Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dvanásta kniha Aj
Strether nemohol povedal, že v priebehu predchádzajúcich hodinách rozhodne nečakal;
ale keď sa neskôr, že ráno - najneskôr však v skutočnosti, než na jeho príchod ďalej na
desať hodín - videl concierge produkcie,
na jeho prístupu, mal Petit bleu od tej doby vydal jeho listy boli zaslané, on
uznávané vzhľad ako prvý príznak pokračovanie.
On potom vedel, že na mysli nejaké skorú známkou z Čadu je pravdepodobnejšie, potom, čo
všetky, ako nie, a to by bolo práve na začiatku znamenia.
Bral to tak, za samozrejmé, že si otvoril Petit bleu práve tam, kde sa zastavil,
V príjemnom chlade návrh porte-cochere - len zvedavý, kde
Mladý muž by v takej situácii, vypuknúť.
Jeho zvedavosť, však, bol viac než potešený, malých úradné list, ktorého pogumovaný
hrane, bez toho, aby musel oddeliť pozornosť na adresu, nie je od mladého muža
vôbec, ale od osoby, ktorému bola vec
mu na mieste, ako ešte stojí za to.
Stojí za, alebo nie, išiel okolo na najbližší telegrafný-office, ten veľký na
Boulevard, s otvorenosťou, že takmer priznal ku strachu z nebezpečenstva
oneskorenie.
Možno si myslel, že keby nešiel, ako si mohol myslieť, že nebude
snáď ísť vôbec.
Ten v každom prípade zachovaný, v spodnej bočné vrecká kabáta ráno, veľmi
úmyselné ruku na modrý úradné list, popraskania ho skôr nežne ako
kruto.
Napísal odpoveď, na Boulevard, a to aj vo forme Petit bleu - ktorý bol rýchlo
vykonáva, pod tlakom v mieste, pretože, rovnako ako vlastné Madame de Vionnet je
komunikácie, to pozostávalo z najmenším počtom slov.
Spýtala sa ho, či si ju mohol urobiť veľmi veľké milosrdenstvo prichádza za ňou
, Že večer o pol desiatej, a on odpovedal, ako by sa nič bolo jednoduchšie, že
by hlásiť v hodine sa volal.
Dodala rad PostScript, v tom zmysle, že by prišli k nemu inde
a na vlastnú hodinu, ak dáva prednosť, ale nevšímali toho pocit, že keby
Videl ju vôbec polovicu hodnoty by
sa na tom, kde ju už videl čo najlepšie.
Možno sa s ňou vôbec, to bola jedna z odlesky on robil po zápise a
predtým, než mu klesla zatvorené karty do krabice, keď nemusíte vidieť niektorý vôbec žiadne
Viac na všetky, on by mohol urobiť koniec, rovnako
Teraz ako vždy, takže veci ako oni, pretože on bol nepochybne nie nechať
lepší, a pri ceste domov, ak by sa ukázalo, že domáci zostali na neho.
Táto alternatíva bola na niekoľko minút tak ostrý, že keď sa konečne urobil zálohu svojich
List to bolo možno preto, že tlak v mieste malo účinok.
Tam nebol nikto iný, však, ako obyčajný a stály tlak, známy
náš priateľ pod hlavičkou postes et Telegraphes - niečo vo vzduchu
týchto zariadeniach, vibrácie
podivné obrovské živote mesta, vplyv typov, umelci
spriadajú svoje správy, malé rýchle parížskej ženy, aranžovanie, pretexting
dobroty vedel, čo, riadenie hrozné
ihly ukázal verejnosti pero hrozné pieskom posiate verejnosti tabuľke, ktorá implementuje
symbolizoval príliš interpretačnej Strether nevinnosť niečo viac
Akútne v správaní, zlovestnejšie v mravnosti, viac divoký v národnom živote.
Potom, čo dal vo svojej práci mal pohyboval sám, on bol naozaj baví premýšľať, na
strane divoké, zlovestný, akútne.
Niesol na korešpondenciu, cez veľké mesto, úplne v kľúči
Postes et Telegraphes všeobecne a bolo to celkom ako v prípade, že prijatie tejto
Skutočnosť, že pochádza z niečoho vo svojom štáte,
že zoradené s okupáciou svojich susedov.
On bol zmiešaný s typickým príbehom v Paríži, a tak boli, chudáci - ako
mohli všetci spoločne ubrániť?
Boli to o nič horšie ako on, v krátkosti, a to o nič horšie ako oni - ak podivne dosť,
o nič lepšie, a za všetkých okolností sa usadil jeho hash, aby vyšiel začať,
Od tej chvíle, jeho deň čakania.
Dohoda bola veľká, ako sa cítil vo svojej preferencie k videniu jeho korešpondenčnú
vo svoje najlepšie podmienky. , Ktorý bol súčasťou typického príbehu, časť
najvýznamnejšie vo vzťahu k sebe.
Páčila sa mu miesto, kde žijú, obraz, ktorý zakaždým, keď sa na druhú,
veľké a vysoké a jasná, okolo nej: pri každej príležitosti vidieť, že je to radosť
iného odtieňa.
Ale čo presne robil s radosťou odtiene teraz, a prečo sa to správne
a logicky nútení ju odovzdá sa bez ohľadu na znevýhodnenia a
trest by sa situácia mohla zvracať?
Mohol navrhnutá ako pre Sarah Pocock, studené pohostenie vlastné
Salon de prednáška, v ktorej chlad návštevy Sarah sa zdalo ešte riadiť a
odtiene radosť bolo slabé, že by mohol mať
navrhol kamennej lavičke v prašnom alebo Tuileries Penny stoličky v zadnej časti
na Champs Elysees.
Tieto veci by bolo trochu prísny, a strohosť sám by teraz malo byť
zlovestný.
Inštinkt v ňom pátrala na nejakú formu disciplíny, v ktorých by sa mohli stretnúť -
niektoré nešikovnosti by trpieť, isté nebezpečenstvo, alebo aspoň niektoré závažné
nepríjemnosti, že im vzniknú.
To by zmysel - čo vyžaduje ducha, ale bolelo a vzdychol
absencia - že niekto niekde niečo zaplatiť, a nejako, že sa
boli aspoň nie všetky plávajúce spoločne na striebornom prúdu beztrestnosti.
Len namiesto toho ísť a vidieť ju neskoro večer, ako by pre celý svet -
No, ako by boli veľa plávať ako ktokoľvek iný: To si tak málo, ako
možnosť spoločného s trestným formulár.
Aj keď mal pocit, že námietky rozplynie, ale praktický rozdiel
malý, dlhý úsek jeho interval sa farba by, a ak žil
na čo sa zlovestnú z hodiny na hodinu
to sa ukázalo ako jednoduchšie vec, než by človek mal vopred.
On sa vrátil v myšlienkach k svojej starej tradície, jeden bol vychovaný
a na ktoré ešte mnoho rokov života, ale málo sa nosí ďalej, predstava, že
stav páchateľa, alebo aspoň to
osoby šťastie, predstavila niektoré osobitné problémy.
Čo udrel ho teraz ale bolo ľahké sa - pre nič za nič v skutočnosti sa objavili jednoduchšie.
Bolo to ľahké, že si celkom chutila po zvyšok dňa, čo sa
celkom sa, nie tak, ako sa snaží obliekať to, čo v konkrétnom, as
problém, nie po tom všetkom uvidí
Maria - čo by bolo takýmto spôsobom, v dôsledku tohto obliekaní, len pri voľnobežných otáčkach,
leňošenie, fajčenie, posedenie v tieni, pitie limonády a spotreby zmrzliny.
V deň, keď sa obrátil na teplo a prípadné hrom, a on teraz a znovu sa vrátil do
jeho hotela zistil, že Čad tam nebol.
Mal ešte udrel sám, po opustení Woollett, tak ako povaľač, keď tam
Boli doby, kedy veril, že sa dotýka dna.
To bol hlbší než hĺbku, a bez predvídania, sotva sa na starostlivosť, pokiaľ ide o
čo by mal vychovať.
Skoro si, či sa nepozeral demoralizovaná a pochybné, mal
fantazijné vízie, zatiaľ čo on sedel a fajčil, niektoré náhodné, niektorí motived, návrat
Pococks, ktorý by išiel po bulvári a chytil tento pohľad na neho.
Oni by mali zreteľne, na jeho vzhľade, každý dôvod na pohoršenie.
Ale osud nedokázal spravovať aj to strohosť, Pococks nikdy prešiel a
Čad sa ani podpísať.
Strether zatiaľ stále drží preč od slečny Gostrey, aby sa jej až do
zajtra, tak to večer jeho nezodpovednosti, jeho beztrestnosť, jeho luxusné,
stalo - nebolo iné slovo pre nich - obrovský.
Medzi deviatou a desiatou, konečne, v high jasnú predstavu - keď sa pohyboval v týchto dňoch,
ako v galérii, od chytré plátne chytrý plátne - Zhlboka sa ***ýchol: to
bol tak predstavovaný k nemu od začiatku, že
kúzlo svojho luxusného nebude zlomená.
By nemal, to je, stať sa zodpovednými - to bol obdivuhodne vo vzduchu:
poslala pre neho práve preto, aby ho nechal cítiť to, aby mohol pokračovať vo
Comfort (komfort už bolo uvedené,
nebol to bolo?), pokiaľ ide o jeho utrpení, utrpenie týždňov pobytu a Sarah
ich vyvrcholenie, ako bezpečne prejsť a nechal za sebou.
Vari sa len chcem uistiť ho, že teraz sa to všetko, a tak stále je, že bol
Rozhodne nie sa starať o nič viac, len zaspať na vavrínoch a pokračovať
veľkoryso jej pomôcť?
Svetlo v nej krásne formálne izbe bolo šero, keď to urobí, pretože všetko
bude vždy, horúce noci sa chránil pred lampy, ale tam bolo pár zhlukov
sviečky, ktoré lesklo na ornament, ako je vysoký zužuje oltára.
Všetky okná boli otvorené a ich redundantné závesy kymácející málo, a počul, ako
ešte raz, z prázdnych súdu, malá mláky na fontánu.
Z Okrem toho a ako z veľkej diaľky - za súd, za
zbor de Logis, ktoré tvoria predné - prišlo, ako keby vzrušenie a vzrušujúce, vágny hlas
Paríži.
Strether mal po celú dobu predmetom náhlej poryvy fantázia v spojení s
takých záležitostí, ako táto - nepárny začína na historickom zmysle, predpoklady a
divinations bez oprávnenia, ale ich intenzita.
Tak a tak, v predvečer veľkého zaznamenaných dát, dní a nocí
revolúcia, zvuky mal prísť, znamenia, začiatky vypukla.
Boli vôňa revolúcie, vôňa verejnosti náladu - alebo možno
iba pach krvi.
Bolo to v súčasnej *** za slovami, "jemné", že by riskovali hovorí, že
Tieto návrhy by mali viesť cez scénu, ale je to nepochybne vplyv
Thunder vo vzduchu, ktorý visel na celý deň bez vydania.
Jeho spoločníčka bola oblečená ako na búrlivé časy, a to sa zrútilo na druhu
predstavivosť sme práve pripočítaný jemu, že by mal byť v najjednoduchších najchladnejšie
biele postavy tak staromódny, ak je
on sa nemýlil, že Madame Roland je na lešení sa nosiť niečo, čo
páči.
Tento efekt bol umocnený malý čierny trojrohé klobúk, šál alebo šatku, na krep alebo gázu, likvidovať
zvláštne okolo hrude a dokončuje ako u Mystic dotýkať úbohý,
ušľachtilý obdobne.
Zlá Strether v skutočnosti málo vie, čo ***ógiou bol vyvolaný pre neho ako očarujúce
Žena, dostane ho a nútiť ho, ako len mohla robiť také veci, zrazu familiárne
a vážne Vitajte, presunul jej veľké
izba s jej obrazom takmer opakuje vo svojej naleštené podlahe, ktorá bola plne odhalil
na leto.
Združenie v mieste, všetci cítili opäť lesk tu a tam, v
tlmené svetlo, skla a pozlátenie a parkety, na pokoj svoje vlastné vedomie,
ako centrum - tieto veci sú na prvý
ako jemné, ako by oni boli strašidelné, a on si bol istý, v okamihu, keď bez ohľadu na
mal by zistiť, že prišiel o, to by nebolo pre dojem, že predtým
nesklamal.
To presvedčenie, držal ho od začiatku, a zdalo sa jednotlivo pre zjednodušenie,
overené mu, že objekty na mu pomôže, že im pomoct
oboje.
