Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola "umenie ignorovanie je jedným z úspechov každý dobre vychovaný dievčatá, tak
Starostlivo vštepil, že konečne dokáže dokonca ignorovať svoje vlastné myšlienky a vlastné
znalosti. "
-Kapitola prvá ANN Veronica hovorí Jej otec
Časť 1
Jednu stredu popoludní na konci septembra, Ann Veronica Stanley prišiel z Londýna
v stave slávnostného vzrušenia a celkom rozhodol, že veci sa svojím otcom
ešte v ten večer.
Mala triasla na pokraji takéhoto riešenia predtým, ale tentoraz úplne
Určite si to. Krízy bolo dosiahnuté, a ona bola
skoro rád, že sa dosiahol.
Ona sa rozhodla vo vlaku domov, ktoré by malo byť rozhodujúce krízy.
Je to z toho dôvodu, že tento román začína ju tam, a ani predtým
ani neskôr, to je história tejto krízy a jej dôsledky, ktoré tento nový
sa povedať.
Mala priestor pre seba vo vlaku z Londýna do Morningside Park, a
Sedela s oboma nohami na sedadle v prístupe, ktorý by určite
zúfalá matka k videniu, a zdesená
jej babička nadmieru, sedela s kolenami až k brade a ruky
zopätými pred nimi, a ona bola tak zamyslený, že sa objavila štart,
od písmenami lampy, ktorá bola na
Morningside Park, a myslel, že sa sťahuje zo stanice, zatiaľ čo ona bola
iba nasťahovanie: "Pane," povedala.
Vyskočila naraz, dohnal kožené spojka obsahuje notebooky, tuk texte
knihy, a čokoládové-a-žltá pokryté pamflet, a skočil z úhľadne
prepravy, len aby zistil, že vlak
sa spomaľuje a že musela prejsť po celej dĺžke nástupišťa
minulosti to opäť ako výsledok svojho zrážok.
"Predané znovu," poznamenala.
"Idiot!" Zúrila v duchu, zatiaľ čo ona šla po
s tým vzduchom samostatných kľud, že je správne, aby mladá dáma takmer
dva a dvadsať pod očami celého sveta.
Išla sa na stanici prístup, cez elegantné, vtieravé kancelárie uhlie
obchodníka a dom agent, a tak do bránky-vráta z mäsiarstva, ktoré viedli
na poľnej ceste k nej domov.
Mimo pošte stál bez klobúka, blond mladý muž v šedej flanelové nohavice, ktorý bol
komplikovane dá pečiatku na list. Pri pohľade na ňu sa stal pevný a
mimoriadne jasný odtieň ružovej.
Prinútila sa pokojne nevie o jeho existencii, aj keď to môže byť, že jeho
prítomnosť, ktorá ju poslala do oblasti zachádzkou namiesto priamej cesty do
Avenue.
"Umph," povedal a pozoroval jeho list pochybovačne, než ho odsúvať
poštová schránka. "Tu ide," povedal.
Potom sa vznášala nerozhodne niekoľko sekúnd s rukami vo vreckách a
ústa zvraštené na píšťalku, než sa otočil k odchodu domov Avenue.
Ann Veronica Zabudli ste ho, akonáhle bola bránou, a jej tvár pokračoval v jeho
výraz Stern starosť. "Je to buď teraz alebo nikdy," povedala
sama ....
Morningside park na predmestí, ktorý nie je úplne, ako sa hovorí, sundat.
To sa pozostávalo, ako pre-rímskej Galie, z troch častí.
Tam bol prvej triedy, ktorá prebiehala v vedome elegantné krivky od vlakovej
stanice do divočiny nerozvinuté poľnohospodárstvo, s veľkými, žltými tehál vily
na jednej strane, a potom tam bol
chodníka, malý zhluk obchodov o post-office a pod železničnej oblúk
Bol preťaženie bytov robotníkov.
Cesta z Surbiton a Epsom bežal pod oblúkom, a ako jasný fungoid rast
V priekope, tam bol teraz objavuje akýsi štvrtý stav málo červeno-
biely hrubý odliatok vily, so štítmi a veľmi gýčovitý mosadzný okná, žalúzie.
Za Avenue bol malý kopec, a železo oplotená cesta išla cez hrebeň
to stile za ELM-strom, a vidlicový tam s jednou pobočkou vracia
Do Avenue znovu.
"Je to buď teraz alebo nikdy," hovorí Ann Veronica, opäť vzostupne tento plot.
"Tak ako ja nenávidím riadky, som si ani, aby sa štát alebo dať do dohromady."
Posadila sa do voľnej a ľahký prístup a skúmal chrbte
Avenue domov, potom sa jej oči putoval na miesto, kde nové červeno-biele vily nahliadol
medzi stromami.
Zdalo sa, že robiť nejaké zásoby.
"Ye Gods," povedala nakoniec. "To je miesto!
"Dusno nie je slovo.
"Zaujímalo by ma, čo so mnou?" Keď v súčasnej dobe dostala dolu z stile
určité vedomie vnútorného konfliktu, dotyk pochýb, šiel z nej warm-
tónované tvár.
Mala sa jasný a pokojný výraz človeka, ktorého myseľ je tvorená.
Chrbte stuhol, a jej orieškovo hnedé oči neochvejne vpred.
Ako sa blížili k rohu Avenue blond, bez klobúka muž v šedej flanelové nohavice
objavil. Tam bol istý vzduchu nútené náhoda
v jeho spôsobe.
Pozdravil rozpačito. "Dobrý deň, Vee," povedal.
"Ahoj, Teddy," odpovedala. Zavesil nejasne na chvíľku, keď prechádzala okolo.
Ale bolo jasné, že bol v žiadnej nálade pre Teddys.
Uvedomil si, že bol spáchaný na cestu cez pole, nezaujímavý
pešo na najlepšie časy.
"Ach, sakramentsky!" Poznamenal, "Sakra!" S veľkou horkosť, keď čeliť.
Časť 2 Ann Veronica Stanley dvadsaťjeden a
pol roka starý.
Mala čierne vlasy, jemné obočie a jasná pleť a sily, ktoré
modelovať jej rysy sa milovali a zotrvali na ich prácu a urobil z nich jemné
a jemné.
Bola štíhla, a niekedy sa zdalo, že vysoká, a chodil a niesol sa
ľahko a radostne ako ten, kto často a zvyčajne sa cíti dobre, a niekedy
Sklonila sa a bol trochu zaujatý.
Jej pery sa spolu s vyjadrením spokojnosti a medzi najmenšie tieň
s úsmevom, jej správanie bolo jedným z tiché rezervy, a za touto maskou bola
divoko nespokojný a túžia po slobode a živote.
Chcela žiť.
Bola vehementne netrpezlivá - ona jasne vedieť, za čo - robiť, byť,
skúsenosti. A skúsenosti sa pomaly blíži.
Celý svet o nej zdalo sa, že - ako niekto môže dať? - Na obaly, ako dom
keď ľudia odchádzajú v lete.
Žalúzie boli vypracované, na slnku stále von, by sa dalo povedať, čo sa farieb
Tieto sivé swathings HID. Chcela vedieť.
A nebol náznak, že bez ohľadu na blind by vždy ísť *** alebo Windows
alebo dvere otvoriť, alebo lustre, ktorý vyzeral, že takýto prísľub žiaru
oheň, predstavila a zariadené a zapálil.
Dim duše poletovali okolo nej, a to nielen hovoriť, ale to by sa zdalo, aj myslenie
tóny ....
