Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 18
Jurgis nedostal z Bridewell dosť, akonáhle čakal.
K jeho trestu bol pridaný "súdne poplatky" na dolár a pol - bol
mal platiť za problémy s vkladať ho do väzenia, a nemajú peniaze, bola
povinní vykonávať prácu ho o tri dni viac driny.
Nikto si dalo tú prácu, aby mu to - až po počítanie dní a
tešíme na koniec v agónii netrpezlivosť, keď hodinu prišiel, že
Očakáva sa, že bez ocitol ešte
stanovená na kameň hromadu, a smial sa, keď sa odvážil protestovať.
Potom došiel k záveru, že musí počítať zlé, ale ako ďalší deň prešiel, dal
sa všetkých nádejí - a bol potopený v hlbinách zúfalstva, keď sa ráno po raňajkách
brankár prišiel k nemu so slovom, že jeho čas je až na poslednom.
Tak sa sňal väzenia odev a obliekol si staré oblečenie hnojív a počul
Dvere väznice za ním kovový zvuk.
Stál na schodoch, zmätený, nemohol uveriť, že je to pravda, -
že obloha *** ním znovu a otvoriť ulicu pred ním, že je zadarmo
človeka.
Ale potom studenej začali odbíjať cez jeho oblečenie a on sa začal rýchlo preč.
Tam bol ťažký sneh, topenia a teraz si stanovili v roku, s jemnou sleety pršalo,
poháňaný vetrom, ktorý prebodol Jurgis až na kosť.
Ten sa nezastavil na jeho kabát, keď sa rozhodol "urobiť sa" Connor, a tak jeho jazdy
V hliadka vozidlá boli kruté skúsenosti, jeho oblečenie bolo staré a opotrebované
tenké, a to nikdy bolo veľmi teplé.
Teraz, keď sa potulovali na dážď čoskoro mokré cez, tam bolo šesť centimetrov vodného
topiacom sneh na chodníkoch, takže by nohy čoskoro bol premočený, dokonca tam
žiadne diery v jeho topánkach.
Jurgis mal dostatok jedla vo väzení, a práce boli aspoň snaží o
všetky, ktoré on robil od tej doby on prišiel k Chicagu, ale aj tak nemal dospelý
silné - strach a smútok, ktorý lovia jeho myseľ nosil ho tenké.
Teraz sa zachvel a zmenšil pred dažďom, schováva ruky vo vreckách a
naklonil ramená k sebe.
Bridewell dôvody boli na okraji mesta a krajiny okolo nich
nepokojný a divoký - na jednej strane bol veľký odvodňovací kanál, a na druhej strane bludiska
železničných tratí, a tak vietor plný sweep.
Po prechádzke spôsoby, Jurgis stretol malý uličník, ktorého zavolal: "Hej, chlapče!"
Chlapec pozrela jedným okom na neho - on vedel, že Jurgis je "kriminálnik" jeho vyholenú hlavu.
"WOT tvoj chceš?" Bol vypočúvaný. "Ako ísť do bitúnku?"
Jurgis požadoval.
"Ja nechodím," odpovedal chlapec. Jurgis na chvíľu zaváhal, rozpakoch.
Potom povedal: "Myslím, čo je cesta?"
"Prečo sa to tak povedať tvoj potom?" Bola odpoveď, a chlapec ukázal na
severozápad, cez koľaje. "Tak."
"Ako ďaleko je to?"
Jurgis opýtal. "Neviem," povedal druhý.
"Mebbe dvadsať míľ, alebo tak." "Dvadsať kilometrov!"
Jurgis zopakoval, a zosmutnel.
Musel chodiť na každom kroku ho, pretože ho zmenila z väzenia, bez penny
vo vreckách.
Napriek tomu, keď sa raz začali, a jeho krv ohrieva s chôdzou, zabudol
všetko v horúčke jeho myšlienok.
Všetky hrozné predstavy, ktorá ho prenasledovala vo svojej cele teraz ponáhľal do svojej
myseľ naraz.