Nie, možno nikdy neuvidí - to bolo až príliš pravdepodobne poslednej dobe, a to
by určite nič vidieť ani v najmenšom stupni ako oni.
Mal by byť čoskoro ísť tam, kde takéto veci nie sú, a že by to bol malý
milosrdenstva na pamäti, Fancy, aby sa v tom, že stres, bochník na polici.
Vedel vopred, by sa mal obzrieť na vnímanie skutočnosti najostrejší s ním
ako na pohľad niečo starého, stará, najstaršia vec, akú kedy osobne
dotkol, a tiež vedel, aj keď
vzal jeho spoločníka vo funkcii ako u vlastností, že pamäť a fantáziu nemožno
Pomoc je pre ňu získaval.
Mohla by v úmysle čo by, ale to bolo za všetko, čo mohla v úmysle sa
veci z ďaleko dozadu - tyranie história, fakty hodnôt typu, ako maliari
povedal prejavu - to všetko sa pre ňu
a dať jej šancu Najvyššieho možnosť šťastný, naozaj luxusné
málo, šance na veľkú príležitosť, ktoré majú byť prirodzené a jednoduché.
Nikdy s ním, bolo viac, alebo či sa jednalo o dokonalosti umenie by
Nikdy - a že prišiel na rovnakú vec - byť preukázané, proti nej.
Čo bolo skutočne úžasné, bol jej spôsob, ako odlišné, takže čas od času bez
ujmy na jej jednoduchosť.
Rozmary, si bol istý, že cítila, bolo niečo iné ako zlé správanie, a to
Rozsudok v nej bol sám o sebe niečo robiť viac pre bezpečnosť styku, ako
všetko, čo v jeho rôznych vlastnej minulosti styky sa musel počítať.
Ak sa teda jej prítomnosť je teraz úplne iné, než tá, ktorú mu ukázala
Noc predtým nebolo nič, čo násilie vo zmena - to všetko a harmóniu
dôvod.
To mu mierne hlboký človek, zatiaľ čo on mal na príležitosť, ktorá ich
Rozhovor bol priamy odkaz človek spáchal na pohyb povrchových a
plná je, ale ona bola v oboch
znak viac pozoruhodný pre nič iné, než pre ňu premostenie intervaloch, a to teraz
sa zrútil s tým, čo pochopil, že mal odísť s ňou.
Jediná vec bola, že keby mal nechať to všetko jej, prečo presne sa stalo, že poslal na
ho?
Mal, neurčito, v predstihu, jeho vysvetlenie, jeho pohľad na pravdepodobnosti
nej, ktorí majú záujem niečo správne, konať určitým spôsobom s podvodom, takže v poslednej dobe
cvičil na jeho predpokladanej dôverčivosť.
Bude sa snaží, aby ho ďalej, alebo by ju vymaž ho?
Bude sa hodiť na to nejakú viac či menej radi farby, alebo by sa nič robiť
to vôbec?
Vnímal čoskoro aspoň to však rozumné, že by mohla byť, že nie je
vulgárne zmätený, a to týmto stlačení na ňom, že ich vynikajúca "lož" čadskej
a ona, proste po všetkých týchto
nevyhnutné hold dobrý vkus, keď sa nemohli priať im, aby render.
Od nich, počas bdenia, on vyzeral, že trhnutie vo výške komédia
zapojený, a že v jeho súčasnej polohe sa mohol len sám seba pýtať, ako by sa mali tešiť
pokus z nej vziať späť komédiu.
Nemal by si to vôbec, ale ešte raz a ešte raz, mohol veriť.
To je jej môže veriť, aby podvod doprava.
Ako sa predstavila veci škaredosti - dobrota vedel prečo - vychádzali z nich, nikto
menej ako predtým, že by mohli predstavovať je s umením svoje vlastné, a nie tak, ako
dotýkať sa ich.
Nechala vec, v každom prípade lož, kde to bolo - tam, kde predchádzajúci dvadsať
štyri hodiny sa umiestnil ju, objaví iba kruhu o ňom s úctou, nežne,
takmer zbožne, keď si vzal ďalšiu otázku.
Vedela, že sa naozaj hodil prach v očiach, čo sa predchádzajúci večer, pred
sú oddelené, prakticky sa medzi nimi, a ako ona poslala pre neho
vidieť, aký je rozdiel a tým sa pre
mu môže robiť, a tak bol pri vedomí po piatich minútach, že bol
osvedčené.
Mala sa vyrovnal s Čadom po tom, čo opustil je, že by pre svoje uspokojenie,
uistiť sa z tohto množstva, a Chad mal, ako obvykle, nechal si po svojom.
Čad bol vždy nechať ľudia cestu, keď mal pocit, že by nejakým spôsobom
jeho koliesko pre neho, ale vždy nejako zmeniť jeho bicykel.
Strether cítil, napodiv, predtým, než tieto skutočnosti, čerstvo a consentingly pasívne;
oni zas tak vtiera sa do neho, že pár sa tak stanovuje jeho pozornosť bola
intímne, že jeho zásah bol
absolútne pomáhal a zosilnela ich intimitu, a to v poriadku, musí prijať
Dôsledkom toho.
Mal absolútne sa, sám, jeho vnímanie a jeho chyby, jeho
koncesií a jeho zásoby, komický zmes, pretože musí vyzerať k nim, jeho
braveries a jeho obavy, že všeobecné
podívaná na jeho umenie a jeho nevinnosť, skoro pridaný odkaz a rozhodne spoločné
nezaplatenie dôvod na stretnutie na.
Bolo to, ako by bol sluch ich veľmi tón, keď vyviedol odkaz, ktorý
bola pomerne priama.
"Posledné dva razy, že ste tu, viete, nikdy som sa ťa," povedala
náhly prechod - oni boli predstieral pred týmto hovoriť len o čaro
včera a záujmu krajiny, čo videli.
Toto úsilie bolo márne confessedly, nie je pre takéto diskusie sa, že ho pozvala, a jej
netrpezliví pripomienka bola ich, že urobil pre to všetko potrebné na jeho príchod k nej
po lete Sarah.
To, čo sa nespýtal ho potom mal stáť na ňu, kde a ako stál za ňou, ona sa
bol odpočíva na správy Čade ich polnočnej hodine spolu v bulvári
Malesherbes.
Tá vec sa preto, že v súčasnej dobe požadované bol privedený v tejto odvolaní dvoch
príležitostiach, na ktorom, bez záujmu a milosrdný, ona mu robilo starosti.
Dnes v noci naozaj strach, že by ho, a to bolo jej odvolanie k nemu, aby ju nechal rizika
to.
Ak nebol na mysli, že ho trochu nudí: ona sa správala, koniec koncov - hadn't
ona? - tak strašne, strašne dobre.
>
Dvanásta kniha II
"Ach, vy ste v poriadku, že si v poriadku," povedal skoro netrpezlivo deklaroval, jeho
netrpezlivosť, že navyše nie je pre ňu tlak, ale pre ňu zábran.
Viac a viac zreteľné na neho bol melódie, na ktorý by mal vec sa
Chad: stále viac a viac živých mu predstavu, že ona bola nervózna, čo
by mohol byť schopný "štát".
Áno, to bola otázka, či sa "staval" Čo scéna na rieke sa
mu, a keď sa mladý muž mal nepochybne vyjadril v prospech jeho
rekuperácie, je jej vlastná posledné slovo majú
v tom, že by mala cítiť lepšie na tom pre seba.
Tak to bolo, nepochybne, videla na vlastné oči.
To, čo by sa tak stať, v týchto chvíľach, v súvahe Strether, ktorí
odráža, ako on sa stal plne vedomý toho, že sa musí správne rovnátka sám.
Chcel plne zrejme stať všetko, čo mohol, a tam bola určitá znalosť
Situácia pre neho v tomto želanie, aby sa nedívali príliš veľa na mori.
Bola pripravená so všetkým, ale tak, dostatočne, bol, že sa bol na jednom
bod lepšie pripravené na dva, pretože, cez všetku svoju chytrosť, keď
nemohol vyrobiť na mieste - a to bolo
prekvapivé - popis motívu jej poznámky.
Mal tú výhodu, že jeho vyslovovať jej "v poriadku", dal mu za dotaz.
"Môžem sa spýtať, ako rád som sa prísť, ak ste chcel povedať niečo zvláštne?"
Hovoril, ako keby ju mohli vidieť, že čakal na to - nie síce s
nepríjemné pocity, ale s prírodnou zaujímavosť.
Potom si všimol, že ona bola trochu vyviedlo z miery, bol dokonca prekvapený dostaví na
detail Zabudla - len nikto ešte, že tak nejako predpokladal, že vie,
by uznať, že nechať niektoré veci nemá byť povedané.
Pozrela sa na neho, ale na okamih akoby sa vyjadriť, že ak chce ich všetky -!
"Sebecký a vulgárne - to je to, čo musím Zdá sa, že vám.
Urobil si pre mňa všetko, a tu som, akoby som bol s požiadavkou na ďalšie.
Ale to nie je, "pokračovala," pretože sa bojím - aj keď som samozrejme strach, as
žena v mojom postavení je vždy.
Myslím, že nie je, pretože človek žije v strachu - nie je to z dôvodu, že jeden je
sebecký, pre som pripravený dať svoje slovo, že v noci je mi jedno, nezaujíma to, čo
Stále sa môže stať a čo môže stratiť.
Nežiadam vás zdvihnúť malíčku na mňa znova, ani som si toľko, aby sa
zmieniť sa, čo sme hovorili pred začatím, jeden môj nebezpečenstvo alebo moju bezpečnosť, alebo jeho
matka, alebo jeho sestra, alebo dievča, ktorú môže
vziať, alebo šťastie, že môže, alebo slečna, alebo vpravo, alebo zle, všetkého druhu, že
môže robiť.
Ak sa po pomôcť jeden mal od vás nikto nemôže ani postarať o seba sama, alebo
proste držať jazyk za zubami, jeden musí vzdať tvrdia, že sú predmetom záujmu.
Je to v mene toho, čo mi jedno, o tom som sa snažil ešte Držte z vás.
Ako môžem byť ľahostajný, "spýtala sa," ako som sa javí vám? "
A keď sa ocitol neschopný hneď povedať: "Prečo, keď idete, potrebujeme ťa,
Po tom všetkom? Je to možné, mali by ste zostať na - tak
že jeden mayn't stratiť? "
"To je nemožné mám žiť s tebou, namiesto návratu domov?"
"Nie" sa "nám, ak objekt, ale dosť blízko, aby nás niekam, aby sme videli
si - dobre, "povedala krásne vyviedol:" Keď sme pocit, že musíme.
Ako sa máme niekedy pocit, že nie je?
Chcel som ťa vidieť často, keď som nemohla, "povedala pokračovať," všetky tieto posledné
týždňov. Ako sa mi potom chýbať teraz, s
zmysel svojho bytia navždy preč? "
Potom ako by priamosť tejto výzvy, pričom ho nepripraveného, mal viditeľne ho opustila
premýšľal: "Kde je tvoj" domáce "Navyše dnes - Čo sa stalo, že?
Urobil som zmenu vo svojom živote, viem, že mám, som naštvaná všetko vo vašej mysli
dobre, vo svojom zmysle - to, čo mám hovoriť - všetci decencies a možnosti?.
To mi dáva akúsi nenávisť - "Vytiahla krátky.
Oh, ale chcel počuť. "Nenávisť, čo?"
"Zo všetkého - života."
"Ach, to je moc," smial sa - "a príliš málo!"
"Príliš málo, presne" - to bol horlivý.
"Čo neznášam je sám - keď si myslím, že človek musí brať toľko, aby bola šťastná, sa
na životy druhých, a že človek nie je šťastný ani potom.
Jeden to oklamať samého seba a prestať si ústa - ale to je len na najlepší
na malú. Úbohý ja je vždy tam, vždy
výrobu jednej nejako svieži úzkosť.
Čo to je, je, že tomu tak nie je, že je to nikdy, šťastie, žiadne šťastie v
všetky, prijať. Jedinou istotou je, dať.
To je to, čo hrá si aspoň falošné. "
Zaujímavé, dojemné, prekvapivo úprimná, ako sa nechať tieto veci pochádzajú z nej,
ale zmätený a trápia ho - tak jemné, bol triasť jej pokoj.
Cítil, čo cítil, ako s ňou, že to tam bolo vždy viac za tým, čo sa
bola, a stále viac a viac zase za to.
"Vieš, aspoň," dodala, "kde si!"
