
čo to je?
Prečo spíš s Baek Seung Jo-om?
Nie, to, my spolu nespíme...
Oh Ha Ni!
Čo? Oni spolu bývajú?
S Baek Seung Jo-om?
Čo to má znamenať? Možno to je upravené vo Photoshope.
Nemožné!
Ha Ni sunbae!
Čo to má znamenať?
- Nechodila Ha Ni s Joon Gu-om?- Tak čo s Baek Seung Jo-om?
- Chudák Joon Gu. - Čo bude Joon Gu robiť?
Dom!
Bývaš v rovnakom dome ako Baek Seung Jo?!
Hej, hej, hej!
Aký je ten dom? Počula som, že je fakt bohatý. Je veľký, že? Je veľmi pekný, však?
Tvoja izba? Aká je?
Páči sa mi.
Som taká zvedavá.
Veľmi.
Hej!
Vy chcete prísť na návštevu, že?
Nie! To určite nie! Určite!
- Prečo? - Určite nie!
Aké trápne.
To nemôže byť.
Oh Ha Ni.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Kde?
Hej, Baek Eun Jo!
Topí sa!
Chceš vodu?
Prišiel si sem kvôli Oh Ha Ni?
- Samozrejme! - Dobre.
Pristane vám to. Tebe a Oh Ha Ni.
Nemôžem to urobiť.
Áno?
Ahoj.
Neviem vyriešiť tento príklad.
Nie.
Len tento.
Ideš spať?
Prepáč.
Hej!
Ahoj, pán učiteľ!
Oh Ha Ni.
Ak je to tak, keď vyrastiete, tak sa dajte do kopy. Nemyslíte?
Čo je, Seung Jo?
Seung Jo!