Muka bola takmer u konca - on šiel zistiť, a ten zaťal ruky
vrecká, keď kráčal po jeho lietajúce priania, takmer bežal.
Ona - dieťa - rodina - dom - on by poznať pravdu o nich všetko!
A on prišiel na pomoc - bol zase voľný!
Jeho ruky boli jeho vlastné, a on by im mal pomôcť, mohol by bojovať za ne proti
na svete. Za hodinu alebo tak išiel tak, a potom
začal sa pozerať okolo seba.
Zdalo sa, že opustí mesto úplne.
Ulica bola mení v poľnej ceste, ktorá vedie von na západ, tam bolo
zasnežených polí na oboch stranách.
Čoskoro sa stretol poľnohospodári riadiť dva kone voz naložený slamou, a on sa zastavil
ho. "Je to spôsob, ako bitúnkov?" Povedal
spýtal sa.
Farmár sa podrbal na hlave. "Neviem, kde je vtip," povedal.
"Ale oni sú niekde v meste, a budeš mŕtvy od teraz."
Jurgis vyzeral zmätene.
"Bolo mi povedané, že to bola cesta," povedal. "Kto ti to povedal?"
"A chlapec." "No, mebbe hral vtip na vás.
Najlepšia vec, ktorú vy kín urobiť, je vrátiť sa, a keď budete git do mesta požiadať policajta.
Ja by som sa vás na, len som za sebou dlhú spôsobov, ako "ja som vložený ťažký.
Git ***! "
Tak Jurgis otočil a šiel, a ku koncu dopoludnia začal vidieť
Chicago znova.
Past nekonečné bloky dvojpodlažný chatrče išiel, po drevených chodníkoch a
Nespevnené cesty zradné s hlbokými dierami topiacom sneh.
Každých pár blokov by sa železničného prejazdu na úrovni chodníka,
deathtrap pre neopatrné, dlhé nákladné vlaky by sa okolo, autá rinčanie
a zhadzovať dohromady, a bude Jurgis
rýchlosť o čakanie, spaľovanie s horúčkou netrpezlivosti.
Občas auta zastaví na niekoľko minút, a vozy a električky sa
dav spoločne čakajú, vodiči ***ávať na seba, alebo sa skrývajú pod
dáždniky pred dažďom, v takej dobe
Jurgis by sa vyhnúť za bránu a spustiť cez koľaje a medzi autami,
si vezme život do svojich rúk. Prešiel cez dlhý most cez rieku
zmrznuté a pokryté snehovou snehom.
Ani na brehu rieky bola Snehulienka - dážď, ktorý padol sa zriedený
Riešenie dymu a Jurgis ruky a tvár sa stekali čierne.
Potom sa dostal do obchodnej časti mesta, kde ulice boli stoky atramentovo
tme, s koňmi spanie a vrhať a ženy a deti lietanie
naprieč panika celých húfoch.
Tieto ulice boli obrovské kaňony tvoria tyčí čierne stavby, s ozvenou
rinčanie vozidla gongy a výkriky vodičov, ktorí sa rojili v nich
boli rovnako rušné ako mravce - všetko ponáhľa
dychu, nikdy sa zastavil pozrieť sa na nič, ani na seba.
Osamelý trampish vyzerajúci cudzinec s vodou nasiaknutý odev a vyčerpaný tvár
a úzkosti oči, bol rovnako ako sám ponáhľal okolo nich, rovnako ako bez odozvy, a
stratená, ako keby bol tisíc míľ hlboko v púšti.
Policajt mu dal smer a povedal mu, že mal päť míľ ísť.
Prišiel znovu slumu okresov, na cesty limuzín a lacné obchody s
dlhý špinavý červený výrobné haly a uhlie stanice a železničné koľaje, a potom Jurgis
zdvihol hlavu a začal čuchať
vzduchu ako naľakaný zviera - vetriť vzdialené vôňa domova.