"Mal by si vedieť, že v skutočnosti potom,, nie je to, čo ste presne to, čo dáva
nás priviedla dohromady týmto spôsobom?
Boli ste robiť, ako som tak úplne aby ste vedeli, ja som cítil, "povedal Strether"
najcennejšie darček, ktorý som kedy videl robil, a ak nemôžete sadnúť na mieru
, Že výkon si nepochybne narodil trápenie sami.
Ale vy ste mali, "povedal v likvidácii", sa ľahko. "
"A nie je problém si niektorý viac, niet pochýb - a to ťah na vás aj na zázrak a
Krása, čo som urobil, len vám ide naše podnikanie ako u konca, a viac ako,
a uvidíte, že odídete na mieru, ktorá zodpovedá mojej vlastnej?
Niet pochýb o tom, nie je pochýb, niet pochýb, "povedala nervózne opakuje -" o to viac, že som
predstierať, že sa v skutočnosti verím, že nemohol, pre seba, neurobil to, čo
máte.
Nechcem predstierať, že sa cítite obeťou, pretože to zrejme je cesta
žijete, a to je to, čo - Radi súhlasil - je najlepší spôsob.
Áno, ako hovoríte, "pokračovala po chvíli," ja som mal byť ľahký a odpočívať na svojich
práce. No potom tu mám robiť tak.
I AM ľahké.
Budete mať na svojej poslednej dojem. Keď je hovoríte, že ísť? "Spýtala sa
rýchlu zmenu.
On vzal nejaký čas na odpoveď - jeho posledný dojem bol viac a viac zmiešaných
jedna.
Je produkovaný v ňom nejasné sklamanie, pokles, ktorý bol dokonca hlbšia než pokles
jeho ***šenie predchádzajúcej noci.
Dobrá, čo on robil, keby sa urobil toľko, nebol tam oživiť ho
celkom na mieste, ktoré by boli ideálne pre veľké gay finále.
Ženy boli tak nekonečne absorpčné, a vysporiadať sa s nimi chodiť po vode.
Čo bolo dole to s ňou, vyšívať, ako mohla, a odmietame, ako sa
by - čo bolo na dne to s ňou proste Čadu sám.
To bolo v Čade bola po všetkých renewedly strach, osobitnú silu vášeň
Bol veľmi sila jej strach, pritisla sa k nemu, Lambert Strether, as
zdroj bezpečnostných mala testované, a
veľkorysé pôvabné pravdivé, ako sa môže pokúsiť byť, vynikajúci ako ona, ona obávaná
Termín jeho bytia na dosah.
S týmto najostrejšie vnímanie napriek tomu, bolo to ako chlad vo vzduchu, aby ho bolo
takmer desivé, že tvor tak dobre mohol byť tým, že tajomné sily, tvor
tak využívané.
Za koncom všetkých vecí, boli tajomný: ona, ale z Čadu, čo
bol - tak prečo by si myslí, že si ho nekonečné?
Mala z neho lepšie, keď si z neho najlepšie, keď si z neho čo by sa dalo;
ale prišiel náš kamarát s najvyššími homosexuality, že je však len
Čad.
Strether mal pocit, že on, malý, že ho príliš, jeho vysoké zhodnotenie sa
ako to bolo, zasvätený jej prácu práce, však obdivuhodné, bol napriek tomu na
sprísnenie poradí a v skratke to bolo
úžasné, že spoločník obyčajné pozemské radosti, komfortom, aberácie
(Avšak jedna zatriedenie nich) v rámci spoločnej skúsenosti by mali byť tak
transcendently cenený.
Mohlo by to robili Strether teplé alebo plachý, ako takého tajomstvo iných priviezli
Niekedy sa nás, ale on bol držaný tam niečo tak tvrdo, že to bolo celkom
ponuré.
To nebol nepokoj v noci, to celkom prešiel - ako
discomposures bol detail, skutočný nátlak bol vidieť muž nevýslovne zbožňoval.
Tam to bolo znovu - to so ženami, ale ženy sa, ak sa s nimi vysporiadať sa chodiť na
voda čo diviť, že stúpla voda? A to nikdy určite zvýšil viac než
okolo tejto ženy.
Ten v súčasnej dobe ocitol s dlhý pohľad z nej, a potom už vedel
on predniesol všetky jeho myšlienky. "Bojíš sa o svoj život!"
To vytiahol svoj dlhý pohľad, a on čoskoro pochopila, prečo.
Kŕč vstúpil do jej tváre, slzy jej už nemohla skryť pretečie
najprv v tichosti, a potom, ako zvuk náhle prichádza od dieťaťa, aby zrýchlil
vzdychy, aby vzlyky.
Posadila sa a zakryla si tvár rukami, nechať všetkých pokus spôsobom.
"Je to, ako ma vidíte, je to, ako so mnou" - keď chytila dych s tým - "a je to
ako ja, a ako som sa musí sám, a to samozrejme bez ohľadu na to. "
Jej cit bol spočiatku tak nesúvislé, že on mohol len tak stáť so stratou, stand
s jeho zmysle, že ju rozčúlilo, keď o zaslanie ho pravdu.
Musel ju počúvať v tichu, že on robil žiadne okamžité úsilie zmierniť,
cítila, ako jej dvojnásobne smutný medzi všetky jej slabé rozptýlené elegancie, súhlas k tomu, ako sa
súhlasil s ostatnými, a dokonca aj
uvedomovať niektoré nejasné vnútorné iróniou prítomnosti vyššie pokuty bez rady blaženosti
a balíkov.
Nemohol povedať, že nie je jedno, pretože slúžil ju až do konca, teraz vie,
rovnako - úplne ako keby to, čo si o nej nemá nič spoločné s tým.
To bolo vlastne naviac, ako keby si nemyslel, že jej vôbec, ako by si mohol myslieť
o ničom inom ako vášeň, zrelý, priepastné, úbohý, sa predstavuje, a
možnosti, že zradil.
Bola staršia pre neho noc, viditeľne menej vyňaté z dotyk času, ale
bol rovnako ako vždy najlepšie a najjemnejšie stvorenie, zjavenie najšťastnejší, to
sa mu vo všetkých jeho rokoch, stretnúť sa,
a napriek tomu videl ju tam ako vulgárne ustarostený, veľmi pravde, ako otrokyňa
volá na ňu mladý muž.
Jediné, čo bolo, že sa posudzuje sa ako otrokyne nebude, slabosť
ktorý múdrosti i hanba, ktoré rozsudku, ale zdalo sa jej potopiť nižšia.
Jej kolaps, však nie je pochýb, bol kratší a ona sa spôsobom obnoviť
sa predtým, než zasiahol. "Samozrejme, že mám strach o svoj život.
Ale to nič nie je.
Nie je to tak. "Odmlčal sa o niečo dlhšie, ako by
premýšľal, čo by to mohlo byť. "Je tu niečo, čo mám na mysli, že som
môžu ešte robiť. "
Ale zhodil na poslednom, s ostrým smutné headshake, sušenie oči, čo mohol
stále. "Nezaujíma ma za to.
Samozrejme, ako už som povedal, že ste herectvo, v skvelý spôsob, ako pre seba, a
Čo je pre seba, je už moja vec,, aj keď som sa môže dostať z rúk, takže Unholy
neohrabane sa ho dotknúť -, ako keby to bolo niečo v Timbuktu.
Je to len, že nemáte urážku ma, ako si mal päťdesiat šanca robiť - je to len vaša
krásne trpezlivosť, vďaka zabudnúť niečí správania.
Aj napriek vašu trpezlivosť, všetky rovnaké, "pokračovala," by ste robiť niečo nie
sa s nami, aj keby to bolo možné.
Môžete si urobiť všetko pre nás, ale miešať s nami - čo je tvrdenie, môžete
ľahko odpovedať v prospech svojej vlastnej správanie.
Môžete povedať, "Aký má zmysel hovoriť o veciach, ktoré sú na najlepšie možné?"
Aký je samozrejme použitie? Je to len moja malé šialenstvo.
By si hovoriť, keď ste boli mučení.
A nemyslím tým teraz o ňom. Oh pre neho -! "
Kladne, napodiv, horko, pretože to vyzeralo, že Strether, dala "ho" pre
moment, preč.
"To je jedno, čo si myslím o vás, ale ja náhodou jedno, čo si o mne myslíte.
A čo by ste mohli, "dodala. "To, čo snáď aj urobil."
Získal čas.
"Čo som urobil? -" "To, že predtým.
Pred týmto. Nepohol si myslíte, že -? "
Ale on už ju zastavil.
"Nevedel som, že nič. Nikdy som si ešte o krok ďalej, než som
povinnosť. "
"To je úplne falošné, verím," ona sa vrátila - "okrem toho, že môže, nie je pochýb o tom,
často vytiahnuť, keď sa veci príliš škaredé, alebo dokonca, poviem, aby vás zachránil protest,
príliš krásna.
V každom prípade, aj keď je to pravda, sme ťah na vás vystúpenie, ktoré ste
musel vziať a že preto sa svojej povinnosti.
Škaredý alebo krásny - nezáleží na tom, čo hovoríme im - vám sa darí, bez
je, a práve tam sme odporné. My nudiť - to je miesto, kde sme.
A môžeme dobre - za to, čo sme štát.
Jediné, čo môžete urobiť, je sa na to nemyslieť vôbec. A ja, kto by mal rád Zdá sa, že vy-
-No, úžasný! "On mohol len po chvíli re-echo slečna
Barraco.
"Si úžasný!" "Som starý a najhoršie a ohyzdnú" - išla
ako na neho bez prerokovanie. "Najhlbšie predovšetkým.
Alebo stará predovšetkým.
To je, keď jeden je starý, že je to najhoršie. Je mi jedno, čo sa stane sa - rokov, čo
Vôle, tam to je. Je to Doom - Viem, že to, nemôžete vidieť
viac než ja sám.
Veci sa dejú tak, ako k tomu dôjde. "So ktorým sa vrátila zase na to, čo,
tvárou v tvár s ním, mal tak úplne rozpadol.
"Samozrejme, že nie, aj keď je to možné, a bez ohľadu na to, čo sa môže stať aj vám, sa
u nás. Ale myslíte na mňa, myslím, že o mne -! "
Vydýchla, že do ovzdušia.
Ten našiel útočisko v opakoval niečo, čo už povedal, a že sa dopustila
nič. "Je tu niečo, čo verím, že môžem ešte
robiť. "
Aj vložil ruku na rozlúčku. Opäť sa nič z toho, pokračovala
s jej naliehanie. "To vám nepomôže.
Nie je nič, čo vám pomôže. "
"No, možno to pomôže," povedal. Pokrútila hlavou.
"Nie je obilie istoty vo svojej budúcnosti - za jedinou istotou je, že
musí byť porazený na konci. "
Nikdy nemal ruku, ale ona sa s ním k dverám.
"To je veselý," zasmial sa, "pre váš patrón!"
"Čo je veselý pre mňa," odpovedala, "že by sme mohli, ty a ja, boli
priatelia. To je ono - to je všetko.
Vidíte, ako, ako som povedal, chcem všetko.
Ja som chcel tiež. "" Aha, ale si ma! "Vyhlásil na
dverí, s dôrazom, ktorý sa ku koncu.
>
Dvanásta kniha III
Jeho cieľom bolo vidieť, Čadu ďalší deň, a on videl predobraz mu
čoskoro volať, že vôbec nikdy stál na ceremoniáli s ohľadom na návštevy
Boulevard Malesherbes.
Bolo to častejšie prirodzené, aby šiel tam, ako na Čad, aby prišiel do malej
hotel, atrakcie, ktoré boli mizivé, ale napriek tomu, práve teraz, v
poslednú chvíľu, to navrhnúť sama
Strether začať tým, že mladý muž šancu.
Napadlo ho, že v nevyhnutnej Samozrejme, že Čad je "koleso", ako Waymarsh
hovorieval - Waymarsh, ktorí už nejakým spôsobom, zrejme už dávno.
Neprišiel o deň skôr, pretože to bolo usporiadané medzi nimi, že pani
de Vionnet by ste vidieť svojho priateľa ako prvý, ale teraz, že táto pasáž sa konal
by dostaviť, a ich priateľ nebude dlho čakať.
Strether predpokladať, že si uvedomil, na túto argumentáciu, že zaujímavé strany
usporiadanie by sa stretli skoro, a to zaujímavejšie z oboch - ako
to bolo po všetkom - by oznámi ostatným vydania jej príťažlivosti.
Čad by vedel hneď, že jeho matka je posol bol s ňou, a
hoci to možno nie je úplne jednoduché pochopiť, ako by mohla kvalifikovať, čo sa stalo, že
by aspoň boli dostatočne poučení, aby cítili, že by mohol pokračovať.