Počas školských dní, a to najmä jej skoršie školských dní, svet bol
veľmi explicitný s ňou, povie jej, čo má robiť, čo nerobiť, aby jej lekcie
učiť sa a hrať hry a záujmov najvhodnejšie a rôznych druhov.
V súčasnej dobe sa prebudila k tomu, že existuje značná skupina záujmov
volal, že v láske a vydávať, s niektorými atraktívne a zábavné
dcérska vývoj, ako je flirtovanie
a ", ktoré sa zaujímajú", u ľudí opačného pohlavia.
Ona sa blížila k tejto oblasti sa svojou obvyklou živosť obavy.
Ale tu sa stretla s kontrolou.
Tieto záujmy jej svet rýchlo, cez agentúru schoolmistresses, starší
školské kamaráti, teta a niekoľko ďalších zodpovedných osôb a autoritatívne,
uistil ju, že nesmie v žiadnom prípade myslieť.
Slečna Moffatt, histórie a mravnej výchova pani, bol obzvlášť
explicitne na tomto skóre, a všetci sa zhodli v naznačuje opovrhnutie a ľútosť
dievčat, ktorých myseľ bežala na takých veciach, a
kto zradil ju vo svojom rozhovore alebo šaty alebo ložísk.
To bolo v skutočnosti, skupina záujmy úplne odlišné od iných skupín, zvláštne a
zvláštne, a jeden bude dôkladne hanbiť.
Napriek tomu, Ann Veronica zistil, že je obtiažna záležitosť, aby si z nich
veci.
Však majú značné množstvo pýchy, sa rozhodla, že by odmietli tieto
nežiaduce témy a aby jej myseľ sa od nich tak ďaleko, ako len mohla, ale
ju nechal na konci svojej školskej dni s
že zabalené pocit, že som opísal, a skôr na voľné konce.
Na svete, objavila sa táto vylúčený veci, keby žiadne zvláštne miesto pre
ju vôbec, nič pre ňu robiť, okrem nefunkčné existencie meniť volanie,
tenis, vybrané romány, prechádzky a prachu v otcovej dome.
Myslela si, že štúdia bude lepší.
Bola to múdra holka, to najlepšie z nej v roku strednej školy, a ona sa chrabrý
Boj o Somerville a Newnham, ale jej otec sa stretol, a dohadovali sa Somerville
dievča na svojho priateľa jedálenského stola a on si myslel, že niečo také unsexed žena.
Povedal len, že ju chce žiť doma.
Tam bol určitú diskusiu, a medzitým pokračovala v škole.
Ich ohrozenie na dĺžku o vede kurz na College Tredgold žien - sa
už imatrikuláciu na London University zo školy - ona pochádzala z veku,
a ona Hašteřili s tetou na LATCH-
kľúč oprávnenie na sile, ktorá sa svojím časové lístky.
Hanblivo zaujímavosti začali vracať do svojej mysle, zle maskovaný ako
Literatúra a umenie.
Čítala nenásytne a v súčasnej dobe, pretože jej tety cenzúry, vzala
na pašovanie žiadne knihy si myslela, by mohla byť zakázaná, namiesto aby si ich domov
otvorene, a šla do divadla
kedykoľvek mohla produkovať prijateľný priateľa, aby ju odprevadil.
Zložila všeobecné vedecké skúmanie s dvojitým vyznamenaním a špecializoval sa na
vedy.
Ona sa stalo, že akútne zmysel pre formu a neobvyklé duševné jasnosť a našla
v biológii, a to najmä v porovnávacej anatómie, veľmi značný záujem,
aj keď osvetlenie je obsadenie na jej osobný život nebol úplne priama.
Ona dobre členitý, a za rok sa ocitla trenie na obmedzenie
Lady B. Sc. , Ktorý predával obchod vyblednuté učenia v laboratóriu Tredgold.
Ona už si uvedomil, že táto inštruktorka bola beznádejne zlé a
hmla - to je test dobré porovnávacie anatóm - na lebku.
Ona objavila túžba vstúpiť ako študent v Imperial College v
Westminster, kde Russell učil, a pokračovať vo svojej práci pri fontáne hlavou.
Spýtala sa o tom už, a jej otec odpovedal vyhýbavo: "Budeme sa musieť
vidieť, o tom, málo Vee, budeme musieť pozrieť, že ".
V tejto pozícii byť videný na veci zavesené, až sa zdalo, zaväzuje
ďalšie zasadnutia na vysokej škole Tredgold, a medzitým malý konflikt vznikol
a priniesol západku, kľúčová otázka, a vo
Skutočnosť, otázka postavenie Ann Veronica je všeobecne, na akútny problém.
Okrem rôznych obchodníkov, advokátov, štátnych zamestnancov, a vdova
ženy, ktorí žili v Morningside Park Avenue, bolo isté rodinné cudzincov
sympatie a umeleckú kvalitu,
Widgetts, s ktorým Ann Veronica sa stal veľmi priateľské.
Pán Widgett bol novinár a kritik umenia, závislý na zeleno-šedý Tweed
oblek a "umenie" hnedé väzby, fajčil corncob potrubia Avenue v nedeľu
Ráno, cestoval tretej triedy do Londýna nezvyčajné vlaky, a otvorene pohŕdal golf.
On obsadil jeden z menších domov u nádraží.
Mal jedného syna, ktorý bol čo-vzdelaný, a tri dcéry s nezvyčajne Jolly
ryšavými vlasmi, ktorý Ann Veronica našiel rozkošný.
Dvaja z nich boli jej blízki predovšetkým na stredné školy, a urobili
moc ju poslať mysli Putovanie za hranicami dostupnej literatúry doma.
Bolo to veselé, nezodpovedné, nehanebne tvrdo do rodiny v tónine
vyblednuté zelené a fialové vyrovnaný a dievčatá pokračoval na strednej školy do
Fadden umelecké školy a jasný, rušný
život tanca študent umenia, socialistické stretnutie, divadelné galérie, hovorí o
práce, a dokonca, v pravidelných intervaloch, práci a stále a znova sa priblížili Ann Veronica z
jej zvuk pretrvávajúce priemyslu do okruhu týchto skúseností.
Majú ju požiadal, aby prišli k prvej z dvoch veľkých ročné tanca Fadden,
Októbra jeden, a Ann Veronica prijali s ***šením.
A teraz jej otec povedal, že musí ísť.
Mal "položil nohu," a povedala, že musí ísť.
Chystáte sa podieľajú dve veci, ktoré všetci Ann Veronica je takt bola neúspešná, aby
skryť pred tetou a otca.
Jej obvyklá rezerva mala dôstojný využilo jej nič.
Jeden bod bolo, že sa nosiť maškarný v podobe Corsair nevesta,
a ďalšie bolo, že sa tráviť čo stopy v noci zostal
Po tanci sa cez v Londýne
Widgett dievčatá a zvoľte strany v "celkom slušný malý hotel" u Fitzroy Square.
"Ale, môj milý," povedala Ann Veronica teta.
"Vidíš," povedala Ann Veronica, s výrazom, kto zdieľa problém, "ja som
sľúbil, že ísť. Neuvedomil som si - neviem, ako sa môžem dostať
z toho hneď. "
Potom to bol jej otec vydal ultimátum.
Mal odovzdal jej, nie slovne, ale prostredníctvom listu, ktorý vyzeral,
nej mimoriadne sprosté metódu zákazu.