Bolo neskoré popoludnie potom, a on mal hlad, ale večere pozvánky visel von
zo salónikov neboli pre neho.
A tak prišiel na poslednú bitúnkov, do čiernej sopky dymu a bučanie
dobytok a zápach.
Potom videl preplnené auto, jeho netrpezlivosť dostal lepšie ho a on vyskočil na palubu,
schovávať sa za iného muža, bez povšimnutia dirigentom.
Za desať minút dlhšie, keď dosiahol svoje ulice a domov.
Bol napoly beží, ako prišiel za rohom.
Tam bol v dome, za každú cenu - a potom zrazu sa zastavil a pozeral sa.
Čo sa to s domom?
Jurgis pozrel dvakrát, zmätený, potom sa pozrel na susedné dom a na
jeden za - potom v salóne na rohu.
Áno, to bolo na správnom mieste, celkom iste - on neurobil žiadnu chybu.
Ale dom - dom inú farbu!
Prišiel o niekoľko krokov bližšie.
Áno, to bola sivá a teraz to bol žltý!
Ozdoby okolo okien boli červené, a teraz boli zelení!
Bolo to všetko novo vymaľovaný!
Ako zvláštne, že sa zdá! Jurgis šiel bližšie doteraz, ale mať na
druhej strane ulice. Náhle a hrozné kŕče strachu sa
príde po ňom.
Jeho kolená sa triasla pod ním, a jeho myseľ bola vo vieru.
Nové farby na dom a nové weatherboards, kde sa stará začala
rot off, a agent dostal po nich!
Nové šindle na otvor v streche, aj diera, ktorá mala po dobu šiestich mesiacov bol
Bane jeho duše - to, ktoré nemajú peniaze, aby sa to opravilo, a nie je čas na opravu
sám, a dážď v úniku, a
pretekaniu hrnce a panvice sa dal chytiť, a záplavy a podkrovie
uvoľnenie omietky. A teraz to bolo opravené!
A rozbité okenné vymeniť!
A závesy v oknách! Nové, biele záclony, tuhé a lesklé!
Potom sa zrazu otvorili dvere. Jurgis stál, hruď dmula, ako sa
snažil sa chytiť dych.
Chlapec vyšiel, cudzie mu, veľký, tučný, ružolíci mladík, ako je
nikdy nevidel v jeho dome pred. Jurgis pozeral na chlapca, bol fascinovaný.
Prišiel po schodoch pískanie, začína snehu.
Zastavil sa na nohy a zobral niekoľko, a oprel sa o zábradlie, takže
snehová guľa.
O chvíľu neskôr sa rozhliadol a videl Jurgis, a ich oči sa stretli, bola to
nepriateľský pohľad, chlapec zrejme myslel, že ostatní mali podozrenie
snehová guľa.
Keď Jurgis začal pomaly cez ulicu k nemu dal rýchly pohľad
o tom, meditáciu útočisko, ale potom došiel k záveru, stáť na svojom.
Jurgis chytil zábradlia schodov, pretože bol trochu neistý.
"Čo - Čo tu robíš", podarilo sa mu vydýchnuť.
"Pokračuj," povedal chlapec.
"Vy -" Jurgis skúsil znovu. "Čo tu chcete?"
"Ja?" Odpovedal chlapec, nahnevane. "Ja tu bývam."
"Žijete tu!"
Jurgis zavzdychala. Otočil sa a pritisla sa biele pevnejšie
zábradlia. "Žijete tu!
Potom, kde je moja rodina? "
Chlapec vyzeral prekvapene. "Vaša rodina!" Opakoval.
A Jurgis začal sa k nemu. "Ja - to je môj dom," zvolal.
"Poď preč" povedal chlapec, potom sa náhle otvorili dvere ***, a zavolal: "Hej,
ma! Tu je kolega hovorí, že majiteľom tohto domu. "
Statný Írka prišiel do schodov.
"Čo je to?" Spýtala sa. Jurgis sa k nej obrátil.
"Kde je moja rodina?" Zvolal, divoko.