V deň, však, priniesol, skôr alebo neskôr, nie od neho, a Strether cítil, ako
Následkom toho, že zmena sa prakticky prišli na ich styku.
To bolo možno predčasné rozhodnutie, alebo len chcel snáď - ako by mohol povedať -?
že nádherné dvojica sa chrániť vzal znovu dohromady exkurzie sa
omylom skontrolovať.
Mohli by sa vrátili do krajiny, a vrátil sa ale zdĺhavé dych;
že by naozaj najlepšiu známku Čadu tom zmysle, že reprobation nebol odmenený Madame de
Vionnet na žiadosť o rozhovor.
Na konci dvadsiatimštyrom hodín, na konci štyridsať osem, tam bol ešte nie
predohra, tak že Strether naplnil čas, zatiaľ čo on mal tak často plné, že predtým,
tým, že ide za slečnou Gostrey.
Navrhol zábavu s ňou, cítil expert teraz navrhuje zábavu, a to
sa tak za niekoľko dní, zvláštny pocit vedie jej o Paríži, jazdy ju
Bois, ukázať jej Penny
parníkov - z ktorých má vánok Seine mala byť najlepšie vychutnáte - to
by patrili ku strýkovi láskavo robí vyznamenania kapitálu
Inteligentné neter zo zeme.
Zistil, znamená, že aj ju vziať do obchodov nevedela, alebo že ona predstierala, že
ne, zatiaľ čo ona, na jej strane, bol, rovnako ako krajina dievča, všetky malé a pasívne
vďačný - ide v skutočnosti tak ďaleko, že
napodobniť jednoduchosť príležitostnými maskáče a bewilderments.
Strether opísal tieto vágne konanie na seba, opísal je dokonca k nej, ako
šťastné prestávke, znamenie bolo, že spoločníci povedal po dobu nie
Ďalšie slovo o veci, ktoré hovorili o do sýtosti.
On vyhlásil sýtosti na začiatku, a ona rýchlo vzal radu, ako je poslušný
v tomto a vo všetkom ostatnom, ako inteligentný poslušné neter.
Povedal jej ešte nič z jeho neskorých dobrodružstvo - tak to teraz dobrodružstvo
zaradil sa s ním, on sa snažil celú záležitosť dočasne stranou a zistil, že jeho
záujem o skutočnosť, že jej krásny súhlasu.
Odišla otázky nevypovedané - tá, ktorá tak dlho bol na všetky otázky, dala
sa k nemu s pochopením, ktorá obyčajné vypnutie jemnosť mohol
Zdalo sa, že stačí výraz.
Vedela, že jeho zmysel pre jeho situáciu vzal ešte ďalší krok - na to bol
dobre vedomý, ale odovzdal to, čo sa stalo, tak pre neho bolo
hodený do tieňa tým, čo sa deje pre seba.
Táto - aj keď to nemusí na samostatný duchu sa zdalo veľa - bol hlavným
záujem, a ona sa stretla s novou priamosť reakcie, jeho merania od
hodiny na hodinu sa jeho hrobu utíšiť prijatia.
Dotkol, ako on tak často, ako jej, bol, pre jeho časť tiež dotkol
znovu, a to tým skôr, že aj keď by mohol byť riadne informovaní o princípe jeho
náladu nemohol byť rovnako tak z princípu jej.
Vedel, že je, a to spôsobom - a vedel, že zhruba odovzdane - to, čo on sám bol
vyliahnutí, zatiaľ čo on musel riskovať, čo on volal k sebe Marie
výpočty.
To bolo všetko, čo potreboval, že sa páčil natoľko, čo robia, a dokonca aj
by mali robiť oveľa viac by sa ešte rád, že ho dosť, základný
sviežosť vzťah bol tak jednoduchý
cool kúpele na bolesť vyrábaných inými vzťahy.
Tí ostatní sa mu teraz strašne zložité, že sa ježili jemné body,
všetky body nepredstaviteľné vopred, body, vztýčené a tiecť krv, že
dal na hodinu so svojím priateľom v súčasnej dobe
bateau-Mouche, alebo v popoludňajších hodinách tieni Champs Elysees, niečo
nevinné potešenie z manipulácie zaoblené Slonoviny.
Jeho vzťah s Chadom osobne - od okamihu, kedy dostal svoj názor - že
bol z najjednoduchších, ale i to mu pripadalo ježí, po tretej a
štvrtý deň prázdna prešiel.
Bolo to, ako by konečne Avšak jeho starostlivosti o tieto údaje klesla, prišla
piaty deň prázdna a on prestal sa opýtať, alebo pozornosť.
Teraz sa k jeho fantáziu, slečna Gostrey a on, obraz perníkovej chalúpke;
mohli dôverovať milosrdný prvky, nechať ich v kľude pokračovať.
Bol skvelý už vedel, na odklady, ale len aby sa
znovu do rytmu, kto cíti pokuty príťažlivosť.
Pobavilo ho, povedať si, že by mohol celý svet boli bude
die - Die rezignovane, scéna bola plná pre neho s tak hlbokým smrteľnej posteli utíšiť, takže
melanchólia kúzlo.
To znamenalo odloženie všetkého ostatného - ktorý robil tak pre pokoj uplynutí
života a odloženie v Obzvlášť v zúčtovaní príde - ak naozaj
zúčtovanie príde mali byť jedno a to isté vyhynutie.
Je proti nemu, zúčtovanie, cez rameno veľa prerušovania skúsenosti -
, Ktorý tiež stál pred ním, a jeden by vznášať sa to nepochybne riadne prostredníctvom týchto jaskýň
z Kubla Khan.
Bolo to naozaj za všetkým, ale nemal sa spojil v roku, čo urobil, jeho posledná
zhodnotenie, čo urobil - jeho uznanie na mieste - to by poskytlo
s jeho hlavným ostrosti.
Miesto tak bol samozrejme zameraný Woollett, a on bol vidieť, v najlepšom,
Čo Woollett by so všetkým, čo sa zmenilo pre neho.
Nebolo by to zjavenie prakticky čiastku Naťahovacie svojej kariéry?
No, koniec leta ukazujú, jeho napätie medzitým presne
sladkosť zbytočné oneskorenie, a on s tým treba spomenúť, iné zábavy, než
Maria spoločnosť - veľa samostatných úvah
, V ktorom jeho luxusné nedokázal ho ale na jednom mieste.
On bol tiež v prístave, vonkajšie more za ním, a bolo len otázkou, ako
breh.
Tam bola otázka, ktorá prišla a šli k nemu, však, ako sa oprel o stranu
svojej lodi, a to bolo trochu zbaviť sa posadnutosti, že predĺženie jeho
hodín sa slečnou Gostrey.
Bola to otázka o sebe, ale môže vyriešiť len tým, že vidí Čade znovu;
Bol to naozaj jeho hlavný dôvod, prečo chcú vidieť Čadu.
Potom by to znamenať - to bol duch, že niektoré slová sa ľahko položiť
k odpočinku. Iba mladý muž tam musí byť, aby sa
slová.
Potom, čo boli nadobudnuté, že nebude mať posledné zostávajúce otázka, nikto, to je, v súvislosti
s týmto konkrétnym záležitosť.
Nebolo by potom vec ani sám sebe, že by sa dopustili
hovoriť kvôli tomu, čo mu prepadnú.
To bolo vylepšenie jeho zábran Supreme - chcel odísť, takže to, čo mu
prepadnuté z účtu.
Prial si, aby sa nič robiť, pretože on minul niečo iné, pretože je bolí
alebo ľúto, alebo chudobných, pretože on bol týraných alebo zúfalý, chcel robiť
všetko, pretože bol jasný a pokojný,
rovnako pre seba na všetky dôležité body, zatiaľ čo on vždy bol.
Tak sa stalo, že keď visel doslova na pre Čad nechal mlčky uvedenie:
"Bol si zahodil, kamarát, ale čo to má s tým robiť?"
To by sa mu robilo zle cítiť pomstychtivý.
Tieto odtiene boli nepochybne pocit, naozaj, ale jeho hru farieb
lenivosť, a oni boli v súčasnej dobe stratili v novom svetle z Maria.
Mala nové skutočnosti pre neho skôr, než v týždni bol von, a ona sa s ním stretol v praxi
sa to na jeho objaviť jednu noc.
Nemal v tento deň nevidel, ale mal v pláne, ktorá vystupuje v pravý čas, aby
opýtať sa jej na večeru s ním niekde vonku, na jednej z terás, v jednej z
záhrady, ktoré v Paríži leta bola bohatá.
To malo potom sa na dážď, takže vyviedla, on zmenil jeho názor, jedálenský
sám doma, trochu stuffily a hlúpo, a čaká na ňu, aby potom
tvorí jeho stratou.
Bol si istý, do minúty, že sa niečo stalo, stalo sa tak vo vzduchu
Rich Little izbe, ktorý sa sotva vymenovať jeho myslenie.
Jemne osvetlené, celé farebné miesta, s vágny hodnotami, bol v pohode
Fusion - efekt, ktorý sa návštevník stojí za trochu agaze.
Bolo to, ako by pritom cítil, že teraz nedávno prítomnosť - jeho uznanie
pasáž, ktorá jeho hostiteľka v poradí veštili.
Mala sotva povedať, že - "Áno, ona je tu, a tentoraz som ju prijal."
To nebolo až minútu neskôr dodala: "Tam je, ako ti rozumiem,
žiadny dôvod, TERAZ -! "
"Nikto pre odmietnutie?" "Nie - ak ste urobili to, čo ste mali urobiť."
"Rozhodne som zatiaľ urobil," Strether povedal: "Ako že sa nemusí báť efekt,
alebo vzhľadu prichádza medzi nás.
Nie je nič medzi nami, ale to, čo sme sami dali tam, a nie o piaď
priestor pre nič iné, čo.
Preto ste len krásne u nás ako vždy - aj keď nepochybne Teraz, keď má
Hovoril s vami, skôr s nami než menej.
Samozrejme, keby prišla, "dodal," to bolo s tebou hovoriť. "
"Bolo to so mnou hovoriť," Maria sa vrátil, na ktorom bol ďalej zabezpečiť, aby bola
prakticky vo vlastníctve toho, čo on sám ešte jej.
Bol si istý, že bol v držbe veci, ktoré sám nemohol povedané, pre
vedomia je teraz všetko v tvári a za sprievodu tam s odtieňom
smútku, ktorá označila v jej ukončení všetkých nejasností.
Prišlo naň viac ako inokedy ale, že ona mala z prvého poznania, že
veril mu, aby mali, znalosť ostré akvizícii, ktoré by mohli byť
určené, aby sa rozdiel pre neho.
Rozdiel pre neho nemusí byť nepredstaviteľne zatknutie jeho
nezávislosti a zmeny v jeho postoji - inými slovami odpor v prospech
princípy Woollett.
Mala naozaj predobrazom možnosť šoku, ktorý by ho poslal hojdať
Späť na pani Newsome.
On nie, to je pravda, týždeň po týždni, vykazuje známky prijatie, ale
možnosť bola však vo vzduchu.
Čo Maria preto sa teraz, aby to bolo v šoku a zostúpila
že on nie, všetci rovnaký, otočil späť.
Vyrástol jasné, v okamihu na mieste dávno usadil pre seba, ale nie
reapproximation pani Newsome došlo v dôsledku.
Madame de Vionnet že jej návšteva zdvihla pochodeň k týmto pravdám, a čo teraz
prebýval v tvári chudobných Maria bola trochu dymové svetlá na scéne medzi
ne.
Ak sa svetlo však nebolo, ako sme naznačili, žiaru radosti, o dôvodoch
To tiež bolo snáď rozpoznateľné na Strether aj cez rozmazania obsadenie cez
je jeho prirodzené skromnosti.
Držala sa mesiace pevnou rukou, ona nezasahuje na žiadnu šancu -
a šancí bolo dosť zradné - to by mohla ovplyvniť jej zisk.
Otočila sa chrbtom k ilúzii, že pani Newsome je prasknutie a ich priateľov
prepadnutie - zapojenie vzťah sám, zlomený za všetky sceľovanie - možno
ďalej poskytne svoj prospech, a zostať
ruku v propagácii týchto veciach, mala na súkromné, ťažký, ale pevné,
radov a úplne spravodlivý.
Nemohla sa preto, ale pocit, že, aj keď, ako koniec koncov, v skutočnosti
Otázka bola nekompromisne potvrdil, pevnú pôdu pod nohami pre osobnú, na čo by sa mohlo
bol nazývaný záujem, eufória pomerne vágne.