"Nemohol sa mi pozrieť do očí a povedať," povedala Ann Veronica.
"Ale samozrejme, že je teta robí naozaj."
A tak sa stalo, že v Ann Veronica sa blížila k bránam domov, povedala:
"Dám si to s ním nejako. Dám si to s ním.
A keď won't - "
Ale nedal ani nevyslovené slová alternatíva v tej dobe.
Časť 3
Ann Veronica otec bol advokát sa veľa podnikania spoločnosti: suché,
dôveryhodné, starosti do budúcnosti, neuralgické, hladko oholený muž päťdesiat tri, s
tvrdá ústa, ostrý nos, oceľovo sivé vlasy,
sivé oči, zlate rámovaný okuliare a malé kruhové plešivosť na vrchole
hlavu. Volal sa Peter.
Mal päť detí v nepravidelných intervaloch, z ktorých bola Ann Veronica
najmladší, takže ako rodič prišiel k nej možno trochu cvičil a unavený
a nepozorný, a nazval ju svojou
"Malý Vee," a pohladil ju po nečakane a znepokojujúco, a zaobchádzal s ňou
promiskuitne ako v akomkoľvek veku medzi jedenástimi a osem a dvadsať.
Mesto strach ho veľa a to, čo energiu, ktorú opustil po strávil čiastočne v
golf, hra sa správal veľmi vážne, a čiastočne v praxi mikroskopických
petrografie.
On "išiel" za mikroskopie v unphilosophical viktoriánskej spôsobom ako jeho
"Hobby".
Darček k narodeninám mikroskopu sa zmenil jeho názor na technické mikroskopie
keď mu bolo osemnásť, a možnosť priateľstvo s Holborn mikroskopom predajcu
potvrdil, že sa ohýbal.
Mal neobyčajne šikovný prsty a lásku podrobných postupov, a on
sa stal jedným z najviac šikovný amatérskych tvorcov rockovej častí sveta.
On utrácal veľa viac peňazí a času, než si mohol dovoliť na malý priestor
V hornej časti domu, k vytváraniu lapidáriu prístrojov a nových mikroskopických
Príslušenstvo a trením sa plátky
rock transparentné štíhlosti a montáž je v krásnej a dôstojným spôsobom.
On to urobil, povedal, "odvrátiť jeho myseľ."
Jeho hlavné úspechy vystavoval do spoločnosti Lowndean mikroskopické a kde ich
vysoká technická úroveň nikdy nedokázal rozrušiť obdiv.
Ich vedecká hodnota bola nižšia značný, pretože sa rozhodol úplne skaly
s ohľadom na ich ťažkosti pri manipulácii alebo ich atraktivitu na conversaziones
Po dokončení.
Mal veľké opovrhnutie sekcie "theorizers" vyrába.
Oni ukázali celý rad vecí možná, ale boli silné, nerovné, úbohý
kus práce.
Napriek tomu indiscriminating, pomýlených sveta dal také kamarátmi všetkých druhov
rozdiely ....
Čítal, ale málo, a hlavne zdravé svetlo fikciu s chromatickou
tituly, Red Sword, čierna helma, v purpurovom plášti, aj preto, aby "rozptýliť
jeho myseľ. "
Čítal ju v zime večer po večeri, a Ann Veronica spojené s
tendencia k monopolizácii lampu, a šíriť veľmi opotrebované pár škvrnitý plavá-
kože papuče cez blatník.
V duchu sa pýtala, prečo občas jeho myseľ toľko potrebné rozptýlenie.
Jeho obľúbené noviny bol Times, ktorý začal pri raňajkách v dopoludňajších hodinách často
sa prejaví podráždenie, a odniesol až do konca vo vlaku, takže žiadny iný
papier doma.
Napadlo Ann Veronica, že akonáhle sa s ním zoznámila, keď bol mladší, ale deň
išiel za deň, a každý mal z veľkej časti zničené dojem z jeho
predchodca.
Ale určite si spomenula, že keď bola malé dievčatko, že niekedy nosil tenis
nohaviciach, a tiež jazdil na bicykli veľmi obratne v bránami do
predné dvere.
A v tej dobe, tiež sa používa k pomoci matke s jej záhradníctvo, a vznášať sa na
nej, zatiaľ čo ona stála na rebríku a kladivom popínavé rastliny na stene čierna kuchyňa.
Bolo to veľa Ann Veronica ako najmladšie dieťa žiť v dome, ktorý
stal sa menej a rôzne animované, zatiaľ čo ona vyrástla.
Jej matka zomrela, keď mala trinásť, jej dve staršie sestry moc si vzal off-
Jedna poslušne, insubordinately jedna, jej dvaja bratia išli do sveta
i pred ňou, a tak urobila, čo mohla jej otca.
Ale on nebol otec by sa dalo urobiť veľa.
Jeho predstavy o dievčatá a ženy boli sentimentálne a skromné kvality, ktoré boli
zvieratá, pomyslel si, buď príliš zlé pre moderné slovník, a potom často najviac
nežiaduce žiaduce, alebo príliš čistý a dobrý život.
On robil tento jednoduchý klasifikácie veľké a rôzne sex s výnimkou
všetky prechodné druhy, on si myslel, že dve triedy museli byť uložené oddelene aj vo
myslenia a vzdialené od seba.
Ženy sú ako nádoby Pottera - buď pre uctievanie, alebo urážka, a sú
Pritom krehké nádoby. Nikdy netúžil dcéry.
Zakaždým, keď dcéra bol narodený mu tajil svoj sklamanie s veľkou
nehu a výlev od jeho manželky, a prisahal, unwontedly a vášnivý
úprimnosť v kúpeľni.
Bol mužný muž, bez akýchkoľvek silných materskej napätie, a on miloval svoju tmavo
oči, elegantný svetlé a málo aktívna žena s reálnou žily vášne v
jeho cit.
Ale on mal vždy pocit, (on nikdy dovolil, aby si na to), že
pohotovosti ich rodiny bolo trochu neslušné o nej, a v istom zmysle
vniknutiu.
Mal však vynikajúci kariéry plánuje pre svojich dvoch synov, a, s určitým ľudským
množstvo deformovanie a meškanie, ktoré bolo plnenie týchto.
Jedna z nich bola v indickom verejnú službu a jeden v rýchlo sa rozvíjajúcej obchodnej motora.
Dcéry, dúfal, že sa ich matky starať.
Nemal predstavu o dcéry.
Oni sa deje s človekom. Samozrejme, že malá dcérka je nádherná
to dosť.
Beží o veselo, to romps, to je jasné a pekné, že má obrovské množstvo
jemné vlasy a schopnosť vyjadrovať lásku, než jeho bratia.
Je to krásny malý prídavok k matke, ktorá sa usmieva *** tým, a to
to zvláštne, ako je ona, gestá s ňou veľmi gestá.
To je úžasné vety, ktoré možno opakovať v meste a sú dosť dobré pre
Punch.
Hovoríte to veľa prezývok - "Babs" a "podbradníky" a "Viddles" a "Vee", tie rána
na to hravo, a to udrie späť. Miluje sedieť na kolenách.
Všetko, čo je veselá a ako to má byť.
Ale malá dcérka je jedna vec a dcéra niečo úplne iné.
Tam jeden príde na vzťah, ktorý pán Stanley nikdy premyslené.
Keď sa pristihol pri myšlienke na to, že ho rozrušilo tak, že zrazu sa uchýlil k
rozptýlenie.