"Nechal som ich tu! Toto je môj domov!
Čo robíte v mojom dome? "
Žena sa na neho na strach divu, musela myslela, že
rokovania s maniak - Jurgis vyzeral.
"Váš domov," opakovala.
"Môj domov!" Napoly vykríkla. "Žil som tu, hovorím vám."
"Musíš sa mýliť," odpovedala mu. "Nikto tu žil.
Jedná sa o nový dom.
Povedali nám to. Oni - "
"Čo urobili s mojou rodinou?" Kričal Jurgis, zúfalo.
Svetlo začal rozbiť na ženu, možno, že mala pochybnosti o tom, čo "oni"
povedal jej. "Neviem, kde sa vaša rodina," povedala
povedal.
"Kúpil som dom len tri dni a nebol tam nikto, tu a tam mi povedali
Všetko bolo nové. Naozaj si povedať, že niekedy to prenajal? "
"Prenajal to!" Oddychuje Jurgis.
"Kúpil som ho! Zaplatil som za to!
Mám to! A - môj bože, nemôže mi povedať, kde
Moji ľudia išli? "
Ona sa ho pochopiť, konečne, že nič nevie.
Jurgis "mozog bol taký zmätený, že nemohol pochopiť situáciu.
Bolo to, ako by jeho rodina bola zničená existencie, ako by sa ukázali byť
Sen ľudia, ktorí nikdy neexistovala vôbec.
On bol celkom stratená - ale potom zrazu myslel babičky Majauszkiene, ktorí
býval v ďalšom bloku. Mala by vedieť!
Otočil sa a začal v behu.
Babička Majauszkiene prišiel ku dverám seba.
Vykríkla, keď uvidela Jurgis, vypleštenými očami a tras.
Áno, áno, spoznala ho.
Rodina sa presťahovala, neboli schopní platiť nájom a oni boli
Ukázalo sa, do snehu, a dom bol premaľovanie a predával zase ďalšie
týždeň.
Nie, ona nepočula, ako bola, ale nemohla mu, že sa vrátil
na aniel Jukniene, s ktorými zostal, keď prvýkrát prišiel do lodenice.
By Jurgis prísť a odpočinok?
To bolo určite škoda, - keby nemal dostal do väzenia -
A tak sa otočil a Jurgis potácal preč.
Nešiel ďaleko za roh dal úplne, a posadil sa na
kroky salónik, a skryl tvár do dlaní a triasol sa po celom suché, regály
vzlyky.
Svoj domov! Svoj domov!
Prehrali to!
Smútok, zúfalstvo, hnevu, premohol ho - čo bolo žiadnu predstavivosť veci k tejto
srdcervúce, drvenie skutočnosť, že - pri pohľade na cudzích ľudí žijúcich v jeho
Dom, vešanie záclon ich jeho okna, díval sa na neho s nepriateľskými očami!
Bolo to monštruózne, to bolo nemysliteľné - mohli to urobiť - to nemôže byť pravda!
Len si to, čo trpel na ten dom - aké utrpenie museli všetci trpeli
IT - je cena, ktorú zaplatil za to! Celá dlhá utrpenie vrátil k nemu.
Ich obete na začiatku ich 300 dolárov, ktoré mali poškriabaný
dohromady, všetko, čo vlastnil na svete, všetko, čo stojí medzi nimi a hladovanie!
A potom sa ich driny, mesiac po mesiaci, dať dohromady dvanásť dolárov, a
záujem tiež, a tu a tam daní a iných poplatkov, a
opravy, a čo nie!
Prečo, dali ich duše do svojej platby na ten dom, ale platil
za to s ich pot a slzy - áno, viac, s ich veľmi krv.
Dede Antanas zomrel v boji, ako zarobiť peniaze, že - že by bol nažive
a silným, pokiaľ dnes nemal na prácu v temných pivniciach, Durham je zarobiť svoj podiel.