Strether mohol ľahko sa na to, že ona sa pýta sama seba, v hodinách
ona len sedela cez, keby sa ešte pre ňu, alebo len nie spravodlivý
tieň neistoty.
Poďme dodať, však, že to, čo spočiatku vystavený pri tejto príležitosti tiež
na prvý nechával pre seba.
On len sa spýtal, čo najmä Madame de Vionnet prišiel pre, a pokiaľ ide o to jeho
spoločníkom bol pripravený. "Chce, aby zvesť o pána Newsome, ktorého
Zdá sa, že videla niekoľko dní. "
"Potom nie je preč s ním znova?" "Zdalo sa, že" Mária odpovedala:
"To on by mohol odišiel s tebou." "A vy ste jej nič neviem
ho? "
Ona mala headshake zhovievavý. "Ja som nič nevedel o tom, čo viete.
Mohol som len povedať jej, že som si spýtať "" Potom som ho nevidel celý týždeň. - A
Samozrejme som sa divil. "
Jeho úžas ukázal, v túto chvíľu je ostrejší, ale v súčasnej dobe pokračoval.
"Napriek tomu, trúfam si povedať, že som si položil ruku na jeho.
Povedala Pripadá vám, "spýtal sa," ako nervózny? "
"Je to vždy nervózny." "Po všetkom, čo som pre ňu urobil?"
A on mal jednu z posledných zábleskov jeho občasné mierne veselí.
"Myslieť si, že práve to, čo som prišiel, aby sa zabránilo!"
Vzala to ale odpoveď.
"Ty nepovažuje ho vtedy ako bezpečné?" "Len som sa opýtať, ako v tom, že
ide vám ide Madame de Vionnet. "Pozrela sa na neho málo.
"Čo žena, bola vždy v bezpečí?
Povedala mi, "dodala - a bolo to, ako by na dotyk spojenie -" svoje
Mimoriadne zasadnutie v krajine. Potom quoi SE Fier? "
"Bolo to, ako nehoda, vo všetkých možných a nemožný kapitola," Strether
pripustil, "úžasný dosť. Ale stále, ale napriek tomu -! "
"Ale stále to nevadilo?"
"To nevadí vôbec nič." "No, tak, ako ste taky ne, môžeme
všetky drez na odpočinok! "Zdalo sa, že s ňou súhlasiť, ale on
jeho rezervácie.
"Ja myslí Čadu zmiznutia." "Ale budeš ho dostať späť.
Ale teraz už viete, "povedala," prečo som išiel do Menton. "
Mal dostatočne nech vidia, že sa do tejto doby zhromaždil veci dohromady, ale
tam bola príroda vo svoje želanie, aby boli ešte jasnejšie.
"Nechcel som, aby si dal mi ho."
"Aby som vám to -" "Otázka, čo ste boli v poslednej -
pred týždňom - a sami sa presvedčíte. Nechcel som, aby si klamať pre ňu.
Cítil som, že sa na mňa moc.
Človek je samozrejme vždy očakáva, že sa to - na to, myslím, pre ženu, ale nie
ženu kvôli inej žene, ak nie je možná na oko za oko princípu, as
nepriamy spôsob, ako chrániť seba.
Nepotrebujem ochranu, takže som si mohol "funk" vy - stačí, aby sa vyhol svojej test.
Zodpovednosť je na mňa moc. Získal som čas, a keď som sa vrátil
potreby testu sa prehnala. "
Strether myslel, že pokojne. "Áno, keď ste sa vrátili trochu Bilham sa
ukazuje mi, čo sa očakáva gentleman. Malý Bilham klamal ako jeden. "
"A rovnako ako to, čo mu uverili?"
"No," povedal Strether, "to bolo, ale technické lož - že klasifikovaná ako prílohu
cnostné.
To bol pohľad, na ktorý bolo veľa povedať - a cnosť prišiel pre mňa
veľmi Tam bol samozrejme veľa z toho.
Mám to plne v tvári, a ja nie, vidíte, urobil s ním ešte. "
"To, čo vidím, čo som videl," Maria sa vrátil, "že ste oblečená, aj cnosť.
Tie boli úžasné - si krásna, ako som mal tú česť vám hovorím, ako;
Ale ak chcete naozaj vedieť, "povedala smutne priznala:" Nikdy som úplne nevedel, kde ste
boli.
Boli tam momenty, "vysvetlila:" Keď mi pripadala ako veľkolepo cynický, tam
iní, keď ste mi pripadala ako veľkolepo vágne. "
Jej priateľ do úvahy.
"Mal som fáz. Mal som rokmi. "
"Áno, ale to musí mať základ." "Základ zdalo sa mi, len čo jej krásu
dodáva. "
"Jej krása človeka?" "No, jej krásu všetko.
Dojem, že robí. Má také množstvo a ešte takú harmóniu. "
Ona ho považovali za jeden zo svojich hlbokých vracia pôžitkárstvo - sa vracia zo všetkých
pomere k podráždeniu, ktoré zaplavila cez.
"Vy ste úplný."
"Vždy si príliš osobné," povedal s humorom hovorí, "ale to je presne, ako
Premýšľala som a šla. "
"Ak máte na mysli," pokračovala, "že bola od začiatku pre vás najkrajšie
žena na svete, nič jednoduchšie. Len to, že bol špeciálne ***áciu. "
"Za to, čo som chovaných na to?"
"Za to, čo ste neurobil!" "No, to všetko nie je určené množstvo.
A to pre mňa - má ešte - články z podivností.
Jej vek vyšší ako jeho, jej iný svet, tradície, združenia, jej ďalšie
príležitostí, záväzky, štandardy. "
Jeho priateľ počúval s ohľadom na jeho výpočet týchto rozdielov, potom sa
likvidovať je na mŕtvicu. "Tie veci nie sú nič iného, keď žena
hit.
Je to veľmi hrozné. Bola hit. "
Strether, na jeho strane, sa justícia na tento žalobný dôvod.
"Ale samozrejme som videl, že bol zasiahnutý.
To ona bola hit je to, čo sme mali plné ruky práce s, že bola zasiahnutá bola naša veľká
záležitosť. Ale nejako som nemohol myslieť na ňu, ako sa
v prachu.
A ako bol tam náš malý Čadu! "" Ale nebolo "svoje" malé Čadu len vaše
zázraku? "Strether priznal.
"Samozrejme, že som sa pohyboval medzi zázraky.
Bolo to všetko fantasmagorických. Ale skutočnosť, že veľká toľko, že
nič nie je moja vec - ako som videl svoju firmu.
Nie je to ani teraz. "
Jeho spoločník sa odvrátil na to, a to by mohlo tiež byť opäť s
ostrosť strach, ako málo jeho filozofia môže priniesť jej osobne.
"Prial by som si mohla počuť!"
"Pani Newsome "" Nie - nie pani Newsome,?, Pretože chápem,
si, že nezáleží na tom, čo teraz pani Newsome počuje.
Nie je všetko počula? "
"Prakticky - Áno." Myslel si, že na chvíľu, ale on pokračoval ďalej.
"Prajete si Madame de Vionnet ma počuli?", "Madame de Vionnet."
Ona sa vrátila k nemu.
"Myslí si, že práve opak toho, čo hovoríte.
Že ste výrazne súdiť ju. "
Otočil sa na scénu ako dve ženy, tak pre neho umiestnená spolu Zdalo sa, že
to. "Mohla by vedieť -!"
"Možno vás poznám nie?"
Slečna Gostrey spýtal sa nechal spadnúť. "Bola si istá, že to na prvý," ona naháňala
ako on nič nepovedal, "vzala to ako samozrejmosť, aspoň, ako každá žena v jej
postavenie by.
Ale po tom si to rozmyslela, verila ste uverili - "
"No?" - Bol zvedavý. "Prečo ju vznešenosť.
A že viera zostal s ňou, urobím sa, až došlo k nehode ďalšie
deň otvoril oči. V prípade, že tomu tak bolo, "hovorí Mária," otvoriť - "
"Ona nemôže pomôcť" - vzal ju - "byť si vedomý?
Nie, "uvažoval," Myslím, že si myslí, že aj napriek tomu ".
"Potom bolo zatvorené?
Tu si! Avšak, ak ste ju vidieť, ako ty
Očarujúce žena na svete sa jedná o rovnakú vec.
A ak by ste chceli, aby som jej, že si ešte tak s ňou -! "
Slečna Gostrey, stručne povedané, ponúka sa pre službu až do konca.
Jednalo sa o ponuku, ktorú môže dočasne baviť, ale on sa rozhodol.
"Ona vie presne, ako som ju vidieť." "Nie priaznivo dosť, zmienila sa
mi, aby si niekedy ju vidieť znova.
Povedala mi, že ste prijala konečné opustí ju.
Hovorí, že ste urobil s ňou. "" Tak som si. "
Maria mala pauzu, potom hovorila, ako by na svedomí.
"Bola by to urobil s Vami. Ona má pocit, že stratil - ešte, že
mohol byť lepšie pre vás. "
"Ale ona je dosť dobrý!" Strether zasmial.
"Myslí si, že aj ona by mohla v každom prípade sú kamaráti."
"Mohli by sme určite.
To je jednoducho "- pokračoval k smiechu -" Prečo ja idem. "
Bolo to, ako by Maria cítila sa to potom konečne, že urobila to najlepšie pre svoje
každý.
Ale ešte nápad. "Mám jej povedať, že?"
"Nie. Povedzte jej, nič. "" Tak dobre. "
Do akej jedným dychom slečna Gostrey dodal: "chudák vec!"
Jej priateľ premýšľal, potom sa zdvihol obočie: "Ja?"
"Ale nie.
Marie de Vionnet. "Prijal korekcia, ale divil
v pokoji. "Ste tak jej ľúto, ako to?"
To sa jej, že na chvíľu - sa jej ani hovoriť s úsmevom.
Ale ona sa naozaj späť. "Je mi ľúto, pre nás všetkých!"
>
Dvanásta kniha IV
Mal meškanie už znovu nadviazať komunikáciu s Chadom, a my sme len
zrejmé, že hovoril so slečnou Gostrey tohto zámeru na rokovaní od nej na
Mladý muž je absencia.
Nebolo to navyše len tak istotu, pretože ho viedlo, bola potreba
pôsobiť jeho správanie na námestí s iným povolaním ešte - motív mal
opísal ju ako jeho najostrejší zatiaľ unikajú.
Ak by sa dostať preč, pretože niektoré vzťahov zúčastňuje pobytu, za studena
prístup k nim by mohla vyzerať pedantská vzhľadom na pretrvávajúce ďalej.
On musí robiť aj veci, sa musí vidieť Čadu, ale musí ísť.
Čím viac si myslia o prvom z týchto funkcií viac Cítil, ako urobiť
Predmetom trvania druhej.
Boli podobne intenzívne prítomný na neho, keď sedel v prednej časti pokojnej malej kaviarni na
ktorý on klesol na odvykanie Marie galérii.
Dážď, ktorý pokazil večer s ňou skončil, lebo bol stále s ním, ako keby
jeho večer bol skazený - aj keď to nemusí byť úplne dážď.
Bolo už neskoro, keď odišiel do kaviarne, ale nie príliš neskoro, nemohol v žiadnom prípade ísť
rovno do postele, a on by išiel okolo z Boulevard Malesherbes - pomerne ďaleko
kolo - na ceste domov.
Súčasné dosť vždy bola malá okolnosť, že pôvodne stlačení
pre neho na jar tak veľký rozdiel - nehoda vzhľadu malého Bilham je
na balkóne v Mystic Troisième
v okamihu jeho prvej návšteve, a vplyv to na jeho zmysel pre to, čo bolo potom
pred ním.
Spomenul si na hodinky, jeho čakanie a uznanie, že postupovala v
mladý cudzinec, ktorý hral úprimne do vzduchu a mal v súčasnej dobe priviedol
up - to, že umožňuje jeho prvý priamy krok.
Ten od tej doby mal príležitosť, niekoľkokrát prejsť okolo domu, bez toho, aby v, ale on
Nikdy prešiel bez toho, aby znovu ucítil, ako to potom s ním hovoril.
Zarazil sa v noci na prichádzajúce do pohľadu na to: bolo to, ako by jeho posledný deň
boli zvláštne kopírovanie jeho prvý.
Okná bytu Čadu bola otvorená na balkón - pár z nich osvetlené, a
postava, ktorá vyšla a prevzali malé Bilham postoj, postava, ktorej
cigarety, iskry videl oprel o zábradlie a pozrela sa na neho.