Chromatické fikcia, s ktorou sa uľavilo, jeho myseľ sa pozrel, ale mierne
tento aspekt života, a nikdy s kvalitou vedenia.
Jeho hrdinovia nikdy dcéry, oni si požičiavali iných ľudí.
Jedna chyba, naozaj, táto škola beletrie pre neho bolo, že to malo skôr
ľahký spôsob, ako sa rodičovských práv.
Jeho inštinkt bol v smere vzhľadom k jeho dcér jeho absolútna
majetok, skákať, aby ho počúvali, jeho rozdať alebo jeho, aby sa v jeho pohodlí
sklonku života rovnako, ako sám chcel.
O tomto poňatí vlastníctva on si všimol a žiadúce určitý sentimentálny
kúzlo, mal rád všetko riadne oblečený, ale to zostalo vlastníctva.
Vlastníctvo sa zdal byť rozumný zisk na starosti a náklady dcéry
výchovu. Dcéry sa nie ako synovia.
Vnímal však, že oba romány čítal a svete, ktorý žil v
discountenanced týchto predpokladov.
Nič iné sa dať na ich miesto, a oni zostali polohlasne, ako by sa v
jeho myseľ.
Nový a starý zrušená, jeho dcéry stala sa kvázi nezávislé
závislé osoby - čo je absurdné.
Jeden si vzal, ako si želal, a jeden bol proti jeho želanie, a teraz tu bola Ann Veronica,
jeho malé Vee, nespokojný s ňou krásne, bezpečné a ukrývať domov, bude
o klobúku s priateľmi socialistickej
stretnutia a umenie triedy tanca, a zobrazenie dispozície, aby ju
vedecké ambície unwomanly dĺžky.
Zdalo sa, že on bol len intendant, odovzdanie prostriedky pre svoje
slobody.
A teraz naliehal, že ona musí opustiť zarazene bezpečnosť Tredgold
Dámske vysoké školy pre výučbu nespútanou Russell, a chcel ísť na maškarný
tanca v pirátskom kostýme a stráviť
zvyšok noci starom dievčat Widgett v niektorých neopísateľné
hotel v Soho!
On robil jeho najlepšie, aby si o nej, ale situácia a jeho sestra
sa stal až príliš naliehavá.
Ten sa nakoniec odložil Lilac Sunbonnet, išiel do svojej pracovne, zapálil plyn
oheň a napísali list, ktorý priniesol tieto neuspokojivé vzťahy
hlavy.
Časť 4 Môj milý VEE, napísal.
Tieto dcéry! On hrýzol jeho pero a odrážal, roztrhol
list sa a začal znovu.
"Môj drahý Veronica - Teta mi povedala, že sa zúčastňuje sa v niektorých opatrení
s dievčatami Widgett na maškarný ples v Londýne.
Súdim, chcete ísť do nejakej fantastické get-up, zabalené po vašom
Opera plášť, a že po slávnosti, ktoré navrhujete, aby ostali s týmito priateľmi
vy, a bez starších ľudí vo vašej strane, v hoteli.
Teraz mi ľúto, že cez vás všetko, čo si svoje srdce na, ale musím s poľutovaním
hovoria - "
"Hm," pomyslel si, a vyškrtol posledné štyri slová.
"- Ale toto nie je možné."
"Nie," povedal, a skúsil to znovu: "Ale musím povedať, celkom iste, že sa cítim to
je mojou povinnosťou zakázať takéto využiť. "
"! Damn" poznamenal v liste poškodené, a, s čistý list, keď kopírovaný, čo
on písal. Určité podráždenie vkradol do jeho spôsobu
ako on robil tak.
"Je mi ľúto, že by ste mali mať vždy navrhuje," pokračoval.
On premýšľal a začal nový odsek.
"Skutočnosť je, a tento nezmyselný projekt iba vám ju prináša do hlavy, máte
začal zohnať veľmi divný predstavy o tom, čo mladá dáma vo svojej polohe
môžu, ale nemusia podnik robiť.
Nemyslím si, že ste úplne pochopiť moje ideály, alebo čo sa stane medzi
Otec a dcéra. Váš postoj ku mne - "
On sa dostal do hnedej štúdie.
Bolo to tak ťažké, aby presne. "- A vaša teta -"
Na nejaký čas hľadal Juste motor. Potom pokračoval:
"- A naozaj, na väčšinu zavedených vecí v živote je, úprimne povedané, nevyhovujúce.
Ste nepokojní, agresívny, s kritickým hrubá nemysliace kritiku
mladých ľudí.
Nemáte žiadne pochopiť na základné skutočnosti života (Modlím sa k Bohu nikdy mája), a vo
Vaše vyrážka neznalosť ste pripravení dash do pozície, ktoré môžu skončiť
celoživotné ľútosť.
Život mladej dievčine, ktorá sa pustil s obchádza úskalia. "
Bol zatknutý na okamih nejasný obraz Veronica čítaní tohto
posledná veta.
Ale on bol teraz príliš hlboko dojatý vysledovať určité neuspokojivost jeho zdroj
zmes metafor. "No," povedal argumentatively, "to je.
To je všetko o ňom.
Je na čase, že to vie. "" Život mladé dievčatá, je pustiť sa
prowling úskalia, z ktorých tá musí byť chránené za každú cenu. "
Jeho pery sa napli, a zamračil sa slávnostným rozlíšením.
"Tak dlho, ako som tvoj otec, tak dlho, kým váš život je zverený do mojej starostlivosti, cítim
viazaný povinnosťou každého využiť svoje oprávnenie skontrolovať zvláštne dispozície
Vy sa k extravagantné podnikov.
Príde deň, keď budeš mi ďakovať. To nie je, môj milý Veronica, že si myslím,
nie je nič zlého vás nie je.
Ale dievča je znečistený nielen zlo, ale v blízkosti zlého, a povesť
na zbrklosť môže robiť ju ako vážne zranenie, ako naozaj hanebné správanie.
Takže prosím, že v tejto záležitosti som konať za najlepšie. "
On podpísal svoje meno a odráža.
Potom otvoril dvere pracovne a zavolal "Mollie!" A vrátil sa predpokladať,
postoj úradu k krbom, pred modrými plameňmi a oranžové žiaru
plynové ohňa.
Jeho sestra sa objavila.
Bola oblečená v jednom z tých komplikovaných šiat, ktoré sú čipky a práce a
zmätený patternings čiernej a fialovej a smotanou o telo a ona bola v
mnoho spôsobov, ako mladší ženskú verziu rovnakú tému ako sám seba.
Mala rovnaký špicatým nosom - čo v skutočnosti len Ann Veronica, celé rodiny, mal
unikol.
Niesla sa dobre, zatiaľ čo jej brat vliekli, a došlo k určitému
aristokratickej dôstojnosť jej, že získala cez jej dlhé zásnuby s
vikár rodiny, potomok Edmondshaws Wiltshire.
Zomrel skôr, než sa oženil, a keď jej brat sa stal vdovcom prišla
jeho pomoc a prevzal moc na starostlivosť o svoje najmladšie dcéry.
Ale od prvého svojho trochu staromódny poňatie života sa rozrušil sa
predmestské prostredie, Vysokej škole ducha a spomienky na svetlo a málo
Pani Stanley, ktorého rodina bola akýmkoľvek
zúčtovanie zanedbateľný - používať kindliest termín.