Ona a tiež jej dal zdravie a silu, aby za to platiť - to bolo zničené a
zničený, pretože to, a tak bol on, kto bol veľký, silný muž, pred tromi rokmi,
a teraz tu sedeli tras, zlomený, zastrašiť, plačom ako hysterické dieťa.
Ah! oni dávali všetci do boja, a oni prišli, oni prehrali!
Všetko, čo si zaplatili bol preč - každý cent z toho.
Ich dom bol preč - sa vrátili tam, kde začali od, hodil sa do
Cold hladovať a mrznúť!
Jurgis mohli vidieť celú pravdu teraz - videl sám seba, cez celý kurz
udalostí, obetí hladné supy, ktorý roztrhané do jeho životne dôležité orgány a hltal
ho, z diablov, ktoré nazbieral a mučil
ho zosmiešňovať ho, medzitým posmievali do tváre.
Ach, Bože, hrôza z toho, monštruózne, šeredný, démonický zlosť na to!
On a jeho rodina, bezmocné ženy a deti, snaží sa žiť, nevedomia a
bezbranné a opustené tak, ako boli - a nepriatelia, ktoré boli pre nich číha,
krčiace sa na ich stopu a smädom po krvi!
Tá prvá leží kruhová, že hladkým jazykom klzké agent!
To pasce príplatky, záujem a všetky ostatné poplatky, ktoré
Nemali prostriedky na zaplatenie, a nikdy by sa pokúsil zaplatiť!
A potom všetky triky Packers, ich páni, tyrani, ktorí vládli im -
odstávok a nedostatok práce, nepravidelnú pracovnou dobou a kruté urýchlenie,
zníženie miezd, zvyšovanie cien!
Nemilosrdnosť prírody o nich, tepla a chladu, dažďu a snehu;
nemilosrdnosť mestá, krajiny, v ktorej žili, s jeho zákonmi a
zvyky, ktoré nerozumeli!
Všetky tieto veci spoločne pracovali pre spoločnosť, ktorá označil ich za svoje
korisť a čakal na svoju šancu.
A teraz, s touto posledné odporné nespravodlivosti, jeho čas prišiel, a to zmenil ich
z tašky a batožinu, a brať ich domu a predával to znova!
A nemohol robiť nič iné, boli priviazaní za ruky a nohy - zákon bol proti nim,
celého stroja spoločnosti bol v príkazovom ich utlačovatelům!
Ak sa Jurgis toľko ako zdvihla ruku proti nim, späť by išiel do toho divokého zvieraťa
pero, z ktorého práve unikol!
Vstať a odísť sa vzdať, aby uznala porážku, opustiť podivné
rodina v držbe, a Jurgis by sedeli tras v daždi hodiny pred
mohol urobiť, keby nebolo k myšlienke na jeho rodinu.
To by mohlo byť, že sa horšie veci, ale učiť sa - a tak sa dostal na nohy a
začal ďaleko, chôdza na, unavene, napoly omámený.
K domu aniel je v zadnej časti stanice, bolo dobré dve míle, vzdialenosť sa
zrejme nikdy dlhšie Jurgis, a keď videl, známej špinavo-šedá chatrč jeho
srdce tĺklo rýchlo.
Vybehol po schodoch a začal kladivo na dvere.
Stará žena sama prišla otvoriť.
Ona klesol všetky s ňou reumatizmu, pretože Jurgis videl jej posledný, a jej
žltého pergamenu tvár pozerala na neho z mierne *** úrovňou kľučku.
Dala začiatku, keď ho uvidela.
"Je Ona tu?" Zvolal, a bez dychu. "Áno," znela odpoveď, "Je tu."
"Ako -" Jurgis začal, a potom sa zastavil, chytil kŕčovito na strane
dverí.
Odniekiaľ v dome prišiel náhle plakať, divoký, hrozný výkrik
úzkosť. A ten hlas Ona je.
Na okamih Jurgis stál napoly paralyzovaný strachom, potom skákal okolo starej
žena a do miestnosti.