Je označovaný však žiadne znovuobjavenie jeho mladšieho priateľa, sa rýchlo definoval seba
v zošľachtenom tmy pevnejší tvar Čadu, aby Čad bolo
pozornosť, že potom, čo vystúpil
na ulici, a naznačil, že ľahko zapojí, Čade bol hlas, ktorý,
znie do noci sa rýchlosť a zdanlivo s radosťou, pozdravil ho a zavolal
ho.
, Že mladý muž bol vidieť, že práve v tejto pozícii vyjadril nejako na
Strether, že Mária Gostrey hlásil, že bol prítomný a tichý;
a náš kamarát nabral dych pri každej vykládke,
, Výťah, v tú hodinu potom, čo prestal pracovať - pred dôsledkami tejto skutočnosti.
Bol celý týždeň intenzívne ďalej, do vzdialenosti a sám, ale on bol viac
Späť ako inokedy, a poloha, v ktorej Strether ho prekvapila bolo niečo
viac než návrat - to bolo jasne vedomie kapituláciu.
Dorazil, ale hodinu pred, z Londýna, z Lucernu, z Homburg, že nie
ohľadu na to - aj keď návštevníka fantázie, na schodisku, rád vyplnenie a
Po kúpeli a hovoriť s Baptiste
večere svetla studenej chytré francúzskej veci, ktoré by sme mohli vidieť pozostatky tam v
okruh lampy, pekné a veľmi parížsky, prišiel do vzduchu znovu
na dym, bola obsadená v okamihu
Strether prístup v čom by mohol byť nazývaný nástupu do jeho života znova.
Jeho život, jeho život - Strether zastavil znova, na poslednú rokov, v tejto poslednej miesto
dych pocit z toho, čo Čadu život robila s Chadom matky vyslanec.
Tiahla ho na podivné hodín, až schodisko bohatých, to bolo udržanie
ho z postele na konci dlhej horúce dni, bolo to mení na nepoznanie
jednoduché, jemné, pohodlné jednotné vec
, Ktorý prešiel v dávnych dobách sa s ním na vlastný život.
Prečo by malo sa jej, že Čad, aby sa posilnil v príjemnom praxi
Fajčenie na balkónoch, na supping na šaláty, pocit jeho zvláštne podmienky príjemne
potvrdzujú sami, ako nájsť upokojenie v porovnávaní a kontrasty?
Nebolo odpoveď na túto otázku, ale to bol ešte takmer spáchal - sa
sa snáď ešte nikdy toľko známe.
Je z neho cítiť starý, a on by kúpil jeho železničné lístky - pocit, nie je pochýb o tom, starší -
Druhý deň, ale zatiaľ sa prišli štyri rokmi, počítanie galériu, na
polnocou a bez výťahu, pre život v Čade.
Mladý muž, počuť ho do tejto doby, a Baptiste poslal na odpočinok, už
pri dverách tak, aby Strether sa pred ním v plnej viditeľnosti vec, v ktorom
bol aj pracujúci, s Troisième celkom vyhral, lapal po dychu trochu.
Čad ponúkol mu, ako vždy, vitajte v ktorom srdečné a formálne - ak
formálne bol úctivý - pekne sa stretol, a potom, čo on vyjadril nádej, že
že by mu ho na noc
Strether bola v plnom vlastníctve kľúča, ako by boli povolaní, aby sa čo
V poslednej dobe sa stalo.
Keby si myslela, že na seba ako staré Čad bol pri pohľade na neho myslieť na neho ako
Starší: chcel, aby ho na noc len preto, že staré a
unavený.
To nemôže byť nikdy povedal, že nájomca z týchto štvrťroku nebolo pekné ho nájomca, ktorý
V prípade, že by mohol naozaj teraz si ho, bol pravdepodobne pripravený na prácu to ešte
dôkladne.
Náš priateľ v skutočnosti dojem, že s minimálnou podporou Čadu
navrhne, aby ho na neurčito, dojem na kolenách, z ktorých jeden z jeho
vlastných možností Zdalo sa, že sedí.
Madame de Vionnet si priali, aby zostal - tak prečo nie, že šťastne fit?
Mohol by sa zakotviť do konca svojich dní vo svojich mladých hostiteľa chambre d'ami
a čerpať z týchto dní na jeho mladé hosť náklady: Môže málo väčšia
logický výraz tváre bol presunutý dať.
Tam bol doslova za minútu - to bolo dosť zvláštne - počas ktorého on pochopil
Predstava, že ako sa chová, ako len mohol konať, bol rozporuplný.
Známkou toho, že vnútorné sily, on poslúchol naozaj visel spolu by sa stať, že -
v omeškaní vždy iné povolanie - by mal podporiť dobrú vec pri montáži
stráž na to.
Tieto veci, počas jeho prvých minútach, prišli a odišli, ale bolo po všetkom
prakticky odstránené, akonáhle sa zmienil svojej pochôdzke.
On prišiel rozlúčiť - napriek tomu, že bol len časť, tak, aby od okamihu, kedy Čadu
prijal jeho rozlúčka otázku ideálnejšie potvrdenie ustúpila
niečo iné.
On pokračoval so zvyškom svojej podnikateľskej činnosti. "Budete brutálne, vieš - budeš sa
vinným z posledných hanby - ak ste niekedy opustiť ju ".
To predniesol tu na slávnostné hodinu, predniesol na mieste, ktoré bolo plné jej
vplyv, bol zvyšok svojho podnikania, a keď raz počul sám seba povedať, že
Cítil, že jeho posolstvo nikdy predtým hovoril.
Kládol svoje súčasné ihneď telefonovať na pevnej zemi, a účinok to malo
mohol docela hrať s tým, čo sme nazvali kľúč.
Čad nepreukázali žiadny tieň rozpakov, ale napriek tomu sa trápi pre neho
po ich stretnutí v krajine, mal obavy a pochybnosti o predmete jeho
pohodlie.
Bol narušený, ako to bolo, len pre neho, a bol pozitívne odišiel upokojiť ho
vypnúť, nechať ho - ak to nie je naozaj skôr skrutky ho - jemnejšie.
Vidieť ho teraz celkom unavený prišiel, s charakteristickými dobrú náladu, všetky
spôsob, ako sa s ním stretnúť, a to, čo Strether potom extrémne vystavené bolo to, že
by sa hemží pre neho končí svedomia záruky.
To bolo to, čo sa medzi nimi, kým sa návštevník zostal, takže zďaleka ísť
na staré zemi našiel umelec chce súhlasiť so všetkým.
Nemôže to byť kladený príliš silno na neho, že by bolo brutálne.
"Ach nie - Ak by som mal robiť niečo podobné.
Dúfam, že si myslíte, že naozaj to cítim. "
"Chcem," povedal Strether, "byť moje posledné slovo zo všetkých na vás.
Nemôžem povedať viac, viete, a neviem, ako by som mohol urobiť viac, v každom smere, než som
Hotovo. "
Čad sa to takmer artlessly, ako priama narážka.
"Videl si ju?" "Ach áno - povedať zbohom.
A keby som mal pochybnosti pravdu o tom, čo ti poviem - "
? "Bola by zrušili svoj pochýb o tom," Čad pochopil - "nie" - opäť!
Je to dokonca držal ho krátko ticho.
Ale on vymyslel. "Musí byť nádherné."
"Ona bola," priznal úprimne Strether - to všetko je prakticky povedané, ako odkaz na
vytvorené podmienky nehodou predchádzajúceho týždňa.
Tie sa objavili na malú, že sa pozerá späť na to, a ktorý vyšiel ešte v roku
Ďalšie, čo Čad povedal.
"Neviem, čo ste si naozaj myslel, všetci spolu, nikdy som to vedel - za nič,
so sebou, zdalo sa, že je to možné.
Ale samozrejme - samozrejme - "bez zmätku, celkom sa nič iného než
zhovievavosť, sa pokazil, vytiahol ***. "Koniec koncov, chápete.
Hovoril som s vami pôvodne len som musel hovoriť.
Existuje len jedna cesta - zatiaľ nič neobsahuje tam? - O takých veciach.
Avšak, "usmial sa s konečnou filozofie:" Vidím, že je v poriadku. "
Strether sa mu do očí s pocitom násobenie myšlienok.
Aké to bolo, že sa mu v súčasnej dobe, neskoro v noci a po cestách, tak renewedly,
tak výrazne mladá?
Strether videl vo chvíli, čo to bolo - to bolo to, že on bol mladší, než znovu Madame
de Vionnet.
On sám povedal, okamžite žiadny z vecí, ktoré mal na mysli, povedal
niečo úplne iné. "Vy ste naozaj na diaľku?"
"Bol som v Anglicku."
Čad hovoril veselo a rýchlo, ale neuviedla žiadne ďalšie účet, ako povedať:
"Človek musí niekedy vystúpiť."
Strether nechcel žiadne ďalšie informácie - on len chcel ospravedlniť, ako to bolo, jeho
otázka. "Samozrejme, že áno, ako ste možnosť to urobiť.
Ale dúfam, že tentoraz, že ste nešiel za mňa. "
"Pre veľmi škoda na trápi naozaj moc?
Môj milý človek, "smial Čadu," čo WOULDn't pre vás môžem urobiť? "
Strether je jednoduchá odpoveď bola skutočnosť, že je to dispozícia mal presne prišiel
zisk.
"Aj s rizikom, že v ceste, som čakal, viete, na dobu určitú
dôvod. "Čadu vzal dovnútra
"Ale áno. - Pre nás, aby sa pokiaľ možno ešte lepší dojem"
A on tam stál spokojne vydychuje jeho plné všeobecného povedomia.
"Som rád, spoznať, že máte pocit, že sme to."
Tam bola príjemná irónie v slovách, ktorá jeho hosť, zamyslený a dodržanie
miesto, nezačal sa.
"Keď som mala pocit, že chce zvyšok času - v čase ich stále
tejto strane, "pokračoval vysvetliť -". Už viem, prečo som chcel, aby to "
Bol tak vážny, ako odlišný, ako demonštrant pred tabuľu a Čade
ďalej k nemu ako inteligentný žiak.
"Chcel si bol dať celú vec."
Strether opäť na chvíľu, nepovedal nič, on sa obrátil zrak a prehrali
sami, otvoreným oknom, v šerej vonkajšieho vzduchu.
"Budem sa učiť od banky tu, kde sú teraz majú svoje listy, a môj
Posledné slovo, ktoré napíšem v ranných hodinách a ktoré sú ako moje očakávania
ultimátum, takže okamžite ich dosiahnuť. "
Vzhľadom k jeho množné zámeno dostatočne odráža v jeho spoločníka
tvár, keď sa znovu stretol s problémom, a ukončil demonštráciu.
Sa venoval naozaj, ako by pre seba.
"Samozrejme, že som prvý, kto ospravedlniť to, čo budem robiť."
"Vy ste si ich vyžiadali, krásne!" Vyhlásil Čadu.
"Nie je to otázka radiť nebude chodiť," Strether, "ale absolútne
bráni, pokiaľ je to možné, z tak, ako myslí na to.
Dovoľte mi preto obraciam na vás o všetko, čo sväté. "
Čad ukázal prekvapenie. "Prečo si myslíte, že som schopný -?"
"To by nielen, ako hovorím, brutálny, môžete si byť," pokračoval jeho spoločník v
rovnakým spôsobom, "kriminálnej najhlbšie farbivá." Čad dal ostrejší vzhľad, ako by sa odhadnúť
možná podozrenie.
"Ja neviem, čo by vás, že som unavená."
Strether nevedela ani, a také dojmy, pre imaginatívne mysli, boli
vždy príliš jemná, príliš plávajúce, vyrábať na mieste ospravedlňujú.
Tam bol však pre neho, v samotnom spôsobe svojho hostiteľa narážka na
sýtosti ako mysliteľné motív, mierny nádych zlovestné.
"Cítim sa oveľa viac, ako to môže urobiť pre vás.
Nemá to urobil všetko ešte. Zostaňte s ňou najmenej do ona. "
"A nechať ju potom?" Čadu sa stále usmieval, ale jeho vplyv na
Strether bol odtieň sucha.
"Nenechávajte ju pred. Keď máte všetko, čo je možné si - I
Nehovorte, "dodal trochu ponuro. "To bude správny čas.
Ale ako, pre vás z tejto ženy, bude vždy existovať niečo, čo sa má, moja
poznámka nie je zlé ju. "
Čad ho nechal ísť, ukazujúci všetky slušné úcte, ukazuje možno aj úprimné
záujem o to ostrejší prízvuk. "Spomínam si, viete, ako ste."