Slečna Stanley určil od začiatku, že najteplejší náklonnosť k nej
najmladší neter a byť druhá matka v jej živote - druhé a lepšie, ale
našla veľa bojovať s, a
tam bol veľa v sebe, že Ann Veronica nepochopili.
Ona prišla teraz s nádychom vyhradené starostlivosťou.
Pán Stanley ukázal list s potrubím, že si z jeho vrecka.
"Čo si o tom myslíš?" Spýtal sa. Vzala to v nej mnoho-ringed ruky a
čítať súdne.
Naplnil fajku pomaly. "Áno," povedala nakoniec, "to je pevná a
láskavé. "" Mohol by som povedal viac. "
"Zdá sa, že povedal len to, čo muselo byť povedané.
Zdá sa mi presne to, čo chcel. Naozaj musí ísť na túto záležitosť. "
Odmlčala sa a čakal, až prehovorí.
"Nemyslím si, že úplne vidí škoda tých ľudí, alebo ten druh života, ktorý
by pritiahol si ju, "povedala. "Oni by pokaziť každú príležitosť."
"Má šancu?" Povedal a pomohol jej von.
"Je to veľmi atraktívne dievča," povedala a dodal: "Pre niektorých ľudí.
Samozrejme, človek nerád hovorí o veciach, kým tam sú veci hovoriť
okolo. "" O to väčší dôvod, prečo by nemal dostať
sama hovoriť. "
"To je presne to, čo cítim." Pán Stanley vzal list a stáli
ju v ruke zamyslene na nejaký čas.
"Dal by som všetko," poznamenal, "vidieť naše malá Vee šťastne a pohodlne
vzal. "
Dal na vedomie, na parlormaid druhý deň ráno v nechcené, ležérny spôsob
rovnako ako keď odchádzal z domu, aby chytil vlak v Londýne.
Keď Ann Veronica si ho mala na prvý divoké, fantastická myšlienka, že to obsahovalo
tip.
Časť 5 Ann Veronica odhodlanie, že veci
s otcom nebol dosiahnutý bez ťažkostí.
Nebol splatné od mesta až o šesť, a tak šla a hrala badminton
s dievčatami Widgett do večera času. Atmosféra pri večeri nebola
priaznivé.
Jej teta bola mdlo prívetivý *** určitý chvejúce Spodná prúd, a rozprávali si, ako
Ak volajúcemu o alarmujúcim šírenie nechtíka, že v lete na konci
záhrada, druh Žlté nebezpečenstvo pre všetkých
Menšie Hardy ročenky, zatiaľ čo jej otec priniesol nejaké papiere na stôl a prezentované
sa ako posadnutý s nimi.
"Je to naozaj vyzerá, ako keby sa budeme musieť odložiť nechtíka úplne v budúcom roku," teta
Molly opakovať trikrát, "a zbaviť sa margaréty.
Ich ***á za všetkými dôvod. "
Elizabeth, parlormaid, stále prichádzajú do ruky zeleninu vždy, keď sa zdalo
možnosť Ann Veronica žiadať o rozhovor.
Priamo na večeru pán Stanley, ktoré predstieral, že zdržiavať fajčiť, utiekla
Zrazu aktuálne schodoch do petrografie, a keď Veronica poklepal mu odpovedal cez
zamknuté dvere, "Choď preč, Vee! Nemám čas, "a urobil lapidárium kruhu Buzz hlasno.
Raňajky bola tiež možné príležitosti.
Čítal Times s neobyčajne vášnivú sústredenosť, a potom vyhlásil
Zrazu k skoršiemu z týchto dvoch vlakov, ktoré používal.
"Prídem na stanicu," hovorí Ann Veronica.
"Možno aj prísť o tomto vlaku." "Možno budem musieť bežať," povedal jej otec, sa
apelovať na svoje hodinky.
"Vezmem si taky," ponúkla sa. Namiesto toho šli ostro ....
"Hej, ocko," začala, a zrazu dych.
"Ak ide o to tanečný projekt," povedal, "to je k ničomu, Veronica.
Ja som sa do mojej mysle. "" Budete ma hľadať hlupáka, ako všetky moje
priatelia. "
"Nemal si sa stretnutiu až budeš konzultovať svoje tety."
"Myslel som, že som bol dosť starý," vydýchla, medzi smiech a plač.
Jej otec je krok zrýchlili do klusu.
"Nebudem sa hádať a ste plakala Avenue," povedal.
"Nechaj to! ... Ak máte čo povedať, je treba povedať,
to tvoje teta - "
"Ale pozrite sa, ocko!" On zamával Times na ňu
panovačný gesto. "To je vyriešená.
Nie ste ísť.
Ty nie si ísť. "" Ale je to niečo iné. "
"Je mi to jedno. Toto nie je miesto. "
"Potom môžem prísť k štúdiu sa dnes večer - po večeri?"
"Ja sa - BUSY" "To je dôležité.
Môžem Ak hovoriť nikde inde - chcem pochopiť. "
Pred nimi išiel muž, ktorého bolo zrejmé, že musí na svoje súčasné tempo
veľmi rýchlo predbehnúť.
Bolo to Ramage, cestujúceho na veľký dom na konci ulice.
On mal v poslednej dobe pána Stanleyho zoznámil vo vlaku a zobrazí ho za jeden
alebo dve maličkosti zdvorilosti.
Bol u makléra a majiteľ finančnej noviny, keď prišiel
Veľmi rýchlo sa v posledných rokoch, a pán Stanley obdivoval a nenávideli ho takmer
rovnakou mierou.
Bolo to neznesiteľné pomyslenie, že by mohol počuť slová a frázy.
Pán Stanley tempom spomalil. "Vy ste žiadne právo k výpadom proti mne takto,
Veronica, "povedal.
"Nevidím, čo možno využiť môžu prísť diskutovať o veciach, ktoré sú hradené.
Ak sa chcete poradiť, tvoja teta, je človek.
Avšak, ak je nutné vzduch vaše názory - "
"Dnes v noci, potom, ocko!" Urobil hnevá, ale snáď
súhlasné hluk, a potom Ramage sa obzrel a zastavil, pozdravil komplikovane, a
Čakal na ne prísť.
Bol štvorcových stál muž skoro päťdesiat, s oceľovo sivé vlasy mobil, oholený
úst a trochu vyčnievajúce čierne oči, ktoré teraz kontrolované Ann Veronica.
Obliekol radšej po vzore West End ako mesto, a postihnuté
kultivované Urbanita, že tak nejako nesvoj a stále naštvaný Ann Veronica otca
extrémne.
Nemal hrať golf, ale vzal jeho cvičenie na koni, ktorý bol tiež nesympatické.
"Dusno týchto stromov, aby Avenue," povedal pán Stanley, zatiaľ čo oni kreslili spolu, aby sa
účet pre jeho vlastné volániky a vyhrievané výraz.
"Mali by byť odsekol na jar."
"Je tu veľa času," povedal Ramage. "Je slečna Stanley prísť s nami?"
"Chodím druhej," povedala, "a zmeny vo Wimbledone."
"Budeme všetci idú Po druhé," povedal Ramage, "ak my môžeme?"
Pán Stanley chcel objekt silno, ale nemohol hneď myslieť, ako sa
Dajte to, že sa uspokojil s grunt, a návrh bol schválený.
"Ako sa má pani Ramage?" Spýtal sa.
"Veľmi ako zvyčajne," povedal Ramage. "Nájde sa leží tak veľmi protivný.
Ale vidíte, že má ležať ***. "Témou jeho žena nudí ho neplatné,
Otočil sa a zrazu Ann Veronica.