To bolo aniel kuchyni, a schúlila sa okolo kachlí bolo pol tucta žien, bledá a
strach.
Jeden z nich začal na nohách, ako Jurgis vstúpil, bola Haggard a ukrutne
tenké, s jednou pažou viazaná v obväzoch - sotva si uvedomil, že to bolo Marija.
Pozrel sa najprv Ona, potom nie je vidieť ju, díval sa na ženy, čaká ich
hovoriť.
Ale sedeli hlúpy, hľadí sa na neho, paniky a sekundu neskôr prišiel
ďalšie piercing kričať. To bolo zo zadnej časti domu, a
***.
Jurgis viazaná na dvere izby a prudko ich otvoril, bol rebrík vedúci
cez padacie dvere do podkrovia, a on bol u nohy, keď sa zrazu
počul hlas za ním, a videl, Marija v pätách.
Chytila ho za rukáv s ňou dobrú ruku, lapal po dychu divoko, "Nie, nie, Jurgis!
Stop! "
"Čo tým myslíš?" Zatajeným dychom. "Musíš ísť ***," vykríkla.
Jurgis bol napoly šialený zmätok a strach.
"Čo sa deje?" Kričal.
"Čo je to" Marija pritisla sa k nemu pevne, počul
Ona vzlykal a stonal vyššie, a snažil sa dostať preč a vyšplhať *** bez
čaká na jej odpoveď.
"Nie, nie," vrhla sa na. "Jurgis!
Nesmiete ísť ***! It 's - je to dieťa! "
"To dieťa?" Opakoval v rozpakoch.
"? Antanas" Marija mu odpovedal šeptom: "Nový
jeden! "A potom Jurgis ochablo, a chytil
sa na rebríku.
Díval sa na ňu, ako keby bola duch. "Ten nový," zalapal po dychu.
"Ale to nie je čas," dodal divoko. Marija prikývol.
"Ja viem," povedala, "ale to príde."
A potom zase prišla Ona je kričať, búchať do neho ako ranu do tváre, čím mu
uskočiť, a potom biele.
Jej hlas odumrel v nariekať - potom počul, ako vzlyká zase: "Môj Bože - dovoľte mi, aby som
umrieť, nechajte ma umrieť "a Marija zavesil rukami okolo seba, plače!:
"Poď von!
Poďte ďalej! "Tiahla ho späť do kuchyne, polpenzia
niesť ho, pretože šiel všetko na kúsky.
Bolo to, ako by z pilierov jeho duše sa zrútila - bol odstrelil s hrôzou.
V miestnosti, ponoril sa do kresla, triasol sa ako list, Marija stále ho drží, a
ženy, díval sa na neho hlúpe, bezmocný strach.
A potom znova Ona kričal, mohol počuť skoro rovnako jasne tu, a on sa potácal
na nohy. "Ako dlho to trvá?" Povedal
zavzdychala.
"Nie moc dlho," odpovedal Marija, a potom na signál z aniel, vrhla sa na:
"Choď preč, je Jurgis si pomôcť - odísť a prísť neskôr.
To je v poriadku - it 's - "
"Kto je s ňou" Jurgis požadoval, a potom, keď videl Marija
váhal, volal znovu: "Kto je s ňou?"
"She 's - to je v poriadku," odpovedala.
"Elzbieta s ňou." "Ale doktor!" Lapal po dychu.
"Niekto, kto vie!"
Chytil Marija za ruku, ona sa zachvela, a jej hlas sa potopilo v šepot, keď
odpovedal: "My -. Nemáme peniaze," Tak, vystrašený výraz v jeho tvári,
vykríkla: "To je v poriadku, Jurgis!
Ty to nechápeš - odísť - choďte preč! Ach, keby ste mali len čakal! "
*** jej protesty Jurgis počul Ona zase, bol takmer z jeho mysle.
Bolo to všetko nové pre neho, surové a hrozné - to spadlo na neho ako blesk
cievnej mozgovej príhody.