"Strašné prdel, nie ja?"
Odpoveď bola, rovnako tak rýchle, ako keby stlačil jar, to pripravené množstvo
, V ktorom mu dokonca sebou mykol, aby si vzal na chvíľu stretnúť sa s tým.
"Určite potom by to vyzeralo za všetko, čo ste mi dovoľte, aby som v pre.
Ste určili sami lepšie. Vaša hodnota quintupled. "
"No tak, nebolo by to dosť -?"
Čad riskoval, že jocosely, ale Strether zostali prázdne.
"Stačí?" "Ak by sme mali chcieť žiť na niečí
akumulácie? "
Po ktorom, napriek tomu, ako jeho priateľ objavil chladný vtip, ako mladý muž
ľahko upustil. "Samozrejme, že som naozaj nikdy nezabudnem, v noci alebo
deň, čo som jej dlhujem.
Vďačím jej všetko. Dávam vám svoje čestné slovo, "povedal úprimne
ozval sa, "že som sa trochu unavená."
Strether na to len mu zízať: cesta pre mládež môže vyjadriť sám bol
znovu a znovu čudovať.
On to nemyslel zle, aj keď sa možno predsa len byť schopný veľa, ale hovoril o tom, že
"Unavená", jej skoro ako on by hovoril, že sú unavení z pečeného baranieho pre
večera.
"Nikdy sa na chvíľu ešte nudil ma - nikdy nechcel, pretože najchytrejší ženy
Niekedy sú v platnosti.
Nikdy o nej hovorili takt - pretože aj oni občas hovoria, ale má
Vždy si to. Nikdy si to viac "- to štedro
robil bod - "ako len v poslednej dobe."
A on šiel ďalej svedomito. "Nikdy sa nič, čo by som mohol nazvať
záťaž. "
Strether chvíľu mlčal, potom prehovoril vážne, s jeho tieni sucha
prehĺbil. "No, ak ste tak neurobili ju justície -!"
"Mal by som byť zviera, nie?"
Strether venoval žiadny čas hovoriť, čo bude, to, očividne, že si ich
ďaleko. V prípade, že sa nič robiť, ale opakovať,
Avšak, opakovanie sa mýliť.
"Dlhujete jej všetko - oveľa viac, než môže vôbec dlhujem.
Vy ste inými slovami povinnosti jej najviac pozitívnych druh, a nevidím, čo
ďalšie povinnosti - rovnako ako ostatné, sú prezentované na vás - môže byť považované ísť pred nimi. "
Čad sa na neho s úsmevom.
"A viete, samozrejme o ostatné, čo? - Pretože ste to vy sám, kto urobil
. Prezentáciu "" Veľa z toho - áno - a podľa môjho najlepšieho
schopnosti.
Ale nie všetci - od okamihu, keď vaša sestra sa moje miesto. "
"To nie," vrátil Čadu.
"Sally si miesto, určite, ale nikdy nebol, videl som od prvej chvíle, ktoré majú byť
vy. Nikto - s nami - niekedy sa na vás.
To by nebolo možné. "
"Ale samozrejme," povzdychol si Strether, "ja som to vedel.
Verím, že máš pravdu. Nikto na svete, som si predstaviť, bol vždy tak
pompézne slávnostná.
Tam som ja, "dodal s ďalším povzdychom, ako by sa dosť unavený a pri tej príležitosti tohto
pravdu. "Bol som tak robil."
Čad sa objavila o niečo zvážiť spôsob, akým bola vykonaná, by mohol na tento účel
zmerali ho *** a dole. Jeho záver prednosť tomu.
"Nikdy si treba niekto, aby sa vám lepšie.
Tam nikdy bol niekto dosť dobrý. Nemohli, "vyhlásil mladý muž.
Jeho priateľ zaváhal.
"Ospravedlňujem sa. Majú. "
Čad ukázalo, nie bez zábavy, jeho pochybnosti.
"Kto teda?"
Strether - aj keď trochu zle - sa na neho usmiala.
"Ženy -. Taky" "Dva'?"-- Čadu pozeral a smial sa.
"Ale ja neverím, že pre takú prácu, a to za viac ako jeden!
Takže ste príliš veľa dokázať. A čo je brutálny, v každom prípade, "povedal
dodal: "je, že ťa stratím."
Strether sa dať seba do pohybu k odchodu, ale v tomto sa zastavil.
"Bojíš sa?" "Afraid -?"
"Robiť zle.
Myslím tým od môjho oka. "Pred Čad mohli hovoriť, ale on
vziať sám seba. "Ja som, samozrejme," zasmial sa,
"Úžasný".
"Áno, kazí nám všetky tie hlúposti, -!"
To by mohlo byť, na časti Čadu, v extrémnom dôrazom, až príliš voľne
extravagantné, ale to bolo plné, proste dosť do úvahy, že pohodlie, je
vykonáva sa to na protest proti pochybnosti a sľub, pozitívne výkonu.
Zdvihne klobúk vo vestibule vyšiel so svojím priateľom, zišiel dolu, vzal
ruku, láskyplne, ako pomáhať a viesť ho, zaobchádzať s ním ak nie presne tak, ako
staré a Vetchý, ale ako ušľachtilý výstredný
, Ktorý apeloval na nehu a držať s ním, zatiaľ čo oni išli, na ďalšie
kútik a ďalšie.
"Nemusíte mi, nemusíte mi!" - To opäť oni pokračovali, že
prial, aby sa Strether pocit.
To, čo nemusí mu teraz konečne, v genialitu oddelení, čokoľvek
všetko, čo o ňom vedieť.
Vedel, že až na doraz - to naozaj prišiel Čadu, pochopil, cítil, zaznamenaný
jeho sľub, a spočinul na to, ako oni prebýval v ich chôdza je Strether
hotel v noci ich prvého stretnutia.
Tá sa, v túto hodinu, všetko, čo mohol dostať, dal všetko, čo mal dať;
bol tak vyčerpaný, ako keby strávil posledné sú.
Ale bolo tam len jedna vec, pre ktorú, ako sa oddelil, Čad zdalo likvidovaný
trochu zjednávať.
Jeho spoločník nemusí byť, ako povedal, povedzte mu, ale on by sa spomenúť, že
bolo získanie nejaké správy o umení reklamy.
Prišiel sa náhle s týmto oznámením, zatiaľ čo Strether premýšľal, či jeho
oživil záujem bol, čo sa stalo jemu, sa osobitná nedôslednosť, do Londýna.
Objavil sa v každom prípade, aby sa zaoberali touto otázkou a mal
došlo k odhaleniu. Reklama vedecky pracoval prezentované
sa tým, aké veľké nové sily.
"Je to naozaj vec, viete." Oni boli tvárou v tvár pod ulice
lampa, kým oni boli prví noc, a Strether, bezpochyby sa tváril nechápavo.
"Ovplyvňuje, myslíš, že predaj objektu inzerovanej?"
"Áno - ale ovplyvňuje to mimoriadne, skutočne toho, čo človek musel predpokladať.
Mám na mysli samozrejme, keď sa to robí, ako jeden robí to, že v našom veku, revúci, môže
treba urobiť.
Bol som zistil niečo, aj keď to nepochybne neznamená, že oveľa viac ako
to, čo ste pôvodne, tak strašne živo - a všetci, skoro, že prvú noc - dať
predo mnou.
Je to umenie, ako ďalšie, a nekonečné ako u všetkých umení. "
On pokračoval, akoby pre žart - takmer ako by sa jeho priateľ tvár ho pobavilo.
"V rukách, prirodzene, jeho pána.
Právo človek musí chytiť. S právom človeka na prácu, c'est un
Monde. "
Strether sa pozeral, ako ho zas až tak v prípade, že na chodníku bez toho, aby pod zámienkou, že sa
začali tancovať fantázie krok.
"Je to, čo si myslíte, že ste o sebe, v prípade, že máte na mysli,
bude ten pravý muž? "
Čad hodil naspäť svoju tenkú vrstvu a každý ťah mu palce do prieramky
jeho vesta, v ktorej polohe prstoch hral *** a dole.
"Prečo, čo je on, ale to, čo sami seba, ako hovorím, ma vzal, keď ste prvýkrát prišiel
von? "Strether cítil trochu slabý, ale
vynútené jeho pozornosť.
"Ach áno, a nie je pochýb o tom, že sa vaše prirodzené časti, mali by ste veľa
spoločné s ním. Reklama je jednoznačne v túto dennú dobu
tajomstvo obchodu.
Je celkom možné, že bude otvorený pre vás - dáva celej svojej mysli na to - na
aby celé miesto hukot s vami.
Vaša matka je odvolanie, je celý svojej mysle, a to je presne to sila
v jej prípade. "Čadu prsty ďalej točiť, ale
niečo poklesu.
"Ale my sme boli v mojej matky prípade!" "Tak som si myslel.
Prečo teda hovoriť o tom? "" Len preto, že bol súčasťou nášho pôvodného
diskusia.
Na záver, kde sme začali, môj záujem je čisto platonický.
Tam v každom prípade je fakt - fakt je to možné.
Mám na mysli peniaze. "
"Ale sakramentsky peniaze do toho!" Povedal Strether. A potom ako mladého muža pevných úsmev
Zdalo sa, že zažiari viac divné: "dáš si kamaráta pre peniaze
to? "
Čad chránil jeho pekný grimasy, rovnako ako zvyšok jeho postoj.
"Nie si vôbec - v tak veľké," solemnity '- druhu.
Vari som pil vás - ukáže vám všetko, čo som pocit, že ste za mňa?
Čo som urobil, čo robím, ale pripojí sa k nej až do smrti?
Jediné, čo je, "povedal s humorom vysvetlil, že" nikto nemôže, ale to
pred jednou, v štiepi - miesto, kde smrť prichádza palcov
Nebojte sa za to.
Je príjemné kolegami pocity, "on sa vyvíjal," k "veľkosti-up 'úplatok sa
sa vzťahuje na nohu. "" Ale potom, keď všetko, čo want'sa kickable
povrchu je obrovský úplatok. "
"Dobre. Potom tam je to tu! "
Čad podanie jeho kop s fantastickou silou a poslal imaginárny objekt lietanie.
Preto bolo ako by to boli opäť zbaviť otázky, a mohol prísť
Späť na to, čo skutočne znepokojuje ho. "Samozrejme, že sa uvidíme zajtra."
Ale Strether málo dbal plán navrhnutý pre tento, sa ešte
dojem - nie pre drobnejšie simulované kop - z vedľajšej Hornpipe
alebo prípravku.
"Si nepokojný." "Aha," vrátil Čadu sa rozišli, "ty si
vzrušujúce. "
>
Dvanásta kniha V
Mal však počas dvoch dní, ďalšie oddelenia v tvár.
Poslal Maria Gostrey slová skoro, po ruke, sa opýtať, či by mohol prísť na raňajky;
v dôsledku čoho na poludnie, keď ho čaká v chladnom tieni jej malého
Holandský vyzerajúce jedálni.
Tento ústup sa v zadnej časti domu, s výhľadom na staré zvyšky záhrady,
zachránil pred moderných devastovať, a napriek tomu, že na viac ako jeden ďalší
príležitosť mal nohy pod svojím malým a
podivne leštený stôl pohostinnosti, miesto, nikdy predtým mu pripadalo tak
posvätný pre príjemné poznanie, k intímnej kúzlo, na starožitný poriadok, čistota, ktorá
takmer augusta.
Sedieť tam bol, ako on povedal jeho hostiteľka skôr, vidieť život premýšľal
čas v ideálnom prípade stále cínu, ktorý bol nejakým spôsobom stáva, zlepšenie života, tak
že niečí oči boli držané, a útechu.
Strether boli potešení V každom prípade teraz - a tým viac, že to bola posledná
čas - s očarujúce efekt, na palube nahý handričkou a pýši
perfektný povrch, malých staré riadu
a staré striebro, zodpovedal výraznejšie kúsky šťastne zlikvidovať asi
v miestnosti.
Vzoriek živých Delf, a to najmä mal dôstojnosť rodinné portréty, a to
bol medzi nimi, že náš priateľ rezignovane sa vyjadril.
Hovoril dokonca s istou filozofický humor.
"Nie je nič viac čakať, sa mi zdá, že urobiť dobrý pracovný deň.
Nechal som im to všetko okolo.
Videl som Čadu, ktorý bol do Londýna a vrátiť sa.
Hovorí mi, že som "vzrušujúce," a naozaj to vyzerá dosť dobre, aby si každý z rozrušenie.