"A kam ideš?" Povedal. "Budete znovu tento rok v zime sa
, Že vedecká práca vy? Je to príklad dedičnosti, povedal by som. "
Na chvíľu sa pán Stanley skoro rád Ramage.
"Vy ste biológ, nie?"
Začal hovoriť o svoje dojmy z biológie ako samozrejmosť časopisu Reader
kto musel dostať to, čo by mohol z mesačného hodnotenia, a bol rád, že stretnúť sa s
informácie od bližšie Fountainhead.
Za chvíľu sa rozprávali a ona sa veľmi ľahko a príjemne.
Šli na rozprávanie vo vlaku - sa zdalo, že jej otec mierny nedostatok
úcte k nemu - a počúval, a predstieral, že číta Times.
Bol zasiahnutý nepríjemne letecky Ramage of galantný posúdenie a Ann Veronica je
rozvážny odpovede.
Tieto veci nebol v harmónii s jeho poňatie nadchádzajúcu (ak je
nevyhnutné) interview.
Koniec koncov, prišiel k nemu náhle ako kruté zistenie, že by mohla byť v
zmysle považované za dospelý.
Bol to muž, ktorý vo všetkých veciach klasifikované bez nuansy, a pre neho bolo v roku
s rastúcim vekom len dve ženské skupiny a nič viac - dievčatá a ženy.
Rozdiel leží hlavne v práve pat ich hlavami.
Ale tu bola dievča - Musí to byť dievča, pretože ona bola jeho dcéra, a pat-schopný -
napodobňovať ženy veľmi výrazne a šikovne.
On pokračoval v jeho počúvaní.
Bola diskusiu jedna z tých moderných pokročilých hrá s pozoruhodnou, s
mimoriadne, dôveru. "Jeho milovanie," poznamenala, "napadlo ma,
ako nepresvedčivé.
Zdalo sa, že príliš hlučné. "Plný význam jej slov nebolo
okamžite sa javí jemu. Potom to došlo.
Preboha!
Bola diskutovať o milovanie. Na nejaký čas on počul už nie je, a hľadel
s očami v kamenných knihy vojne uverejnenia v olovnatého typu, ktoré plnilo pol stĺpce
Times toho dňa.
Mohla rozumieť tomu, čo hovorí?
Našťastie to bolo druhoradé prepravu a bežné spolucestujúcich neboli
tam.
Každý cítil, musí počúvať za ich doklady.
Samozrejme, že dievčatá opakujú frázy a názory, ktoré nemôže
pochopiť zmysel.
Ale muž stredného veku, ako je Ramage mal vedieť lepšie, než k tomu sa dievča,
dcéra kamaráta a suseda .... No, po všetkom, zdalo sa, že otáčanie
predmetu.
"Broddick je ťažký muž," hovoril, "a hlavný záujem hra bola
sprenevery. "Vďakabohu!
Pán Stanley dovolil jeho papier drop malý, a skontrolované klobúky a obočie
z troch súputníkov.
Došli Wimbledon, a Ramage vytiahol do rúk slečne Stanley na platforme
hoci ona bola vojvodkyňou, a ona, ako by zostúpil ako pozornosť od
stredného veku, ale stále galantný, obchodníci boli samozrejmosťou.
Potom, ako Ramage readjusted sám v kúte, poznamenal: "Títo mladí ľudia
strieľať ***, Stanley.
Zdá sa, že včera bežal dolu Avenue, všetky vlasy a
nohy. "
Pán Stanley sa na neho cez okuliare s niečím, čo sa blíži
nepriateľstvo. "Teraz je všetko klobúk a nápady," povedal,
s nádychom humoru.
"Vyzerá neobyčajne múdra," povedal Ramage.
Pán Stanley pozoroval jeho suseda hladko oholené tvári takmer opatrne.
"Nie som si istý, či nemáme radšej nepreháňajte to všetko vysokoškolského vzdelávania," povedal,
s dopadom na dopravu hlboké významy.
Časť 6 sa stal úplne istý tým, že druh
akumulácia reflexie, ako deň nosil na.
Zistil, že jeho najmladšia dcéra rušivé myšlienky po celý deň, a
Stále viac tak v popoludňajších hodinách.
Videl, ako mladé a pôvabné späť, keď zostúpil z koča, hrozne
ignorovať ho, a pripomenul pohľad mal jej tvár, svetlé a pokojný, ako jeho
vlak bežal z Wimbledonu.
Spomenul si na rozpakoch sa rozčuľujúce nej jasné, vecný tón, ako keď
hovorili o milovaní sa nepresvedčivo.
Bol naozaj veľmi hrdá na svojho a mimoriadne naštvaný a rozčúlený na
nevinné a odvážne sebestačnosti, ktorý vyzeral, že intímne jej zmysel pre absolútnu
nezávislosť na neho, jej maximálnu bezpečnosť bez neho.
Koniec koncov, ona len vyzerala žena. Bola vyrážka a nevedomia, úplne
neskúsený.
Presne tak. Začal premýšľať o prejavy, veľmi pevné,
explicitné prejavy, on by robil. On obedoval v právnej klube Chancery
Lane, a sa stretol s Ogilvy.
Dcéry sú vo vzduchu, ktorý deň. Ogilvy bol plný klienta problémy
to príde, hrob a dokonca aj tragické problémy.
Povedal niektorých údajov.
"Podivuhodný prípad," povedal Ogilvy, svoj chlieb maslom a rezanie to tak mal.
"Podivuhodný prípad - a súbory jeden myslenia."
On pokračoval, po sústo: "Tu je dievča šestnásť alebo sedemnásť, sedemnásť a
pol, aby som bol presný, beh o tom, ako by sa dalo povedať, v Londýne.
Školáčka.
Jej rodina sú pevné West End ľudí, Kensington ľudí.
Otec - mŕtvy. Ona odchádza a prichádza domov.
Potom pokračuje do Oxfordu.
Dvadsaťjeden, dvadsaťdva. Prečo sa to vziať?
Veľa peňazí podľa svojho Otca. Pôvabná dievčina. "
Jeho spotreba írsky guláš na niektoré momenty.
"Vydaná už," povedal s plnými ústami.
"Kramář." "Dobrý Bože!" Povedal pán Stanley.
"Dobre vyzerajúci Rascal sa stretol v Worthing.
Veľmi romantické a tak. Ho opravil. "
"Ale -" "Nechal ju samotnú.
Čisté romantické nezmysly z jej strany.
Sheer výpočet na svoje. Išiel do Somerset House skúmať
sa predtým, než to urobil. Áno. Pekné miesto. "
"Nemá sa o neho teraz?"
"Ani v najmenšom. Čo šestnásťročná dievčina sa stará o vlasy
a vysokú farebnú a mesačný svit a tenor.
Myslím, že väčšina našich dcér by si vzal orgán, brúsky, keby bola príležitosť - na
tohto veku. Môj syn chce vziať za ženu v tridsiatich
trafika shop.
Len syn je iný príbeh. Opravili sme to.
No, to je situácia. My ľudia nevedia, čo robiť.
Nemôže čeliť škandálu.
Nemožno žiadať Gent odísť do zahraničia a pripúšťajú bigamia.
On nesprávne svoj vek a adresu, ale môžete sa dostať domov na neho pre vec, ako je
, Že ....
Tu si! Dievča skazený celý život.
Robí niekto chcel vrátiť do orientálnej systému! "
Pán Stanley nalial víno.