Keď bol malý Antanas narodil bol v práci, a vedel o ňom nič, kým
Bolo to cez, a teraz sa nedá ovládať.
Vydesené ženy boli na konci rozum ", jeden po druhom sa snažili dôvod
s ním, aby ho pochopili, že je to veľa ženy.
Nakoniec sa polovica vyhnal ho von do dažďa, kde začal chodiť *** a dolu,
prostovlasé a šialený.
Vzhľadom k tomu, počul Ona z ulice, musel by najskôr odísť na úteku
zvuky, a potom sa vrátiť, pretože si nemohol pomôcť.
Na konci štvrť hodiny hnal po schodoch opäť a obavy
, Že by prerušenie dvere museli otvoriť a nechať ho dovnútra
Nebol s ním dohadovať.
Nemohli mu povedať, že je všetko v poriadku - Ako by mohli vedieť, zvolal - prečo,
umierala, ona bola roztrhaná na kusy!
Vypočujte si ju - počúvať!
Prečo, to bol obrovský - to by nemalo byť dovolené - tam musí byť nejaká pomoc pre to!
Keby sa snažili dostať k doktorovi? Mohli by ho potom platí - mohli
sľub -
"Nemohli sme sľub, Jurgis," protestoval Marija.
"Nemali sme peniaze - sme len ťažko schopní udržať nažive."
"Ale môžem pracovať," zvolal Jurgis.
"Ja si zarobiť peniaze," "Áno," odpovedala - "Ale my sme si myslel,
bol vo väzení. Ako by sme mohli vedieť, keď sa vráti?
Nebudú fungovať pre nič za nič. "
Marija rozprával, ako sa pokúsila nájsť pôrodná asistentka, a ako oni sa domáhali
desať, pätnásť, dokonca aj dvadsaťpäť dolárov, a to v hotovosti.
"A ja som mal len jednu štvrtinu," povedala.
"Strávil som každý cent peniaze - to všetko som mal v banke, a dlhujem
Lekár, ktorý jazdí za mnou, a on sa zastavil, pretože si myslia, že nemám
v úmysle zaplatiť.
A dlhujeme aniel na prenájom dva týždne, a tak je takmer hladní, a bojí sa
Ukázalo sa, že.
Boli sme pôžičky a prosí, aby živý, a nie je nič, čo môžeme urobiť,
- ""? A deti, "kričala Jurgis.
"Deti neboli doma tri dni, počasie bolo tak zlé.
Nemohli vedieť, čo sa deje - to prišlo náhle, pred dvoma mesiacmi sme sa
čakal. "
Jurgis stál pri stole, a on sa pristihol s jeho rukou, jeho hlava klesla
a potriasol rukami - vyzeralo to, akoby sa chystal ku kolapsu.
Potom sa zrazu aniel vstal a prišiel k nemu Kulhavý, tápanie v sukni
vrecku. Vytiahla z nej špinavý handru, v jednom rohu
, Ktorá mala niečo viazaná.
"Tu, Jurgis," povedala, "ja mám nejaké peniaze. Palauk! Vidieť! "
Ona rozbalil ho a spočítať to - tridsať štyri centy.
"Choď do toho, teraz," povedala, "a pokúsiť sa získať niekoho sami.
A možno sa zvyškom môže pomôcť - dať mu nejaké peniaze, si, že vám ich vráti jedného dňa,
a bude mu robiť dobré mať o čom premýšľať, aj keď neuspeje.
Keď sa vráti, možno to bude po všetkom. "
A tak sa ostatné ženy sa ukázalo obsah svojej kabelky, väčšina z nich
len haliere a Nickels, ale dali mu všetko.
Pani Olszewski, ktorí žili v susedstve, a mal manžel, ktorý bol zručný dobytok
mäsiar, ale pitie človek, dal takmer pol dolára, čo je dosť pre zvýšenie celú
súčet dolár a štvrť.
Potom Jurgis vrazil si ho do vrecka, napriek tomu, že ju drží pevne v ruke, a
začal ďaleko na beh.