Ja som v každom prípade ho vzrušovala.
Je to výrazne nepokojný. "" Vy ste ***šení, ma, "usmiala sa slečna Gostrey.
"Ja som jasne nepokojná." "Ale si, že keď som ťa našiel.
Zdá sa mi, ja som skôr ťa z toho.
Čo to je, "spýtal sa a rozhliadol sa okolo seba", ale strašiť starých mieru? "
"Prial by som si z celého srdca," povedala dnes odpovedal: "Mohol by som vás zaobchádzať s ňou ako
raj odpočinku. "
, Na ktoré stál navzájom, cez stôl, ako by to bolo v unuttered
vzduchu. Strether zdalo, svojím spôsobom, keď ďalšie
hovoril, aby sa niektoré z nich ***.
"To by sa mi - to by bolo problém - čo to bude, nie je pochýb, ešte dať
Vás.
Nie som, "vysvetlil, oprel sa v kresle, ale s jeho pohľadom na malé zrelé
kolo melón - "v reálnom súlade s tým, čo ma obklopuje.
Ste.
Beriem to moc ťažké. Nemáte.
To je - to je to, čo príde na konci. - Zo mňa hlupáka "
Potom sa po dotyčnici, "Čo si robil v Londýne?" Spýtal sa.
"Ach, človek môže ísť do Londýna," Maria sa zasmial. "Vieš, že som to urobil."
Áno - vzal pripomenutie.
"A vy ste mi priniesol späť." On dumal, že proti nej, ale
bez depresie. "Koho Čadu priniesol?
On je plný nápadov.
A ja som napísal Sarah, "dodal," prvá vec, ktorú ráno.
Tak som štvorcových. Som pripravený na ne. "
Ona zanedbané niektorých častí tohto prejavu v záujme ostatných.
"Marie mi povedal, že druhý deň cítila, aby mal najlepšie predpoklady obrovské
Muž podnikania. "
"Tu to je. Je to syn svojho otca! "
"Ale taký otec!" "Aha presne to pravé z tohto uhla
Zobraziť!
Ale to nie je jeho otec v ňom, "Strether dodal:" to ma trápi. "
"Čo je to teda?"
Vrátil sa k svojmu raňajky, v súčasnej dobe sa podieľal na očarujúce melón, ktorý jej
liberálno strih pre neho, a až po tomto, že on sa stretol s jej otázku.
Ďalej potom to bolo ale poznamenať, že on by odpovedal jej v súčasnej dobe.
Čakala, keď videla, ako pôsobila ho a baví ho, a to bolo asi s týmto
Posledná myšlienka, že čoskoro mu pripomenula, že nikdy ani ešte volal ju
Článok vyrába v Woollett.
"Pamätáš si naše hovoriť o tom v Londýne? - V noci sa na hre"
Ako mohol povedať áno, ale musela dať mu ďalšie veci.
Mal Pamätajte si, že sa mu Pamätajte si - to a to ich prvé dni?
Pamätal si všetko, vychovávajúca s humorom, aj veci, ktoré sa hlásilo
nespomína, čo sa vehementne popieral a padajúce späť predovšetkým na
Veľký záujem z ich skoré dobe,
zvedavosť cítil ako z nich o tom, kde by "vyšiel".
Mali tak predpokladal, že to malo byť v nejakej krásne miesto - oni mysleli na to, ako
tak moc von.
No, to bolo nepochybne to, čo to bolo - vzhľadom k tomu, že vyšiel práve tam.
Bol sa v skutočnosti, ak to bolo možné byť, a teraz musí skôr rozmyslieť
sám seba, ako sa dostať znova.
Našiel na mieste jeho obraz nedávnej minulosti, bol ako jeden z
postavy zo starých hodín v Berne.
Prišli sa na jednej strane, na ich hodinu, spolu tesnejšie utiahli svoje malé ihrisko na
očiach verejnosti, a šiel na druhej strane. Aj on si tesnejšie utiahli svoje malé ihrisko - ho
príliš skromné útočisko očakával.
Ponúkol sa, mal by naozaj chcel vedieť, aby sme vymenovali veľké produkt
Woollett. Bolo by skvelé komentáre k
všetko.
V tomto Zastavila ho, že nielenže sa nechceli vedieť, ale ona nevie
pre celý svet. Dokázala s produktmi Woollett-
-Pre všetky dobré, že dostal od nich.
Túžila žiadne ďalšie správy o nich, a ona sa zmienil, že Madame de Vionnet
sama, jej znalosti, žil vyňaté z informácií, že je pripravený
napájania.
Nikdy súhlas k jeho prijatiu, aj keď by sa s tým, pod
stresu, od pani Pocock.
Ale bola to vec, o ktorej pani Pocock zdalo, že mali málo povedať - nikdy
znejúce slovo - a to neznamenalo teraz.
Nebolo nič jasne Maria Gostrey znamenalo, že sa - až na jedného ostrý hrot,
to je, ktorá prišla včas.
"Neviem, či je to pred vami ako možnosť, že ponechaný sám sebe, pán Čad
môže byť po všetkom vrátiť. Súdim, že to je viac alebo menej, než
Vám z toho, čo ste práve teraz o ňom povedal. "
Jej hosť mal oči na ňu, ale láskavo pozorne, ako by sa predpokladá to, čo bolo
Po tejto. "Nemyslím si, že to bude za peniaze."
A potom, ako sa zdalo neistej: "Myslím tým, že neverím, že to bude za to, že bude
jej sa. "" Tak si dám ju? "
Strether chvíľu čakal, skôr pomalé a uvážené teraz, pričom sa tento malý
Posledná etapa mäkké, prosil ju v rôznych sugestívne a nevypovedané spôsoby
trpezlivosť a pochopenie.
"Čo ste práve chcel opýtať ja?" "Existuje niečo, čo môže urobiť, aby
vás náplasť to? "" s pani Newsome? "
Jej súhlas, ako keby mala o pochúťku znejúce meno, len v nej
tvár, ale dodala s tým: "Alebo je niečo, čo dokáže, že by ju vyskúšať
to? "
"Úrovni to so mnou?" Jeho odpoveď prišla konečne vo preukazné
headshake. "Nie je nič, každý človek môže urobiť.
Je po všetkom.
Viac než pre nás oboch. "Maria premýšľal, zdalo trochu pochybovať.
"Si si tak istý, pre ňu?" "Ach áno - určite teraz.
Príliš veľa sa stalo.
Ja som iný pre ňu. "Vzala ho do tej doby, kreslenie hlbšie
dych. "Vidím.
Tak to je niečo iné, keď pre vás - "
"Ach, ale," prerušil ju, "že nie je." A slečna Gostrey napadlo znova: "Je
rovnaké. Ona je viac ako inokedy rovnaké.
Ale ja to, čo som sa predtým - ju uvidím. "
Hovoril vážne a zodpovedne, ako by - vzhľadom k tomu musel vyjadriť, a efekt
z toho bol trochu slávnostný, takže jednoducho prehlásil: "Ach!"
Spokojný a vďačný, ale ukázala vo svojej ďalšie slová o jeho prijatí
vyhlásenie. "Čo teda máte ísť domov?"
Mal odstrčil tanier trochu stranou, obsadil s inú stránku veci;
Popravde útočisko v tej strane, a pocit, tak dojatí, že sa čoskoro ocitol
na nohách.
Bol ovplyvnený vopred, čo on veril, že by mohol prísť z nej, a on by
bol rád, aby sa predišlo ju a nežne sa s tým vyrovnať, ale v prítomnosti toho, že
chcel ešte byť - aj keď, ako hladko, ako je to možné - odstrašujúce a presvedčivý.
Položil jej otázku v tejto chvíli, keď jej viac o Čade.
"Bolo by možné, aby ma viac ako on minulú noc na otázku
. Z hanby nie držať sa jej "" To je to, čo nazval ho -
"Hanbu?"
"Ach nie! Opísal som mu podrobne základni
stvorenia, že bude, a on úplne súhlasí so mnou o tom. "
"Takže je to naozaj ako keby ste mali pribil ho?"
"Celkom vážne, ako keby -! Povedal som mu, že by ho čert vzal. "
"Ach," usmiala sa, "ste to."
A potom že si znova: "Vy nemôžete navrhnúť, že potom, čo -"
Napriek tomu, že skenovanie tváre. "Navrhnúť znovu Newsome pani?"
Zaváhala znovu, ale ona na to.
"Nikdy som veril, viete, že ste navrhnúť.
Vždy som veril, že to bola naozaj ona - a ak to ide, chápem to.
Čo chcem povedať je, "vysvetlila," že s takým duchom - duch prekliatie - svojho
porušenie je minulosťou sceľovanie.
Má len vedieť, čo ste urobil s ním nikdy zvýšiť prstom. "
"Ja som urobil," povedal Strether, "čo som mohol - nikto nemôže urobiť viac.
Protestuje Jeho oddanosť a hrôzou.
Ale nie som si istá, že som ho zachránila. Protestuje príliš veľa.
Pýta sa, ako človek môže snívať o jeho bytí unavený.
Ale on má celý život pred sebou. "
Maria videli, čo mal na mysli. "On sa tvoril, prosím."
"A to je náš priateľ, ktorý sa tvoril ho." Strether cítil v ňom zvláštne iróniou.
"Tak to je sotva jeho chyba!"
"Je to v každom prípade jeho ohrozenia. Chcem povedať, "povedal Strether," to je ona.
Ale ona to vie. "" Áno, ona to vie.
A je váš nápad, "Miss Gostrey spýtal," že tam bola nejaká iná žena
V Londýne? "" Áno. Nie, to je nemám myšlienky.
Obávam sa, že z nich.
Urobil som s nimi. "A Natiahol k nej ruku.
"Good-bye." Priniesol ju späť do svojej nezodpovedané
otázka.
"To, čo si ísť domov?" "Ja neviem.
Vždy budú existovať niečo. "" Pre veľký rozdiel, "povedala, keď
držal ho za ruku.
"A veľký rozdiel - nie je pochýb. Napriek tomu som sa, čo sa dá robiť to. "
"Urobíš niečo tak dobré? -" Ale, ako by si spomenula, čo pani Newsome
urobil, bolo to tak ďaleko, ako išla.
Mal dostatočne známy. "Tak dobre, pretože to v tú chvíľu?
Tak dobrý, ako to, čo si o všetko, čo sa dotknete? "
Vzal chvíľu hovoriť,, naozaj a skutočne, čo stáli pred ním, že v nej
ponuka - ktorý bol v ponuke služieb nádherné, z odľahčenej starostlivosti, zvyšok
jeho dni - možno dobre pokušenie.
Je postavený okolo neho ticho, že ho vrelo *** strechou, to odpočinul, takže všetky firmy na
výber. A čo sa rozhodol, výber je krása, a
znalosti.
Bolo to trápne, je to skoro hlúpe, nemá zrejme cenu také veci, napriek tomu nikto
menej, ak sa mu príležitosť, že sa to len na chvíľu.
Ona si navyše rozumie - ona vždy rozumie.
To naozaj môže byť, ale zatiaľ sa to deje.
"Nie je nič, viete, ja by som neurobil pre teba."
"Ach áno -. Ja viem" "Nič," opakovala, "vo všetkých
na svete. "
"Ja viem. Ja viem.
Ale rovnako musím ísť. "Mal si to konečne.
"To je v poriadku."
"Mať pravdu?" Mala zopakoval, že v nejasné odmietanie, ale
Cítil, že to už jasné, pre ňu. "To, ako vidíte, je len moja logika.
Nie, z celej záležitosti, aby dostali niečo pre seba. "
Pomyslela si. "Ale s nádhernou dojmy budete
dostali veľa. "
"Veľa" - súhlasil. "Ale nič ako vy.
To si ty, kto by mi zle! "Čestný a dobre, nemohla výrazne
predstierať, že ho nevidel.
Ešte mohla predstierať, že len málo. "Ale prečo by ste mali byť tak strašne
? Pravdu "" To je tak, že - ak musím ísť - si
sami by byť prvý, kto ma chceš.
A ja nemôžem robiť nič iné. "Tak musela vziať, aj keď stále
s ňou porazil protest.
"To nie je ani tak svojho bytia" right '- je to vaša hrozné cit pre to, čo robí
tak. "" Ale, ale vy ste rovnako zlý sami.
Nemôžete odolať, keď som názoru, že von. "
Povzdychla si, že nakoniec všetko komicky, všetky tragicky, preč.
"Nemôžem odolať, naozaj." "Potom tu máme!" Povedal Strether.
>