"Prekliaty darebák," povedal. "Nie je brat sa ho kopnúť?"
"Púhou spokojnosť," odráža Ogilvy. "Mere zmyselnosť.
Skôr si myslím, že majú kopali ho, z tónu niektorých písmen.
Pekný, samozrejme. Ale to nič nemení na situácii. "
"Je to títo darebáci," povedal Stanley a odmlčala sa.
"Vždy bola," povedal Ogilvy. "Náš záujem je v záhlaví je preč."
"Bývali doby, kedy dievčatá nedostal tieto extravagantné nápady."
"Lydia živoria, napríklad. Tak či onak, nemali behať toľko. "
"Áno. To je asi na začiatku.
Je to sakramentsky tieto romány. To všetko torrent zavádzajúce, falošné
veci, ktoré prúdia z tlače. Tieto falošné ideály a moderné poňatie.
Ženy, ktoré Dids, a všetky takéto veci ...."
Ogilvy odráža.
"To dievča - to je naozaj veľmi očarujúce, Frank človek - mal svojej fantázii
vystrelil, tak sa mi tým, že škola predstavenia Rómea a Júlie. "
Pán Stanley rozhodol považovať, že za irelevantné.
"Tam by mal byť Cenzúra kníh. Chceme, aby to zle v súčasnej dobe.
Dokonca s cenzúrou tam hrá sotva slušná vec, ktorú človek môže
so svojou ženou a dcérami, plazivej nakaziť návrh všade.
Čo by to bolo bez ktoré chráni? "
Ogilvy sledoval jeho vlastnú tému. "Mám sklon si myslieť, Stanley, sa
že v skutočnosti to bolo cenzuroval Romeo a Júlia sa
neplechu.
Ak sa náš mladý človek nemal sestra časti vystrihnuté, nie?
Mohla vedieť viac a urobiť menej. Bola som zvedavá na to.
Všetko, čo opustil to bol mesiac a hviezdy.
A balkón a "My Romeo!" "Shakespeare je úplne odlišné od
moderné veci. Úplne iné.
Nie som diskutovať Shakespeare.
Nechcem, aby Bowdlerize Shakespeare. Nie som ten typ Úplne súhlasím.
Tento moderný, ale nepríjemný pocit - "Pán Stanley sa horčica divoko.
"No, nebudeme zachádzať do Shakespeare," povedal Ogilvy: "Čo ma zaujíma, je, že naši mladí
ženy v súčasnej dobe beží asi tak voľne ako vzduch prakticky, s matričný úradmi a
všetky druhy ubytovania za rohom.
Nič pre kontrolu ich riadenie, ale klesajúci zvyku hovoriť pravdu a
obmedzenie ich predstavivosť.
A v tomto ohľade, že vzbudí jeden druhého.
Nie je moja vec, samozrejme, ale myslím, že by sme sa mali naučiť viac, alebo ich obmedziť
viac.
Jedno alebo druhé. Sú príliš voľné pre svoje neviny alebo príliš
nevinný za svoju slobodu. To je môj názor.
Budete mať Apple-koláč, Stanley?
Apple koláč je veľmi dobrý v poslednej dobe - veľmi dobré! "
Časť 7 Na konci večere ten večer Ann
Veronica začal: "Otče!"
Jej otec sa na ňu pozrel cez jeho okuliare a hovorili s vážnymi rokovania, "Ak
je to, čo chcete povedať mi, "povedal," vy musíte povedať, že v štúdii.
Budem fajčiť trochu tu, a potom som sa ísť do štúdia.
Nechápem, čo môžete povedať. Mal som myslel, že moja poznámka objasnené
všetko.
Tam sú niektoré doklady musím pozrieť až v noci. - Dôležité dokumenty "
"Nebudem vás dlho, ocko," povedala Ann Veronica.
"Nevidím, Mollie," poznamenal, pričom cigaru z krabice na stole ako jeho
sestra a dcéra Rose, "a prečo Vee nemali diskutovať o tejto záležitosti trochu -
čo to je - bez toho by sa obťažoval ma ".
Bolo to prvýkrát, táto diskusia sa stal trojuholníkového tvaru, pre všetky tri z nich
bol plachý zvykom. Zastavil sa uprostred vety, a Ann
Veronica otvorila dvere pre jej teta.
Vzduch bol presýtený pocity. Teta vyšiel z miestnosti s dôstojnosťou
a šelest, a up-schody do stálosť svojej izby.
Súhlasila úplne so svojim bratom.
Je zúfalý a zmätený jej, že dievča by nemala prísť na svoje.
Zdalo sa, že vykazujú nedostatok náklonnosti, ktoré majú byť úmyselné ignorovanie a nezaslúžené, aby
dôvodom postihu z bolesti.
Keď Ann Veronica vstúpil do štúdia zistila, že všetky dôkazy starostlivo
Predpokladá zoskupenia o plyn oheň.
Obe kreslá bola presunutá trochu tak, aby sa proti sebe na jednej strane
Fender, a v obežníku žiare Green-tieni lampy tam ležal, zreteľne
čaká, tučný zväzok modrej a bielej knihy remizoval s ružovou páskou.
Jej otec držal nejaký tlačený dokument v ruke a zdalo sa, že ju sledovať
vstup.
"Sadni si," povedal a preštudovali - "Čítajte" je slovo pre to - pre niektoré momenty.
Potom si papier.
"A čo to všetko je, Veronica?" Spýtal sa úmyselne na vedomie, irónie,
Pri pohľade na ňu trochu spýtavo na svoje okuliare.
Ann Veronica vyzeral jasne a trochu povznesený, a neberú do úvahy, že jej otca
výzva, aby sa posadili. Stála na podložke miesto, a pozrel sa
sa na neho.
"Pozri, ocko," povedala tónom veľké primeranosti: "Musím ísť do toho
tanec, vieš. "Jej otec je irónia prehĺbil.
"Prečo?" Spýtal sa, suavely.
Jej odpoveď bola nie celkom pripravení. "No, pretože nevidím žiadny dôvod, prečo som
by nie. "" Viete ja. "
"Prečo by som nemal ísť?"
"To nie je vhodné miesto, to nie je vhodné zhromaždenie."
"Ale, ocko, čo viete o mieste a zhromaždenie?"
"A to je úplne mimo prevádzku, nie je správne, to nie je správne, je to možné
pre vás pobyt v hoteli v Londýne - myšlienka je absurdná.
Neviem si predstaviť, čo vás posadlo, Veronica. "
Položil hlavu na jednu stranu, stiahol kútiky úst a pozrel sa na ňu
cez jeho okuliare.
"Ale prečo je to absurdné?" Spýtala sa Ann Veronica, a pohrávala sa s potrubím na
krbovú rímsu. "Určite!" Poznamenal s výrazom
na starosti odvolanie.
"Vieš, ocko, ja si myslím, že to je absurdné.
To je naozaj to, čo chcem diskutovať. Ide o to - som sa veriť, že
sa o seba postarať, alebo nie som? "
"Súdiac podľa tohto návrhu vás, povedal by som nie."
"Myslím, že som." "Ak budete aj naďalej pod moju strechu -" On
začal, a odmlčal sa.
"Budeš so mnou, akoby som nebol.
No, nemyslím si, že je fér "," vaše predstavy o spravodlivosti - ". Poznamenal, a
prerušiť túto vetu.
"Má drahá," povedal tónom pacienta primeranosti, "vy ste obyčajné
dieťaťa. Nevieš nič o živote, nič zo svojej
nebezpečenstvo, nič zo svojej možnosti.
Myslíte si, že všetko je neškodný a jednoduché, a tak ďalej.
To nie je. To nie je.
To je, keď sa nedarí.
V niektorých veciach, v mnohých veciach, je potrebné dôverovať svojej staršej, pre tých, ktorí vedia
viac života, než vy. Tvoje teta a ja sme diskutovali všetky tieto
záležitosť.
Tu to je. Môžete ísť. "
Konverzácia visela na chvíľu.
Ann Veronica sa snažili udržať držanie zložité situácie, a nie stratiť
hlavy. Ona sa obrátila na bok tak, aby
pozerať sa do ohňa.
"Viete, otče," povedala, "nie je to len tento prípad of the Dance.
Chcem ísť do toho, pretože Je to nová skúsenosť, pretože si myslím, že bude
zaujímavé a daj mi pohľad na vec.
Hovoríte, že nič neviem. To je asi pravda.
Ale ako mám vedieť, na čo? "" Niektoré veci, dúfam, že už asi nikdy nedozvieme, "povedal
povedal.
"Nie som si tak istý. Chcem vedieť - rovnako ako ja. "
"Tut," povedal, vztekat sa a natiahol ruku k dokladom v ružovej pásky.
"No, ja.
Ja len, že chcem povedať.
Chcem byť človekom, chcem sa dozvedieť o veciach a dozvedieť sa o veci, a nie
byť chránený ako niečo príliš drahé pre život, v klietke v jednej úzkej malej
rohu. "
"Klietky!" Zvolal. "Už som stáť v ceste vašej bude
vysoká škola? Už som ti niekedy zabrániť idete na na
každý rozumný hodinu?
Máš na bicykli! "" Hm, "povedala Ann Veronica, a potom pokračoval
"Chcem, aby bola brána vážne. Girl - v mojom veku - je dospelý.
Chcem ísť s mojím University práce za vhodných podmienok, teraz, keď som urobil
Intermediate. To sa ale, že som to neurobil dobre.
Nikdy som muffed skúšku doteraz.
Roddy muffed dva ...." Jej otec prerušil.
"Tak pozrite sa, Veronica, buďme rovina so sebou.
Nebudete na triedy, ktoré neveriacich Russella.
Nebudete nikde inde než na vysokej škole Tredgold.
Ja som si myslel, že von, a musíte sa rozhodnúť na to.
Všetky druhy úvah ísť ďalej Aj keď žije vo svojom dome musíte dodržiavať
Moje myšlienky.
Mýlite sa dokonca o tom, že človek vedecké pozície a jeho úroveň
práce. Existujú muži, ktorí Lowndean smiať
ho - jednoducho sa mu vysmievať.
A ja som videl prácu so svojimi žiakmi som si, že mi pripadala ako - no, vedľa
hanebné. Je tu príbehy, aj o jeho
demonštrant, pláštenky to či ono.
Typ človeka, ktorý nie je spokojný s jeho vedy a píše články v mesačných
hodnotenie. Tak či onak, tu to je: Nebudete
Tam. "
Dievča dostali tento náznak v tichosti, ale tvária, že pozeral sa dole na
plynu oheň vzal výraz zatvrdnutosti, ktorá priniesla doteraz
latentné podobnosť medzi rodičom a dieťaťom.
Keď hovorila, jej pery sebou. "A myslím, že keď som absolvoval som
vrátiť sa domov? "
"Zdá sa, že prirodzenou cestou -" "A nič?"
"Existuje veľa vecí, ktoré môžete nájsť dievča urobiť doma."
"Kým niekto vezme súcit na mňa a vezme ma?"
Zdvihol obočie v miernych odvolanie. Jeho noha netrpezlivo písal, a on začal
papiere.
"Pozrite sa, otče," povedala a so zmenou v hlase: "Predpokladám, že nebudem stáť
to? "si ju, ako by to bol nový
nápad.
"Predpokladajme napríklad, idem prosiť?" "To nie."
"Well" - dych jej prestala na chvíľu. "Ako by ste zabrániť?" Spýtala sa.
"Ale ja mám to zakázané," povedal zvýšeným hlasom.
"Áno, ja viem. Predpokladajme však, že mám ísť? "
"Teraz, Veronica!
Nie, nie. To nebude robiť.
Mi rozumejú! Ja to zakazujem.
Nechcem počuť od vás aj hrozba neposlušnosti. "
Hovoril nahlas. "To, čo je zakázané!"
"Som pripravený vzdať sa niečo, čo ukazujú byť zlý."
"Ty sa vzdať všetkého, čo som si, aby si sa vzdal."
Pozerali sa na seba cez pauzu, a to ako tvárou sa začervenal a tvrdohlavý.
Snažila sa o nádherné, tajomstvo a hnutia gymnastiky jej brániť
slzy.
Ale keď hovorila pery zachveli a prišli.
"Myslím, že ísť do tanca!" Ona blubbered.
"Myslím, že ísť do tanca!
Chcel som preto s vami, ale nebude dôvod.
Ste dogmatické. "
Pri pohľade na jej slzy jeho výraz sa zmenil na prelínanie a triumfu
obavy.
Vstal, zrejme v úmysle dať ju okolo ramien, ale ustúpil od
ho rýchlo.
Vytiahla vreckovku, a jednou zákrutou, a to súčasne Culp
zrušil jej záchvat plaču. Jeho hlas sa stratil jeho irónie.
"Teraz, Veronica," prosil, "Veronica, to je najviac neprimerané.
Všetko čo robíme, je pre vaše dobro. Ani tvoja teta, ani nemám žiadne iné
myslenie, ale to, čo je pre vás najlepšie. "
"Len ty ma nenechajú žiť. Len si ma nenechajú neexistuje! "
Pán Stanley stratil trpezlivosť. On šikanovaných úprimne.
"Čo je to za nezmysel?
Čo nepríčetný! Moje drahé dieťa, vy žiť, ty predsa existujú!
Máte to doma.
Máte priateľov, známych, sociálne postavenie, bratia a sestry, každá
Výhodou!
Namiesto toho, chcete ísť do nejakej zmiešaných triedach, alebo iné, a rozrezať králikov
a tanec okolo v noci na divoké kostýmy s priateľmi neformálne študent umenia a Boh
kto vie.
To - to nie je život! Tie sú vedľa seba.
Neviete, čo žiadate, ani to, čo hovoríte.
Tie nemajú ani dôvod, ani logiku.
Je mi ľúto, zdá sa vám ublížiť, ale hovorím, je pre vaše dobro.
Nesmieš, nesmiete ísť. Na tomto som riešiť ja.
Dal som nohu ako - ako neoblomný.
A príde čas, Veronica, pamätajte na moje slová, príde doba, kedy budete žehnať
mi pre moju pevnosť, aby v noci. Ide do môjho srdca vás sklamať, ale
to, čo sa nesmie. "
On prisadla k nej, ale ona cúvol od neho, takže ho v držbe
krbu, koberec. "No," povedala, "Dobrú noc, tati."
"! Co," spýtal sa, "nie je bozk?"
Bola ovplyvnená nie je počuť. Dvere sa ticho zavreli na nej.
Po dlhú dobu zostal stáť pred požiarom, díval sa na situáciu.
Potom sa posadil a naplnil fajku pomaly a zamyslene ....
"Neviem, čo iného by som mohol povedať," poznamenal.